Tidligere på "Arrow"...
Så broren min er et Spøkelse?
For 10 år siden fant jeg ut at du langet.
Ja. Du overbeviste meg om å verve meg.
Du så hva slags mann broren min var. hva slags mann han er.
Han er familien din. Du sa han var en god mann.
Kanskje en del av han fremdeles er det.
Jeg vet ikke.
Kom deg ned.
Skaden på ryggraden er permanent.
Hun kommer aldri til å gå igjen.
Hvis vi ikke kommer oss hjem igjen kommer barnevakten til å belaste oss for en ekstra time.
Vi skulle ha tatt bilen.
Barnevakten tar hva, 15 dollar ekstra for en halvtime?
Det er et røverkjøp til dobbel pris.
Lyla.
-Kjære Gud. -Alan?
Beklager å ødelegge kvelden din.
Så ikke gjør det. Bare ring som normale folk gjør.
Jeg har ikke en normal jobb, og jeg har blitt kompromittert.
Jeg er ikke Argus lengre.
Hvilket gjør deg til den eneste personen jeg stoler på.
Jeg trenger at du forteller Waller...
Ned!
Du er truffet!
Alan!
Johnnie! Er du OK?
Du hadde rett. Vi skulle ha tatt bilen.
? Arrow 4x11 ? A.W.O.L. Original Air Date on January 27, 2016
Til norsk av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man
Bare vær forsiktig. Ro ned, ro ned.
Forsiktig.... Vil du at jeg skal være forsiktig?
Dette er mer som Oliver 2.0, ikke sant? Tror du at det å være søt kommer til å distrahere meg?
Oppdrag utført. Du trenger ikke å vente på meg med hånd og fot,-
-selv om jeg ikke ville sagt nei til et teppe.
Legen sa at jeg skulle holde meg til de to tablettene for å holde deg til nåværende-
-smertebehandling.
Vet du, jeg setter pris på det du gjør, men du har en by å redde,
-en borgermesterkampanje, en skremmende superskurk som kan flytte ting med tankene
Ingen av delene er så viktig som din helbredelse.
Takk.
Jeg tror folket i byen som Darhk vil ødelegge kanskje vil være uenige.
De folkene burde vite at jeg ikke har en sjanse til å stoppe Damian Darhk uten hjelpen deres.
Det må du kanskje. jeg har en ryggmargsskade.
Jeg blir kanskje aldri helt frisk.
Det er i verste fall, men uansett er du fremdeles et viktig medlem av teamet.
Superkraften din er akkurat der. Kanskje kodenavnet mitt kan være Hot Wheels.
Fortsett å tenke på det.
Spøk tilside, som du sa, det jeg tar med i teamet er hjernen min,-
-og det er det mye av.. Så snakk til meg.
Jeg tror bare ikke at jeg er klar for å komme tilbake enda, og det siste du trenger-
-i en liv eller død situasjon er meg.
Vi kommer til å være enige om at vi er uenige på det for øyeblikket.
Hva skjer? John og Lyla ble angrepet.
Herregud! Er de OK?
John ble skudd. Det var et kjøttsår.
Jeg må gå og se dem. Vi burde gå og se dem.
Fint forsøk.
Middagen er i fryseren. Varm den opp i ovnen på 425 grader.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg også.
Og de bare etterlot deg der? Ja, men ikke før de etterlot meg med dette.
Vi er sikker på at dette ikke var HIVE? Disse virket militære.
Akkurat, men du sa at Chang sa at han var kompromittert,-
-og at han ba spesielt om at du måtte gå og snakke med Waller.
Ved å kjenne henne, så hadde hun Alan på å jobbe med noe utenfor bøkene.
-Jeg må ringe barnevakten. -OK.
Vi må finne Chang før denne kidnappingen blir til noe verre.
Vel, bilen hadde ikke noen kjennemerker på seg, og Changs telefon er fra Argus,-
-hvilket betyr at den er usporbar.
Vi kunne virkelig brukt Felicity's hjelp akkurat nå.
Ja, men hun er ikke klar for det enda.
Jeg kan få SCPD til å sjekke om kulen i John er koblet til noen åpne saker.
Jeg kan dra tilbake til åstedet og sjekke det for eventuelle beviser.
Du bør dra til Starling General og få det sett på.
Det går bra.
Hvorfor? Fordi å spise en cheeseburger er et bedre valg?
Dette er ikke for meg. Det er for Andy-
Hva har skjedd med armen din?
Ingenting. Bare en yrkesmessig fare.
Jeg tok deg aldri for å være av den maskerte vigilantetypen.
Jeg antar at jeg er full av overraskelser, Andy. Vet du hva?
Du fortsetter å komme ned her og stiller meg alle disse spørsmålene,-
-men jeg får ikke stille dem tilbake.
Hva vil du vite?
Hvordan endte du opp å jobbe i en kjeller, eller hvor enn vi er,-
og bekjemper kriminalitet med en fyr som har en grønn hette?
Han er en god mann, og vi bekjemper ikke kriminalitet, Andy.
Vi tar en by som holder seg selv sammen, og hjelper den.
Husker du ikke når det ikke var oppdraget ditt?
Setter pris på at dere to meldte dere som frivillige til dette oppdraget.
En sjanse til å kjøre sammen med lillebroren min? Ville ikke gå glipp av det.
Ja. Taliban er ikke klar for Digglebrødrene
HQ har fått øye på et prima opiumforsendelse som har finansiert den lokale våpenhandelen.
Kutter vi det av vil terroristene ikke ha annet enn steiner og kjepper å bekjempe oss med.
Forstått. Er du klar for dette?
Ja.
Innkommende. Være kalde, gutter.
Forstått.
RPG!
Omkrets!
Dra!
Kom igjen!
Vi er ferdige hvis de kommer rundt på den andre siden.
Jeg ser om jeg greier å kjøpe oss litt tid.
Kom igjen.
Jeg må dra dem til det.
Jeg har deg. Jeg dekker.
Kom igjen, kom igjen!
Den er inne!
Andy!
Hei!
Andy!
Snakk til meg, mann.
Er du OK? Fikk vi dem?
Du fikk dem, bror. la oss dra.
Hvorfor ble ikke jeg invitert til denne medlidenhetsfesten?
Hallo?
I det minste fant du de rette festsmakene. 3 piller er litt mye, men hvem er jeg til å dømme?
OK. Hvem du enn er så har du valgt feil kvinne på feil natt å tulle med.
Vær så snill. Vi vet begge at du ikke er i en posisjon til å gjøre noe.
Hvis du gjorde, så ville du vært tilbake i verden i stedet for å være gjemt her.
Herregud. Hva er det som skjer?
Herregud. Ha ha!
Herregud, jeg holder på å bli sprø. Jeg mister det helt.
-Nå snakker jeg med meg selv. -Ikke akkurat.
Laurel Lance, statsadvokatens kontor. Hva har vi her?
Død mann, rundt 35 år, Asiatisk, flere flenger, blåmerker og stump voldstraume.
Har dere gjennomsøkt området? Det kan være et vitne som så noe.
Jeg trenger ikke en ADA til å fortelle meg hvordan jeg skal gjøre jobben min.
Jeg er sikker på at det er en morder der ute som setter pris på din mangel av initiativ.
Sett igang.
Privat sikkerhetsvakter fant han ved begynnelsen av nattskiftet.
Det er Chang.
Den som gjorde dette tok seg god tid.
Mange kuttskader på knærne, en brukket arm, minst 3 uttrukne fingernegler.
De torturerte han for noe. Det var ikke bare informasjon de var ute etter.
Jeg sa det. Hva agent Chang jobbet på-
-er ikke din bekymring, og det er enda mindre din.
Trodde det ville endre seg når du fant ut at Chang var lemlestet, torturert og drept
Jeg er redd du har brukt opp invitasjonen din, Mr. Diggle.
Noe som er Argus prat for å ha deg til helvete vekk herfra.
Du var alltid kjapp til å forstå.
Jeg mener det oppriktig. Tilstedeværelsen din har virkelig vært savnet.
Selv om jeg ikke viser det så er jeg oppriktig lei meg for Mr. Changs dødsfall.
Forhåpentligvis møtes vi igjen under lykkeligere omstendigheter.
Selvfølgelig.
Hva var alt det om?
"Ketorolac. Mulige bivirkninger inkluderer-
-hevelser i hender og føtter, økt apetitt, risiko for infeksjon."
Flottings. Hallusinasjoner.
Jeg trodde virkelig at jeg var smartere enn dette.
Du er ikke meg, og du er helt klart ikke virkelig.
Jeg brukte å være deg, eller du brukte å være meg...
-sterk, trygg, brunette...
-men du kastet bort alt det med å leke superhelt, og se hvor det brakte deg.
OK, vent litt. Så denne Tellerpersonen sa-
-at hun ikke kunne fortelle deg noe og så gav hun deg den USBbrikken?
Argus har 24/7 intern overvåkning. Hun ville ikke at noen skulle vite at hun ga meg det hun ga.
Spørsmålet er hva ga hun deg?
-Jeg har sett det symbolet før. -Det er faktisk en logo.
Shadowspire er en U.S. Army spesial enhet. Argus stoppet dem for 3 år siden-
-da de ble oppdaget som krigsprofitører i en operasjon ledet av Alan Chang.
-Hva med de to andre fyrene? -Meldt savnet i to dager.
Hvis de savnede agentene var en del av Shadowspire, så...
-kommer resten av Shadowspire til å være på et gjengjeldelsesoppdrag.
Vi må finne de to andre agentene før de ender opp som Alan.
Hei. Jeg tror jeg fant noe.
Den logoen på USBpinnen som Weller gav deg. Shadowspire.
Jeg trodde jeg gjenkjente den fra et sted.
Jeg sprang inn i mange slike fyrer i 'Stan. Jeg må snakke med broren min igjen.
Hvem ville trodd at belønningen for å beslaglegge en opiumsending ville være ekstra vakthold av det?
Hva forventet du, et kyss fra presidcenten?
-Hvordan er mine to erobrende helter? -Våte og trøtte.
Vi har det bra, sir.
-Dere herrer gjorde det bra i dag. -Takk, sir.
Noen gang tenkt på fremtiden deres utover å jobbe i dette helveteshullet?
Jeg vet ikke. Personlig sikkerhet, livvakttjeneste kanskje
Dere gutter er ment for større ting.
Vi tre kunne ordne banken med litt av det Afganske kruttet-
-tilfeldigvis forsvant før morgenen.
Jeg må avslå, sir. Moren min lærte meg å aldri stole på skitne krigsprofitører.
Du burde sannsynligvis passe munnen din. Du kan ende opp i verre tilstand enn-
-de tali'ene i går.
Hvil.
-Se på deg. -Hva snakker du om?
I Starling ville du hoppet på enhver mulighet til å få noen ekstra kroner.
Dette stedet har vært godt for deg. Jeg er stolt over deg, Andy.
Så nøyaktig hvor mange onde organisasjoner tilhører du?
Jeg begynner å miste tellingen. Hva snakker du om?
Shadowspire! Dine gamle militærkompiser er i Starling City.
Har dem å takke for dette.
De torturerte og drepte en ARGUS agent og bortførte to andre.
Hør her, jeg har ikke noe å gjøre med dem lengre.
Etter at jeg ble utskrevet kuttet de båndene. De vil bare ha vervede menn.
Hvordan i helvete kunne jeg ikke se dette? Du var sammen med meg hele tiden!
Fordi du så det du ønsket å se.
Du ønsket å tro at militæret hadde rettet meg opp.
Jeg er broren din, men jeg er ikke bygget som deg.
Jeg tok ikke til militæret slik du gjorde.
Du så verden som noe som trengte å fikses.
Jeg så den bare som ødelagt så jeg sikret meg at jeg hadde nok til å overleve i den.
Så du lot som om du var en helt annen person rundt din egen bror?
Det sparte meg for det utseendet i ansiktet ditt akkurat nå.
Men kanskje noe godt kan komme ut av dette.
Andy...
Hva snakker du om? Tror du at de to savnede agentene fremdeles lever?
-Jeg kan håpe. -Og jeg kan hjelpe.
Jeg vet hvordan Shadowspire opererer.
Hvis de er konsekvent, vil de bruke den nærmeste Freeport som en base for operasjonene sine.
Den beste plassen å gjemme ulovlige ting er rett ved siden av noen lovlige ting.
Det er kalt for en Freeport,de oppbevarer godset mens det er i transit mellom nternasjonale destianasjoner.
Ganske low-end.
Virker som om noen har oppgradert sikkerhetssystemene sine.
Bevegelsessensorer, laser snubletråder, digitale låser.
Jeg tror jeg kjenner noen som kan hjelpe.
Skal du ikke ta den? Smart trekk.
Oliver? Jeg er faktisk ute i felten.
Vi har kommet opp mot noe teknologi av den typen du vanligvis spiser til frokost.
Jeg vet du sa at du ikke er klar til å komme tilbake i salen, men vi trenger virkelig hjelpen din.
-Du faller egentlig ikke for det igjen, gjør du? -Hvor er du?
Pacific Freeport. Det er et...
Sikkerhetssystemer nede. Det var utrolig.
Alt du trenger å gjøre er å komme tilbake i spillet.
Jeg trodde at å kaste opp inni munnen bare var et uttrykk.
Jeg er inni sikkerhetssystemene deres.
Jeg har øyne på 7 veldig rart utseende fyrer som vokter en drøss med oppbevaringskontainere.
Jeg leser infrarødt på en av kontainerne. Jeg jobber med å åpne låsen.
Gå etter gislene. Vi tar oss av Shadowspire.
Kontaineren er åpen. Burde være tre meter foran dere, 2. kontainer til høyre.
Har den.
Vi fant de to Argus agentene. Begge er døde.
Kom dere ut derfra da. Hva med deg og Spartan?
Vi har dette. Dra!
Felicity, hva skjer?
Jeg vet ikke. Jeg... Jeg må ha utløst en slags sikkerhetsordning
Systemet er overbelastet med for mange forespørsler.
Du hører så mye om disse vigilanten, men jeg har aldri truffet noen selv.
Skulle ønske jeg kunne si det samme om en kaldblodig drapsmann.
Har vi møttes før?
OK. La oss dra. Jeg har Spartan. Vi er gode!
Ikke takket være deg.
-Er du OK? -Kommer an på.
Er John OK? John har det bra,-
-men det virker som om du tror at det som skjedde i kveld er din feil.
Jeg er ganske sikker på at det var jeg som ikke kunne stoppe sikkerhets dørene fra å stenges.
Og det er jeg som presset deg til å bli involvert da du signaliserte ganske hardt at du ikke var klar.
Jeg signaliserte ikke... Så hardt.
Jeg beklager at jeg presset.
Jeg tenkte bare at hvis du kom deg bak et tastatur igjen ville det snart føles normalt igjen.
Jeg elsker hvordan det å leke superhelt er det vi anser som normalt.
Men det er ikke mulig å gå tilbake til normalt. Du vet hva jeg mener.
Jeg vet hva du mener.
Det jeg mener er at jeg kan ikke lengre være en del av teamet.
På grunn av skaden din? Du kan ikke la det stoppe deg.
Unntatt at det har. Se på meg, Oliver.
Jeg brukt de siste halvannen ukene på dette loftet.
Jeg kan ikke... bevege meg. Jeg kan ikke kjøre.
Jeg kan ikke gå nedover gata og få meg en kopp kaffe,-
-og hvis i kveld er noen indikasjon,-
-så kan jeg ikke gjøre den tingen jeg liksom fremdeles skal kunne gjøre.
Du må bare gi det litt tid.
Hei. Snakk med meg. Kom igjen. Fortell han det.
Fortell han at du hallusinuerer. Det burde gå over som en gangbusters.
Jeg skal ikke late som om jeg forstår...
Kom igjen, Felicity. Fortell han det. Fortell...
-hva du gjennomgår, men du er den sterkeste personen jeg kjenner...
At du ikke er bra for teamet lengre, at i tillegg til å ha-
-føtter som ikke virker, du har en fullt tilfelle av gæernskap...
Og vi passer på deg slik du passer på oss.
Vi har ikke en mulighet til å ta ut de vaktene i går kveld-
-seende syner... -Bare hold stilt
-Jeg mente ikke det. -Jeg mente ikke å opprøre deg.
Neida. Det er ikke deg, det er ikke deg.
Kan jeg bare være alene en liten stund?
Vet du, jeg antar jeg håpte at ved å gi informasjon om Shadowspire-
-ville du slippe meg ut av cellen min, men dette var ikke det jeg tenkte på.
Hei, Lyla. Lenge siden sist.
Andy.
Mr. Diggle. Jeg er direktøren på Argus.
De tre døde mennene var mine agenter.
Jeg vil debriefe deg om ditt forhold til Shadowspire.
Hvilket er interessant siden du ikke engang kunne si Shadowspire sist vi møttes.
Jeg tok en forståelig forholdsregel i lys av et potensielt sikkerhetsbrudd.
De to agentene var tildelt et beskyttelsesoppdrag på en sending av konfiskerte railguns.
Men det var et helsvart opppdrag,-
-så jeg er veldig interessert å vite hvordan Shadowspire kunne vite om det.
Amanda, ser du ikke det større problemet her?
De sakene avfyrer elektromagnetiske prosjektiler. Bare ett av dem kan ødelegge en bygning.
-Poenget ditt? -Poenget mitt...
-er at hvis Shadowspire ser etter den typen ordning...
-så er jeg mye mer bekymret for en katastrofal sikkerhetsbrudd i organisasjonen min, Mr. Diggle.
Det har ikke noe å si. Shadowspire er ikke ute etter railguns.
Og hva om du tar feil, Andy?
Vi trodde ikke du var koblet med Shadowspire lengre.
Det er jeg ikke, men jeg vet hvordan det funker. Shadowspire er alt om bortforklaringer.
-En elite militærenhet? -Et dekke for en kriminell organisasjon.
Et ran på en forsendelse av railsguns? Nei.
Distraksjon. De er ute etter noe annet.
Vil du snakke om det? Hva er det å snakke om?
Felicity er opprørt og jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe henne.
Det virker ganske rett frem.
Som den eneste andre personen her som har hatt privilegiet av å date deg, har jeg et lite råd.
OK. Ikke vær så hard med deg selv.
-Alt som har skjedd er min feil. -Jeg visste du ville si det.
I forrige måned da vi gikk imot Vandal Savage reiste Barry gjennom tiden og endret på ting.
-Hva? -Barry kan reise gjennom tiden,-
-og han advarte meg at når du endrer fortiden kjemper den tilbake, og for den siste måneden-
-har jeg blitt torturert av tanken på at det som skjedde med Felicity kan ha skjedd-
-fordi jeg ikke hørte på han.
Den eneste som er ansvarlig for hva som skjedde med Felicity er Damien Darhk.
John. Vi er på det.
John tror at Shadowspire går etter en forsendelse med railguns.
-Kan du ringe Thea? -Gjør det.
Hei, Oliver. Felicity gjør sine egne valg, vet du.
Jeg er sikker på at det er en av grunnene til at du elsker henne så høyt.
"The Shining."
Jeg er ikke sikker på om jeg bør bli smigret eller fornærmet.
Herregud. dø. Bare gå din vei allerede.
Siden jeg er deg, så kan det kanskje være litt vanskelig, ikke sant?
Fint. Jeg er her, du er her, så hvorfor er vi her?
Har du overhode noe interessant å si til meg bortsett fra småjabbingen du gjør?
De småjabbene er bare for å få oppmerksomheten din.
-Så hva vil du fortelle meg? -Jeg er ikke her for å fortelle deg noe.
Jeg er her for å vise deg.
Forrige gang vi så slik ut, så hadde Cooper akkurat forfalsket døden sin.
Hva har dette å gjøre med ekskjæresten min?
Den dagen vi trodde han døde, brøyt du ut med hårfarge, kastet linsene og bestemte deg for at-
-du aldri mer skulle stole på at andre kunne hjelpe deg noen sinne.
Det skulle være deg mot resten av verden, og det skulle være rustningen din.
Antar jeg burde valgt Kevlar.
Slutt med det. Slutt å ha selvmedlidenhet og slutt å late som!
Å late som?!
Å late som dette er den virkelige deg... det blonde håret, brillene, den fornuftige moten.
Folk bærer masker for en grunn... å skjule hvem de er...
-akkurat slik du har gjort de fem siste årene.
Først bestemmer du deg for å være den mest overkvalifiserte IT-jenta i verden,-
-og så bestemmer du deg for å prøve å være en superhelt, og se hvor det brakte deg,-
-en orkesterplass til resten av livet. Du trodde du var slik en badass.
Waller sier at forsendelsen med railguns er bak i den lastebilen, og de kjører om mindre enn en time.
-Hva vil Shadowspire med en sending med railguns? -Ikke noe godt.
-Det er fint å ha deg tilbake, agent Michaels. -Kjennes som i gamle dager.
Det som kjennes som i gamle dager er at du har hemmeligheter som får gode folk drept.
Har det noen gang slått deg at Alan og de to andre agentene kanskje kunne levd fremdeles-
-hvis du ikke hadde forskt å holde din anti-Shadowspire operasjon utenfor bøkene?
Selvfølgelig har det det, men den stygge siden av det vi gjør-
-er at av og til må sikkerheten betales for med blod.
Takk. Jeg lurte på hvorfor jeg sluttet.
Jeg vet ikke hva du er bekymret for, mann. Teamet ditt ser ingen action i kveld.
Og jeg er ikke sammen med dem fordi jeg er her og passer på deg.
Hvor er de?
Noe er galt.
Det er ingen bevegelse på railgun-båten...
Amanda, det er lenge siden sist.
Løytnant Joyner, skulle ønske jeg kunne si at det var en fornøyelse.
Slutt å bevege deg. Du gjør meg svimmel.
Herregud.
Jeg sa det, John. Railguns'ene var en distraksjon.
Argus er sluttspillet.
Hvis dette er gjengjeldelsen for det arbeidet agent Chang og jeg gjorde med å ødelegge Shadowspire,-
-så var det ikke nok.
Hevn og gjengjeldelse er unyttige sysler. For det første betaler de seg ikke.
Jeg er her for Rubicon, og du må gi meg adgangskodene til det.
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
Det gjør jeg. Det er derfor jeg holder disse folkene i live.
Jeg kommer til å gi deg 20 minutter, og så...
Spør jeg deg igjen.
Faen og! De må ha jammere her inne.
Ingen mobiltelefon- eller wi-fi service tilgjengelig.
Kan du dele med resten av klassen?
Disse monitorene virker akkurat som TV'er, de mottar signaler på 700 megahertzbåndet.
Jeg har en venn som er inne på denne typen ting.
Av og til hører jeg på henne.
Hvis jeg bare kan switche chip'en inn i sendemodus-
-burde jeg være i stand til å kontakte teamet mitt.
Lyla har ikke tid til å vente på teamet ditt. Vi må gjøre noe.
Vel, du gjør ikke noe, Andy. Hør her, mann. Konen din er der inne!
Nå er ikke tiden for å ikke stole på meg. Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Drittsekk.
-Hei. -Du laget bare litt av et show for meg?
Få hendene av meg, mann. Hva er feil med deg?
Jeg ser du blir venn med Joyner, snakker med han, godkompiser
Kan du slappe av? Vi snakket om Blackjack.
Jeg fortalte han om den korttellingsteknikken du lærte meg.
-Virkelig, Andy? -Ja, virkelig.
OK, mann. Fordi jeg kan ikke ha deg til å falle fra, OK?
Mann, jeg ble med på hele denne militærtingen og holdt min del av avtalen.
Nå trenger jeg at du holder din, og jeg vil at du begynner å behandle meg som en bror og ikke en kriminell.
OK. Beklager.
Du har rett.
John, Shadowspire gjorde aldri noe trekk mot forsendelsen, så uansett hva deres neste trekk er,-
-så er det ikke railguns.
-Bare ring meg når du får noe nytt fra broren din. -OK.
Jeg er så glad for at den nye hulen vår har heistilgang
Hei.
Curtis har utnevnt seg selv som min personlige sjåfør.
Flott. Det er bra at han ikke spurte for mange spørsmål om å komme til kampanjekontoret midt på natta.
Hva gjør du her?
Jeg var hjemme og hadde mer selvmedlidenhet enn noensinne da det slo meg.
Dette er den jeg er.
Jeg ville bli med på din superhelt opplevelse fordi jeg ville hjelpe folk,-
-og den gamle meg var så sint på verdenen, men det sinne greide aldri å oppnå noe.
Det bare skapte mer sinne og noen skikkelige dårlige personlige stilvalg.
Jeg ville gjøre noe bra i verden.
-Det var en god tale. -Jeg hadde trodd at du ville bli mer imponert.
-Det var en god tale, men... hvordan gikk den igjen? -Felicity.
"Hvis jeg kjenner deg"... og det gjør jeg...
-tenker du sannsynligvis at det som skjedde var din feil.
Jeg er her for å fortelle deg at det er det ikke, og det er ikke min feil heller.
Det er feilen til en eneste mann, og han har et ekstremt rett frem navn.
Og vi kommer til å stoppe han, ikke av skyld eller hevn, eller anger.
vi gjør det fordi det er det vi gjør. Det er det vi er.
-Det var en god tale. -Ja.
Jeg er glad for å høre det.
Vi kommer til å måtte skaffe noen ramper.
Argus har blitt kompromittert, og Lyla blir holdt som gissel.
Jeg fant dette på kontoret ditt. Håper det ikke gjør noe.
Løytnant, vi plukker opp en uautorisert sending ut fra forvaringsområdet.
Ta med noen og se på det.
Kom igjen.
Du får kanskje ikke en sjanse til å nyte det igjen.
Det har gått 20 minutter.
Må jeg redusere organisasjonen din igjen?
Åpenbart. Det er ganske kaldblodig.
Du kjenner henne virkelig ikke så godt, gjør du vel?
Ms. Michaels er en av mine mest betrodde agenter.
Hun vet bedre enn noen at jeg er fullt ut i stand til å se dere-
-henrette hver eneste person i dette rommet og fremdeles aldri gi dere adgangskodene til Rubicon.
-Stemmer det, Ms Michaels? -Det stemmer.
Det er derfor jeg dro.
Amanda Waller tar ikke beslutninger basert på verdien av et liv.
-Synd. -Nei!
Vel, Ms. Michaels, mest betrodde agent, virker som om du nå har 20 minutter.
John. Herregud. Nei. Nei!
John, John, John. John, vær så snill! Han kommer til å drepe henne.
Du har ikke råd til å ikke stole på meg.
-Overwatch, vi er på stedet. -Unnskyld?
Jeg tenkte det var på tide at du fikk et kodenavn.
-Hva synes du? -Det er perfekt.
Tenkte å gå for Oracle, men det var opptatt.
Shadowspire har stengt ned hele området rundt C&C.
-Dere karer er de eneste spillerne i byen. -Kan du få oss inn?
Som det mener du?
Det var sannelig på tide at dere karer kom og så etter.
Hvem i helvete skal liksom du være?
Sersjant Andrew Diggle, 52nd regiment, 5th bataljon.
Hva gjør du innelåst her?
Lang historie, kortversjonen er at broren min er en tosk.
Heldigvis for meg at deres CO og jeg kjenner hverandre.
Hvis dere er seriøs med at Lyla Michaels oppgir Rubicon kodene,-
-kom dere på radioen og fortell løytnant Joyner at fyren som lærte han å telle kort er her-
-og vil hjelpe han.
Andy Diggle? Du ser ganske bra ut til å være en død mann.
Her trodde jeg at jeg la på meg.
Hva gjør du hos Argus og i live?
Amanda Waller tok meg inn pga min tidligere tilhørighet med dere karer,-
-men verden er liten.
Din venn, Ms. Michaels, hun er svigerinnen min.
-Andy.- -Poenget er at mannen hennes kryper rundt-
-i disse ventilasjonssjaktene akkurat nå.
Hvis du peker et våpen på han vil hun fortelle deg alt du trenger å vite.
-Din dritt.... -Hei.
Vender deg mot din egen bror. Det er iskaldt.
Vel, du kjenner meg bedre enn de fleste. John og jeg har aldri kommet overens.
Mine herrer, sjekk fasilitetens ventilasjonssjakter.
Overwatch?
-C&C, 3 etasjer ned, nordøstre hjørne -Gi oss et par minutter.
Den andre Digglebroren. Er ikke dette sjarmerende?
Jeg kommer meg ut av de håndjernene og så får du se hvor sjarmerende du tror jeg kan være.
Det er synd du ikke kan være mer som den lille Diggle.
Pragmatismen hans har vist seg å være litt av en eiendel.
Hvis broren din har rett så burde du være i stand til å overbevise din kone til å gi meg det jeg vil ha.
Johnnie, hvis Rubicon noensinne skulle komme ut...
Ms. Michaels, om 5 sekunder er det din manns hjerne som vil være ute.
4... 3...
2... Gjør det.
Gjør det, Lyla. Det er OK
Utmerket.
Hvis du har gått tom for karer å slå, så trenger Spartan en assistent,-
-faktisk to. -Fortell oss hva vi må gjøre.
Shadowspire får tak i adgangskodene til et hemmelig hvelv i kjelleren.
Jeg prøver å stoppe kodene fra å virke, men jeg kommer til å trenge Canary og Speedy-
-som forsikringspolisen min.
Hvor vil du ha meg?
Dette tar for lang tid. Noe er galt.
Noen stenger meg ute fra systemet.
Gå vekk. Jeg er ikke deg lengre.
Det har jeg ikke vært på lenge.
Jeg kommer meg ikke inn. Jeg har alle de rette kodene,-
-men noen på utsiden hindrer meg i å komme inn i kjellerhvelvet.
Det er veldig uheldig.
-Er du OK? -Ja.
-Er dere OK? -Ja, vi er OK.
Godt jobba. Det var som du sa.
Det var den eneste veien å få oss begge inn der.
Bare husk hvem sin ide det var.
hva forventet du, et kyss fra presidenten?
Til Amanda Waller? Til Amanda Waller.
Husker du den gangen hun prøvde å ta ut byen med et droneangrep?
-Gode tider. -Hei. Takk for hjelpen i kveld.
-Jeg er bare glad for å være til hjelp. -Flott arbeid med sikkerhetssystemet.
-Prøver bare å gjøre deg stolt, Felicity. -Det gjorde du.
Hva skal du gjøre med Andy?
Har ikke tatt en beslutning om det enda
-Selv om han akkurat berget livet ditt? -Ja, vel, dere karer hadde mye med det å gjøre,-
-men du har rett.
Dette er første gangen på 8 år at jeg har sett skyggen av storebroren min.
Du ville se meg, sir?
Allerede fått min andel. Det er en symbolsk påskjønnelse fra sjefen.
-Byttet opiumen med noe annet. -Som hva?
Spør han selv.
Takk for assistansen din, Mr. Diggle. Løytnant Joyner lovpriser deg.
-Glad for å hjelpe. -Hva fikk du for opiumet?
Legendene snakker om et sted av ufattelige krefter.
Mange har forsvunnet under letingen etter det, så mange at de lokale ganske enkelt refererer til-
-det ved ett ord...
Skjærsilden.
Jeg trodde vi ferdig utpakket.
Bare underhold meg.
-Hva får jeg? -Å ja. Den hvite boksen.
-Er du klar? -Vilt!
Da du sa at du hadde gjort noen dårlige personlige stilvalg så tullet du ikke.
Dette er den gamle meg, en opprørsk brunette-hacker-
-som ikke hørte på noen andres regler enn sine egne.
-Du er ikke den personen lengre? -Niks.
Det du gjorde i går kveld var utrolig.
-Jeg var skikkelig badass. -Jepp.
Skjønt den gamle meg ville sannsynligvis ha stjålet planene til Rubicon og offentliggjort dem-
-som en slags politisk erklæring.
Den gamle meg ville brukket nakken på Joyner.
-Ja. -Vi har begge vokst.
-Takk for at du alltid er ved siden min. -Ingen plass jeg heller vil være.
Send meg den søppeldunken og denne lighteren.
-Hvor mye medisiner går du på? -Absolutt ingen.
OK.
Ville bare sikre meg at fortiden forblir fortid, ser du?
En ting til fra meg.
Legen sa at tilstanden din er permanent, og jeg tror ikke det er sunt-
-eller produktivt for noen av oss å leve i fornektelse, men...
Jeg har sett folk speede og krympe og fly.
Vi har sett en venn komme tilbake fra de døde. Det er verdenen vi lever i nå.
Og jeg vil ikke slutte å søke før vi finner en måte å få deg til å gå igjen.
Hei.
Er du sikker på dette? For det er ikke jeg.
Bedre enn å være i det buret, ikke sant?
Du vil kanskje vente ute. Jeg har det herfra.
Lat som om du er hjemme. Lyla lager mat.
Hei. Hvis dette er om å gjenskape forbindelsen-
-med Carly og Andy, så... Jeg forstår, Andy.
Skritt for skritt, ikke sant?
Andy. Hei.
Jeg lager svinesteik. Johnnie sa at det var livretten din.
Ja, det er det.
-Jeg har enda en overraskelse for deg. -Bare et øyeblikk.
-Lyla, jeg... -Ikke si noe
Både jeg og John gikk med på dette.
Hun er spent på å møte deg.
Dette er niesen din.
-Hei. -Sara...
Og det er din onkel Andy.
-Andy. -Ja.
Hun har mors øyne.
Velkommen hjemm, mann.
Til norsk av Asort. == sync, corrected by elderman == @elder_man