tidigare avsnitt av Arrow...
Så min egen bror är alltså en "Ghost?"
För 10 år sedan fick jag reda på att du höll på med att "Langa"
Ja. du övertalade mig att ta värvning.
Du såg vilken typ av människa min bror var,
vilken typ av människa han är.
Han är din familj, du sa att han var en god människa,
kanske en del av honom fortfarande är det?
Jag vet inte.
Skadan på hennes ryggmärg, den är permanent.
Hon kommer aldrig att kunna gå igen.
Om vi inte går hem snart,
kommer barnvakten ta betalt för en extra timme.
Vi borde ha tagit bilen.
Vad tar barnvakten typ 100 kr för en extra halvtimme?
Det är ett fyndpris även om det varit dubbelt så dyrt.
Lyla.
- Herregud. - Alan?
Ledsen att jag förstör eran kväll.
Gör inte det då, bara ring istället som normalt folk.
Jag har inte ett normalt jobb.
Och jag har avslöjats.
Jag jobbar inte för Argus längre.
Vilket gör att du är den enda person jag kan lita på.
Jag vill att berättar för Waller...
Ducka!
Du är skadad!
Alan!
Johnny!
Mår du bra?
Du hade rätt.
Vi borde ha tagit bilen.
Översatt av Dalle38Sub.
Arrow.
Ta det lugnt, inte så fort.
Ta det lugnt.
Vill du att jag ska ta det lugnt?
Det här är mer Oliver 2.0 eller hur?
Tror du att vara gullig kommer att distrahera mig?
Uppdraget utfört.
Du behöver inte passa upp mig helt,
även om jag inte skulle tacka nej till en filt.
Doktorn säger att du ska hålla dig till 2 tabletter dagligen.
för smärtlindringen din.
Jag uppskattar verkligen vad du gör,
men du har en stad att rädda,
En borgmästarkampanj
En skurk som kan flytta saker med tankekraft.
Inget som är i närheten så viktigt
Som din återhämtning.
Tack.
Jag tror att alla människor i staden
som Darhk vill förstöra inte håller med.
De människorna borde få veta att,
jag har ingen chans att stoppa Damian Darhk
Utan din hjälp.
Det kanske du måste.
Jag har en ryggmärgsskada.
Jag kanske aldrig någonsin blir helt återställd.
Det är det värsta scenariot,
hur som helst så är du fortfarande
en väldigt viktig del av "Teamet"
Din superkraft sitter precis där.
Kanske mitt nya kodnamn kan bli "Hot wheels"
Fortsätt fundera på det du.
Skämt åsido,
som du sa,
vad jag tillför "Teamet" är med min hjärna,
och just nu är det ganska fullt i den.
Prata med mig om det då.
Jag tror inte jag är redo att komma tillbaks än.
Och det sista du behöver,
i ditt liv just nu är en lam en som mig.
Vi kommer verkligen vara oeniga om,
det för tillfället.
Vad händer?
John och Lyla blev attackerade.
Herregud, mår de bra?
John blev skjuten men det var bara ett köttsår.
Jag borde gå och träffa dom.
Vi borde gå och träffa dom.
Snyggt försök.
Middag finns i kylskåpet.
Värm den i ugnen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Och de lämnade er bara?
Ja men först lämnade de det här.
Är vi säkra på att det inte var "Hive?"
Dessa män såg ut som militärer.
Okej, men du sa att Chang sa att han blivit avslöjad,
och han sa specifikt till dig att gå och tala med Waller.
Hon lät Alan arbeta med något utan översikt.
Jag måste ringa barnvakten.
Ok.
Vi måste hitta Chang,
innan kidnappningen blir till nått ännu värre.
Bilen hade inga nummerplåtar,
och Chang`s telefon är Argus modifierad.
vilket innebär att den kommer att vara omöjlig att spåra.
Vi kunde verkligen behöva Felicity`s hjälp just nu.
Ja, men hon är inte redo för det än.
Jag kan be SCPD kolla om John`s kula
är förknippad med några andra fall.
Ja.
Jag kan kolla brottsplatsen,
efter eventuella missade bevis.
Du borde fara till sjukhuset,
och be dom kolla på det där.
Det kommer bli bra.
Tycker du att äta en ostburgare, är viktigare?
Detta är inte till mig, utan till Andy.
Vad har hänt med din arm?
Ingenting, det är bara en arbetsskada.
Jag har aldrig trott dig vara en maskerad vigilante
Jag antar vi båda är fulla av överraskningar, Andy.
Vet du vad?
Du fortsätter komma ner hit -
- och ställer alla dessa frågor -
men jag får aldrig ställa några frågor tillbaka.
Vad vill du veta?
Hur kommer det sig att du började jobba utifrån en källare -
- eller var vi nu är,
- och slåss mot brottslingar med en man -
- som bär en grön huva?
Han är en god man,
Vi slåss inte bara mot brottslingar, Andy
Vi slåss för folket och hjälper till att försöka hålla staden vid liv.
Kommer du ihåg när det var ditt uppdrag?
Uppskattar att ni två anmälde er som frivilliga för uppdraget.
En chans att få följa med min lillebror,
skulle inte välja bort det.
Talibanerna är inte redo,
för Bröderna Diggle.
HQ har span på en last med högkvalitativ opium,
som finansierat den lokala vapenhandeln.
Vi stryper det för dem, terroristerna,
kommer inte ha annat än,
stenar och pinnar att slåss med mot oss.
Uppfattat, sir, är du redo för detta?
Ja.
Inkommande, håll er kylig grabbar.
Uppfattat.
Raketgevär!
Säkra området!
Gå, gå, gå.
Skynda, skynda, skynda!
Vi är körda ifall dom kommer runt på andra sidan.
Jag ska se om jag kan köpa oss lite tid.
Flytta på dig.
Jag måste locka dem till det.
Jag täcker dig.
Kom igen, kom igen.
den ligger i.
Andy!
Hej!
Andy!
säg nått.
Är du okej?
Fick vi dom?
Du fick dem broder. Nu åker vi.
Varför blev inte jag inbjuden till detta party?
Hallå?
Du har åtminstone hittat det rätta partygodiset.
3 tabletter är lite mycket,
men vad har jag för rätt att döma?
Ok, vem du än är, så valde du,
fel kvinna att bråka med.
Snälla nån, vi vet båda att,
du är inte i stånd att göra någonting.
Om du kunde så skulle du inte sitta kvar,
här i den här hålan.
Herregud, vad är det som händer?
Vad händer?
Herregud. Ha ha!
Herregud, jag håller på förlora förståndet.
Jag håller helt och hållet på förlora vettet.
Ah! Nu håller jag på att prata med mig själv.
Inte riktigt sant.
Laurel Lance, Distrikt åklagare
Vad har vi här då?
Avliden man, omkring 35, asiatisk,
flera skärsår, blåmärken,
utsatt för våld med trubbigt föremål.
Har ni sökt igenom området noggrant
Det kan finnas vittnen som såg någonting.
Jag behöver inte en åklagare som berättar hur jag ska sköta mitt Job.
Jag är säker på det finns en mördare där,
ute som uppskattar din brist på initiativ.
Sätt igång.
Väktare fann honom när,
nattskiftet startade.
Det där är Chang.
Den som gjorde detta hade ingen brådska.
Flera köttsår vid knäna,
en bruten arm, åtminstone 3 fingernaglar utdragna.
De torterade honom för någonting.
Information var inte det enda de var ute efter.
Som jag sa, vad Agent Chang jobbade med,
är inte eran angelägenhet, speciellt inte din.
Jag trodde det skulle förändras när du fick veta att Chang blev stympad,
torterad och dödad.
Jag är rädd att du trodde fel där, Mr.Diggle.
Vilket betyder på Argus språk stick härifrån.
Du har alltid haft lätt för att lära.
Jag menar verkligen detta,
du har verkligen varit saknad.
Även om jag inte visa det, jag är djupt ångerfull
För Mr Chang död.
Förhoppningsvis kommer vi träffas igen,
under trevligare omständigheter.
Naturligtvis.
Vad betydde den där blicken du gav mig?
Ketorolac, möjliga bieffekter,
svullna händer och fötter,
ökad aptit och risk för infektioner.
Åh bra, bra, bra även hallucinationer.
Jag trodde verkligen jag var smartare än så här.
Du är inte jag och du är definitivt inte verklig.
Jag brukade vara du,
eller du brukade vara jag.
Stark, självsäker, brunett
Men du slösade bort det genom att spela superhjälte,
och se vad det ledde till.
Så den där Waller,
sa att hon inte kunde berätta nått,
och sedan gav hon dig USB stickan?
Argus har dygnet runt övervakning.
Hon ville inte att någon skulle veta att hon gav mig
vad än det än var hon gav till mig.
Frågan är vad gav hon dig?
Jag har sett den där symbolen förut.
Det är faktiskt en logga.
Shadowspire, är en specialenhet för armèn.
Argus slog ut dem för 3 år sedan.
när de visade sig att dom var krigsprofitörer,
ledd av Alan Chang.
Vad hände med dom andra 2 killarna?
De rapporterades saknade för 2 dagar sedan.
Om de var de saknade agenterna
som var en del av Shadowspire, så,
kommer resten av dom att,
vilja hämnas dem.
Vi måste hitta dom andra 2 agenterna
innan liknade händer dom som med Alan.
Jag tror jag har hittat nånting.
Loggan som fanns på USB stickan som du fick,
Shadowspire.
Jag tyckte jag kände igen den från nånstans.
Jag sprang på många av dom i Afganistan.
Jag behöver prata med min bror igen.
Vem kunde tro att belöningen för att konfiskera,
en opium last skulle bli att vakta det.
Vad hade du väntat dig, en kyss av presidenten?
Hur är det med mina hjältar?
Våt och trött.
Vi mår bra, sir.
Ni gjorde bra ifrån er idag.
Tack, sir.
Någonsin tänkt på framtiden,
bortsett från detta helveteshål?
Jag vet inte.
Personlig säkerhet eller som livvakt kanske.
Ni är avsedda för bättre än detta.
Vi 3 kunde slå oss ihop och sälja,
lite av pulvret ifall några tegelstenar,
bara råkade försvinna till imorgon.
Jag måste neka erbjudandet, sir
Min mamma lärde mig att aldrig lita på kriminella krigsprofitörer.
Du bör akta tonfallet ditt,
det kan sluta värre för dig än,
vad som hände för talibanerna igår.
Glöm det jag sa.
- Men vad är det jag hör. - Vad pratar du om?
Hemma så skulle du hoppat på vad som helst,
för att tjäna lite extra pengar.
Det här stället har varit bra för dig.
Jag är stolt över dig, Andy.
Exakt hur många illegala organisationer
är du ansluten till?
Jag börjar tappa räkningen.
Vad pratar du om?
Shadowspire!
Dina gamla armékompisar är i Starling City.
De torterade och dödade en Argus agent
Och röva bort 2 andra.
Jag har ingenting med dom att göra längre.
När jag fick sparken klippte dom helt med mig.
De är bara intresserade av män som tagit värvningen.
Hur fan kunde jag inte se det här?
Du var med mig hela tiden!
Eftersom du såg vad du ville se.
Du ville tro att armèn,
Hade fått ordning på mig.
Jag är din bror,
men jag är inte som dig.
Jag tog inte till mig armèn som du gjorde.
Du såg världen som något som behöver fixas,
medans jag såg den som söndrig.
Så jag såg till att jag hade nog,
för att överleva i den.
Så du låtsades vara,
en helt annan person,
runt din egen bror?
Det besparade mig synen som du har på mig precis nu.
Men kanske det kan komma nått bra ut av detta
Andy...
Vad snackar du om?
De saknade agenterna,
tror du fortfarande att de lever?
- Jag hoppas på det. - Och jag kan hjälpa till.
Jag vet hur Shadowspire arbetar.
Om de är konsekventa, så använder de,
närmaste frihamn som en bas för sin verksamhet.
Det bästa stället att dölja olagliga saker,
är precis bredvid lagliga sådana.
Det kallas frihamn.
De håller handelsvarorna medans de är på genomresa,
mellan internationella destinationer,
ganska lågbudget.
Ser ut som någon uppgraderat
deras säkerhetssystem.
Rörelsesensorer, laser-snubbeltråd,
digitala lås.
Jag tror jag vet någon som kan hjälpa till.
Ska du inte svara?
Smart drag.
Oliver?
Jag är ute på fältet.
Vi har stött på tekniska prylar,
typen som du fixar i sömnen.
Jag vet att du sa du inte är,
redo att komma tillbaks än,
Men vi är verkligen i behov av din hjälp.
Du går inte på det där nu igen eller?
Var är du?
Pacific Freeport, det är en...
Larmen är nere.
Det var fantastiskt.
Allt du behöver göra är att komma tillbaka i leken.
Jag trodde kräkningarna i min mun bara var ett uttryck.
Jag är inne i deras säkerhetssystem.
Jag har ögonen på 7 skurkar
som vaktar ett par containrar.
Jag avläser "IR" på en av containrarna
jag jobbar på att öppna upp låset på den.
Hjälp gisslan, vi tar hand om Shadowspire.
Containern är öppen, den är 3 meter framför er
andra containern på din högra sida.
Förstått.
Vi hittade dom 2 agenterna,
båda är döda.
Ge er av härifrån då.
Men du och spartan då?
Vi fixar det, stick!
Felicity, vad händer?
Jag vet inte, jag...
Jag måste ha utlöst nån felkod.
Systemet är överladdad med för många förfrågningar.
Ojdå.
Man hör så mycket om dessa maskerade hjältar,
men jag har aldrig sett dem personligen.
Önskar jag kunde säga detsamma,
om kallblodiga mördare.
Har vi träffats förut?
Okej, nu drar vi.
Jag har Spartan, vi mår bra!
Inte tack vare dig.
Hej.
Mår du bra?
Det beror på.
Mår John bra?
John mår bara bra.
Men du verkar tro att det som hände ikväll är ditt fel.
Jag är ganska säker på att det var jag,
som inte kunde öppna säkerhetsdörrarna.
Det var jag som pressade dig att vara med,
när du signalerade tydligt att du inte var redo.
Jag signalerade inte...
Så speciellt hårt.
Jag är ledsen att jag pressade dig..
Jag trodde bara att om du satte dig,
vid ett tangentbord igen, så skulle
allt börja kännas normalt igen.
Jag älskar att vi tycker att vara superhjälte är normalt.
Ja.
Men det finns ingen väg tillbaka till det normala.
Du vet vad Jag menar.
Jag vet vad du menar.
Vad Jag menar är att jag kan inte längre vara en del av Teamet
På grund av din skada?
Du kan inte låta det stoppa dig.
Det har det redan.
Titta på mig, Oliver.
Jag har tillbringat den senaste veckan här.
Jag kan inte röra mig, jag kan inte köra,
Jag kan inte gå ner till gatan,
och köpa en kopp kaffe.
Och om ikväll var en indikation,
så kan jag inte göra det enda som jag borde kunna göra.
Du behöver bara ge det lite mer tid.
Snälla, prata med mig.
Kom igen, berätta för honom.
Berätta att du hallucinerar.
Det borde gå över rätt kvickt.
Jag tänker inte låtsas som att jag förstår...
Kom igen Felicity, berätta för han.
...Vad du går igenom.
Men du är den starkaste person jag känner...
Att du inte är bra för teamet längre, att i motsvarighet att inte,
ha ben som fungerar, så är du galen,
Och vi skyddar dig likväl som du skyddar oss.
Vi skulle inte haft en chans att klara av vakterna...
- Håll käften.
Jag menade inte det.
Jag menade inte att göra dig upprörd.
Nej, det var inte till dig, det var inte till dig.
Kan jag få vara ensam en liten stund?
Jag hade hoppats genom att ge dig,
information om Shadowspire,
att du skulle släppa ut mig ur min cell.
Men detta var inte vad jag hade tänkt mig.
Hej Lyla, det var länge sen sist.
Andy.
Mr Diggle.
Jag är chefen över Argus.
De 3 döda männen var mina agenter.
Jag vill förhöra dig angående din relation till Shadowspire.
Vilket blir intressant eftersom du inte ens kunde,
säga Shadowspire förra gången vi träffades.
Jag tog en förståelig försiktighetsåtgärd,
mot bakgrund av en eventuell säkerhetsläcka.
De två agenter du hittade i kväll,
deras uppdrag var att vakta lasten
på konfiskerade magnetgevär.
Men det var ett mörkat uppdrag,
Så jag skulle vara mycket intresserad av att veta hur Shadowspire visste om det.
Amanda, du ser inte helheten av problemet
Dessa vapen avfyrar elektromagnetiska projektiler,
enbart en skulle kunna riva en byggnad.
- var vill du komma? - Min poäng...
Är ifall Shadowspire letar sådan stadga...
Jag är mer brydd om,
säkerhetsläckan inom,
min organisation, Mr.Diggle.
Det spelar ingen roll.
Shadowspire är inte ute efter magnetgevären.
Och om du har fel, Andy?
Vi trodde att du inte hade kontakt,
med Shadowspire längre.
Det har jag inte, men jag vet hur dom arbetar.
Shadowspire handlar helt om vilseledning.
En elitgrupp
En täckmantel för en kriminell organisation.
En stöt av en sändning med magnetgevär?
Aldrig.
En distraktion.
De är ute efter någonting annat
Vill du prata om det?
Vad finns det att prata om?
Felicity är upprörd,
Jag vet inte hur jag kan hjälpa henne,
så enkelt är det.
jag har haft förmånen att dejta dig,
vill du ha ett råd?
Ok.
Var inte så hård mot dig själv.
Allt som har hänt är mitt fel.
Jag visste att du skulle säga det.
Förra månaden när vi slogs mot Vandal Savage,
reste "The Flash" genom tiden,
och förändrade saker.
Va?
Barry kan resa i tiden.
Han varnade mig för att när man ändrar i det förgångna,
slår det förgångna tillbaks, så den senaste månaden,
har jag plågats av tanken,
att det som hände Felicity hände,
eftersom jag inte lyssnade på honom.
Den enda person som är ansvarig,
för vad som hände med Felicity,
Är Damien Darhk.
John.
Vi är på det.
John tror Shadowspire är på jakt
efter en sändning av magnetgevär.
- Kan du ringa Thea? - Jag ordnar det.
Du Oliver.
Felicity hon gör sina egna val, jag är säker på det är,
en av anledningarna du älskar henne så mycket.
Wow.
"The Shining".
jag är inte säker på om jag ska bli smickrad eller förolämpad.
Herregud kan du inte bara gå och dö.
Eftersom jag är du,
kan det bli lite svårt eller vad tror du?
Okej, jag är här, du är här, så varför är vi här?
Har du nått intressant att säga mig,
förutom de små "Hintar" du håller på med?
Dessa " hintar" är bara till för att få din uppmärksamhet.
Vad vill du berätta för mig?
Jag är inte här för att berätta nått för dig.
Jag är här för att visa dig.
Förra gången vi såg ut så här,
Cooper hade just fejkat sin död.
Vad har detta att göra med min ex-pojkvän?
Den dagen vi trodde han dog
tog du fram hårfärgen
övergav kontaktlinserna,och beslutade
att du skulle inte lita på någon annan igen,
Någonsin.
Det skulle bara vara du mot världen,
och det skulle vara din rustning.
Gissar att jag skulle ha valt kevlar.
Sluta tycka synd om dig själv,
Och sluta låtsas!
Låtsas ?!
Låtsas att detta är den verkliga du.
Det blonda håret, glasögonen,
de förnuftiga modekläderna.
Människor bär masker av en anledning,
att dölja vem de är.
Precis som du har gjort under de senaste 5 åren.
Först bestämde du dig för att,
bli världens bästa IT-tjej.
Sedan att bli en hjälte,
och se vad det medförde,
Första parkett för resten av ditt liv.
Du trodde du var så jäkla bra.
Waller säger att magnetgevären,
är bak i den där lastbilen.
Dom åker om mindre än en timme.
Varför vill Shadowspire med en hel last,
av magnetgevär?
Definitivt ingenting bra.
Det är trevligt att ha dig tillbaka, agent Michaels.
Känns som gamla goda tiden.
Vad som känns som gamla tider är du som har hemligheter
som får goda människor dödade.
Har det slagit dig att Alan,
och de andra 2 agenterna kunde varit vid liv,
om du inte hade försökt att hålla din
anti-Shadowspire operation i skuggan.
Självklart har det det.
Men den dåliga sidan av vår verksamhet
är att säkerhet ibland måste betalas i blod.
Tack jag undrade ett tag varför jag slutade.
Jag vet inte varför du är orolig,
ditt "Team" kommer inte vara med om nån action ikväll.
Jag är inte med dom eftersom jag är barnvakt åt dig.
Var är de?
Något är fel.
Det är ingen aktivitet runt magnetgevär lasten.
Amanda, det var åratal sen sist.
Löjtnant Joyner, önskar att jag kunde säga det var ett nöje.
Åh, stå still.
Du gör mig yr.
Herregud.
Jag sa ju det John.
Magnetgevären var en distraktion.
Argus är målet.
Om detta är vedergällning för vad jag och Chang,
gjorde för att försvaga Shadowspire,
så verkade det inte ha fungerat.
Hämnd och vedergällning är värdelös sysselsättning,
för det ger inget betalt.
Jag är ute efter Rubicon,
och du ska ge mig,
koderna att komma in där.
Du vet att jag inte kan göra det.
Jag vet, det är därför jag lät så många leva.
Jag ska ge dig 20 minuter,
Och sedan...
kommer jag fråga dig igen.
Fan!
De måste ha störsändare härinne,
ingen mobil eller Wi-Fi-tjänst.
Skulle du vilja dela med dig
till resten av klassen?
Dessa skärmar fungerar precis som TV-apparater,
dom mottar sändningssignaler på 700 megahertz-band.
Jag har en vän som gillar sånt här.
Ibland lyssnar jag på henne.
Om jag bara kan byta chippet,
till sändar läge,
så borde jag kunna kontakta mitt "team"
Lyla har inte tid att vänta på ditt "Team"
Vi måste göra någonting.
Du ska inte göra nånting, Andy.
Din fru är därinne!
Det är inte rätt tid nu att inte lita på mig.
Kom igen, kom igen,kom igen.
Din jävel.
- Hej. - försökte du bara,
showa inför mig tidigare?
Släpp mig för fan.
Vad är det för fel på dig?
Jag ser du bekantar dig med Joyner,
och försöker bli bästa kompisar.
Lugna ner dig.
Vi snackade Blackjack.
Jag berättade för honom om korträkningstekniken du lärt mig.
- Verkligen, Andy? - Ja, verkligen.
Okej.
Jag vill inte att du ska falla tillbaks, okej?
Jag gick med på hela denna armé grejen,
och jag har hållit min del av avtalet.
Nu vill jag att du håller din del.
Och jag vill att du börjar behandla mig som en bror,
och inte som en kriminell.
Okej.
Jag ber om ursäkt.
Du har rätt.
John, Shadowspire slog aldrig till mot lasten,
så oavsett vad deras nästa drag är,
så är det inte magnetgevär.
Ring mig om du hör något nytt från din bror.
Okej.
Åh.
Jag är så glad vår nya lya har tillgång till hiss.
Hej.
Curtis har erbjudit sig att vara min privata chaufför.
Det är bra att han inte ställde alltför många frågor,
om att köra mig till ditt kampanj kontor,
mitt i natten.
Vad gör du här?
Jag var hemma och satt och tyckte mer synd om mig själv,
än jag har gjort i hela mitt liv, då slog det mig,
detta är vem jag är.
Jag ville vara med på dina -
- fantastiska superhjälte äventyr -
- eftersom jag ville hjälpa människor.
Den gamla jag var så arg på världen -
- men den ilskan åstadkom aldrig någonting -
- den skapade bara mer ilska.
Och en hel del dåliga klädval.
Jag ville göra något bra för världen
Aj.
Det var ett bra tal.
Jag trodde att du skulle vara lite mer imponerad.
Det var ett bra tal, men...
- Men, hur låter det nu igen?
" Jag känner dig " och det gör jag...
Du tänkte förmodligen att det som hände var ditt fel"
Jag är här för att säga dig att det är det inte.
Och det är inte mitt fel heller.
Det är endast en mans fel,
och han har ett extremt
Precist och ett alliterativt namn.
Och vi kommer att stoppa honom,
inte av skuld, hämnd eller ånger.
Vi kommer att stoppa honom eftersom det är vad vi gör.
Det är vilka vi är.
- Det var ett bra tal. - Ja.
Jag är väldigt glad att höra det.
Vi kommer att behöva ordna några ramper.
Argus har äventyrats,
och Lyla hålls som gisslan.
Jag hittade den här på ditt kontor.
Hoppas du inte har nått emot det.
Löjtnant, vi snappade upp en obehörig kommunikation,
från arrestavdelningen.
Ta med någon och kolla upp det.
Varsågod.
Du kanske inte får chansen att njuta av det igen.
Det har gått 20 minuter.
Ska jag måsta minska din,
organisation ännu mer.
Tydligen.
Det var ganska kallblodigt.
Du känner henne inte så bra alls då?
Ms Michaels är en av mina mest betrodda agenter.
Hon vet bättre än någon annan,
att jag är helt kapabel att se dig
avrätta varje människa i det här rummet,
och jag kommer ändå aldrig att ge dig Rubicon koderna.
Är det sant, Ms Michaels?
Det stämmer.
Det är därför jag slutade.
Amanda Waller tar inte beslut baserade
på värdet av människoliv.
Synd.
Nej!
Ja, Ms Michaels, mest pålitliga agent,
ser ut som du nu har 20 minuter kvar.
John.
Herregud, nej, nej.
John...
John, snälla! Han kommer döda henne.
Du har inte råd att inte lita på mig.
"Overwatch", vi är inne på området.
Ursäkta?
Jag tyckte det var dags att,
du fick ett kodnamn.
- Vad tror du om det? - Det är perfekt.
Tänkte ta Oracle, men det var upptaget.
Shadowspire har hela området,
Command and Conquer nedstängt.
Ni är enda spelarna i stan.
Kan du få in oss?
Menar du så där?
Det var på tiden ni kom.
Vem fan är du?
Sergeant Andrew Diggle,52 regementet, 5 bataljonen.
Vad gör du inlåst här?
Det är en lång historia,
Den korta versionen är att min bror är ett svin.
Tur för mig att jag och din överordnad känner varann sen tidigare.
Om ni menar allvar om att Lyla Michaels,
ska ge er Rubicon koderna,
så använd radion och säg till Löjtnant Joyner,
att killen som lärde honom räkna kort är här,
och vill hjälpa honom.
Andy Diggle? du ser ganska bra ut för att vara död.
Jag som trodde att jag hade gått upp i vikt.
Vad gör du här på Argus,
allra minst levande?
Amanda Waller förde hit mig,
på grund av min tidigare association med er grabbar.
Men världen är liten dock.
Din vän Ms Michaels...
Hon är min svägerska.
- Andy. - poängen är?
Hennes make kryper runt
i ventilationerna precis nu.
Om du riktar en pistol mot honom,
kommer hon att berätta allt du vill veta.
Din jävla...
Tyst.
Ange sin egen bror,
är verkligen is-kallt.
Du om någon vet att,
John och jag aldrig drog jämt.
Mina herrar, kolla byggnadens ventilationer.
"Overwatch?"
C & C, 3 våningar ner,nordöstra hörnet.
Ge oss några minuter.
Den andra broder Diggle.
Är inte detta pittoreskt?
När jag kommer ur dessa handbojor så ska vi se hur pittoresk,
du vill jag kan vara.
Det är synd att du inte kan vara mer som din lillebror.
Hans realism har visat sig vara en stor tillgång.
Om din bror har rätt, borde du lyckas
att övertala din fru att ge mig,
det jag vill ha.
Johnnie, om Rubicon någonsin kom ut...
Ms Michaels, om 5 sekunder,
är det din makes hjärna som kommer komma ut.
4...
3...
2...
Gör det.
Gör det, Lyla.
Det är okej.
Utmärkt.
Om du har slut killar att slå,
så behöver Spartan assistans,
två faktiskt.
Berätta vad vi ska göra.
Shadowspire får access koderna,
till ett valv nere i källaren.
Jag försöker stoppa koderna till att fungera.
Men jag kommer att behöva Canary och Speedy,
Som mina försäkringar.
Var vill du ha mig?
Det här tar för lång tid.
Något är fel.
Någon låser ut mig ur systemet.
Försvinn.
Jag är inte du längre,
och har inte varit under en lång tid.
Jag kommer inte in.
Jag har de rätta koderna,
men någon från utsidan hindrar mig,
från att komma in i källarvalvet.
Det är extremt olyckligt.
- Är du okej? - Ja
Är du okej?
Ja, vi mår bra.
Bra jobbat.
Det var som du sa,
Det var det enda sättet att få in oss båda här.
Kom bara ihåg vems ide det var.
Vad hade du förväntat dig,
en kyss av presidenten?
För Amanda Waller?
För Amanda Waller.
Kommer du ihåg när hon försökte,
ta staden med en drönarattack?
Gamla goda tiden.
Tack för hjälpen ikväll.
Jag är bara glad att kunna vara till hjälp.
Snyggt gjort att rigga säkerhetssystemet.
Försökte bara göra dig stolt, Felicity
det gjorde du.
Hur ska du göra med Andy?
Har fortfarande inte beslutat mig om det.
Trots att han just räddat ditt liv?
Ni hade en stor del i det.
Men ni har rätt.
Detta är första gången på 8 år,
jag har sett skymten av min gamla bror.
Du ville träffa mig, sir?
Har redan fått min del.
Detta är ett tecken på uppskattning från chefen.
Bytte opiumet mot något annat.
Mot vad?
Fråga honom själv.
Tack för din hjälp, Mr. Diggle.
Löjtnant Joyner lovordar dig.
Glad jag kunde hjälpa till.
Vad fick du för opiumet?
Legenden talar om en plats med en otrolig kraft.
Många har försvunnit efter att ha sökt den,
Så många så att lokalbefolkningen bara hänvisa till det
med ett ord.
Skärselden.
Jag trodde att vi hade packat upp allt.
Underhåll mig bara.
Vad letar jag efter?
Just det, den vita lådan.
Sådär ja.
Är du redo?
Wow!
När du sa att du gjort några
dåliga klädval,
skojade du inte med mig.
Detta är den gamla jag,
En rebellisk brunett hackare.
Som inte lyssna på någon annans regler förutom hennes egen.
Du är inte den personen längre?
Nix.
Vad du gjorde igår kväll var fantastiskt.
- Jag var verkligen grym. - Ja.
Även om gamla jag förmodligen skulle ha stulit
Planerna för Rubicon och släppt dem
Som något slags politiskt antagande
Den gamla jag skulle ha knäckt Joyner`s nacke
Ja.
Vi har båda vuxit.
Tack för att du alltid är på min sida.
Ingen annan plats jag hellre hade velat vara på.
Ge mig soptunnan och tändaren.
Hur mycket medicin har du tagit?
Absolut ingen.
Ok.
Vill bara vara säker på att mitt förflutna stannar där om du förstår.
En till sak från mig.
Läkaren sa att ditt tillstånd är permanent,
och jag tror inte att det är hälsosamt
eller produktivt för någon av oss,
att leva i förnekelse.
Men...
Jag har sett folk springa och krympa och flyga.
Vi såg en vän komma tillbaks från de döda.
Det är världen vi lever i nu...
Och jag kommer inte att sluta söka,
tills vi hittar ett sätt att få dig att gå igen.
Du,
är du säker på detta? För det är inte jag.
Bättre än att vara i buren, eller hur?
Du kan vänta utanför, jag tar hand om det här.
Känn dig som hemma.
Lyla lagar mat.
Du,
Om det handlar om återförening,
med Carly och Andy,liksom jag...
Jag förstår, Andy.
Steg för steg, eller hur?
Andy.
Hej.
Jag gör stekt fläsk.
Johnnie sa att det är din favorit.
Ja det är det.
Jag har en annan överraskning till dig,
Bara en sekund.
Du Lyla, jag...
Inte ett ord.
Både jag och John har kommit överens om det.
Hon är glad att få träffa dig.
Detta är din brorsdotter...
- Hej. - Sara...
Och detta är din farbror Andy.
Andy.
Ja.
Hon fick mammas ögon.
Välkommen hem.
Översatt av Dalle38Sub
Greg! Flytta huvudet.