Anteriormente en Arrow...
¿Mi hermano es un fantasma?
Hace diez años, descubrí que pasabas droga.
Sí. Me convenciste para que me alistara.
Viste qué clase de hombre fue mi hermano,
qué clase de hombre es.
Es tu familia. Dices que era un buen hombre.
Quizás una parte de él aún lo sea.
No lo sé.
Agáchate.
El daño en la médula espinal es permanente.
No volverá a caminar.
Si no volvemos a casa pronto,
la niñera va a cobrarnos una hora más.
Deberíamos haber cogido el coche.
La niñera cuesta, ¿cuánto? ¿otros 15 dólares por media hora?
Es una ganga a mitad de precio.
Lyla.
- Dios mío. - ¿Alan?
Siento aparecer así.
Pues no lo hagas. Llama como la gente normal.
No tengo un trabajo normal,
y me he visto comprometido.
Ya no pertenezco a ARGUS.
Lo que te convierte en la única persona en la que puedo confiar.
Necesito que le digas a Waller...
¡Agáchate!
¡Te han dado!
¡Alan!
¡Johnnie!
¿Estás bien?
Tenías razón.
Deberíamos haber cogido el coche.
Arrow
4x11 - A.W.O.L.
Ten cuidado. Despacio, despacio.
Cuidado, cuidado, cuidado.
¿Quieres que tenga cuidado?
Esto es más Oliver 2.0, ¿verdad?
¿Crees que ser adorable me va a distraer?
Misión cumplida.
No necesito que te encargues
de todas mis necesidades,
aunque no diría que no a una manta.
El doctor dice que sigas
tomándote dos pastillas
para continuar con tu actual
tratamiento para el dolor.
Te agradezco mucho lo que estás haciendo,
pero tienes una ciudad que salvar,
una campaña electoral,
y un supermalo que puede mover cosas
con la mente.
Ninguna de las cuales son tan importantes
como tu recuperación.
Gracias.
Creo que la gente de la ciudad
que Darhk quiere destruir pueden no estar de acuerdo.
Bueno, esa gente debería saber que
no tengo ninguna oportunidad de detener a Damien Darhk
sin tu ayuda.
Bueno, quizá tengas que hacerlo.
Tengo una lesión en la médula espinal.
Puede que nunca me recupere completamente.
Eso es en el peor de los casos,
y de todas maneras, todavía eres
un miembro vital del equipo.
Tu superpoder está justo ahí.
Quizá mi nuevo nombre en clave puede ser Hot Wheels.
Sigue pensando así.
Bromas aparte,
como has dicho,
lo que aporto al equipo es mi mente,
y hay muchas cosas en ella.
Entonces habla conmigo.
No creo que esté lista para volver todavía,
y lo último que necesitas
en una situación de vida o muerte, es a mí.
Vaya. Vamos a acordar no estar de acuerdo
en eso por el momento.
¿Qué pasa?
John y Lyla han sido atacados.
¡Dios mío! ¿Están bien?
Han disparado a John. Ha sido una herida superficial.
Debería ir a verlos.
Deberíamos ir a verlos.
Buen intento.
La cena está en la nevera.
Caliéntala en el horno a 225 grados.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Y simplemente te dejaron allí?
Sí, pero no sin antes dejarme esto.
¿Estamos seguros de que no ha sido HIVE?
Parecían militares.
Ya, pero dijiste que Chang dijo que estaba comprometido,
y te dijo específicamente a ti que fueras a hablar con Waller.
Conociéndola, tendría a Alan trabajando
en algo extraoficial.
Tengo que llamar a la niñera.
Vale.
Tenemos que encontrar a Chang antes de
que este secuestro se convierta en algo peor.
La furgoneta no tenía matrícula,
y el teléfono de Chang es de ARGUS,
lo que significa que será ilocalizable.
Nos vendría bien la ayuda de Felicity ahora mismo.
Sí. No está lista todavía.
Puedo hacer que la Policía compruebe si la bala de John
está relacionada con algún caso abierto.
Vale.
Yo puedo ir a comprobar la escena del crimen
por si hay alguna otra prueba.
Tú deberías ir al Starling General
y hacer que te miren eso.
Estaré bien.
¿Por qué? ¿Porque comerte una hamburguesa
es una mejor opción?
Esto no es para mí. Es para Andy.
Oye. ¿Qué te ha pasado en el brazo?
Nada. Gajes del oficio.
Nunca pensé que fueras del tipo justiciero enmascarado.
¿Ah, sí? Bueno, supongo que los dos estamos llenos de sorpresas, Andy.
¿Sabes qué?
Sigues viniendo aquí,
haciéndome todas esas preguntas,
pero yo nunca puedo preguntar.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo acabaste trabajando en un sótano
o donde sea que estemos
combatiendo el crimen con un tío
que lleva una capucha verde?
Bueno, él es un buen hombre,
y no estamos combatiendo el crimen, Andy.
Tenemos una ciudad que está pendiendo de un hilo,
y estamos ayudando.
¿No recuerdas cuando esa era tu misión?
Agradezco que los dos se hayan presentado voluntarios para esta misión.
¿Una oportunidad de trabajar con mi hermano pequeño?
No me la perdería.
Sí. Los talibanes no están preparados
para los hermanos Diggle.
El cuartel general ha localizado un cargamento de opio de primera calidad
que ha estado financiando el comercio de armas.
Si los aislamos, los terroristas
no tendrán más que
rocas y palos para luchar contra nosotros.
Recibido, señor. ¿Estás listo?
Sí.
Entrando. Mantened la cabeza fría, muchachos.
Entendido.
¡Un lanzacohetes!
¡Perímetro!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Moveos, moveos, moveos, moveos, moveos!
Estamos jodidos si vienen por el otro lado.
Voy a intentar conseguirnos más tiempo.
Moveos, moveos.
Tengo que atraerlos hacia eso.
Te cubro.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Está puesto!
¡Andy!
Háblame, tío.
¿Estás bien?
¿Les hemos dado?
Tú les has dado, hermano. Vamos.
¿Por qué no me has invitado a esta fiesta de autocompasión?
¿Hola?
Al menos tienes las cosas indicadas para la fiesta.
Tres pastillas es un poco demasiado,
pero ¿quién soy yo para juzgar?
Vale. Quien quiera que seas, has elegido
a la mujer equivocada, en la noche equivocada para molestarla.
Por favor. Ambas sabemos
que no estás en posición de hacer nada.
Si lo hicieras, estarías ahí fuera,
en vez de aquí metida.
Dios mío. ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Dios mío.
Dios mío. Me estoy volviendo loca.
Me estoy volviendo completamente loca.
Y ahora estoy hablando conmigo misma.
No exactamente.
Laurel Lance, oficina del fiscal del distrito.
¿Qué tenemos aquí?
Hombre fallecido, de unos 35 años, asiático,
heridas múltiples, contusiones,
y un fuerte traumatismo.
¿Ya has sondeado el área?
Puede que haya un testigo que vio algo.
No necesito que me diga cómo hacer mi trabajo.
Bueno, estoy segura de que hay un asesino
por ahí suelto que agradece vuestra falta de iniciativa.
Adelante.
Un guarda de seguridad lo encontró
al comienzo del turno de noche.
Es Chang.
Quien hiciera esto se tomó su tiempo.
Heridas múltiples en las rodillas,
un brazo roto, y al menos tres uñas arrancadas.
Le torturaron por algo.
Información no era lo único que querían.
Te lo dije. En lo que el agente Chang estaba trabajando
no es de tu incumbencia, y menos de la tuya.
Pensaba que cambiaría de opinión cuando descubriese que Chang fue mutilado,
torturado y asesinado.
Me temo que ha exagerado su bienvenida aquí, Sr. Diggle.
Lo que en lenguaje de ARGUS significa sal de aquí echando leches.
Siempre aprendiste rápido.
Esto lo digo con total sinceridad.
Hemos echado de menos tu presencia.
Aunque no lo demuestre, lamento profundamente
la muerte del Sr. Chang.
Con un poco de suerte, nos volveremos a encontrar
bajo mejores circunstancias.
Por supuesto.
Oye. ¿A qué venía esa mirada?
"Ketorolac. Los posibles efectos secundarios incluyen
inflamación de las manos y los pies,
incremento del apetito, riesgo de infección".
Oh, bien, bien, bien. Alucinaciones.
Realmente pensaba que era más lista que esto.
Tú no eres yo, y definitivamente, no eres real.
Antes era tú,
o tú eras yo...
fuerte, con confianza en ti misma, morena...
pero echaste todo eso a perder para jugar a los superhéroes,
y mira dónde te ha llevado eso.
Vale. Espera. ¿Entonces la tal Waller dijo
que no te podía contar nada
y luego te dio el pendrive?
ARGUS tiene vigilancia interna las veinticuatro horas.
No quería que nadie supiera que me iba a dar
lo que me estaba dando.
La pregunta es, ¿qué te dio?
He visto este símbolo antes.
Es un logo en realidad.
Shadowspire es una unidad especial del ejército de los Estados Unidos.
ARGUS acabó con ellos hace tres años
cuando fueron expuestos como especuladores de guerra
en una operación liderada por Alan Chang.
¿Y esos otros dos hombres?
Llevan desaparecidos dos días.
Si esos eran los agentes desaparecidos
que eran parte de Shadowspire, entonces...
el resto de Shadowspire va a estar
es una misión de venganza.
Tenemos que encontrar a los otros dos agentes
antes de que acaben como Alan.
Eh. Creo que he encontrado algo.
Ese logo estaba en el pendrive que te dio Waller.
Shadowspire.
Sabía que me sonaba de algo.
Me encontré con un montón de esos tíos en Afganistán.
Tengo que hablar con mi hermano otra vez.
¿Quién pensaría que la recompensa por confiscar
un cargamento de opio sería trabajo adicional custodiándolo?
¿Qué esperabas, un beso del presidente?
¿Cómo están mis dos héroes victoriosos?
Mojados y cansados.
Estamos bien, señor.
Lo hicieron bien hoy, caballeros.
Gracias, señor.
¿Alguna vez han pensado en su futuro,
además de trabajar en este agujero infernal?
No lo sé.
Seguridad personal, guardaespaldas quizá.
Vosotros chicos, estáis destinados a mejores cosas.
Podríamos hacer bastante dinero
si unos cuantos paquetes de ese dulce polvo afgano
resultasen desaparecidos para por la mañana.
Voy a tener que rechazarlo, señor.
Mi madre me enseñó a no confiar en sucios especuladores de guerra.
Debería cambiar ese tono.
Podría acabar peor que
esos talibanes de ayer.
Como quieran.
- Bueno, mírate. - ¿De qué hablas?
En Starling, habrías aprovechado cualquier oportunidad
para ganarte algo más.
Este sitio ha sido bueno para ti.
Estoy orgulloso de ti, Andy.
¿Exactamente, con cuántas organizaciones malvadas
estás asociado?
Estoy empezando a perder la cuenta.
¿De qué estás hablando?
¡Shadowspire!
Tus antiguos colegas del ejército están en Starling City.
Puedes agradecerles esto a ellos.
Torturaron y mataron a un agente de ARGUS
y secuestraron a otros dos.
Mira. Yo ya no tengo nada que ver con ellos.
Cuando me echaron, cortaron lazos.
Solo quieren hombres alistados.
¿Cómo no he podido ver esto?
¡Estuviste conmigo todo el tiempo!
Porque veías lo que querías ver.
Querías creer que el ejército
me había enderezado.
Soy tu hermano,
pero no estoy hecho como tú.
No me tomé el ejército como tú.
Tú veías el mundo como algo que había que arreglar.
Yo solo lo vi roto,
así que me aseguré de que tenía suficiente
para sobrevivir en él.
¿Así que fingías ser
una persona completamente diferente
con tu propio hermano?
Me ahorró la mirada que tienes en la cara ahora mismo.
Pero quizá pueda salir algo bueno de esto.
Andy...
¿De qué hablas?
Los dos agentes desaparecidos...
¿crees que siguen vivos?
- Eso espero. - Puedo ayudar.
Mira, sé cómo opera Shadowspire.
Si son coherentes,
usarán el puerto franco más próximo como base de operaciones.
El mejor sitio para esconder cosas ilícitas
es junto a cosas legales.
Se llama puerto franco.
Almacena mercancía en tránsito
entre destinos internacionales.
Bastante corriente.
Parece que alguien ha mejorado
su sistema de seguridad.
Sensores de movimiento, cables trampa láser,
cerraduras digitales.
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
¿No vas a cogerlo?
Bien hecho.
¿Oliver?
Estoy sobre el terreno.
Nos hemos encontrado con tecnología,
del tipo que tú sueles comer para desayunar.
Sé que has dicho que no
estás lista para volver,
pero nos vendría muy bien tu ayuda.
No vas a volver a dejarte engañar por eso otra vez, ¿no?
¿Dónde estás?
En el puerto franco del Pacífico. Es un...
Ya no hay seguridad.
Eso ha sido increíble.
Lo único que necesitas es volver al juego.
Creí que vomitar en mi boca solo era una expresión.
Estoy en su sistema de seguridad.
Veo siete amenazantes amigos
custodiando un montón de contenedores.
Recibo lecturas del sensor de infrarrojos en uno de los contenedores.
Estoy intentando abrir esa cerradura.
Ve a por los rehenes. Nosotros nos encargaremos de Shadowspire.
El contenedor está abierto. Debería estar veinte metros delante de ti,
el segundo contenedor está a tu derecha.
Lo tengo.
Hemos encontrado a los dos agentes de ARGUS.
Están los dos muertos.
Pues salid de ahí.
¿Y tú y Spartan?
Nosotros nos ocupamos. ¡Id!
Felicity, ¿qué pasa?
No lo sé. Yo...
Debo haberme tropezado con algún tipo de protección.
El sistema está sobrecargado con tantas peticiones.
Se oyen muchas cosas sobre esos justicieros,
pero nunca había visto uno en persona.
Ojalá pudiera decir lo mismo sobre
un asesino a sangre fría.
¿Nos conocemos?
Bien. Vamos.
Tengo a Spartan. ¡Estamos bien!
No gracias a ti.
Hola.
¿Estás bien?
Eso depende.
¿John está bien?
John está bien,
pero tú parece que pienses
que lo que ha pasado esta noche ha sido culpa tuya.
Bueno, está claro que fui yo
quien no pudo evitar que las puertas de seguridad se cerraran.
Y yo soy el que te obligó a involucrarte
cuando hiciste claras señas de que no estabas lista.
Yo no hice señas...
Tantas.
Siento haberte presionado.
Creía que si volvías a estar
detrás de un teclado otra vez, las cosas
volverían a empezar a parecer normales.
Me encanta cómo jugar a ser superhéroes es lo que consideramos normal.
Pero no vamos a volver a la normalidad.
Ya sabes lo que quiero decir.
Sé lo que quieres decir.
Lo que yo quiero decir es que ya no puedo ser parte del equipo.
¿Por tu lesión?
No puedes dejar que eso te detenga.
Pero lo hace.
Mírame, Oliver.
He pasado la última semana y media metida en este loft.
No puedo... moverme. No puedo conducir.
No puedo bajar la calle
y comprar un café,
y si lo de esta noche es una señal de algo,
es que puedo hacer la única cosa que se supone que todavía puedo hacer.
Tienes que darte tiempo.
Oye. Habla conmigo.
Vamos. Díselo.
Dile que estás alucinando.
Eso debería tener mucho éxito.
No voy a fingir que entiendo...
Vamos, Felicity. Díselo. Dile...
por lo que estás pasando,
pero eres la persona más fuerte que conozco...
Que ya no eres buena para el equipo, que aparte de tener
piernas que no funcionan, también estás loca...
Y nosotros te cubrimos igual que tú nos cubres a nosotros.
No teníamos ninguna oportunidad de acabar con esos guardias anoche...
- ves visiones... - ¡Cállate!
No quería decir eso.
No pretendía enfadarte.
No, no, no. No eres tú, no eres tú.
¿Puedes dejarme en paz un rato?
Supongo que esperaba
que dándote información sobre Shadowspire
me dejarías salir de mi celda,
pero esto no es lo que me imaginaba.
Hola, Lyla. Cuánto tiempo.
Andy.
Sr. Diggle.
Soy la directora de ARGUS.
Esos tres hombres muertos eran mis agentes.
Quiero preguntarle por su relación con Shadowspire.
Lo cual es interesante, porque ni siquiera podía
decir Shadowspire la última vez que nos vimos.
Estaba tomando una precaución comprensible
a la luz de una posible brecha en la seguridad.
Los dos agentes que has encontrado esta noche
fueron asignados para proteger un cargamento
de cañones de riel confiscados.
Pero era una misión totalmente secreta,
así que estaría muy interesada en saber cómo Shadowspire lo sabía.
Amanda, ¿no ves el gran problema?
Esas cosas disparan proyectiles electromagnéticos.
Uno solo de ellos podría derribar un edificio.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir
que si Shadowspire está buscando ese tipo de mercancía...
Estoy bastante más preocupada
por una catastrófica brecha en la seguridad
en mi organización, Sr. Diggle.
No importa.
Shadowspire no busca armas electromagnéticas.
¿Y si te equivocas, Andy?
Pensábamos que ya no pertenecías
a Shadowspire.
No, pero sé cómo trabajan.
Shadowspire intenta desviar la atención.
¿Una unidad militar de élite?
Una tapadera para una organización criminal.
¿Un robo de un cargamento de armas electromagnéticas?
No.
Distracción.
Están detrás de algo más.
¿Quieres hablar sobre ello?
¿De qué hay que hablar?
Felicity está enfadada,
y no sé cómo ayudarla.
Parece muy claro.
Como la única otra persona aquí que ha tenido
el privilegio de salir contigo, un consejo.
Vale.
No seas tan duro contigo mismo.
Todo lo que ha pasado es culpa mía.
Sabía que dirías eso.
El mes pasado, cuando fuimos contra Vandal Savage,
Barry viajó en el tiempo
y cambió las cosas.
¿Qué?
Barry puede viajar en el tiempo,
y me advirtió de que, cuando cambias el pasado,
el pasado lucha contra ello, así que durante todo el mes pasado,
me estuvo torturado la idea
de que lo que le pasó a Felicity podría haber pasado
porque no lo escuché.
La única persona responsable
de lo que le pasó a Felicity
es Damien Darhk.
John.
Estamos en ello.
John piensa que Shadowspire va
detrás de un cargamento de armas electromagnéticas.
- ¿Puedes llamar a Thea? - Estoy en ello.
Hola, Oliver.
Felicity... ella toma sus propias decisiones.
Seguro que esa es una de las razones por las que la quieres tanto.
Sí.
"El Resplandor".
No sé si debería sentirme halagada o insultada.
Dios mío. Muere. Vete ya.
Ya que soy tú,
eso podría ser un poco difícil, ¿no crees?
Bien. Estoy aquí, tú estás aquí, ¿por qué estamos aquí?
¿Tienes algo interesante que decirme,
aparte de las burlas que no paras de hacer?
Las burlas son solo para llamar tu atención.
¿Y qué quieres decirme?
No estoy aquí para decirte nada.
Estoy aquí para enseñarte.
La última vez que tuvimos este aspecto
Cooper acababa de fingir su muerte.
¿Qué tiene esto que ver con mi exnovio?
El día que pensamos que él había muerto,
te teñiste el pelo,
te deshiciste de las lentillas, y decidiste
que no ibas a depender de que nadie más te ayudase
nunca más.
Iba a ser solo tú contra el mundo,
y eso iba a ser tu armadura.
Supongo que debería haber elegido el Kevlar.
Para. ¡Deja de sentir pena de ti misma,
y para de fingir!
¡¿Fingir?!
Fingir que esta es la verdadera tú...
el pelo rubio, las gafas,
la ropa adecuada.
La gente lleva máscaras por una razón...
para esconder quiénes son...
exactamente lo que tú has estado haciendo durante los últimos cinco años.
Primero, decidiste apuntarte a ser
la informática más preparada del mundo,
y después decides intentar ser una heroína,
y mira lo que te ha traído,
un asiento de primera fila para el resto de tu vida.
Tú que te creías tan fantástica.
Waller dice que el cargamento de cañones de riel
está en la caja de ese camión,
que se va a poner en marcha en menos de una hora.
¿Qué quiere hacer Shadowspire con todo un cargamento
de armas electromagnéticas?
Absolutamente nada bueno.
Es agradable tenerla de vuelta, agente Michaels.
Es como en los viejos tiempos.
Lo que es como en los viejos tiempos es que usted guarde secretos
que hace que maten a buenas personas.
¿Se le ha ocurrido que Alan
y los otros dos agentes podrían todavía estar vivos
si no hubiese intentado mantener sus
operaciones antishadowspire en secreto?
Por supuesto,
pero el lado oscuro de nuestro negocio
es que a veces la seguridad se paga con sangre.
Gracias. Me preguntaba por qué me había ido.
No sé por qué estás preocupado.
Tu equipo no verá la acción esta noche.
Y yo no estoy con ellos porque estoy aquí cuidándote.
¿Dónde están?
Algo va mal.
No hay movimiento en el...
Amanda, han pasado siglos.
Teniente Joyner, ojalá pudiera decir que es un placer.
Eh, tío. Deja de moverte.
Me estás mareando.
Oh, Dios mío.
Te lo dije, John.
Los cañones de riel eran una distracción.
ARGUS es el objetivo.
Si este esta es la retribución por el trabajo que
el agente Chang y yo hicimos paralizando Shadowspire,
claramente no hacía falta.
Venganza y retribución son metas sin sentido.
Por una cosa, no pagan.
Estoy aquí por Rubicon,
y tú me vas a dar
los códigos para acceder a él.
Sabes que no puedo hacer eso.
Lo sé. Por eso he mantenido viva a toda esta gente.
Te voy a dar veinte minutos,
y después...
te lo voy a pedir otra vez.
¡Maldita sea!
Deben tener inhibidores de frecuencia.
No hay cobertura ni WiFi.
¿Te gustaría compartirlo
con el resto de la clase?
Estos monitores funcionan como los televisores,
reciben señales a 700 megahercios de banda
Tengo una amiga al que le gustan estas cosas.
A veces, escucho lo que dice.
Si puedo cambiar el chip
al modo transmisión,
debería poder contactar con mi equipo.
Oh, tío. Lyla no tiene tiempo de esperar a tu equipo.
Tenemos que hacer algo.
¿Sí? Bueno, tú no vas a hacer nada, Andy.
Mira, tío. ¡Tu esposa está ahí dentro!
Ahora no es el momento de no confiar en mí.
Vamos, vamos, vamos.
Hijo de puta.
- Oye. - Estabas montando
un pequeño espectáculo para mí, ¿eh?
Quítame las manos de encima, tío.
¿Cuál es tu problema?
Te he visto confraternizando con Joyner,
hablando con él, como uña y carne.
¿Podrías relajarte?
Estábamos hablando de Blackjack.
Le estaba explicando la técnica de contar cartas que tú me enseñaste.
- ¿En serio, Andy? - Sí, en serio.
Vale, tío.
Porque no puedes dar un patinazo, ¿de acuerdo?
Tío, accedí a pasar por todo esto del ejército,
y mantuve mi parte del trato.
Ahora necesito que tú mantengas la tuya
y empieces a tratarme como a un hermano
y no como a un delincuente.
Vale.
Lo siento.
Tienes razón.
John, Shadowspire ni se acercó al cargamento,
así que cualquiera que sea su próximo movimiento, no...
no son cañones de raíl.
Llámame cuando sepas algo nuevo de tu hermano.
Bien.
Estoy tan contenta de que nuestra nueva guarida tenga ascensor.
Hola.
Curtis se ha declarado a sí mismo mi chófer personal.
Es una suerte que no haya hecho
muchas preguntas sobre venir a tu oficina de campaña
en medio de la noche.
¿Qué haces aquí?
Bueno, estaba en casa,
sintiendo más autocompasión
de la que te sentido en mi vida entera, cuando de repente me di cuenta.
Esta es quien soy.
Quería estar contigo en tu
increíble aventura de superhéroe
porque quería ayudar a la gente,
y el antiguo yo estaba enfadado con el mundo,
pero la ira consiguió nada.
Solo creó más ira
y unos cambios de estilo horribles.
Quería hacer algo bueno en el mundo.
Acabo de hacer un buen discurso.
Pensaba que estarías un poco más impresionado.
Ha sido un buen discurso, pero...
- Pero repíteme... ¿cómo era? - Felicity.
"Si te conozco... y te conozco...
probablemente estás pensando que lo que pasó fue culpa tuya".
Estoy aquí para decirte que no lo es
y que tampoco es la mía.
Es culpa de un solo hombre,
y tiene un perfectamente
adecuado y aliterado nombre.
Y vamos a pararle,
no por culpa, venganza, o arrepentimiento.
Vamos a pararle porque eso es lo que hacemos.
Es lo que somos.
- Ha sido un buen discurso. - Sí.
Estoy muy feliz de escucharlo.
Vamos a tener que poner algunas rampas.
ARGUS ha sido comprometido,
y Lyla ha sido tomada como rehén.
Encontré esto en tu oficina.
Espero que no te importe.
Teniente, hemos cogido a un comando sin autorización
fuera del área de detención.
- LLévate a alguien e investígalo. - Sí, señor.
Vamos.
No tendrás la oportunidad de disfrutarlo de nuevo.
Han pasado veinte minutos.
¿Voy a tener que diezmar su
organización una vez más?
Eso me temo.
Bueno, eso es bastante frío.
No la conoces tan bien después de todo, ¿verdad?
La Sra. Michaels es uno de mis agentes de mayor confianza.
Sabe mejor que nadie
que soy perfectamente capaz de verte
ejecutar a cada persona de esta habitación
y aun así, nunca te daré las claves de acceso de Rubicon.
¿Es eso cierto, Sra. Michaels?
Lo es.
Por eso lo dejé.
Amanda Waller no decide en base
al valor de la vida humana.
Una pena.
¡No!
Bueno, Sra. Michaels, agente de mayor confianza,
parece que ahora tú tienes veinte minutos.
John.
Oh, Dios mío. No. ¡No!
John, John, John.
¡John, por favor! Va a matarla.
No puedes permitirte no confiar en mí.
Overwatch, estamos en posición.
¿Disculpa?
Bueno, pensé que ya era hora
de que tuvieras un nombre en clave.
- ¿Qué te parece? - Es perfecto.
Iba a escoger Oracle, pero estaba cogido.
Shadowspire tiene el área entera
alrededor del puesto de control sellada.
Vosotros sois la única diversión en la ciudad.
¿Puedes meternos dentro?
¿Te refieres así?
Bueno, chicos, ya era hora de que aparecierais.
¿Quién se supone que eres tú?
Sargento Andrew Diggle, regimiento 52, batallón 5.
¿Qué te trae por aquí?
Es una larga historia,
resumiendo, mi hermano es un imbécil.
Aunque por suerte para mí, su comandante y yo nos conocemos.
Si vais en serio con lo de que Lyla Michaels
os facilite los códigos de Rubicon,
iréis a la radio y le diréis al teniente Joyner
que el tipo que le enseñó a contar cartas está aquí
y quiere ayudarle.
¿Andy Diggle? Tienes buen aspecto para estar muerto.
Y yo que pensaba que había engordado.
¿Qué estás haciendo en ARGUS
vivito y coleando?
Amanda Waller me trajo
dada mi antigua asociación con vosotros,
pero es un mundo pequeño, supongo.
Tu amiga, la señora Michaels...
es mi cuñada.
- Andy. - La cuestión es que
su marido está arrastrándose por
estos conductos de ventilación ahora mismo.
Si le apuntas con una pistola,
ella te dirá todo lo que quieras saber.
Hijo de...
Oye.
Dar la espalda a tu propio hermano.
Eso es tener mucha sangre fría.
Bueno, lo sabes mejor que nadie.
John y yo nunca nos hemos llevado bien.
Señores, comprueben los túneles de ventilación del edificio.
¿Overwatch?
Puesto de control, tres pisos más abajo, en la esquina noreste.
Bueno, danos unos minutos.
El otro hermano Diggle.
¿No es esto pintoresco?
Si me quito las esposas, verás lo pintoresco
que puedo ser.
Es una pena que no puedas ser más como el pequeño Diggle.
Su pragmatismo ha demostrado ser una gran baza.
Bueno, si tu hermano tiene razón, deberías poder
convencer a tu mujer de darme
lo que quiero.
Johnnie, si Rubicon llega a salir a la luz...
Sra. Michaels, en cinco segundos,
el cráneo de su marido saltará por los aires.
Cuatro...
tres...
dos...
Hazlo.
Hazlo, Lyla.
Está bien.
Excelente.
Si te has quedado sin tíos a los que dar puñetazos,
Spartan necesita que alguien le ayude,
dos ayudantes, en realidad.
Dinos qué hacer.
Shadowspire va a conseguir las claves de acceso
de la bóveda de seguridad en el subnivel.
Estoy intentando evitar que los códigos funcionen,
pero necesitaré a Speedy y Canary
como respaldo.
¿Dónde me quieres?
Esto está tardando demasiado.
Algo va mal.
Alguien está evitando que entre en el sistema.
Vete.
Yo ya no soy tú.
Hace mucho tiempo que no lo soy.
No puedo entrar.
Tengo los códigos correctos,
pero alguien desde fuera está impidiéndome
entrar en la cámara subterránea.
Eso es muy desafortunado.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estáis bien?
Sí, estamos bien.
Buen trabajo.
Fue como dijiste.
Era la única manera de que estuviéramos los dos aquí.
Recuerda de quién fue esta idea.
¿Qué esperabas,
un beso del presidente?
¿Por Amanda Waller?
Por Amanda Waller.
¿Recuerdas cuando intentó
atacar la ciudad con el ataque con drones?
Qué buenos tiempos aquellos.
Gracias por la ayuda hoy.
Me alegro de ser útil.
Buen trabajo manipulando el sistema de seguridad.
Solo intento hacer que estés orgullosa, Felicity.
Y lo has hecho.
¿Qué vas a hacer con Andy?
Aún estoy decidiéndolo.
¿Incluso después de salvarte la vida?
Sí, bueno, vosotros habéis tenido mucho que ver con eso,
pero tienes razón.
Es la primera vez en ocho años
que he visto a mi hermano como solía ser.
¿Quería verme, señor?
Ya me han dado mi parte.
Eh, es un premio de agradecimiento del jefe.
Intercambio de opio por otra cosa.
¿Como qué?
Pregúntale tú mismo.
Gracias por su ayuda, Sr. Diggle.
El teniente Joyner me ha hablado muy bien de usted.
Me alegro de ser de ayuda.
¿Qué obtuvo por el opio?
Las leyendas hablan de un lugar de incalculable poder.
Muchos han desaparecido buscándolo,
tantos que la gente de aquí se refieren a él
con un nombre...
Purgatorio.
Pensé que lo habíamos desempaquetado todo.
Tú hazme caso.
¿Qué saco?
Sí. La caja blanca.
Sí, sí, sí. Sí, sí.
¿Estás listo?
Cuando decías que habías tomado
malas decisiones en cuanto al vestuario,
no bromeabas.
Esta es mi antigua yo,
una rebelde hacker morena
que no atendía a las reglas de nadie más aparte de las suyas.
¿Ya no eres esa persona?
No.
Lo que hiciste anoche fue impresionante.
- Estaba fantástica. - Sí.
Creo que mi antigua yo probablemente habría robado
los planes para Rubicon y los habría hecho públicos
como una especie de declaración política.
Mi antiguo yo le habría partido el cuello a Joyner.
Sí.
Hemos madurado.
Gracias por estar siempre a mi lado.
No hay otro sitio donde preferiría estar.
Acércame la papelera y este mechero.
¿Cuánta medicación has tomado?
Absolutamente ninguna.
Vale.
Solo quiero asegurarme de que mi pasado se queda en el pasado, ¿vale?
Solo una cosa más de mí.
El médico ha dicho que tu situación es permanente,
y no creo que sea saludable
ni productivo para ninguno de los dos
vivir en negación,
pero...
He visto a gente correr rápido, hacerse pequeña y volar.
Vimos a una amiga nuestra volver de entre los muertos.
Así es el mundo en el que vivimos ahora...
Y no pararé de buscar
hasta que encontremos la forma de que vuelvas a andar.
Hola.
¿Estás seguro de esto? Porque yo no.
Mejor que estar en esa jaula, ¿no?
Mejor espera fuera. Yo me encargo.
Ponte cómodo.
Lyla está cocinando.
Hola.
Si esto es sobre reconectar
con Carly y Andy, también, yo...
Lo entiendo, Andy...
Paso a paso, ¿no?
Andy.
Hola.
Estoy haciendo asado de cerdo.
Johnnie dice que es tu favorito.
Sí, sí, lo es.
Tengo otra sorpresa para ti.
Un momento.
Hola, Lyla. Yo...
ni una palabra.
John y yo estamos de acuerdo con esto.
Está emocionada de conocerte.
Esta es tu sobrina...
- Hola. - Sara...
Y ese es tu tío Andy.
Andy.
Sí.
Tiene los ojos de su madre.
Bienvenido a casa, tío.