1
00:00:01,696 --> 00:00:02,928
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:03,080 --> 00:00:03,860
¿Quién es el chantajista?

3
00:00:03,861 --> 00:00:05,294
Se hace llamar Calculator.

4
00:00:05,296 --> 00:00:07,782
Bueno, ahora Calculator
tiene todo lo que necesita

5
00:00:07,783 --> 00:00:09,016
para fundir Internet.

6
00:00:09,018 --> 00:00:11,164
Dios mío. ¿Papá?

7
00:00:11,874 --> 00:00:13,974
Taiana, tengo que contarte algo.

8
00:00:13,976 --> 00:00:15,443
Yo maté a tu hermano.

9
00:00:17,847 --> 00:00:19,547
¡Thea!

10
00:00:19,549 --> 00:00:21,982
¿Qué está pasando?

11
00:00:21,984 --> 00:00:23,317
Es la herida de Ra's.

12
00:00:23,319 --> 00:00:24,919
Si la vida que debe no viene

13
00:00:24,921 --> 00:00:26,420
de tomar otras, vendrá

14
00:00:26,422 --> 00:00:28,289
de la vida del anfitrión.

15
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
Thea, por favor no te vayas.

16
00:00:34,464 --> 00:00:36,430
Solo hay una forma de impedir eso.

17
00:00:36,432 --> 00:00:38,499
Mi padre me habló una vez
sobre un elixir conocido

18
00:00:38,501 --> 00:00:40,101
como el Lotus,

19
00:00:40,103 --> 00:00:41,535
y te lo daré con una condición.

20
00:00:41,537 --> 00:00:44,171
Quiero que mates a Malcolm Merlyn.

21
00:00:44,173 --> 00:00:46,841
Si te preocuparas por Thea,

22
00:00:46,843 --> 00:00:48,175
entonces curar su sed de sangre

23
00:00:48,177 --> 00:00:49,910
no vendría con ninguna condición.

24
00:00:49,912 --> 00:00:52,113
Thea es mi cuñada.

25
00:00:52,115 --> 00:00:53,347
Tú eres mi marido.

26
00:00:53,349 --> 00:00:54,582
Yo no soy tu marido.

27
00:00:54,584 --> 00:00:56,517
Pero la guerra no conoce
vínculos familiares

28
00:00:56,519 --> 00:00:58,219
ni sentimientos amigables.

29
00:00:58,221 --> 00:00:59,820
¿Con quién estás en guerra?

30
00:00:59,822 --> 00:01:01,589
Te acabo de decir que quiero
que mates a Malcolm Merlyn.

31
00:01:01,591 --> 00:01:03,224
Intenta adivinar.

32
00:01:03,226 --> 00:01:05,226
Oye, oye.

33
00:01:05,228 --> 00:01:06,994
Si tienes un problema

34
00:01:06,996 --> 00:01:08,529
con Malcolm Merlyn,

35
00:01:08,531 --> 00:01:09,964
ocúpate de ello tú misma.

36
00:01:09,966 --> 00:01:12,433
No me involucres a mí ni a mi hermana.

37
00:01:12,435 --> 00:01:14,969
Tú pusiste el anillo de la Cabeza del
Demonio en la mano de Malcolm Merlyn.

38
00:01:14,971 --> 00:01:18,038
Tú...

39
00:01:18,040 --> 00:01:19,540
No puedes derrotarlo.

40
00:01:19,542 --> 00:01:22,877
Pero tú puedes. Tienes que hacerlo.

41
00:01:22,879 --> 00:01:24,145
Y eso fue antes de saber

42
00:01:24,147 --> 00:01:26,013
que era el padre de mi hermana.

43
00:01:26,015 --> 00:01:27,481
Así que él muere para
que su hija pueda vivir.

44
00:01:27,483 --> 00:01:30,084
¿No hizo tu padre un trato similar?

45
00:01:30,086 --> 00:01:31,419
Lo siento, Oliver.

46
00:01:31,421 --> 00:01:32,820
No recurriría a esto

47
00:01:32,822 --> 00:01:34,155
si tuviera otra opción.

48
00:01:34,157 --> 00:01:37,358
Nyssa, mi hermana está muriendo

49
00:01:37,360 --> 00:01:40,361
por algo que tu padre hizo.

50
00:01:40,363 --> 00:01:41,929
Creo que tienes todas las opciones.

51
00:01:41,931 --> 00:01:46,200
Thea está muriendo por
algo que su padre hizo.

52
00:01:46,202 --> 00:01:49,770
Yo solo estoy siguiendo los sucesos
hasta su inevitable conclusión.

53
00:01:55,989 --> 00:01:59,989
Arrow - 04x13 - Pecados del padre

55
00:02:07,590 --> 00:02:09,323
Sabes, es extraño,

56
00:02:09,325 --> 00:02:11,892
ver beber café a tu hijita.

57
00:02:11,894 --> 00:02:13,461
Sí. Probablemente sería menos extraño

58
00:02:13,463 --> 00:02:15,596
si hubieses visto a tu hijita
en los últimos 18 años.

59
00:02:15,598 --> 00:02:17,898
Tienes razón.

60
00:02:17,900 --> 00:02:19,600
No supongo que ayude

61
00:02:19,602 --> 00:02:21,335
si digo que creí que
permanecer fuera de tu vida

62
00:02:21,337 --> 00:02:23,103
era lo mejor para ti.

63
00:02:23,105 --> 00:02:25,105
Estaba protegiéndoos a ti y a tu madre.

64
00:02:25,107 --> 00:02:27,141
Estabas protegiéndote a ti mismo.

65
00:02:27,143 --> 00:02:28,309
Te buscaba la policía,

66
00:02:28,311 --> 00:02:29,477
y no querías ir a la cárcel.

67
00:02:29,479 --> 00:02:31,345
Por eso te alejaste.

68
00:02:31,347 --> 00:02:33,047
¿Y sabes por qué iba
la policía tras de mí,

69
00:02:33,049 --> 00:02:34,949
el tipo de criminal que era?

70
00:02:34,951 --> 00:02:37,051
Mamá nunca entró en detalles.

71
00:02:37,053 --> 00:02:38,185
Supongo que cosas mezquinas.

72
00:02:38,187 --> 00:02:39,620
Cualquier otra cosa requiere compromiso.

73
00:02:39,622 --> 00:02:41,922
Bueno, ahora estoy aquí,

74
00:02:41,924 --> 00:02:43,424
y quiero que hablemos abiertamente.

75
00:02:43,426 --> 00:02:45,493
Responderé cualquier
pregunta que tengas.

76
00:02:45,495 --> 00:02:48,028
Vale. Solo tengo una ahora mismo.

77
00:02:48,030 --> 00:02:49,163
¿Por qué ahora?

78
00:02:49,165 --> 00:02:51,999
Estaba haciendo un trabajo para alguien.

79
00:02:52,001 --> 00:02:54,869
Casi me vencen, casi.

80
00:02:54,871 --> 00:02:58,439
Mi adversario tenía
habilidades excepcionales.

81
00:02:58,441 --> 00:03:00,107
Me picó la curiosidad.

82
00:03:00,109 --> 00:03:01,809
Investigué más.

83
00:03:01,811 --> 00:03:04,879
Imagina lo que descubrí...

84
00:03:04,881 --> 00:03:06,514
Overwatch.

85
00:03:10,887 --> 00:03:12,186
Adiós.

86
00:03:12,188 --> 00:03:13,320
Hasta nunca.

87
00:03:13,322 --> 00:03:14,288
Felicity, espera.

88
00:03:14,290 --> 00:03:15,789
Esto no es lo que crees.

89
00:03:15,791 --> 00:03:18,792
Mi jefe, mi trabajo, es casi diabólico.

90
00:03:18,794 --> 00:03:20,861
Me aseguraré de decírselo a
mi amigo a quien chantajeaste.

91
00:03:20,863 --> 00:03:23,497
Engaño legal a corto plazo para un
juego corporativo a largo plazo.

92
00:03:23,499 --> 00:03:25,966
¿Esa es la clase de activismo hacker

93
00:03:25,968 --> 00:03:27,301
que hacías en el MIT?

94
00:03:27,303 --> 00:03:28,836
¿En realidad es todo tan diferente

95
00:03:28,838 --> 00:03:32,306
de la clase de justiciero
que eres hoy en día?

96
00:03:32,308 --> 00:03:34,241
Somos lo mismo, tú y yo.

97
00:03:34,243 --> 00:03:36,911
Estoy bastante segura
de que yo no he intentado

98
00:03:36,913 --> 00:03:38,846
matar a 8.000 personas.

99
00:03:38,848 --> 00:03:41,348
Una amenaza vacía, te lo juro.

100
00:03:41,350 --> 00:03:42,950
Sé que no tengo derecho.

101
00:03:42,952 --> 00:03:44,184
Estoy pidiendo una oportunidad,

102
00:03:44,186 --> 00:03:45,953
una oportunidad de probarte

103
00:03:45,955 --> 00:03:47,354
que no soy un mal tipo

104
00:03:47,356 --> 00:03:51,692
y que no soy un tipo malo.

105
00:03:51,694 --> 00:03:53,127
¿Qué es eso?

106
00:03:53,129 --> 00:03:54,662
Un registro de algunos de
los hackeos que he hecho

107
00:03:54,664 --> 00:03:56,196
a lo largo de los años.

108
00:03:56,198 --> 00:03:57,464
He seleccionado algunos
que pueden ser verificados

109
00:03:57,466 --> 00:03:59,266
por informes en noticias para que sepas

110
00:03:59,268 --> 00:04:00,534
que estoy diciendo la verdad.

111
00:04:00,536 --> 00:04:03,137
Esto es muy sencillo para mí, Felicity.

112
00:04:03,139 --> 00:04:05,172
Quiero volver a estar en tu vida.

113
00:04:05,174 --> 00:04:06,407
Sé que hacer eso requerirá

114
00:04:06,409 --> 00:04:08,175
que vuelva a ganarme tu confianza.

115
00:04:08,177 --> 00:04:10,511
Espero que este sea el primer paso

116
00:04:10,513 --> 00:04:12,813
hacia ese largo camino.

117
00:04:14,000 --> 00:04:20,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

118
00:04:21,691 --> 00:04:24,258
¿Así que Nyssa está
reteniendo a Thea como rehén

119
00:04:24,260 --> 00:04:26,226
hasta que mates a Malcolm Merlyn?

120
00:04:26,228 --> 00:04:27,561
Me sorprendería si no fuera

121
00:04:27,563 --> 00:04:28,996
la hija del Demonio.

122
00:04:28,998 --> 00:04:30,598
No tiene gracia, John.

123
00:04:30,600 --> 00:04:32,099
No, no la tiene. Thea se está muriendo.

124
00:04:32,101 --> 00:04:33,300
Tiene uno, tal vez dos días,

125
00:04:33,302 --> 00:04:34,568
y si podemos salvarla

126
00:04:34,570 --> 00:04:36,270
matando al hombre que mató a mi hermana,

127
00:04:36,272 --> 00:04:37,638
¿entonces por qué te
lo piensas dos veces?

128
00:04:37,640 --> 00:04:39,106
No voy a defender a Malcolm.

129
00:04:39,108 --> 00:04:40,307
Orquestó el asesinato de tu hermana,

130
00:04:40,309 --> 00:04:43,010
mató a Tommy.

131
00:04:43,012 --> 00:04:44,378
Nada va a cambiar nunca el hecho

132
00:04:44,380 --> 00:04:45,980
de que es familia de Thea.

133
00:04:45,982 --> 00:04:47,681
No sé cuánto recuerdas de mi padre,

134
00:04:47,683 --> 00:04:49,316
pero no era un buen hombre,

135
00:04:49,318 --> 00:04:52,119
se involucró con Malcolm Merlyn,

136
00:04:52,121 --> 00:04:54,054
y dicho todo eso, no hay nada

137
00:04:54,056 --> 00:04:56,423
que yo no haría por traerlo de vuelta.

138
00:04:56,425 --> 00:05:00,427
Así que, dime, ¿cómo se supone
que yo voy a quitarle eso a Thea?

139
00:05:00,429 --> 00:05:01,695
Pero, Oliver, ¿qué más da si Thea muere?

140
00:05:01,697 --> 00:05:03,030
No tiene que ser así, John.

141
00:05:03,032 --> 00:05:04,493
Aquí hay más de una opción.

142
00:05:04,494 --> 00:05:05,155
¿Como qué?

143
00:05:05,179 --> 00:05:06,701
Diplomacia.

144
00:05:06,702 --> 00:05:08,402
¿Qué quiere Nyssa?

145
00:05:08,404 --> 00:05:11,105
Bueno, todo lo que Nyssa quiere
en realidad es controlar la Liga,

146
00:05:11,107 --> 00:05:13,941
así que necesito convencer a
Merlyn de que le dé su anillo,

147
00:05:13,943 --> 00:05:18,045
ella nos da la cura y
nadie tiene que morir.

148
00:05:18,047 --> 00:05:21,248
Laurel, ¿puedes convencer a
Nyssa para que acepte eso?

149
00:05:21,250 --> 00:05:23,217
Sí. Es más fácil que
convencer a Malcolm.

150
00:05:23,219 --> 00:05:25,386
Déjame a mí preocuparme de Malcolm.

151
00:05:28,724 --> 00:05:30,991
No lo entiendo.

152
00:05:30,993 --> 00:05:34,728
¿Por qué me salvarías solo
para matar a mi hermano?

153
00:05:34,730 --> 00:05:36,196
Vlad me atacó.

154
00:05:36,198 --> 00:05:37,731
Vlad nunca haría tal cosa.

155
00:05:37,733 --> 00:05:39,533
Estaba defendiéndome,

156
00:05:39,535 --> 00:05:41,168
y no sabía que era tu hermano.

157
00:05:41,170 --> 00:05:42,603
¿Habría marcado alguna diferencia?

158
00:05:42,605 --> 00:05:43,971
No tuve elección.

159
00:05:43,973 --> 00:05:45,572
Siempre hay elección.

160
00:05:45,574 --> 00:05:48,008
No podía dejar que me matara.

161
00:05:48,010 --> 00:05:49,276
He terminado contigo.

162
00:05:49,278 --> 00:05:52,379
Taiana, tengo algo que quiere Reiter.

163
00:05:54,617 --> 00:05:56,183
¿Dónde has conseguido eso?

164
00:05:56,185 --> 00:05:59,219
No importa.

165
00:05:59,221 --> 00:06:01,388
Creo que podemos usar esto contra él.

166
00:06:01,390 --> 00:06:03,157
Tengo una idea mejor.

167
00:06:03,159 --> 00:06:04,625
- ¡Oye!
- Eh, Tai...

168
00:06:04,627 --> 00:06:06,293
Localiza a Reiter.

169
00:06:06,295 --> 00:06:08,328
Dile que quiero hablar con él.

170
00:06:08,330 --> 00:06:10,330
Tengo algo que él quiere.

171
00:06:19,575 --> 00:06:21,408
Deja que vea si lo entiendo.

172
00:06:21,410 --> 00:06:24,278
Hay una poción mágica que puede
curar la sed de sangre de Thea

173
00:06:24,280 --> 00:06:25,612
de la que nunca hemos oído hablar

174
00:06:25,614 --> 00:06:28,549
pero Nyssa oportunamente sí.

175
00:06:28,551 --> 00:06:31,285
He esperado muchos años
para decirte esto, Oliver.

176
00:06:31,287 --> 00:06:32,753
Eres muy guapo,

177
00:06:32,755 --> 00:06:34,988
pero no especialmente brillante.

178
00:06:34,990 --> 00:06:36,623
Lo bastante brillante
para haberlo comprobado.

179
00:06:36,625 --> 00:06:39,093
Se llama el Lotus.

180
00:06:39,095 --> 00:06:43,564
Tatsu Yamashiro es parte de la
orden que lo custodia... o lo hacía.

181
00:06:43,566 --> 00:06:45,199
Se lo dieron a Nyssa,

182
00:06:45,201 --> 00:06:48,535
y si no hacemos que
se lo dé ya a Thea...

183
00:06:50,439 --> 00:06:51,638
Vamos a perderla.

184
00:06:51,640 --> 00:06:54,108
Suponiendo que dicho elixir existiera,

185
00:06:54,110 --> 00:06:56,977
suponiendo que la
orden de la Srta. Yamashiro

186
00:06:56,979 --> 00:06:58,645
voluntariamente lo entregara,

187
00:06:58,647 --> 00:07:00,280
suponiendo que se pudiera confiar

188
00:07:00,282 --> 00:07:02,983
en la palabra de Nyssa
Al Ghul, entonces sí.

189
00:07:02,985 --> 00:07:04,485
Claro que haría lo que
fuera para salvar a mi hija,

190
00:07:04,487 --> 00:07:07,654
pero nada de eso es cierto, Oliver.

191
00:07:07,656 --> 00:07:10,557
Mira. Aprecio que ahora
trates de aportar

192
00:07:10,559 --> 00:07:12,960
un punto de vista más optimista...

193
00:07:12,962 --> 00:07:15,162
Malcolm, hablamos de tu hija.

194
00:07:15,164 --> 00:07:19,066
Sí, y necesito hacer algo para salvarla

195
00:07:19,068 --> 00:07:21,335
y deja de hacerme perder el tiempo

196
00:07:21,337 --> 00:07:23,704
con los juegos de Nyssa Al Ghul.

197
00:07:33,449 --> 00:07:35,115
La encontramos en el perímetro.

198
00:07:35,117 --> 00:07:36,450
Dice que es amiga.

199
00:07:36,452 --> 00:07:38,051
Y dice la verdad,

200
00:07:38,053 --> 00:07:40,187
al menos hasta que deshonró a mi amada

201
00:07:40,189 --> 00:07:42,356
y no hizo nada mientras yo me pudría

202
00:07:42,358 --> 00:07:43,991
en una mazmorra.

203
00:07:43,993 --> 00:07:45,292
Dejadnos.

204
00:07:50,266 --> 00:07:51,331
Nyssa...

205
00:07:51,333 --> 00:07:52,499
¿Cómo está mi amada?

206
00:07:52,501 --> 00:07:54,434
Sara está bien. Está completa.

207
00:07:54,436 --> 00:07:55,569
Creo que es feliz.

208
00:07:55,571 --> 00:07:57,137
Si estás aquí por Thea...

209
00:07:57,139 --> 00:07:58,305
Nyssa, ¿qué estás haciendo?

210
00:07:58,307 --> 00:08:00,140
Protegiendo mi derecho de nacimiento.

211
00:08:00,142 --> 00:08:01,708
¿Reteniendo a Thea como rehén?

212
00:08:01,710 --> 00:08:03,644
Dices eso como si ella no
hubiera disparado las flechas

213
00:08:03,646 --> 00:08:05,245
que derribaron a tu hermana.

214
00:08:05,247 --> 00:08:06,613
Tú y yo sabemos que no actuaba ella.

215
00:08:06,615 --> 00:08:10,184
Sí. Era Malcolm Merlyn,

216
00:08:10,186 --> 00:08:12,553
y ha llegado la hora de que pague.

217
00:08:12,555 --> 00:08:14,922
Nunca perdonaré a Merlyn

218
00:08:14,924 --> 00:08:16,256
por todas las cosas
horribles que ha hecho.

219
00:08:16,258 --> 00:08:19,593
Se ha llevado a personas, a
dos personas muy importantes

220
00:08:19,595 --> 00:08:21,028
lejos de mí.

221
00:08:21,030 --> 00:08:22,396
¿No crees que lo quiero muerto?

222
00:08:22,398 --> 00:08:23,931
¿Entonces por qué estás aquí?

223
00:08:23,933 --> 00:08:25,199
Porque si quieres muerto a Merlyn

224
00:08:25,201 --> 00:08:26,433
tendrás que empuñar esa espada,

225
00:08:26,435 --> 00:08:28,669
y si no puedes o no lo haces,

226
00:08:28,671 --> 00:08:31,371
tendremos que negociar un acuerdo.

227
00:08:34,977 --> 00:08:36,276
Te atiendo.

228
00:08:36,278 --> 00:08:39,646
Oliver convence a Merlyn
de que deje el poder,

229
00:08:39,648 --> 00:08:41,215
y tú...

230
00:08:43,219 --> 00:08:46,520
Y tú nos entregas la cura.

231
00:08:46,522 --> 00:08:49,189
Yo aceptaría esos términos

232
00:08:49,191 --> 00:08:50,591
pero Merlyn nunca lo hará.

233
00:08:50,593 --> 00:08:52,125
Deja que nos ocupemos nosotros de eso.

234
00:08:52,127 --> 00:08:53,460
Cuando dices "nosotros",
¿te refieres a mi marido?

235
00:08:53,462 --> 00:08:55,729
Oliver está hablando
con Merlyn justo ahora,

236
00:08:55,731 --> 00:08:58,532
y Merlyn es un cabronazo,

237
00:08:58,534 --> 00:09:01,168
pero haría cualquier cosa
por salvar a su hija.

238
00:09:01,170 --> 00:09:04,972
Eso espero, porque si no,

239
00:09:04,974 --> 00:09:06,640
no será solo la vida de
Thea la que se perderá.

240
00:09:06,642 --> 00:09:08,242
¿A qué te refieres?

241
00:09:19,455 --> 00:09:21,622
Habrá una guerra, y las calles

242
00:09:21,624 --> 00:09:23,457
de tu hogar se teñirán de rojo

243
00:09:23,459 --> 00:09:25,459
con la sangre de nuestros enemigos,

244
00:09:25,461 --> 00:09:27,828
quienesquiera que sean.

245
00:09:35,758 --> 00:09:36,958
¿Cómo ha ido con Merlyn?

246
00:09:36,960 --> 00:09:39,427
Mal. ¿Nyssa?

247
00:09:39,429 --> 00:09:41,445
Ha traído un ejército,
pero si le das el anillo

248
00:09:41,497 --> 00:09:42,997
cooperará.

249
00:09:42,999 --> 00:09:45,533
Podemos hacer esto sin
que nadie resulte herido.

250
00:09:45,535 --> 00:09:47,001
¿Todo bien?

251
00:09:47,003 --> 00:09:48,235
No, en realidad no. Bueno, no es genial.

252
00:09:48,237 --> 00:09:49,971
No llega al nivel de

253
00:09:49,973 --> 00:09:50,809
"mi hermana está en
su lecho de muerte"...

254
00:09:50,810 --> 00:09:51,976
¿Qué ha pasado?

255
00:09:51,978 --> 00:09:53,144
Mi padre ha vuelto.

256
00:09:53,146 --> 00:09:54,578
¿Y por qué es eso malo?

257
00:09:54,580 --> 00:09:56,113
Bueno, es una larguísima historia,

258
00:09:56,115 --> 00:09:58,082
¿pero recuerdas al superhacker
que chantajeó a Roy?

259
00:09:58,084 --> 00:09:59,617
- El mismo tipo.
- ¿Qué?

260
00:09:59,619 --> 00:10:00,818
Tu padre es...

261
00:10:00,820 --> 00:10:02,119
Calculator. Se presentó

262
00:10:02,121 --> 00:10:03,621
en mi presentación en Palmer Tech.

263
00:10:03,623 --> 00:10:04,955
Me tomé un café con él ayer,

264
00:10:04,957 --> 00:10:06,924
y me dijo lo de Calculator.

265
00:10:06,926 --> 00:10:08,359
¿Y por qué haría algo así?

266
00:10:08,361 --> 00:10:10,628
Parece que ahora que sabe lo que hago,

267
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
que los dos somos "justicieros",

268
00:10:12,632 --> 00:10:14,965
tenemos algo en común.

269
00:10:14,967 --> 00:10:16,600
Lo peor es que quiero creerlo.

270
00:10:16,602 --> 00:10:18,336
Ojalá hubiera algún tipo de prueba

271
00:10:18,338 --> 00:10:20,271
que pudiera hacer para
demostrar que es quien dice ser.

272
00:10:20,273 --> 00:10:21,806
Una prueba es buena idea.

273
00:10:21,808 --> 00:10:23,708
Es buena idea para ti y para nosotros.

274
00:10:23,710 --> 00:10:25,309
Tengo una forma de traer a Merlyn

275
00:10:25,311 --> 00:10:26,777
a la mesa de negociaciones.

276
00:10:29,849 --> 00:10:33,184
Mis prisioneros no suelen desear verme.

277
00:10:35,521 --> 00:10:38,422
Me he enterado de que
tienes algo para mí.

278
00:10:38,424 --> 00:10:40,858
Taiana, por favor. No.

279
00:10:40,860 --> 00:10:43,194
Tengo algo que quieres.

280
00:10:43,196 --> 00:10:45,363
Si me sacas de esta jaula, te lo doy.

281
00:10:45,365 --> 00:10:47,131
Enséñame lo que tienes.

282
00:10:54,774 --> 00:10:56,340
Magnífico.

283
00:10:56,342 --> 00:10:57,942
¿Tenemos un trato?

284
00:10:57,944 --> 00:11:01,579
¿Un trato?

285
00:11:01,581 --> 00:11:02,980
Me has malinterpretado.

286
00:11:02,982 --> 00:11:05,049
Es mío pase lo que pase.

287
00:11:05,051 --> 00:11:07,084

288
00:11:07,086 --> 00:11:08,819
No puedo quedarme aquí, Reiter.

289
00:11:08,821 --> 00:11:10,054
Este hombre mató a mi hermano.

290
00:11:10,056 --> 00:11:11,655
Y seguirás cuidando de él

291
00:11:11,657 --> 00:11:13,023
como si fuera tu hermano.

292
00:11:13,025 --> 00:11:15,826
El Sr. Queen es una pieza importante

293
00:11:15,828 --> 00:11:17,194
de mi empresa en esta isla.

294
00:11:17,196 --> 00:11:19,397
Te quedarás con él
hasta que se ponga bien.

295
00:11:19,399 --> 00:11:22,333
Si su estado empeora,

296
00:11:22,335 --> 00:11:24,235
compartirás su destino.

297
00:11:49,028 --> 00:11:50,895
Tu costado izquierdo es lento.

298
00:11:50,897 --> 00:11:52,997
Tu siguiente oponente
no será tan paciente

299
00:11:52,999 --> 00:11:54,965
ni tan piadoso como yo.

300
00:11:54,967 --> 00:11:56,634
Está claro que no entiendes cómo

301
00:11:56,636 --> 00:11:58,135
se supone que funciona esto, esposo.

302
00:11:58,137 --> 00:12:00,538
Se suponía que debías
traer al Mago contigo.

303
00:12:00,540 --> 00:12:03,040
Bueno, antes necesito algo de ti...

304
00:12:03,042 --> 00:12:04,842
que pruebes que lo que
ofreces es de verdad.

305
00:12:04,844 --> 00:12:07,244
Una táctica para ganar tiempo.

306
00:12:07,246 --> 00:12:09,079
Al Sa-Her cree que soy idiota

307
00:12:09,081 --> 00:12:10,281
o que lo eres tú.

308
00:12:10,283 --> 00:12:11,749
O puede que no confíe en la mujer

309
00:12:11,751 --> 00:12:15,286
que intenta arrebatarle el anillo
de la Cabeza del Demonio.

310
00:12:15,288 --> 00:12:17,087
No me imagino por qué.

311
00:12:17,659 --> 00:12:20,060
Tráeme una muestra del Lotus.

312
00:12:23,332 --> 00:12:24,865
Sé lo que estás haciendo.

313
00:12:24,867 --> 00:12:26,566
Una parte de mí incluso lo respeta,

314
00:12:26,567 --> 00:12:28,401
pero el liderazgo de la
Liga de los Asesinos

315
00:12:28,404 --> 00:12:29,970
es lo que hay en juego aquí.

316
00:12:29,972 --> 00:12:31,505
Es ingenuo pensar que
esto se puede resolver

317
00:12:31,507 --> 00:12:33,273
sin derramamiento de sangre.

318
00:12:40,182 --> 00:12:42,682
Esta cantidad no es suficiente
para curarla para siempre,

319
00:12:42,684 --> 00:12:45,685
solo para conseguir la
seguridad que busca Merlyn.

320
00:12:47,890 --> 00:12:50,090
Gracias, Nyssa.

321
00:12:50,092 --> 00:12:55,228
Tal como dije, alguien va a morir.

322
00:12:55,230 --> 00:12:57,230
Ruego para que no sea tu hermana.

323
00:13:05,641 --> 00:13:08,341
¿Fue difícil que le dieran
el alta en el hospital?

324
00:13:08,343 --> 00:13:11,078
No. Hablé con la Dra. Lamb.

325
00:13:11,080 --> 00:13:12,512
Es amiga de la familia.

326
00:13:17,152 --> 00:13:18,552
Nyssa...

327
00:13:20,689 --> 00:13:22,956
Nos ha conseguido
una muestra de la cura.

328
00:13:22,958 --> 00:13:25,459
Eso le da a Thea un poco más de tiempo,

329
00:13:25,461 --> 00:13:27,160
y tú tienes la prueba que necesitas.

330
00:13:27,162 --> 00:13:28,628
Veámoslo.

331
00:13:43,912 --> 00:13:45,612
¿Cuáles son las condiciones de Nyssa?

332
00:13:45,614 --> 00:13:47,781
Tú le entregas el anillo,

333
00:13:47,783 --> 00:13:51,651
ella nos da el resto del elixir,

334
00:13:51,653 --> 00:13:53,286
y Thea vive.

335
00:13:53,288 --> 00:13:54,654
¿Cuándo podemos encontrarnos?

336
00:13:54,656 --> 00:13:56,790
Esta noche.

337
00:13:56,792 --> 00:13:58,158
Laurel está con ella ahora.

338
00:14:06,535 --> 00:14:08,368
¡Hola! Tengo tu...

339
00:14:08,370 --> 00:14:10,137
No.

340
00:14:10,139 --> 00:14:12,272
Oh, no. Tienes la cara de Señor Oso.

341
00:14:12,274 --> 00:14:13,473
¿Qué?

342
00:14:13,475 --> 00:14:15,075
Señor Oso. Dios mío.

343
00:14:15,077 --> 00:14:16,476
No te acuerdas. Lo perdiste cuando

344
00:14:16,478 --> 00:14:17,644
tenías unos cuatro años,

345
00:14:17,646 --> 00:14:19,513
y tenías exactamente...

346
00:14:19,515 --> 00:14:20,814
esa misma mirada.

347
00:14:20,816 --> 00:14:22,115
Cariño.

348
00:14:22,117 --> 00:14:23,450
¿Es demasiado esperar que hayas

349
00:14:23,452 --> 00:14:24,918
perdido un juguete de felpa?

350
00:14:24,920 --> 00:14:27,954
No, pero adaptándolo a
la edad y a la inflación,

351
00:14:27,956 --> 00:14:29,856
podría ser igual de malo.

352
00:14:29,858 --> 00:14:31,791

353
00:14:31,793 --> 00:14:33,193
¿Quieres sentarte?

354
00:14:34,730 --> 00:14:36,796
¿Qué? ¿Qué pasa?

355
00:14:40,802 --> 00:14:43,270
Es papá.

356
00:14:43,272 --> 00:14:44,905
Noah... está en Star City.

357
00:14:44,907 --> 00:14:46,640
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

358
00:14:46,642 --> 00:14:47,741
Vino a verme.

359
00:14:51,046 --> 00:14:52,412
¿Hablaste con él?

360
00:14:52,414 --> 00:14:53,847
Sí.

361
00:14:53,849 --> 00:14:55,615
¿Estás bien?

362
00:14:55,617 --> 00:14:57,751
Sí. Lo dices como si crees que
fuera a hacerme daño o algo.

363
00:14:57,753 --> 00:14:59,219
Sí.

364
00:14:59,221 --> 00:15:00,654
He estado haciendo
algunas comprobaciones.

365
00:15:00,656 --> 00:15:02,455
¿Es posible que no sea

366
00:15:02,457 --> 00:15:03,723
el tipo que creíamos que era,

367
00:15:03,725 --> 00:15:05,125
que tal vez sea mejor

368
00:15:05,127 --> 00:15:06,493
de lo que pensábamos?

369
00:15:06,495 --> 00:15:08,828
No.

370
00:15:08,830 --> 00:15:10,897
Felicity, me encantaría
pensar que tu padre

371
00:15:10,899 --> 00:15:12,532
no se presenta con
alguna intención oculta

372
00:15:12,534 --> 00:15:13,967
en tu vida precisamente ahora,

373
00:15:13,969 --> 00:15:15,902
pero he estado en tu lugar más veces

374
00:15:15,904 --> 00:15:18,738
de las que me gusta admitir,
y siempre acaba igual.

375
00:15:18,740 --> 00:15:20,840
Te dice justo lo que quieres oír,

376
00:15:20,842 --> 00:15:22,809
y tú te lo tragas,

377
00:15:22,811 --> 00:15:25,378
y lo siguiente que sabes
es que estás sin trabajo,

378
00:15:25,380 --> 00:15:27,547
sin dinero,

379
00:15:27,549 --> 00:15:28,682
y con una dulce hijita de siete años

380
00:15:28,684 --> 00:15:30,684
que necesita un par de zapatos nuevos

381
00:15:30,686 --> 00:15:33,220
y quiere ir al campamento espacial.

382
00:15:33,222 --> 00:15:37,190
La gente no cambia,

383
00:15:37,192 --> 00:15:40,293
aunque quieras que lo hagan.

384
00:15:40,295 --> 00:15:41,528
Está bien.

385
00:15:41,530 --> 00:15:43,330
Estás haciendo lo correcto.

386
00:15:43,332 --> 00:15:45,699
Solo estoy pasando el rato
con el ingenuo plan de Oliver

387
00:15:45,701 --> 00:15:47,701
por respeto a nuestro matrimonio,

388
00:15:47,703 --> 00:15:50,570
pero sus esperanzas hacen
que no vea la realidad.

389
00:15:52,841 --> 00:15:55,008
Vienes vestido para luchar, Al Sa-Her.

390
00:15:55,010 --> 00:15:56,276
Solo para la ocasión.

391
00:15:58,547 --> 00:16:01,181
A cambio de la vida de mi hija.

392
00:16:03,685 --> 00:16:05,719
Me alegro de que finalmente
hayas visto las cosas claras.

393
00:16:05,721 --> 00:16:07,220
Desgraciadamente, lo único que he visto

394
00:16:07,222 --> 00:16:10,423
es tu rápida y presta muerte.

395
00:16:10,425 --> 00:16:11,691
¡Malcolm!

396
00:16:17,532 --> 00:16:19,299
Sabía que no se podía confiar en ti.

397
00:16:19,301 --> 00:16:21,935
Lo sabías, y no te preparaste,

398
00:16:21,937 --> 00:16:24,971
y aquí estás, en inferioridad
numérica, armamentística

399
00:16:24,973 --> 00:16:28,408
y táctica, como de costumbre.

400
00:16:28,410 --> 00:16:29,442
¡Nyssa, no!

401
00:16:29,444 --> 00:16:31,611
¡Matadle!

402
00:16:31,613 --> 00:16:33,546
Tenemos que detenerlos antes
de que se maten el uno al otro.

403
00:16:46,428 --> 00:16:48,261
¡Retirada!

404
00:16:53,168 --> 00:16:54,834
¡No dejéis que escape!

405
00:16:57,739 --> 00:16:59,773
¡Malcolm, detén esto ahora mismo!

406
00:16:59,775 --> 00:17:01,174
¡Apártate de mi camino, Oliver!

407
00:17:01,176 --> 00:17:02,142
¡Piensa en Thea!

408
00:17:02,144 --> 00:17:03,710
No cuestiones mi amor

409
00:17:03,712 --> 00:17:04,944
por mi hija.

410
00:17:04,946 --> 00:17:07,781
Todo lo que hago, lo hago por ella.

411
00:17:07,783 --> 00:17:09,449
No voy a moverme.

412
00:17:22,146 --> 00:17:24,813
Se acabó el método Gandhi.

413
00:17:25,330 --> 00:17:26,897
Dado con quien estamos tratando,

414
00:17:26,899 --> 00:17:28,331
no deberíamos sorprendernos.

415
00:17:28,333 --> 00:17:29,733
No puedo creer que ser Ra's Al Ghul

416
00:17:29,735 --> 00:17:31,001
sea más importante para Malcolm

417
00:17:31,003 --> 00:17:32,636
que salvar la vida de su hija.

418
00:17:32,638 --> 00:17:34,104
Sé que intentas un nuevo acercamiento,

419
00:17:34,106 --> 00:17:35,505
pero solo porque tú hayas cambiado,

420
00:17:35,507 --> 00:17:38,141
no significa que todos los
demás lo hayan hecho.

421
00:17:38,142 --> 00:17:40,643
No podemos permitir una
guerra interna en la Liga.

422
00:17:40,646 --> 00:17:42,612
Demasiadas personas se
convertirán en daños colaterales.

423
00:17:42,614 --> 00:17:43,980
Y nosotros cuatro
definitivamente no podemos

424
00:17:43,982 --> 00:17:45,816
con dos ejércitos de asesinos.

425
00:17:45,818 --> 00:17:47,284
Entonces vamos a por sus generales.

426
00:17:47,286 --> 00:17:49,152
Necesitamos encontrar
a Nyssa y a Malcolm.

427
00:17:49,154 --> 00:17:51,121
Pero principalmente a
Nyssa porque ella tiene

428
00:17:51,122 --> 00:17:52,621
esa cosa que cura, el Lotus.

429
00:17:52,624 --> 00:17:54,124
Encontraremos a ambos.

430
00:17:54,126 --> 00:17:55,792
Nadie más muere esta noche.

431
00:17:57,629 --> 00:17:59,296
Especialmente Thea.

432
00:18:07,372 --> 00:18:09,506
Necesitas esto para
mantener la fiebre a raya.

433
00:18:09,508 --> 00:18:10,974
Si vuelve,

434
00:18:10,976 --> 00:18:13,310
bueno, eso sería muy malo.

435
00:18:13,312 --> 00:18:14,778
Me sorprende que aún te preocupes.

436
00:18:14,780 --> 00:18:16,446
Baron Reiter dejó muy claro

437
00:18:16,448 --> 00:18:17,814
lo que me pasará si tú mueres.

438
00:18:17,816 --> 00:18:20,817
Taiana, sé por lo que estás pasando.

439
00:18:20,819 --> 00:18:24,354
Es esa sensación en
la boca del estómago.

440
00:18:24,356 --> 00:18:27,057
Un vacío...

441
00:18:27,059 --> 00:18:29,226
No te atrevas a intentar ayudarme a

442
00:18:29,228 --> 00:18:31,561
soportar la pena por el hermano
que tú me arrebataste.

443
00:18:31,563 --> 00:18:32,829
Por favor escucha.

444
00:18:32,831 --> 00:18:34,698
¡No sabes nada de lo que siento!

445
00:18:34,700 --> 00:18:36,733
Un hombre con un corazón
tan pequeño como el tuyo

446
00:18:36,735 --> 00:18:40,070
es incapaz de esas cosas.

447
00:18:40,072 --> 00:18:44,040
Mi padre se sacrificó

448
00:18:44,042 --> 00:18:45,909
para que yo sobreviviera,

449
00:18:45,911 --> 00:18:48,011
para que pudiera enmendar sus errores.

450
00:18:48,013 --> 00:18:52,082
Lo hizo sacando una pistola

451
00:18:52,084 --> 00:18:53,750
y pegándose un tiro en la cabeza

452
00:18:53,752 --> 00:18:57,420
a un metro de mí.

453
00:18:59,324 --> 00:19:03,393
Desde ese día, he perdido

454
00:19:03,395 --> 00:19:07,230
a cuatro personas más a las que amaba,

455
00:19:07,232 --> 00:19:08,765
que me importaban mucho.

456
00:19:08,767 --> 00:19:13,036
Nunca se hace más fácil.

457
00:19:13,038 --> 00:19:15,539
Pude verlo en tus ojos

458
00:19:15,541 --> 00:19:17,941
en el momento en que nos conocimos.

459
00:19:17,943 --> 00:19:19,676
¿Que yo era bueno?

460
00:19:19,678 --> 00:19:24,614
No. Que estabas perdido, destrozado.

461
00:19:27,052 --> 00:19:29,119
Hay un proverbio ruso...

462
00:19:29,121 --> 00:19:32,322
"tot zhe molot chto
drobit steklo, kuyet stal".

463
00:19:32,324 --> 00:19:36,593
"El mismo martillo que destroza
el cristal forja el acero".

464
00:19:36,595 --> 00:19:39,596
Si quieres ser el hombre que
tu padre desea que seas,

465
00:19:39,598 --> 00:19:41,398
entonces así es como lo conseguirás.

466
00:19:41,400 --> 00:19:45,602
Nos salvas de Reiter,

467
00:19:45,604 --> 00:19:48,271
pero no lo puedes hacer muerto.

468
00:19:57,049 --> 00:20:00,250
Hola. Todos cuentan la misma historia...

469
00:20:00,252 --> 00:20:02,485
tipos vestidos de negro
luchando entre ellos.

470
00:20:02,486 --> 00:20:04,053
Sí, la Liga de los Asesinos.

471
00:20:04,056 --> 00:20:05,488
Están abordando cuestiones de liderazgo.

472
00:20:05,490 --> 00:20:06,623
Sí, ¿pero cuánta gente más ha de morir

473
00:20:06,625 --> 00:20:07,724
antes de que eso ocurra?

474
00:20:07,726 --> 00:20:08,959
Sí. Estamos trabajando en ello.

475
00:20:08,961 --> 00:20:10,627
Tenéis que trabajar más rápido.

476
00:20:10,629 --> 00:20:12,963
Esto es solo el principio.

477
00:20:12,965 --> 00:20:13,930
Hola.

478
00:20:13,932 --> 00:20:16,466
Creo que tenemos que hablar.

479
00:20:16,468 --> 00:20:17,734
¿Sobre qué?

480
00:20:17,736 --> 00:20:19,703
Sobre el tema tabú.

481
00:20:19,705 --> 00:20:22,339
Tal y como van las cosas, esto
solo puede acabar de una forma...

482
00:20:22,341 --> 00:20:24,741
Malcolm Merlyn.

483
00:20:24,743 --> 00:20:26,176
Tiene que ser abatido, Oliver.

484
00:20:26,178 --> 00:20:27,510
Tú eres el único que puede hacerlo.

485
00:20:27,512 --> 00:20:28,845
Malcolm ha matado a cientos de personas.

486
00:20:28,847 --> 00:20:31,114
Mató a Tommy, mató a Sara.

487
00:20:31,116 --> 00:20:33,083
Thea se está muriendo en estos momentos

488
00:20:33,085 --> 00:20:34,784
por los acontecimientos
que él desencadenó.

489
00:20:34,786 --> 00:20:36,853
Nunca he odiado tanto a nadie

490
00:20:36,855 --> 00:20:38,655
como lo odio a él.

491
00:20:38,657 --> 00:20:40,957
Has vivido en negación, Oliver,

492
00:20:40,959 --> 00:20:42,525
aferrándote a la esperanza
con ambas manos

493
00:20:42,527 --> 00:20:44,628
de que no tuvieras que ceder a ese odio,

494
00:20:44,630 --> 00:20:47,097
usarlo para hacer lo que debe hacerse,

495
00:20:47,099 --> 00:20:52,135
pero, Oliver, esto tiene que hacerse.

496
00:20:52,137 --> 00:20:54,371
Tienes que matar a Malcolm Merlyn.

497
00:20:57,910 --> 00:20:59,175
Me alegra que llamases.

498
00:20:59,177 --> 00:21:01,111
Bueno, tu historia cuadraba,

499
00:21:01,113 --> 00:21:02,979
e hice un poco de
investigación adicional yo misma.

500
00:21:02,981 --> 00:21:04,314
Tienes razón.

501
00:21:04,316 --> 00:21:09,019
Tú y yo no somos tan diferentes.

502
00:21:09,021 --> 00:21:11,521
Esta instalación es
realmente impresionante.

503
00:21:11,523 --> 00:21:14,090
Sí. Tras numerosos intentos en vano

504
00:21:14,092 --> 00:21:16,192
finalmente tenemos al departamento
de I+D funcionando como un reloj suizo.

505
00:21:16,194 --> 00:21:19,262
Esta planta contiene la mayoría de
nuestros proyectos de vanguardia.

506
00:21:19,264 --> 00:21:20,563

507
00:21:22,067 --> 00:21:24,334
Este es un aparato autónomo
de comunicaciones

508
00:21:24,336 --> 00:21:26,236
tres generaciones más
allá del Bluetooth.

509
00:21:26,238 --> 00:21:27,971
Pero no hay marcas en el revestimiento.

510
00:21:27,973 --> 00:21:30,173
Lo sé. está hecho de
una sola pieza de aluminio.

511
00:21:30,175 --> 00:21:33,310
Toda la superficie se conecta
a un cargador de inducción.

512
00:21:33,312 --> 00:21:34,377
¿Cómo has conseguido
el disipador térmico?

513
00:21:34,379 --> 00:21:35,612
Lo ha conseguido
Curtis Holt en realidad.

514
00:21:35,614 --> 00:21:37,414
Él es el genio.

515
00:21:37,416 --> 00:21:38,815
No te infravalores.

516
00:21:38,817 --> 00:21:40,917
Tú eres el Steve Jobs de esta ecuación.

517
00:21:40,919 --> 00:21:42,085

518
00:21:42,087 --> 00:21:43,553
Gracias por aceptar darme

519
00:21:43,555 --> 00:21:44,554
una segunda oportunidad.

520
00:21:44,556 --> 00:21:46,089
Poco a poco entonces.

521
00:21:47,793 --> 00:21:49,025
Poco a poco.

522
00:21:49,027 --> 00:21:50,694

523
00:21:57,703 --> 00:22:00,070
Tengo a Nyssa a la vista.

524
00:22:00,072 --> 00:22:01,972
En un complejo abandonado
en la Séptima con Rucka.

525
00:22:01,974 --> 00:22:04,975
Haced correr la voz entre
nuestros apoyos en Star City.

526
00:22:04,977 --> 00:22:08,011
Cualquiera que nos lleve hasta Al Sa-Her
será generosamente recompensado.

527
00:22:08,013 --> 00:22:09,913
Mantenla ahí. Estamos de camino.

528
00:22:11,717 --> 00:22:12,882
¡Nyssa, para!

529
00:22:12,884 --> 00:22:14,417
- Apártate, Laurel.
- No.

530
00:22:14,419 --> 00:22:16,353
No permitiré que lleves a cabo
esta guerra en mi ciudad.

531
00:22:16,355 --> 00:22:18,455
Yo negocié de buena fe.

532
00:22:18,457 --> 00:22:19,589
Solo estoy terminando lo que él empezó,

533
00:22:19,591 --> 00:22:21,024
y tengo la intención de
terminarlo rápidamente.

534
00:22:21,026 --> 00:22:22,525
¿A qué precio? ¿Cuántas vidas

535
00:22:22,527 --> 00:22:24,227
sacrificarás por eso?

536
00:22:24,229 --> 00:22:26,262
Solo lo diré una vez más.

537
00:22:26,264 --> 00:22:27,697
Apártate.

538
00:22:27,699 --> 00:22:29,432
No. Vienes conmigo.

539
00:22:29,434 --> 00:22:30,934
¿Sí?

540
00:22:33,105 --> 00:22:34,337
¡Nos atacan!

541
00:22:41,380 --> 00:22:43,279
Tenemos que salir de aquí.

542
00:22:43,281 --> 00:22:44,881
¡Corre!

543
00:23:15,881 --> 00:23:17,947
¡Vete! Entra.

544
00:23:49,781 --> 00:23:52,048
Cobardes como su amo.

545
00:23:52,050 --> 00:23:53,416
Lo siento, Nyssa.

546
00:23:53,418 --> 00:23:54,551
¿Por qué?

547
00:23:58,323 --> 00:23:59,722
Por eso.

548
00:24:07,539 --> 00:24:09,139
Estuve en una celda como esta

549
00:24:09,141 --> 00:24:11,975
no hace ni un año.

550
00:24:11,976 --> 00:24:14,477
Nyssa, ¿dónde está el Lotus?

551
00:24:14,480 --> 00:24:15,946
A salvo.

552
00:24:15,948 --> 00:24:17,948
Esto no es un juego, Nyssa.

553
00:24:17,950 --> 00:24:19,950
Thea se está muriendo, civiles
inocentes están muriendo,

554
00:24:19,952 --> 00:24:21,885
tus propios hombres están muriendo.

555
00:24:21,887 --> 00:24:23,153
Y entregar mi única ventaja

556
00:24:23,155 --> 00:24:24,321
no salvará sus vidas.

557
00:24:24,323 --> 00:24:26,556
No, pero salvará la de Thea.

558
00:24:28,327 --> 00:24:30,293
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

559
00:24:30,295 --> 00:24:31,962
Esa es una buena pregunta
para Malcolm Merlyn.

560
00:24:31,964 --> 00:24:35,332
Él no tiene la cura, tú sí.

561
00:24:35,334 --> 00:24:37,534
Usar la vida de Thea
como moneda de cambio,

562
00:24:37,536 --> 00:24:39,136
dejar morir a la gente
por una causa perdida...

563
00:24:39,138 --> 00:24:42,639
Nyssa, tú no eres así.

564
00:24:42,641 --> 00:24:45,208
Así fue tu padre,

565
00:24:45,210 --> 00:24:47,511
pero se ha ido, está muerto,

566
00:24:47,513 --> 00:24:50,280
y al fin puedes ser libre.

567
00:25:00,025 --> 00:25:01,558
¿Has tenido suerte?

568
00:25:01,559 --> 00:25:03,359
Malcolm y la Liga se han ocultado,

569
00:25:03,362 --> 00:25:04,761
Nyssa es un muro de piedra,

570
00:25:04,762 --> 00:25:07,396
John y Laurel están por
ahí buscando el Lotus,

571
00:25:07,399 --> 00:25:11,201
pero nos estamos quedando
sin sitios en los que buscar.

572
00:25:11,203 --> 00:25:12,836
Bueno, eso es deprimente.

573
00:25:12,838 --> 00:25:16,373
Bueno, lo encontraremos.
Tenemos que hacerlo.

574
00:25:16,375 --> 00:25:17,374

575
00:25:17,376 --> 00:25:18,575
¿Va todo bien?

576
00:25:18,577 --> 00:25:20,177
La verdad es que no.

577
00:25:20,179 --> 00:25:22,646
O sea, no es tan malo
como que tu hermana esté

578
00:25:22,648 --> 00:25:25,215
inconsciente en nuestro sótano, pero...

579
00:25:25,217 --> 00:25:27,350
¿Ha pasado algo con tu padre?

580
00:25:27,352 --> 00:25:31,121
Más bien algo que no ha pasado.

581
00:25:31,123 --> 00:25:33,557
¿Qué es eso?

582
00:25:33,559 --> 00:25:36,493
Es un receptor infrarrojo,

583
00:25:36,495 --> 00:25:39,229
increíblemente avanzado.

584
00:25:39,231 --> 00:25:41,064
Puede extraer la información
de cualquier habitación

585
00:25:41,066 --> 00:25:42,566
en la que lo pongas.

586
00:25:42,568 --> 00:25:44,067
No te preocupes. Lo apagué

587
00:25:44,069 --> 00:25:45,213
antes de bajar aquí.

588
00:25:45,214 --> 00:25:46,151
¿No es tuyo?

589
00:25:46,175 --> 00:25:48,175
Es de mi padre.

590
00:25:48,774 --> 00:25:51,108
Le hice un pequeño recorrido por
el laboratorio de I+D de Curtis,

591
00:25:51,110 --> 00:25:52,943
y se dejó esto como un recuerdo.

592
00:25:52,945 --> 00:25:55,412
¿Está intentando robar en Palmer Tech?

593
00:25:55,414 --> 00:25:57,280
En realidad ha sido idea tuya.

594
00:25:57,281 --> 00:25:58,581
Tú necesitas pruebas sobre el Lotus,

595
00:25:58,584 --> 00:26:00,283
yo necesito pruebas sobre mi padre.

596
00:26:00,285 --> 00:26:02,018
Le has tendido una trampa como prueba.

597
00:26:02,020 --> 00:26:05,322
Acceso ilimitado al laboratorio
de I+D de Palmer Technologies.

598
00:26:05,324 --> 00:26:07,324
Cayó de pleno en ella.

599
00:26:07,326 --> 00:26:09,392
Ni siquiera sé por qué me sorprendo.

600
00:26:09,394 --> 00:26:11,895
Te sorprendes porque esperabas

601
00:26:11,897 --> 00:26:15,365
que él fuera el padre que
siempre has querido que sea,

602
00:26:15,367 --> 00:26:17,100
el padre que te mereces.

603
00:26:17,102 --> 00:26:19,069
En una inversión de roles muy irónica,

604
00:26:19,071 --> 00:26:20,670
mi madre fue más lista que yo.

605
00:26:20,672 --> 00:26:26,443
Dijo: "La gente no cambia,

606
00:26:26,445 --> 00:26:28,078
no importa cuánto quieras que lo hagan".

607
00:26:28,080 --> 00:26:29,317
Alguna gente no lo hace.

608
00:26:29,341 --> 00:26:30,648

609
00:26:30,649 --> 00:26:31,848
Me gustaría creer que hay esperanza

610
00:26:31,850 --> 00:26:36,119
para el resto de nosotros, o lo creía

611
00:26:36,121 --> 00:26:38,955
en lo que a Malcolm concierne.

612
00:26:38,957 --> 00:26:40,157
John cree que debería matarlo.

613
00:26:40,159 --> 00:26:41,858
Si eso ayudara a salvar a
Thea, estaría de acuerdo.

614
00:26:41,860 --> 00:26:43,660
Sí, y yo estaría de acuerdo
si no fuera el padre de Thea,

615
00:26:43,662 --> 00:26:44,861
pero lo es.

616
00:26:44,863 --> 00:26:46,163
Estamos metidos en esto por su culpa

617
00:26:46,165 --> 00:26:47,764
a un millón de niveles diferentes.

618
00:26:47,766 --> 00:26:50,000
No finjamos que esta es la típica

619
00:26:50,002 --> 00:26:51,301
relación padre-hija.

620
00:26:51,303 --> 00:26:54,104
Le lavó el cerebro para
que matara a una amiga.

621
00:26:54,106 --> 00:26:57,007
Todo eso ya lo sé. Lo sé,

622
00:26:57,009 --> 00:26:59,376
y aun así tengo la esperanza de que,

623
00:26:59,378 --> 00:27:02,612
con el tiempo,

624
00:27:02,614 --> 00:27:04,981
y con todo lo que dice que la quiere,

625
00:27:04,983 --> 00:27:06,550
quizá tengan la oportunidad de

626
00:27:06,552 --> 00:27:09,986
tener una relación normal.

627
00:27:09,988 --> 00:27:11,621
Si lo mato...

628
00:27:13,458 --> 00:27:15,492
mi hermana nunca tendrá esa oportunidad.

629
00:27:15,494 --> 00:27:17,994
No es más probable que cambie
el padre de Thea que el mío.

630
00:27:19,765 --> 00:27:21,898
¿Y ahora qué?

631
00:27:22,901 --> 00:27:23,720
He encontrado a Malcolm.

632
00:27:23,744 --> 00:27:24,902
¿Dónde?

633
00:27:24,903 --> 00:27:27,070
Justo debajo de nosotros.

634
00:27:29,408 --> 00:27:30,840
¡Malcolm!

635
00:27:32,476 --> 00:27:35,511
El efecto del Lotus está desapareciendo.

636
00:27:35,514 --> 00:27:37,247
Morirá antes del amanecer.

637
00:27:37,249 --> 00:27:38,782
Me gustaría estar a su lado.

638
00:27:38,784 --> 00:27:40,850
Esto tiene que terminar.

639
00:27:40,852 --> 00:27:42,085
Se terminaron los juegos.

640
00:27:42,087 --> 00:27:44,688
¡Dale a Nyssa el maldito anillo!

641
00:27:44,690 --> 00:27:48,925
Tenía cuatro meses cuando
la vi por primera vez.

642
00:27:48,927 --> 00:27:52,495
Tu ama de llaves, Raisa, creo,

643
00:27:52,497 --> 00:27:54,564
te iba a recoger de nuestra casa

644
00:27:54,566 --> 00:27:56,533
con Thea en un carrito.

645
00:27:56,535 --> 00:27:59,569
Le eché un vistazo al carrito,

646
00:27:59,571 --> 00:28:04,708
y Thea, de 16 semanas,

647
00:28:04,710 --> 00:28:07,077
me sacó la lengua.

648
00:28:09,581 --> 00:28:12,983
Siempre supe que
estaba conectado con ella,

649
00:28:12,985 --> 00:28:15,418
como si de alguna forma primitiva

650
00:28:15,420 --> 00:28:18,722
supiera que era su padre.

651
00:28:18,724 --> 00:28:22,225
¡Un padre de verdad no
dejaría a su hija morir

652
00:28:22,227 --> 00:28:24,261
para seguir manteniendo su poder!

653
00:28:24,263 --> 00:28:26,196
Eso no es lo que estoy haciendo.

654
00:28:26,198 --> 00:28:29,132
Lo que está ocurriendo aquí
es más grande que yo,

655
00:28:29,134 --> 00:28:30,934
y es más grande que mi hija.

656
00:28:30,936 --> 00:28:33,203
No es solo su vida la que
pende de un hilo, Oliver.

657
00:28:33,204 --> 00:28:37,406
Con todas tus relaciones con la Liga,

658
00:28:37,409 --> 00:28:39,075
aún sigues siendo un ignorante
en lo que respecta a lo que

659
00:28:39,077 --> 00:28:40,543
hacen por el mundo.

660
00:28:40,544 --> 00:28:41,977
Deja de hablar de la Liga.

661
00:28:41,980 --> 00:28:43,346
Sois un grupo de asesinos.

662
00:28:43,348 --> 00:28:45,282
¡Es una fuerza de cambio

663
00:28:45,284 --> 00:28:47,651
que manipula en silencio
acontecimientos mundiales

664
00:28:47,653 --> 00:28:48,918
desde hace cientos de años,

665
00:28:48,920 --> 00:28:51,821
y no puedo, no pondré

666
00:28:51,823 --> 00:28:56,760
ese tipo de poder en las
manos de Nyssa Al Ghul!

667
00:28:56,762 --> 00:28:58,061
Déjame preguntarte algo.

668
00:28:58,063 --> 00:29:01,298
Si Damien Darhk
viniera a ti y te pidiera

669
00:29:01,300 --> 00:29:05,635
que bajaras el arco y le dejaras
terminar con su plan para Star City,

670
00:29:05,637 --> 00:29:08,004
¿lo harías?

671
00:29:08,006 --> 00:29:10,640
¿Aunque signifique
salvarle la vida a William?

672
00:29:15,414 --> 00:29:17,947
Lo sé todo sobre ti, Oliver.

673
00:29:19,718 --> 00:29:22,452
Soy Ra's Al Ghul,

674
00:29:22,454 --> 00:29:24,654
volvamos al asunto que nos ocupa.

675
00:29:24,656 --> 00:29:28,258
Nunca sacrificarás a tu ciudad
para salvar la vida de tu hijo,

676
00:29:28,260 --> 00:29:29,626
y créeme cuando te digo

677
00:29:29,628 --> 00:29:32,429
que estoy haciendo la misma elección.

678
00:29:32,431 --> 00:29:33,630
No. ¡Buscaría otra solución,

679
00:29:33,632 --> 00:29:35,131
y no dejaría de buscarla

680
00:29:35,133 --> 00:29:38,735
hasta que hubiera una tercera opción!

681
00:29:38,737 --> 00:29:40,370
Malcolm, ¿y si...

682
00:29:41,939 --> 00:29:45,341
y si pudieras tener el Lotus

683
00:29:45,344 --> 00:29:46,743
y mantener tu anillo?

684
00:29:46,745 --> 00:29:49,346
No veo la forma.

685
00:29:49,348 --> 00:29:52,515
Las fuerzas de Nyssa son más fuertes
de las que me gustaría admitir.

686
00:29:52,517 --> 00:29:53,650
No ella sola.

687
00:29:53,652 --> 00:29:54,718
Desafíala

688
00:29:54,720 --> 00:29:56,586
a un juicio por combate.

689
00:29:56,588 --> 00:29:59,322
¿Te das cuenta que tu plan
podría acabar con su muerte?

690
00:30:02,394 --> 00:30:06,262
Todos estamos acorralados, Malcolm.

691
00:30:06,264 --> 00:30:07,831
Nyssa se lo buscó.

692
00:30:14,373 --> 00:30:16,172
Esta es una de tus
ideas más disparatadas,

693
00:30:16,174 --> 00:30:18,007
y eso que es un campo competitivo.

694
00:30:18,009 --> 00:30:20,710
Bueno, paciencia. Tengo una
idea aún más disparatada.

695
00:30:29,054 --> 00:30:30,453
Por respeto al buen gusto,

696
00:30:30,455 --> 00:30:33,857
renunciaremos a quitarnos las camisas.

697
00:30:33,859 --> 00:30:36,926
Terminemos con esta farsa.

698
00:30:36,928 --> 00:30:38,328
Como desees.

699
00:30:49,708 --> 00:30:51,174
¡Alto!

700
00:30:52,777 --> 00:30:55,577
Ante la Liga,

701
00:30:55,580 --> 00:30:57,247
esta mujer es mi esposa.

702
00:30:59,284 --> 00:31:02,619
Como tu marido,

703
00:31:02,621 --> 00:31:05,054
me gustaría luchar en su nombre.

704
00:31:14,549 --> 00:31:15,982
Nunca he permitido que nadie peleara

705
00:31:15,984 --> 00:31:17,183
mis batallas por mí.

706
00:31:17,188 --> 00:31:18,250
¿Quieres convertirte en Ra's,

707
00:31:18,258 --> 00:31:19,281
o quieres morir?

708
00:31:19,287 --> 00:31:20,954
¿Por qué estás haciendo esto?

709
00:31:20,955 --> 00:31:22,381
Tú misma me dijiste que
no podías derrotar a Merlyn,

710
00:31:22,395 --> 00:31:24,350
y si estoy obligado a elegir

711
00:31:24,350 --> 00:31:26,351
entre tu vida y la suya...

712
00:31:28,595 --> 00:31:30,768
Entonces me encargaré
de que haya justicia.

713
00:31:41,673 --> 00:31:44,240
Debo decir que estoy
un poco decepcionado.

714
00:31:44,246 --> 00:31:46,813
Tú eres el que nos ha puesto
en esta situación, Malcolm.

715
00:31:46,815 --> 00:31:49,215
¿Te recuerdo el papel que jugaste

716
00:31:49,217 --> 00:31:51,150
en ponerme este anillo en el dedo?

717
00:31:51,152 --> 00:31:54,053
Lo recuerdo.

718
00:31:54,055 --> 00:31:56,256
Esta noche corregiré ese fallo.

719
00:31:56,258 --> 00:31:58,091
No puedo creerlo.

720
00:31:58,093 --> 00:32:01,761
Te has vuelto aún más
tonto con la experiencia.

721
00:32:01,763 --> 00:32:03,496
¡Tres años!

722
00:32:05,533 --> 00:32:07,300
Acabemos con esto.

723
00:32:17,312 --> 00:32:18,711

724
00:32:34,362 --> 00:32:36,496
Última oportunidad,
Malcolm. ¡Ríndete!

725
00:32:36,498 --> 00:32:37,664
Nunca.

726
00:32:37,666 --> 00:32:39,565
Para acabar con esto,

727
00:32:39,567 --> 00:32:41,034
tendrás que matarme.

728
00:32:42,871 --> 00:32:44,871
Pero siempre lo has sabido, Oliver.

729
00:32:44,873 --> 00:32:46,506
No quería acabar así.

730
00:32:46,508 --> 00:32:47,974
Ahórrame la falsa compasión.

731
00:32:47,976 --> 00:32:49,442
Hazlo.

732
00:32:58,386 --> 00:33:00,553

733
00:33:32,886 --> 00:33:34,686
Tráeme el Lotus.

734
00:33:47,936 --> 00:33:50,303
Eres Ra's Al Ghul.

735
00:33:50,305 --> 00:33:51,871
Gracias, esposo.

736
00:34:16,909 --> 00:34:19,443
¿Qué está pasando?

737
00:34:19,445 --> 00:34:21,112
¿Va todo bien?

738
00:34:21,114 --> 00:34:23,981
Eso... depende.

739
00:34:23,983 --> 00:34:25,516
¿Cómo te sientes?

740
00:34:25,518 --> 00:34:29,387
Estoy... un poco cansada,

741
00:34:29,389 --> 00:34:32,356
pero...

742
00:34:32,358 --> 00:34:33,791
¿Qué estoy haciendo aquí?

743
00:34:33,793 --> 00:34:35,493
Es una larga historia,
pero para resumirla...

744
00:34:35,495 --> 00:34:37,862
Es que vas a estar bien.

745
00:34:37,864 --> 00:34:41,432
La cura ha funcionado. No
tendrás más sed de sangre.

746
00:34:41,434 --> 00:34:44,535
Vamos. Vamos a por ropa más normal.

747
00:34:44,537 --> 00:34:46,804
Sí...

748
00:34:50,009 --> 00:34:51,375
Oliver, lo hiciste, hombre.

749
00:34:51,377 --> 00:34:53,978
Thea está bien,

750
00:34:53,980 --> 00:34:55,379
y Nyssa y Merlyn no
han tenido que morir.

751
00:34:55,381 --> 00:34:57,181
Sí. No es por ser aguafiestas,

752
00:34:57,183 --> 00:34:59,750
¿pero cuándo vamos a
decirle a Thea lo de Malcolm?

753
00:34:59,752 --> 00:35:00,949
Paso a paso.

754
00:35:00,950 --> 00:35:02,315
De acuerdo.

755
00:35:02,339 --> 00:35:03,989
¿Qué pasa?

756
00:35:03,990 --> 00:35:05,489
Algo que mi padre dijo.

757
00:35:08,628 --> 00:35:11,562
Te he traído una rampa portátil,

758
00:35:11,564 --> 00:35:12,830
así cada vez que te encuentres
con una superficie más alta,

759
00:35:12,832 --> 00:35:14,565
la despliegas.

760
00:35:14,567 --> 00:35:16,667
Esto te hará superar
casi cualquier cosa.

761
00:35:16,669 --> 00:35:19,737
Mira. Tengo una reunión en un momento.

762
00:35:19,739 --> 00:35:21,272
Solo quería decirte adiós.

763
00:35:21,274 --> 00:35:23,240
¿Adiós?

764
00:35:23,242 --> 00:35:24,775
Acabamos de empezar a conocernos.

765
00:35:24,777 --> 00:35:26,977
Creo que sé todo lo que necesito saber.

766
00:35:26,979 --> 00:35:28,412
Felicity, ¿qué ocurre?

767
00:35:28,414 --> 00:35:31,315
Creía que estábamos haciendo progresos.

768
00:35:31,317 --> 00:35:33,084
Cuando era niña, me odiaba a mí misma.

769
00:35:33,086 --> 00:35:35,286
Pensaba que estaba hundida,
porque nadie podría quererme,

770
00:35:35,288 --> 00:35:37,021
nadie me querría.

771
00:35:37,023 --> 00:35:38,255
Es la única forma en la
que un niño puede crecer

772
00:35:38,257 --> 00:35:40,357
cuando su padre le abandona.

773
00:35:40,359 --> 00:35:41,859
Felicity...

774
00:35:41,861 --> 00:35:43,394
Todo lo que siempre he
querido saber es por qué.

775
00:35:43,396 --> 00:35:46,564
¿Qué era tan malo de mí
para que te marcharas?

776
00:35:46,566 --> 00:35:50,267
No había nada malo en ti, cariño.

777
00:35:50,269 --> 00:35:51,702
Pero todo estaba mal en mí.

778
00:35:51,704 --> 00:35:53,437
La policía, el FBI, nunca iban a

779
00:35:53,439 --> 00:35:55,906
dejar de buscarme.

780
00:35:55,908 --> 00:35:57,241
Me di cuenta de que una vida huyendo

781
00:35:57,243 --> 00:35:59,276
no era la vida que debía daros

782
00:35:59,278 --> 00:36:01,545
a ti o a tu madre,

783
00:36:01,547 --> 00:36:03,047
así que desaparecí.

784
00:36:03,049 --> 00:36:04,949
Creías que estabas haciendo lo mejor.

785
00:36:04,951 --> 00:36:07,051
Exacto.

786
00:36:07,053 --> 00:36:09,220
Llevo toda la vida esperando

787
00:36:09,222 --> 00:36:11,388
esa explicación,

788
00:36:11,390 --> 00:36:14,625
y el caso es que ni
siquiera sé si me la creo.

789
00:36:14,627 --> 00:36:16,060
Es la verdad.

790
00:36:16,062 --> 00:36:17,428
Solo hay una parte de tu historia

791
00:36:17,430 --> 00:36:18,929
que sé que es verdad,

792
00:36:18,931 --> 00:36:21,465
y es que la policía te buscaba.

793
00:36:24,337 --> 00:36:25,469
Felicity...

794
00:36:25,471 --> 00:36:26,937
Solo necesito saber una cosa.

795
00:36:26,939 --> 00:36:28,806
Te equivocas.

796
00:36:28,808 --> 00:36:30,574
No soy como tú.

797
00:36:30,576 --> 00:36:31,909
Felicity...

798
00:36:31,911 --> 00:36:33,077
Noah Kuttler, queda detenido.

799
00:36:33,079 --> 00:36:34,478
Tiene derecho a guardar silencio.

800
00:36:34,480 --> 00:36:36,046
- Cualquier cosa que diga puede...
- Felicity, no.

801
00:36:36,048 --> 00:36:37,414
ser usada en su contra ante un tribunal.

802
00:36:37,416 --> 00:36:39,283
No hagas esto.

803
00:36:43,589 --> 00:36:46,323
Gracias por venir.

804
00:36:46,325 --> 00:36:47,758
¿Cómo está Thea?

805
00:36:47,760 --> 00:36:49,093
No finjas que te importa.

806
00:36:49,095 --> 00:36:52,129
Me importa. Es mi cuñada,

807
00:36:52,131 --> 00:36:53,631
y su situación es el resultado

808
00:36:53,633 --> 00:36:54,932
de la espada de mi padre.

809
00:36:54,934 --> 00:36:56,100
Tenías razón.

810
00:36:56,102 --> 00:36:57,601
Incluso después de su muerte, seguí

811
00:36:57,603 --> 00:36:59,069
siendo presa de mi padre.

812
00:36:59,071 --> 00:37:00,638
Dejé que me convirtiera en alguien

813
00:37:00,640 --> 00:37:03,107
que me enseñaste que no quiero ser...

814
00:37:05,444 --> 00:37:07,311
Y tú también me enseñaste,
cuando cogiste la espada

815
00:37:07,313 --> 00:37:10,147
para salvarme la vida.

816
00:37:10,149 --> 00:37:14,185
Los dos me enseñasteis
lo que había que hacer.

817
00:37:14,187 --> 00:37:15,719
¿El qué?

818
00:37:15,721 --> 00:37:18,022
Paciencia, por favor. Estamos
esperando a alguien más.

819
00:37:19,926 --> 00:37:22,092
Gracias por venir, Al Sa-Her.

820
00:37:22,094 --> 00:37:24,295
Eres Ra's. No tenía elección.

821
00:37:24,297 --> 00:37:26,831
Y te equivocas de nuevo.

822
00:37:30,503 --> 00:37:32,036
¿Qué estás haciendo?

823
00:37:44,684 --> 00:37:46,150
Hoy, disolví

824
00:37:46,151 --> 00:37:48,418
la Liga de los Asesinos.

825
00:37:48,421 --> 00:37:50,120
He liberado a sus fuerzas

826
00:37:50,122 --> 00:37:54,925
al igual que mi padre os liberó
a vosotros hace tiempo.

827
00:37:54,927 --> 00:37:58,863
Nadie será prisionero
de mi padre nunca más.

828
00:38:08,040 --> 00:38:11,242
Una vez pensé en ti
como en un hijo, Oliver.

829
00:38:11,244 --> 00:38:15,379
Tengo más en común contigo
que con mi propia sangre,

830
00:38:15,381 --> 00:38:19,183
pero esa no es la razón por
la que no voy a matarte.

831
00:38:19,185 --> 00:38:21,385
Y tampoco el hecho

832
00:38:21,387 --> 00:38:23,020
de que seas el hermano de mi hija.

833
00:38:23,022 --> 00:38:24,855
La razón por la que te dejo con vida

834
00:38:24,857 --> 00:38:27,524
es porque la muerte sería
un favor en comparación

835
00:38:27,526 --> 00:38:31,362
con la deuda que te debo ahora.

836
00:38:31,364 --> 00:38:34,732
No te atrevas a amenazarme, Malcolm.

837
00:38:39,772 --> 00:38:41,005
Taiana.

838
00:38:43,409 --> 00:38:48,479
Te prometo que liberaré
a tus amigos por Vlad.

839
00:38:48,481 --> 00:38:51,215
Vlad está muerto.

840
00:38:51,217 --> 00:38:53,484
Haremos esto por ellos.

841
00:38:53,486 --> 00:38:55,886
Sr. Queen.

842
00:38:55,888 --> 00:38:58,322
Espero que haya recuperado sus fuerzas.

843
00:38:58,324 --> 00:39:00,891
La piedra que me ha dado
era la última pieza del puzle,

844
00:39:00,893 --> 00:39:02,626
el mapa definitivo.

845
00:39:02,628 --> 00:39:03,910
Vamos a cavar.

846
00:39:04,340 --> 00:39:05,096
¿Cavar?

847
00:39:05,097 --> 00:39:07,798
El cielo que busco no está encima

848
00:39:07,800 --> 00:39:11,101
sino debajo de nuestros pies.

849
00:39:11,103 --> 00:39:12,636
Cavaremos al amanecer.

850
00:39:19,412 --> 00:39:21,578
Oye.

851
00:39:21,580 --> 00:39:23,080
¿Te sientes mejor?

852
00:39:23,082 --> 00:39:26,150
Ni siquiera sé por qué
estoy tan enfadada.

853
00:39:26,152 --> 00:39:27,551
No todas las reuniones padre-hija

854
00:39:27,553 --> 00:39:29,053
largo tiempo esperadas

855
00:39:29,055 --> 00:39:30,654
acaban cuando se llevan
al padre esposado.

856
00:39:30,656 --> 00:39:32,923
Conmigo no tienes que hacer bromas.

857
00:39:32,925 --> 00:39:34,458
Lo sabes, ¿verdad?

858
00:39:34,460 --> 00:39:36,760
Lo sé.

859
00:39:36,762 --> 00:39:38,095
Y sé que hice lo correcto,

860
00:39:38,097 --> 00:39:40,264
pero...

861
00:39:40,266 --> 00:39:41,699
la mirada en su rostro
cuando se dio cuenta

862
00:39:41,701 --> 00:39:43,267
de que le había entregado,

863
00:39:43,269 --> 00:39:45,235
va a perseguirme el resto de mi vida,

864
00:39:45,237 --> 00:39:46,470
y no puedo evitar pensar que no se

865
00:39:46,472 --> 00:39:47,972
merece ni siquiera ese
tipo de remordimiento.

866
00:39:47,974 --> 00:39:50,274
Creo que el remordimiento es
un indicador bastante claro

867
00:39:50,276 --> 00:39:53,010
de que eres una persona
muy distinta a él.

868
00:39:53,012 --> 00:39:55,112
A lo mejor Thea y yo
podríamos hacer camisetas.

869
00:39:55,114 --> 00:39:57,481
Podríamos unirnos al club.

870
00:39:57,483 --> 00:39:59,083
Escúchame. No cometas el error

871
00:39:59,085 --> 00:40:01,652
de pensar que el tema
de tu padre se acabó.

872
00:40:01,654 --> 00:40:04,989
Puedo decirte por mi experiencia

873
00:40:04,991 --> 00:40:07,391
que el final no llega tan fácil.

874
00:40:07,393 --> 00:40:09,893

875
00:40:09,895 --> 00:40:11,628
Hablando de finales,

876
00:40:11,630 --> 00:40:14,264
¿te culpas por traicionar a Malcolm?

877
00:40:14,266 --> 00:40:15,574
¿Es una locura?

878
00:40:15,598 --> 00:40:16,901
Sí,

879
00:40:16,902 --> 00:40:19,403
pero es parte de lo que te
hace el hombre al que amo.

880
00:40:19,405 --> 00:40:20,904
John tenía razón.

881
00:40:20,906 --> 00:40:22,606
Te enfrentaste a una
situación imposible,

882
00:40:22,608 --> 00:40:25,109
y encontraste la mejor
forma de resolverla.

883
00:40:29,715 --> 00:40:31,749
¿Te casarías conmigo?

884
00:40:31,751 --> 00:40:33,684
Creo que ya he contestado
a esa pregunta.

885
00:40:33,686 --> 00:40:35,986
Thea está mejor, Andy está mejor,

886
00:40:35,988 --> 00:40:38,622
las cosas están tranquilas
en cuando a Darhk.

887
00:40:38,624 --> 00:40:41,358
Creo que podría ser nuestro momento,

888
00:40:41,360 --> 00:40:42,993
y con todo lo que hemos pasado

889
00:40:42,995 --> 00:40:46,530
en los últimos meses,
quiero que me digas,

890
00:40:46,532 --> 00:40:48,332
¿a qué estamos esperando?

891
00:40:48,334 --> 00:40:49,797
Bueno, tendremos que organizarlo.

892
00:40:49,821 --> 00:40:50,802

893
00:40:50,803 --> 00:40:52,236
Tal vez una ceremonia íntima

894
00:40:52,238 --> 00:40:54,371
con algunos de nuestros
amigos y sin catering.

895
00:40:54,373 --> 00:40:56,073
A mi madre no le gustaría nada.

896
00:40:58,411 --> 00:40:59,198
Me apunto.

897
00:40:59,222 --> 00:40:59,911
Sí.

898
00:40:59,912 --> 00:41:01,345

899
00:41:09,355 --> 00:41:11,221
No me gusta que me hagan esperar.

900
00:41:11,223 --> 00:41:13,157
Mis disculpas.

901
00:41:13,159 --> 00:41:15,159
No tengo los recursos
que tuve en su día.

902
00:41:15,161 --> 00:41:17,561
Sí. Estoy al tanto de su
reciente cambio de suerte.

903
00:41:17,563 --> 00:41:19,430
Supongo que por eso pidió
que nos reuniéramos.

904
00:41:19,432 --> 00:41:21,231
Bueno, no he venido
con las manos vacías.

905
00:41:21,233 --> 00:41:24,635
Por decirlo así.

906
00:41:24,637 --> 00:41:25,906
Tengo cierta información

907
00:41:25,930 --> 00:41:27,903
que podría resultarle interesante.

908
00:41:28,741 --> 00:41:30,136
Sé quién le importa a Oliver Queen

909
00:41:30,160 --> 00:41:32,908
más que nadie en el mundo.

910
00:41:33,053 --> 00:41:35,053
Sí, yo también. Hicimos
un bonito trabajo con ella

911
00:41:35,055 --> 00:41:36,421
durante las vacaciones.

912
00:41:36,423 --> 00:41:38,423
No es Felicity Smoak.

913
00:41:44,898 --> 00:41:45,964
¿Quién?

914
00:41:45,966 --> 00:41:48,433
Su hijo...

915
00:41:48,434 --> 00:41:49,866
William.