Précédemment...
- Qui c'est ? - Il se fait appeler Calculette.
Calculette a tout pour détruire Internet.
Papa ?
J'ai un aveu à faire. J'ai tué ton frère.
Il se passe quoi ?
C'est Ra's.
Si la vie qu'elle doit ne vient pas d'un autre,
elle viendra de la vie de l'hôte.
Ne meurs pas.
Une seule solution existe.
Mon père m'a parlé d'un élixir, appelé le Lotus.
Je le donnerai à une condition.
Tue Malcolm Merlyn.
Si tu tenais à Thea,
tu la soignerais sans aucune condition.
Thea est ma belle-soeur, et toi, mon mari.
Je ne suis pas ton mari.
La guerre se fiche des liens familiaux ou amicaux.
Quelle guerre ?
Je veux que tu tues Malcolm Merlyn, essaie de deviner.
Si tu as un problème avec lui,
règle-le toi-même.
Ne nous implique pas, ma soeur et moi.
Tu lui as donné l'anneau de la tête du démon.
- Tu ne peux pas le battre. - Mais toi, si.
Tu le dois.
C'était avant que je sache qu'il était le père de ma soeur.
S'il meurt, son enfant peut vivre, ton père n'a pas fait la même chose ?
Pardon, Oliver.
Je n'ai pas d'autres choix.
Nyssa, ma soeur est mourante...
à cause de ton père.
Tu as tous les choix.
Thea meurt par la faute de son père.
Je ne fais que suivre les événements vers leur inévitable conclusion.
4x13 Sins of the Father
Comic Team
C'est assez étrange
de regarder sa petite fille boire du café.
Tu serais moins surpris si tu l'avais revue en 18 ans.
C'est vrai.
Ça n'aiderait pas
de dire que rester hors de ta vie était mieux pour toi.
- Je vous protégeais, ta mère et toi. - Tu te protégeais.
Tu étais recherché, tu voulais éviter la prison.
Voilà pourquoi tu es parti.
Et tu sais pourquoi j'étais recherché, quel genre de criminel j'étais ?
Maman m'a pas dit.
J'imagine des petits trucs qui demandent pas d'engagement.
Je suis là, maintenant.
Et je veux parler à coeur ouvert, répondre à toutes tes questions.
J'en ai une qui me vient, pourquoi maintenant ?
Je travaillais pour quelqu'un.
J'ai failli être battu.
Ce n'était pas loin. Mon adversaire...
avait un don exceptionnel.
Comme ça a attisé ma curiosité, j'ai creusé plus profondément.
Imagine ce que j'ai découvert,
Overwatch.
Au revoir.
À jamais.
Attends, ce n'est pas ce que tu crois.
Mon patron et mon travail ne sont pas mauvais.
Je le dirai à l'ami que tu as menacé.
Un petit jeu pour faire durer la partie.
Tu ne faisais pas ce genre d'hacktivisme au MIT ?
C'est si différent de tes activités actuelles ?
On est semblables, toi et moi.
Je suis plutôt sûre
de pas avoir essayé de tuer 8 000 personnes.
C'était des paroles en l'air, je te le jure.
Je n'ai aucun droit.
Je veux juste une chance, afin de te prouver
que je ne suis pas un méchant ni un "méchant".
C'est quoi ?
Une liste de mes piratages au fil des ans.
J'en ai choisi que tu pourras vérifier
pour que tu sois sûre que je ne mens pas.
C'est très simple pour moi.
Je veux revenir dans ta vie.
Pour cela, il me faudra regagner ta confiance.
J'espère
que c'est le premier pas sur ce long chemin.
Nyssa retient la vie de Thea en otage,
jusqu'à ce que tu tues Merlyn ?
Je serais surpris si c'était pas la fille du démon.
Ce n'est pas drôle.
Non, Thea est mourante, il lui reste un ou deux jours.
Si on la sauve en tuant l'assassin de ma soeur,
pourquoi tu hésites ?
Je ne défendrai pas Malcolm.
Il a orchestré le meurtre de ta soeur, il a tué Tommy.
Rien ne changera le fait qu'il est de la famille de Thea.
Repensez à mon père, ce n'était pas un homme bien.
Il a comploté avec Malcolm Merlyn.
Malgré tout ça,
je ferais tout pour qu'il revienne.
Donc, comment pourrais-je enlever son père à Thea ?
- Et si Thea meurt ? - On a encore le choix, John.
- Comme quoi ? - La diplomatie.
Que veut Nyssa ?
Elle veut contrôler la Ligue.
Je dois convaincre Merlyn de lui donner l'anneau,
elle nous donne le remède,
et personne ne meurt.
Tu peux convaincre Nyssa ?
Ce sera plus facile qu'avec Malcolm.
Je m'occupe de Malcolm.
Je comprends pas.
Pourquoi m'avoir sauvée pour ensuite tuer mon frère ?
- Vlad m'a attaqué. - Il aurait jamais fait ça.
Je me défendais et j'ignorais que c'était ton frère.
- Ça aurait changé quoi ? - Je n'ai pas eu le choix.
Il y a toujours le choix.
Je ne pouvais pas le laisser me tuer.
C'est terminé.
J'ai ce que veut Reiter.
Où l'as-tu eu ?
Peu importe.
- On peut l'utiliser contre lui. - J'ai une meilleure idée.
Prévenez Reiter, je veux lui parler.
J'ai ce qu'il veut.
Si j'ai bien compris,
une potion dont on ignore l'existence pourrait guérir la soif de sang de Thea.
Et Nyssa l'a trouvée, comme par miracle.
Il me tardait de te le dire.
Tu es très séduisant,
mais pas très futé.
Assez pour avoir vérifié.
On l'appelle le Lotus.
Tatsu Yamashiro fait partie d'un ordre qui le garde.
Ou plutôt gardait, ils l'ont donné à Nyssa.
Si on ne la convainc pas de le donner à Thea, rapidement,
on la perdra.
Même si un tel élixir existait,
même si l'ordre de Mlle Yamashiro s'en était séparé volontairement,
même si la parole de Nyssa al Ghul était fiable,
alors oui.
Je ferais tout pour sauver ma fille, mais rien de tout ça n'est vrai.
Je félicite ta nouvelle approche optimiste...
Il s'agit de votre fille.
Et je dois agir pour la sauver.
Cesse donc de me faire perdre mon temps
avec les petits jeux de Nyssa.
Elle rôdait aux alentours et prétend être une amie.
C'était vrai.
Avant qu'elle profane ma bien-aimée
et me laisse pourrir dans un donjon.
Disposez.
- Comment va ma bien-aimée ? - Bien.
Elle s'est retrouvée et est heureuse.
- Si tu es ici pour Thea... - À quoi tu joues ?
- Je protège mon héritage. - En prenant Thea en otage ?
Tu sembles oublier qu'elle a tué ta soeur.
Pas de son plein gré.
Malcolm Merlyn la manipulait.
Le temps est venu pour lui de payer.
Je ne pardonnerai jamais Merlyn pour les horreurs qu'il a commises.
Il m'a enlevé des proches.
Deux personnes très spéciales.
- Je souhaite aussi sa mort. - Alors, que fais-tu ici ?
Si tu le veux mort, tu devras l'éliminer toi-même.
Si tu ne peux pas,
on doit négocier un compromis.
Je t'écoute.
Oliver convainc Merlyn de renoncer au pouvoir
en échange...
du remède.
J'accepterais ces termes,
mais pas Merlyn.
On s'en occupe.
- Par "on", tu entends mon mari ? - Il négocie avec Merlyn.
Et Merlyn est un bel enfoiré.
Mais il ferait n'importe quoi pour sa fille.
Je l'espère.
Sinon, Thea ne sera pas la seule à rendre l'âme.
Comment ça ?
Ce sera la guerre.
Le sang de nos ennemis recouvrira les rues de ta ville.
Qui qu'ils soient.
- Ça a donné quoi, avec Merlyn ? - Rien de bon.
Elle a amené son armée, mais elle a accepté.
On peut régler ça sans qu'il y ait de blessés.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
Même si c'est moins grave que ta soeur sur son lit de mort.
- Raconte. - Mon père est ici.
C'est pas bien ?
Vous vous rappelez le type qui a fait chanter Roy ?
C'était lui.
- Ton père est... - Calculette.
Il s'est pointé à ma présentation.
Il m'a tout révélé autour d'un café.
- Pourquoi il a fait ça ? - Apparemment...
Maintenant qu'il sait ce que je fais, qu'on est tous les deux des justiciers,
on a un point commun.
Je veux le croire.
J'aimerais le tester pour vérifier ce qu'il dit.
Bonne idée.
Pour toi, comme pour nous.
J'ai un moyen de convaincre Merlyn.
J'ai pas l'habitude d'être convoqué par mes prisonniers.
Tu aurais quelque chose pour moi.
Taiana, je t'en prie.
J'ai ce que vous désirez.
Laissez-moi sortir, elle sera à vous.
Montre-moi.
Magnifique.
Marché conclu ?
Un marché ?
Tu as mal compris.
Elle me revient.
Je peux pas rester ici.
Il a tué mon frère.
Tu continueras de le soigner comme si c'était ton frère.
M. Queen
est important pour ma quête sur cette île.
Tu resteras avec lui jusqu'à sa guérison.
Si son état s'aggrave,
tu connaîtras le même sort.
Tes parades sont lentes.
Ton prochain adversaire n'aura pas ma patience.
Ou ma clémence.
Tu n'as visiblement pas compris les termes de l'accord.
Tu devais m'amener le Magicien.
Avant toute chose, j'ai une exigence.
Voir le remède.
Une manoeuvre dilatoire.
Al Saher pense que je suis une idiote, ou que tu en es un.
Ou il se méfie de la femme qui veut lui prendre l'anneau.
Je vois pas pourquoi.
Apportez-moi un échantillon du Lotus.
Je sais ce que tu essaies de faire, je le respecte en partie.
Mais le commandement de la Ligue est en jeu.
Seul un bain de sang résoudra le problème.
Ça ne suffira pas à la guérir.
Mais ça devrait convaincre Merlyn.
Je le répète.
Quelqu'un va mourir.
Espérons que ce ne soit pas ta soeur.
Tu n'as pas eu de mal à la faire sortir de l'hôpital ?
Non, j'ai parlé au Dr Lamb.
Un ami de la famille.
Elle nous a remis un échantillon du remède.
Thea gagne un peu de temps.
- Et vous aurez votre preuve. - Nous verrons bien.
Que veut Nyssa ?
Vous lui cédez l'anneau.
Elle nous donne le reste de l'élixir.
Et Thea s'en sort.
- La rencontre est pour quand ? - Ce soir.
Laurel est avec elle.
Salut, j'ai ton...
- Tu as la tête de Teddy l'ourson. - Quoi ?
Teddy l'ourson.
Tu l'as perdu quand tu avais quatre ans.
Tu avais la même expression, mon pauvre bébé.
C'est trop espérer que tu aies perdu ta peluche ?
Mais compte tenu du temps passé, c'est presque aussi grave.
Tu peux t'asseoir ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est papa.
- Noah est ici, à Star City. - Pardon ?
- Comment tu le sais ? - Il est venu me voir.
Tu lui as parlé ?
Tu vas bien ?
Tu sembles penser qu'il aurait pu me blesser.
J'ai vérifié.
C'est possible qu'il soit pas celui qu'on croyait ?
Qu'il soit meilleur qu'on le croyait ?
J'aimerais croire que ton père
a pas débarqué dans ta vie sans arrière-pensée.
Mais je suis passée par là plus souvent que je l'admets.
Ça se termine toujours de la même façon.
Il te dit ce que tu veux entendre, et tu tombes dans le panneau.
Et en un éclair, tu te retrouves sans travail,
sans argent, avec une fille adorable de sept ans
qui a besoin de chaussures et veut aller au Space Camp.
Les gens changent pas.
Même si on le souhaite.
Tu fais le bon choix.
Je ne fais que suivre le plan naïf d'Oliver,
par respect pour notre mariage.
Mais l'espoir obscurcit son jugement.
- Tu es habillé pour la bataille. - Juste pour l'occasion.
En échange de la vie de ma fille.
Tu entends enfin raison.
La seule chose que j'entends, c'est ta mort prochaine et rapide.
Je m'en doutais.
Et tu ne t'es pas préparée.
Tu te retrouves
en infériorité numérique, moins bien armée et encore dominée.
- Nyssa, ne fais pas ça ! - Tuez-le !
Il faut arrêter cette folie.
Repli !
Poursuivez-la.
Arrêtez ça, tout de suite !
Écarte-toi.
Pensez à Thea.
Ne mets pas en doute mon amour pour ma fille.
Tout ce que je fais, c'est pour elle.
Je ne bougerai pas.
Voilà pour la méthode Gandhi.
Vu le personnage, on pouvait s'y attendre.
Je n'en reviens pas qu'être Ra's al Ghul
soit plus important pour lui que sa fille.
Tu as changé, tu essaies d'évoluer, mais c'est pas le cas de tout le monde.
On ne peut pas les laisser s'entretuer.
Il y aura des victimes innocentes.
À nous quatre, on peut pas contenir deux armées.
On neutralise les généraux.
Il faut localiser Nyssa et Malcolm.
Surtout Nyssa, parce qu'elle a le Lotus.
On les trouve tous les deux. Personne ne meurt, ce soir.
Surtout pas Thea.
Prends ça pour la fièvre.
Si elle redouble,
ça sera grave.
Ça t'intéresse ?
Reiter m'a bien fait comprendre ce qui m'arriverait si tu mourais.
Je sais ce que tu ressens.
Cette sensation au creux de l'estomac.
- Ce vide. - Comment oses-tu ?
Je t'interdis de m'aider à pleurer le frère que tu m'as enlevé.
- Écoute-moi. - Tu sais rien du tout.
Un homme sans coeur comme toi est incapable de ressentir.
Mon père s'est sacrifié
pour que je survive.
Pour que je rachète ses fautes.
Il a sorti une arme...
et s'est tiré dans la tête.
Devant mes yeux.
Depuis, j'ai perdu...
quatre autres personnes que j'aimais.
Qui m'étaient chères.
On ne s'y fait jamais.
Jamais.
Je l'ai vu dans tes yeux.
- Quand on s'est rencontrés. - Qu'il y avait du bon en moi ?
Que tu étais perdu,
brisé.
Il y a un dicton russe.
"Le marteau qui brise le verre forge aussi l'acier."
Si tu veux être l'homme que ton père attendait de toi,
c'est ici et maintenant.
Sauve-nous de Reiter.
Mais t'y arriveras pas dans cet état.
Ils disent tous pareil.
Des gars en noir qui se battent.
La Ligue.
Ils ont des soucis.
Combien de gens vont mourir en attendant ?
On y travaille.
Travaillez plus vite.
C'est que le début.
On doit parler.
- De quoi ? - Du sujet qui fâche.
Vu comment c'est parti, ça peut finir que d'une façon.
Malcolm Merlyn.
Il doit être éliminé, et t'es le seul qui peut.
Il a tué beaucoup de gens, dont Tommy et Sara.
Thea meurt à cause de ce qu'il a commencé.
Je ne hais personne
autant que lui.
T'es dans le déni.
Tu espères de tout coeur pouvoir éviter ça.
Utilise cette haine pour faire le nécessaire.
Mais, Oliver,
ça doit être fait.
Tu dois le tuer.
Ravi de ton appel.
J'ai vérifié tes fichiers.
Et j'ai creusé un peu plus.
T'as raison.
Toi et moi,
on est pas si différents.
Cet endroit est incroyable.
Après beaucoup de faux départs,
le département de recherche est au top.
Cet étage est consacré à nos derniers projets.
C'est un appareil de communication autonome.
Plus avancé que le Bluetooth.
Il y a pas de jointure.
Il y a qu'une pièce en aluminium.
Il se connecte à un chargeur à induction.
Comment t'as fait ?
Curtis Holt l'a fait, c'est un génie.
Ne te sous-estime pas, tu es le Steve Jobs de l'équation.
Merci de me donner une seconde chance.
Par étape.
C'est ça.
Je vois Nyssa.
Dans un immeuble abandonné.
Faites passer le mot à tous nos alliés.
Celui qui nous mènera à Al Saher sera récompensé.
Retiens-la, on arrive.
Arrête.
Écarte-toi, Laurel.
Tu ne feras pas la guerre ici.
J'ai marchandé honnêtement.
Je finis ce qu'il a commencé et je veux le faire vite.
À quel prix ? Combien de vies tu sacrifieras ?
Je ne le répéterai plus.
Écarte-toi.
- Tu viens avec moi. - Vraiment ?
À couvert !
Partons.
Cours !
Fuyez.
Abritez-vous.
Des lâches, comme leur maître.
- Pardon. - Pour quoi ?
Pour ça.
J'étais dans une cellule similaire il y a moins d'un an.
Où est le Lotus ?
À l'abri.
Ce n'est pas un jeu.
Thea meurt, des innocents aussi.
Tes propres hommes meurent.
Abandonner mon avantage ne les sauvera pas.
Ça sauvera Thea.
Comment tu peux être si égoïste ?
Une question pour Merlyn.
Il n'a pas le remède.
Utiliser Thea comme monnaie d'échange.
Laisser des gens mourir.
Tu n'es pas comme ça.
Ton père, si.
Mais il est mort.
Tu peux être libre.
Alors ?
Malcolm et la Ligue se terrent.
Nyssa est un mur.
John et Laurel cherchent le Lotus.
Mais...
on ne sait plus où chercher.
C'est déprimant.
On le trouvera. Il le faut.
Tout va bien ?
Pas trop.
C'est pas aussi terrible que ta soeur, inconsciente dans notre sous-sol.
Ton père a fait quelque chose ?
Il a rien fait, plutôt.
C'est quoi ?
Un récepteur d'ondes.
Très avancé.
Il absorbe les données de n'importe quelle pièce.
Je l'ai éteint avant de venir, t'en fais pas.
C'est à qui ?
C'est à mon père.
Je lui ai fait visiter le labo de Curtis.
Il a laissé ça derrière lui.
Il veut voler Palmer Tech ?
C'est ton idée.
Tu voulais une preuve, moi aussi.
Tu l'as piégé pour le tester.
Accès illimité
au labo de recherche.
Il a largement raté.
Et je suis surprise.
Tu l'es, car tu espérais
qu'il est le parent que tu voulais qu'il soit.
Que tu mérites.
Dans un renversement des rôles assez ironique,
ma mère a été plus futée.
Elle m'a dit
que les gens changent pas,
même si tu le désires.
Pas tous.
J'aime penser qu'il y a de l'espoir pour certains.
Ou je pensais.
Dans le cas de Malcolm.
- John veut que je le tue. - Si ça sauve Thea, oui.
Je suis d'accord, mais c'est le père de Thea.
On est dans le pétrin par sa faute.
On va pas prétendre que leur relation est normale.
Il l'a manipulée pour qu'elle tue une amie.
Je sais tout ça.
Vraiment.
Mais je m'accroche à l'espoir...
que le temps et l'amour qu'il lui porte
leur donneront une chance d'avoir une relation presque normale.
Si je le tue...
ma soeur n'aura jamais cette chance.
Le père de Thea changera pas plus que le mien.
Il se passe quoi ?
Malcolm.
- Où il est ? - En dessous.
Les effets du Lotus se dissipent.
Elle mourra d'ici l'aube, et j'aimerais rester à ses côtés.
Ça doit cesser.
On ne joue plus, donne l'anneau à Nyssa.
Elle avait 4 mois, quand je l'ai vue.
Votre femme de ménage, Raisa, je crois,
venait te chercher chez nous avec Thea dans la poussette.
Je me suis penché sur le berceau.
Et Thea,
du haut de ses 16 semaines,
m'a tiré la langue.
J'ai toujours senti un lien, entre nous.
Comme un instinct primaire
qui me dictait que j'étais son père.
Un père ne laisserait pas son enfant mourir
pour garder un certain pouvoir.
Ce n'est pas le cas.
C'est un plan qui me dépasse,
qui dépasse ma fille.
Il ne s'agit pas que de sa vie.
Malgré ton passé avec la Ligue,
tu ignores encore son action dans le monde.
Arrête avec la Ligue, vous êtes des assassins.
C'est une force transformatrice
qui manipule les enjeux mondiaux depuis des centaines d'années.
Je ne peux et ne veux pas laisser un tel pouvoir
aux mains de Nyssa al Ghul.
Dis-moi.
Si Damien Darhk était venu te dire
de baisser ton arc et de le laisser détruire Star City,
tu l'aurais fait ?
Même pour sauver la vie de William ?
Je sais tout de toi.
Je suis Ra's al Ghul.
Tu vois où je veux en venir.
Tu ne sacrifieras jamais ta ville pour sauver ton fils.
Crois-moi si je te dis que je ne fais que le même choix.
Je chercherais une alternative.
Sans relâche, jusqu'à avoir une troisième option.
Et si...
tu pouvais avoir le Lotus
et l'anneau ?
C'est impossible.
Nyssa est plus puissante que je ne veux l'admettre.
Pas toute seule.
Défie-la
à un procès par combat.
Tu as conscience qu'elle mourrait ?
On est tous acculés.
Nyssa a choisi son camp.
C'est l'une de tes plus folles idées, et c'était pas gagné.
J'en ai une autre encore plus folle.
Par respect des convenances, on ne se dévêtira pas.
Finissons-en avec cette mascarade.
Comme tu voudras.
Attendez.
Aux yeux de la Ligue...
cette femme est mon épouse.
En tant que mari,
je souhaite combattre pour elle.
Personne n'a jamais combattu pour moi.
Tu veux être Ra's ou mourir ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Tu ne peux pas le battre.
Si je devais choisir
entre ta vie et la sienne...
j'opte pour la justice.
Je suis un peu déçu.
On en est là par ta faute.
Je dois te rappeler quel rôle tu as joué,
en me donnant cet anneau ?
C'est inutile.
Je vais rectifier mon erreur.
C'est incroyable.
Ta stupidité s'accroît d'année en année.
Trois ans.
Finissons-en.
Dernière chance.
- Abdique. - Jamais.
Tu veux en finir ?
Tue-moi.
Tu l'as toujours su.
- Je voulais l'éviter. - Épargne-moi cette hypocrisie.
Fais-le.
Donne-moi le Lotus.
Tu es Ra's al Ghul.
Merci, mon époux.
Il se passe quoi ?
Tout va bien ?
Ça dépend.
Ça va ?
Je me sens un peu fatiguée.
Pourquoi je suis là ?
Longue histoire, mais en résumé...
Tu es guérie.
Le remède a fonctionné. Tu es libérée de ta soif de sang.
Allez, viens.
Allons te changer.
Tu as réussi.
Thea va bien.
Nyssa et Merlyn aussi.
Sans être rabat-joie, on parlera quand de Malcolm à Thea ?
Par étape.
Exact.
Quoi ?
Mon père m'a dit la même chose.
J'ai amené une rampe portative.
Quand tu en auras besoin,
il te suffira de la déplier.
Ça te mènera presque partout.
J'ai bientôt une réunion.
C'est un au revoir.
Pardon ?
On vient de se retrouver.
Je t'ai déjà cerné.
Il se passe quoi ?
On progressait.
Plus jeune, je me suis haïe.
Je me croyais brisée, incapable d'être aimée.
Comme un enfant abandonné par son père.
J'ai cherché l'explication.
Ce qui clochait en moi et qui t'a poussé à partir.
Chérie, ce n'était pas ta faute.
C'est moi qui clochais.
La police et le FBI n'auraient pas arrêté la poursuite.
Une vie en cavale, ta mère et toi ne méritiez pas ça.
J'ai donc disparu.
Tu l'as fait pour nous ?
Exactement.
J'ai attendu cette explication toute ma vie.
Je me retrouve à en douter.
C'est la vérité.
Je crois en une seule partie de ton histoire.
T'es recherché par la police.
Sache une chose.
T'as tort.
Je suis pas comme toi.
Ne fais pas ça.
Merci d'être venus.
Et Thea ?
Tu t'en moques.
C'est ma belle-soeur.
L'épée de mon père l'a mise dans cet état.
Tu avais raison.
Même après sa mort, je suis sa prisonnière.
Grâce à toi, j'ai compris que je pouvais me libérer.
Tu m'as aussi montré l'exemple quand tu t'es battu pour moi.
Vous m'avez montré ce qu'il faut faire.
Quoi donc ?
Patience, quelqu'un doit venir.
Al Saher, merci.
Tu es Ra's.
J'ai dû obéir.
Tu te trompes, à nouveau.
Tu fais quoi ?
J'ai dissous la Ligue des Assassins.
J'ai libéré ses membres.
Comme l'a fait mon père, avec toi.
Mon père ne fera plus de prisonnier.
Je te voyais comme un fils.
Tu me ressemblais plus que mon propre sang.
Je ne vais pas t'épargner pour ça.
Ni pour le fait
que tu es mon beau-fils.
Tu vas vivre,
car la mort serait douce,
comparée à la dette que je te dois.
Ne vous avisez pas de me menacer.
Je promets de libérer tes amis.
Pour Vlad.
Vlad est mort.
On le fait pour eux.
J'espère que vous êtes guéri.
La pierre était la dernière pièce du puzzle.
La dernière carte.
On va creuser.
Creuser ?
Mon paradis est pas aux cieux,
mais sous nos pieds.
On creusera à l'aube.
- Tu te sens mieux ? - Je suis étrangement énervée.
Pourtant, menotter son père après une longue absence est normal.
Tu peux être triste avec moi.
Tu le sais ?
Oui.
J'ai fait le bon choix.
Mais son regard quand la police est venue
va me hanter pour le reste de ma vie.
Je persiste à penser qu'il mérite pas ma pitié.
Ces remords montrent que tu es très différente de lui.
Thea et moi, on pourrait faire un club avec des T-shirts.
Écoute.
Crois-moi, ce n'est pas fini avec ton père.
Grâce à mon expérience, je peux te dire
que c'est dur de tourner la page.
D'ailleurs,
tu te punis pour avoir trahi Malcolm ?
C'est dingue ?
C'est pour ça que je t'aime.
John avait raison.
C'était une situation sans issue, et t'as trouvé une solution.
Tu veux m'épouser ?
J'ai déjà répondu.
Thea va mieux.
Andy aussi, Darhk se tient à l'écart.
C'est l'occasion ou jamais.
Avec tout ce qu'on a vécu ces derniers mois,
dis-moi,
pourquoi on attend ?
On doit le planifier.
Une petite fête avec quelques amis.
Pas de traiteur, ma mère les déteste.
Compte sur moi.
Je déteste attendre.
Mes excuses.
J'ai perdu en ressources.
Je suis au courant de vos mésaventures.
D'où ma présence, j'imagine.
- Je n'ai pas les mains vides. - Façon de parler.
J'ai une information qui pourrait vous intéresser.
Je sais qui compte le plus pour Oliver Queen.
Moi aussi, pendant les fêtes, on lui a joué un sale tour.
Ce n'est pas Felicity.
Qui, alors ?
Son fils.
William.
Pour u-sub & sous-titres.eu