Các tập trước trong "Arrow"...
Hóa ra em trai anh lại là một Bóng Ma à?
10 năm trước, anh phát hiện ra em đi buôn ma túy.
Phải. Anh đã thuyết phục tôi nhập ngũ.
Cậu đã thấy con người trước của em tôi,
con người bây giờ của nó thế nào rồi đấy.
Cậu ấy là gia đình của anh. Anh từng nói cậu ấy là người tốt.
Có thể phần nào đó vẫn còn trong cậu ta.
Tôi không biết nữa.
Nằm xuống.
Tổn thương đến tủy sống của con bé là vĩnh viễn.
Nó sẽ không bao giờ đi được nữa.
Nếu chúng ta không về sớm,
cô bảo mẫu sẽ đòi thêm tiền ngoài giờ đó.
Chúng ta lẽ ra nên đi xe.
Bảo mẫu thì sao, thêm 15 đồng mỗi nửa giờ à?
Nó là một món hời với giá gấp đôi.
Lyla.
- Lạy Chúa. - Alan?
Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tối của cô.
Thế thì đừng làm. Cứ gọi như người thường đi.
Công việc của tôi đâu có bình thường,
và tôi đang gặp nguy hiểm.
Tôi không còn trong A.R.G.U.S. nữa.
Nên cô là người duy nhất mà tôi tin tưởng.
Tôi cần cô nói với Waller...
Nằm xuống!
- Anh bị trúng đạn rồi! - Ugh.
Alan!
Unh!
Johnnie!
Anh không sao chứ?
Em nói đúng.
Lẽ ra chúng ta nên đi xe.
♪ Arrow 4x11 ♪ A.W.O.L.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Cẩn thận đấy. Chậm thôi, chậm thôi.
Cẩn thận, cẩn thận nào.
Em có muốn anh cẩn thận không đấy?
Ôi, đây là Oliver 2.0 chứ nhỉ?
Anh tưởng làm bộ dễ thương thì làm em sao nhãng được sao?
Nhiệm vụ hoàn thành.
Anh không cần phải phục vụ em
từ đầu đến chân thế đâu,
mà em cũng không từ chối một chiếc chăn đâu.
Bác sĩ nói...
mỗi ngày 2 viên
sẽ giúp tình trạng cơn đau của em
được thuyên giảm.
Anh biết không, em rất biết ơn những gì anh làm,
nhưng anh còn cứu thành phố,
cuộc tranh cử thị trưởng,
một tên kì dị siêu xấu xa có thể di chuyển
đồ vật bằng ý nghĩ.
Không gì trong số đó quan trọng bằng
việc hồi phục của em.
Cảm ơn anh.
Em nghĩ người dân trong thành phố
mà Darhk muốn tiêu diệt không đồng tình đâu.
Những người đó nên biết
anh không có cơ hội đánh bại Damien Darhk
mà không có sự trợ giúp của em.
Tất nhiên là anh có chứ.
Em bị tổn thương tủy sống.
Em có thể sẽ không bao giờ hoàn toàn bình phục.
Đó là trong trường hợp tệ nhất,
và dù gì, em vẫn là
thành viên quan trong của đội.
Siêu năng lực của em nằm ở đây.
Có lẽ mật danh mới của em sẽ là Hot Wheels.
Em cứ tiếp tục là con người mình.
Bỏ qua việc đùa cợt,
Như anh nói,
những gì em mang đến cho đội ta là trí óc của mình,
nhưng có rất nhiều điều chất chứa trong đó.
Vậy thì hãy nói với anh.
Em chỉ nghĩ là mình chưa sẵn sàng để quay lại,
và điều cuối cùng anh cần
trong tình huống sống còn là em.
Wow. Chúng tôi sẽ đồng thuận hay phản đối
về chuyện đó sau.
Có chuyện gì thế?
John và Lyla bị tấn công.
Oh, Chúa ơi! Họ có sao không?
John bị bắn. Vết thương ngoài da thôi.
Anh phải đi gặp họ.
Chúng ta nên đi gặp họ.
Có cố gắng.
Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.
Đun nóng trong lò ở 425 độ.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Và chúng chỉ bỏ anh lại thế à?
Ừ, sau khi tặng tôi cái này.
Chúng ta chắc đó không phải H.I.V.E chứ?
Bọn chúng trông giống trong quân đội.
Phải, nhưng cô nói Chang bảo rằng anh ta đang gặp nguy,
và anh ta đã chỉ định cô tới gặp và nói với Waller.
Tôi hiểu cô ta mà, cô ta đã cứ Alan
làm nhiệm vụ ngoài sổ sách.
Em cần phải gọi bảo mẫu đây.
Ok.
Chúng ta cần phải tìm Chang trước khi
việc bắt cóc này trở nên tệ hơn.
Chiếc xe van không có biển số,
và điện thoại của Chang được A.R.G.U.S. cấp,
nghĩa là nó không thể bị lần ra.
Chúng ta rất cần sự giúp đỡ của Felicity lúc này.
Ừ. Cô ấy vẫn chưa sẵn sàng trở lại.
Em có thể cho SCPD xem viên đạn của John
xem nó có liên quan đến vụ án nào không.
Ừ.
Em có thể kiểm tra hiện trường
xem chúng có để lại dấu vết gì không.
Anh nên đến Starling General
và kiểm tra vết thương đi.
Tôi không sao đâu.
Tại sao? Vì ăn bánh burger pho mát
là lựa chọn tốt hơn à?
Không phải cho tôi. Mà cho Andy.
Mmm. Mm-hmm.
Này. Có chuyện gì với cánh tay của anh thế?
Không có gì. Tai nạn nghề nghiệp thôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh thích thành quái hiệp đeo mặt nạ đó.
Thế à? Anh đoán là chúng ta đều có điều đầy bất ngờ đấy nhỉ, Andy.
Anh biết gì không?
Anh cứ xuống đây,
hỏi tôi những câu hỏi,
nhưng tôi chưa bao giờ hỏi lại anh.
Em muốn biết cái gì?
Sao cuối cùng anh lại làm việc nơi tầng hầm
hay nơi gì cũng được
và chống tội phạm cùng với một gã
đội mũ trùm xanh lá vậy?
Cậu ấy là một người tốt,
và bọn anh không phải đang chống tội phạm, Andy.
Bọn anh đang giữ cho thành phố không bị sụp đổ,
và bọn anh đang giúp nó.
Em không nhớ đó từng là nhiệm vụ của em sao?
Đánh giá cao 2 anh đã tình nguyện tham gia nhiệm vụ.
Cơ hội để đi xe cùng cậu em mình?
Đâu thể bỏ lỡ được.
Phải đó. Bọn Taliban không đỡ được
anh em nhà Diggle đâu.
Trung tâm đã để mắt đến một lô hàng thuốc phiện
đang được tài trợ cho việc buôn bán vũ khí địa phương.
Chúng ta cắt nguồn đó, bọn khủng bố
sẽ chẳng còn gì ngoài
đá và gậy đẻ đánh với chúng ta.
Đã rõ, thưa sếp. Em sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đang tới đó. Sẵn sàng đi, các anh.
Rõ.
RPG!
Ở vòng ngoài!
Đi, đi, đi!
Di chuyển đi.
Chúng ta sẽ tạch nếu bọn chúng vòng ra mặt kia.
Để tôi xem có thể cầm chân được chúng không.
Di chuyển đi.
Tôi sẽ dụ bọn chúng.
Hiểu rồi. Em sẽ yểm trợ.
Nhanh nào, nhanh nào.
Đã đặt xong!
Andy!
Hey!
Andy!
Nói với anh đi.
Em không sao chứ?
Chúng ta bắt được chúng chưa?
Được rồi, em trai ạ. Đi thôi.
Aw. Sao tôi lại không được mời đến bữa tiệc đáng thương này nhỉ?
Xin chào?
Ít nhất thì cô cũng đã tìm được bữa tiệc yêu thích.
3 viên thuốc là hơi nhiều đấy,
nhưng tôi là ai mà có quyền xét nét chứ?
Được rồi. Dù cô là ai, thì cô đã
chọn nhầm người và nhầm tối để chọc tức rồi đấy.
Thôi đi. Chúng ta đều biết
cô chẳng có vị trí để làm gì cả.
Nếu làm được, cô đã trở về với thế giới
Thay vì ẩn nấp ở đây rồi.
Ôi Chúa ơi. Có chuyện gì thế này?
Chuyện gì đang diễn ra vậy.
Ôi trời. Ha ha!
Ôi Chúa ơi. Mình mất trí rồi.
Mình dứt khoát là đang mất trí rồi.
Agh! Giờ lại còn tự nói với bản thân mình chứ.
Không hẳn đâu.
Laurel Lance, văn phòng luật sư quận.
Chúng ta có gì ở đây?
Nam đã chết, tầm 35, Châu Á,
nhiều vết rách, đánh đập
Và nhiều chấn thương khác.
Cô thăm dò quanh khu vực chưa?
Có thể có nhân chứng đã thấy gì đó.
Tôi không cần một công tố dạy tôi cách làm việc.
Tôi chắc là có kẻ giết ngời
ngoài kia đang cảm kích vì sự thiếu sáng kiến của cô.
Ahem.
Làm đi.
Bảo vệ đã tìm thấy anh ta
lúc bắt đầu ca trực đêm.
Đó là Chang.
Kẻ làm việc này cũng mất thời gian đấy.
Nhiều vết rách ở đầu gối,
Một cánh tay bị gãy, ít nhất 3 móng tay kéo.
Chúng đã tra tấn anh ta vì việc gì đó.
Thông tin không phải thứ duy nhất chúng cần.
Tôi đã bảo cô rồi. Việc Đặc vụ Chang đang làm
không phải việc của cô, và càng không phải việc của anh.
Tưởng là chuyện sẽ thay đổi nếu cô phát hiện Chang bị
cắt xẻo, ra tấn, và giết chứ.
Tôi e là anh hơi tự nhiên ở đây quá rồi đấy, Anh Diggle.
Theo cách A.R.G.U.S nói thì biến khỏi đây đi.
Anh luôn học hỏi nhanh đấy.
Với tất cả lòng thành của mình.
Tôi rất mong nhớ sự hiện diện của cô ở đây.
Cho dù tôi không thể hiện ra, tôi cũng rất hối tiếc
cho cái chết của anh Chang.
Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại
trong hoàn cảnh vui vẻ hơn.
Tất nhiên rồi.
Này. Cái nhìn đó là sao vậy?
"Ketorolac. có thể có tác dụng phụ bao gồm
" Sưng bàn tay và bàn chân,
Tăng sự thèm ăn, nguy cơ lây nhiễm "
Oh, tốt, tốt, tốt Ảo giác nữa.
Tôi tưởng mình phải thông minh hơn cơ.
Cô không phải tôi, và chắc chắn cô không phải là thật.
Tôi đã từng là cô,
hay cô đã từng là tôi...
Mạnh mẽ, tự tin, ngăm đen...
nhưng cô đã bỏ hết mọi thứ để chơi trò siêu anh hùng,
và hãy xem kết quả ra sao này.
Ok. Chờ đã. Cái cô Waller này nói rằng
cô ta không thể nói gì với chị
rồi lại đưa cho chị cái usb à?
Argus có giám sát nội bộ 24/7.
Cô ấy không muốn ai biết là cô ấy đã đưa tôi thứ này.
Câu hỏi là cô ta đã đưa gì cho cô?
Anh từng thấy biểu tượng đó rồi.
Thực ra nó là một cái logo.
Shadowspire là một lực lượng quân đội đặc nhiệm của Mỹ.
A.R.G.U.S. đã hạ chúng 3 năm trước
Khi chúng bị phát hiện trục lợi chiến tranh
trong một cơ sở điều hành bởi Alan Chang.
Thế còn 2 người còn lại?
Họ được báo cáo là đã mất tích 2 ngày qua.
Nếu những đặc vụ mất tích
đã từng là một phần của Shadowspire, thì...
thì những kẻ còn lại của Shadowspire
sẽ thực hiện nhiệm vụ trả đũa.
Chúng ta cần tìm 2 đặc vụ kia
trước khi họ kết thúc như Alan.
Này tôi nghĩ là tìm thấy gì đó rồi.
Cái logo ở trên USB mà Waller đưa em.
Shadowspire.
Anh nhớ ra đã gặp nó ở đâu rồi.
Anh đã gặp rất nhiều tên có nó ở Stan.
Tôi cần nói chuyện với em mình lần nữa.
Ai nghĩ được phần thưởng cho việc tịch thu
lô thuốc phiện là phải đứng trông coi nó chứ?
Em mong đợi gì vậy, cái hôn của tổng thống à?
2 anh hùng chiến trận của tôi thế nào rồi?
Ướt và mệt mỏi.
Bọn tôi không sao, thưa sếp.
Các anh đã làm tốt hôm nay.
Cám ơn sếp.
Đã bao giờ nghĩ tương lai của mình
khi thoát khỏi đây chưa?
Tôi không biết.
Vệ sĩ cá nhân, có lẽ vậy.
Các anh xứng đáng được nhận điều tốt hơn.
Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài
nếu vài gói "bột ngọt" của Afghani kia
bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.
Tôi sẽ phải từ chối, thưa sếp.
Mẹ tôi dạy là không bao giờ tin vào trục lợi chiến tranh bẩn thỉu.
Cậu nên cẩn thận lời nói đấy.
Cậu có thể sẽ kết thúc trong bộ dạng
tệ hơn bọn Talis hôm qua đấy.
Tùy các cậu.
- Chà trông em kìa. - Anh đang nói gì vậy?
Hồi ở Starling, em sẽ nhảy vào bất kì khi nào có cơ hội
để kiếm thêm tí chút.
Nơi này phù hợp với em đấy.
Anh tự hào về em đấy, Andy.
Vậy chính xác là bao nhiêu tỏ chức xấu xa
mà em đã tham gia vậy?
Anh bắt đầu không đếm được rồi đấy.
Anh đang nói cái gì vậy?
Shadowspire!
Đồng đội cũ của em đang ở Starling City đó.
Chúng đã tra tấn và giết một đặc vụ A.R.G.U.S.
và bắt cóc 2 người còn lại.
Nghe này. Tôi chẳng liên quan gì đến chúng cả.
Sau khi tôi giải ngũ, chúng cắt đứt quan hệ luôn.
Chúng chỉ muốn lính tráng thôi.
Sao anh lại không nhận ra chuyện này chứ?
Em đã ở cạnh anh suốt thời gian đó!
Vì anh đã thấy những gì anh muốn thấy.
Nghe này. Anh chỉ muốn tin rằng quân đội
đã rèn giũa tôi.
Tôi là em trai anh,
nhưng tôi không như anh.
Tôi đâu vào quân đội với mục đích như anh.
Anh thấy thế giới là nơi cần được sửa chữa.
Tôi chỉ thấy nó đã tan nát,
nên tôi phải đảm bảo tôi có thể
tồn tại trong đó.
Vậy em đã giả vờ
là một người hoàn toàn khac
ngay cạnh anh trai mình sao?
Điều đó cũng khiến tôi có cảm giác giống anh bây giờ vậy.
Nhưng có thể có lợi cho việc này.
Andy...
Em đang nói cái gì vậy?
2 đặc vụ mất tích...
anh nghĩ họ còn sống chứ?
- Anh có thể hy vọng vậy. - Và tôi có thể giúp.
Nghe này. Tôi biết cách Shadowspire hoạt động
Nếu thấy phù hợp, chúng sẽ sử dụng
thì chúng sẽ dùng cảng gần nhất để làm căn cứ hoạt động.
Nơi tốt nhất để che dấu việc bất chính
là ngay cạnh nơi hợp pháp.
Nó được gọi là cảng tự do
Nó giữ hàng hóa trong khi đang trên đường vận chuyển
giữa các điểm đến quốc tế.
Công nghệ thấp.
Có vẻ như ai đó đã nâng cấp
Hệ thống an ninh của họ rồi.
Cảm biến chuyển động, cảm biến laze,
Khóa kỹ thuật số.
Em nghĩ là mình biết ai đó có thể giúp đấy.
Không nghe à?
hành động thông minh đấy.
Oliver?
Thực ra anh đang ở chiến trận.
Bọn anh gặp phải vài thứ công nghệ,
loại mà em vẫn thường dùng ăn sáng ý.
Anh biết giờ em nói rằng
chưa sẵn sàng để trở lại,
nhưng bọn anh rất cần em giúp.
Cô sẽ không mủi lòng vì thế nữa đấy chứ?
Anh đang ở đâu?
Pacific Freeport. Nó là--
hệ thông an ninh đã tắt.
Thật tuyệt vời.
Tất cả những gì em cần là tập trung trở lại thôi.
Tôi nghĩ biểu cảm của mình sẽ là nôn từ trong miệng.
Em ở trong hệ thống an ninh của chúng rồi.
Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ
đang canh gác một loạt thùng hàng.
Em thấy có sóng hồng ngoại ở một trong các thùng hàng.
Em đang cố mở nó đây.
Đi tìm con tin đi. Bọn anh sẽ lo bọn Shadowspire.
Thùng hàng đã mở. 10 feet trước mặt 2 người,
thùng hàng thứ 2 ngay bên phải.
Thấy rồi.
Bọn em tìm được 2 đặc vụ A.R.G.U.S. rồi.
Họ chết cả rồi.
Rút khỏi đây thôi.
Còn anh và Spartan?
Bọn tôi lo được. Đi Đi!
Felicity, có chuyện gì thế?
Em không biết, em...
Em chắc đã vướng phải chế độ an toàn.
Hệ thống đang quá tải với quá nhiều yêu cầu.
Oopsie.
Đã nghe rất nhiều về các quái hiệp rồi,
nhưng ta chưa bao giờ gặp tận mắt ai cả.
Ước là ta có thể nói điều tương tự
với một sát nhân máu lạnh như ngươi.
Chúng ta đã gặp nhau rồi à?
Unh!
Được rồi. Đi thôi.
Anh gặp Spartan rồi. Bọn anh ổn.
Nhờ cô cả đó.
Hey.
Em ổn chứ?
Cái đó còn tùy.
John có sao không?
John không sao,
Nhưng có vẻ như em nghĩ
chuyện xảy ra tối nay là lỗi của em.
Em dám chắc em là người
đã không thể ngăn được cửa an ninh đóng lại.
và anh là người đã buộc em phải tham gia
khi em đã ra tín hiệu mạnh mẽ rằng em vẫn chưa sẵn sàng.
Tôi đâu có ra tín hiệu...
mạnh mẽ vậy.
Anh xin lỗi vì đã buộc em làm.
Anh chỉ nghĩ rằng nếu em
ở đằng sau bàn phím đối đầu với thứ đó
thì em sẽ bắt đầu cảm thấy bình thường.
Em rất thích việc chúng ta chơi trò siêu anh hùng được coi là bình thường.
Ừ.
Nhưng không có cách nào trở về bình thường cả.
Em hiểu ý anh mà.
Em hiểu ý anh.
Ý của em là em không thể tiếp tục là một phần của đội nữa.
Vì chấn thương của em sao?
Em không thể để nó ngăn em được.
Ngoại trừ việc nó làm được.
Nhìn em đi, Oliver.
Em đã mặc kẹt trên chiếc xe này cả tuần qua.
Em không thể...di chuyển. Em không thể lái xe.
Em không thể đi bộ xuống phố
và mua một cốc cafe,
và nếu tối nay có dấu hiệu gì,
thì em không thể làm được việc mà em vốn có thể làm.
Em chỉ cần cho nó thêm thời gian thôi.
Này. Nói với anh này.
Tiếp đi. Nói cho anh ta đi.
Nói với anh ta cô đang gặp ảo giác đi.
Rằng nên kết thúc việc bắt tội phạm.
Anh sẽ không giả vờ rằng anh hiểu...
Nào, Felicity. Nói cho anh ta đi....
Những gì em đang trải qua,
nhưng em là người mạnh mẽ nhất anh biết...
- rằng cô không còn phù hợp với đội nữa, thêm cả việc
đôi chân không hoạt động, đủ bệnh án của bệnh điên...
Và chúng ta có thể trở lại như chúng ta đã từng.
Bọn anh không có cơ hội để hạ những tên lính gác đó tối nay...
- Thấy những ảo ảnh... - Hãy ngậm miệng đi!
Em không ý đó.
Anh không có ý làm em giận.
Không, không, không. Không phải với anh, không phải.
Tôi có thể ở một mình một chút được không?
Anh biết không, tôi đoán mình đã hy vọng
nếu tôi cho anh thông tin về Shadowspire
anh sẽ thả tôi ra khỏi buồng giam,
nhưng đây không phải ý của tôi.
Chào chị Lyla. Đã lâu ròi nhỉ.
Andy.
Anh Diggle.
Tôi là giám độc của A.R.G.U.S.
3 người đã chết là đặc vụ của tôi.
Tôi muốn thẩm vấn về mối quan hệ của anh và Shadowspire.
Thật là thú vị vì cô còn không thể
nói Shadowspire lần trước chúng ta gặp.
Tôi đang phòng ngừa
tiềm năng lộ bảo mật thông tin.
2 đặc vụ anh tìm thấy tối nay
đã được chỉ định bảo vệ một lô hàng
các khẩu railgun bị tịch thu.
Heh.
Nhưng đó hoàn toàn là một nhiệm vụ mật,
nên tôi rất hứng thú muốn biết sao Shadowspire lại biết về nó.
Amanda, cô không nhận thấy vấn đề ở đây sao?
Những thứ đó bắn ra đạn điện từ.
Chỉ 1 cái thôi cũng có thể hạ cả tòa nhà.
- Ý của anh là? - Ý của tôi...
Liệu có phải Shadowspire đang tìm kiếm loại....
Tôi quan tâm đến vấn đề
lỗ hổng an ninh nguy hiểm
trong tổ chức của tôi hơn, Anh Diggle ạ.
Không quan trọng đâu.
Shadowspire không nhắm đến súng railgun đâu.
Thế nếu em nhầm thì sao, Andy?
Chúng tôi tưởng anh không còn quan hệ
Với Shadowspire nữa.
Không còn, nhưng tôi biết cách chúng làm việc.
Trò của Shadowspire chuyên là dương đông kích tây.
Mội đội quân tinh nhuệ ư?
Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.
Một vụ cướp lô hàng súng railguns ư?
Không.
Đánh lạc hướng đấy.
Chúng đang nhắm đến cái gì đó khác.
Anh có muốn nói về chuyện đó không?
Có gì để nói chứ?
Felicity buồn,
anh không biết giúp gì.
Dễ hiểu vậy thôi.
Là người duy nhất ở đây
có kinh nghiệm từng hèn hò với anh, một lời khuyên nhé.
Ok.
Đừng khó khăn với bản thân mình quá.
Mọi chuyện xảy ra đều là do anh.
Em biết anh sẽ nói vậy mà.
Tháng trước khi chúng ta đối đầu Vandal Savage,
Barry đã du hành thời gian
Và thay đổi mọi thứ.
Sao cơ?
Barry có thể du hành thời gian,
và cậu ấy đã cảnh báo anh là khi ta thay đổi quá khứ
thì quá khứ sẽ trả đũa lại, nên suốt cả tháng qua,
anh đã bị tra tấn bởi ý nghĩ
rằng chuyện đã xảy ra với Felicity
là vì anh đã không nghe cậu ấy.
Kẻ duy nhất phải chịu trách nhiệm
cho những gì đã xảy ra với Felicity
Là Damien Darhk.
John.
Bọn tôi hiểu rồi.
John nghĩ bọn Shadowspire sẽ
nhắm vào lô hàng súng railgun.
- Em gọi Thea được chứ? - Hiểu rồi.
Này, Oliver.
Felicity...cô ấy đã tự đưa ra quyết định của mình,
em chắc đó là lý do anh yêu cô ấy nhiều thế.
Ừ.
Wow.
"The Shining".
Không chắc là tôi nên tâng bốc hay sỉ nhục nữa.
Ôi lạy chúa. Chết đi. Biến luôn đi.
Vì tôi là cô,
nên cô không nghĩ là nó hơi khó à?
Rồi. Tôi ở đây, cô ở đây, vậy sao chúng ta lại ở đây?
Cô không có gì hay ho hơn để nói
ngoài việc châm chọc tôi à?
Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.
Vậy cô muốn nói gì với tôi?
Tôi ở đây không phải để bảo cô điều gì cả.
Tôi ở đây để cho cô thấy.
Lần cuối chúng ta trong bộ dạng này,
Cooper mới chỉ giả chết.
Chuyện này thì liên quan gì đến người yêu cũ của tôi?
Cái ngày mà cô tưởng anh ta đã chết,
cô đột ngột nhuộm tóc,
bỏ địa chỉ liên lạc, và quyết định
cô sẽ không bao giờ dựa vào sự giúp đỡ
của bất kì ai nữa.
Sẽ chỉ là cô đối đầu với thế giới,
và nó đã trở thành áo giáp của cô.
Đoán là lẽ ra tôi nên chọn giáp Kevlar.
Thôi đi. Thôi cảm thấy thương tiếc cho chính mình
Và thôi giả vờ đi!
Giả vờ ?!
Giả vờ rằng đây mới chính là cô...
Mái tóc vàng, cặp kính,
quần áo thời trang.
Người ta đeo mặt nạ chỉ có một lý do...
để che giấu con người họ...
như cô đã làm trong 5 năm qua.
Đầu tiên, cô quyết định trở thành
cô nàng I.T năng lực nhất thế giới,
rồi sau đó cô lại quyết định trở thành anh hùng,
và hãy xem nó đã làm gì cô kìa,
một chỗ ngồi an tọa cho suốt phần đời còn lại.
Cô tưởng cô bá đạo lắm đấy.
Waller nói các lô hàng của railguns
nằm ở phía sau xe tải đó,
sẽ di chuyển trong vòng gần tiếng nữa.
Shadowspire muốn lô hàng
súng railguns để làm gì?
Tuyệt đối không có gì tốt cả.
Mừng vì có cô trở lại, Đặc vụ Michaels.
Cảm thấy như xưa vậy.
Cải cảm giác như xưa là cô vẫn giữ bí mật
khiến người tốt bị giết hại.
Cô đã bao giờ bận tâm rằng Alan
và 2 đặc vụ kia có thể còn sống
nếu không phải cô để việc
hoạt động chống Shadowspire vào kế hoạch ngoài.
Tất nhiên là có,
nhưng mặt xấu trong công việc của chúng ta
là đôi khi an toàn phải được trả bằng máu.
Cám ơn. Tôi tự hỏi sao mình lại rời đi chứ.
Tôi không biết anh đang lo lắng điều gì.
Đội của anh sẽ không được thấy hành động tối nay.
Anh không đi cùng họ vì anh còn ở đây trông chừng em.
Chúng đâu rồi?
Có gì đó không đúng.
Không có di chuyển nào tại lô hàng súng railgun...
Amanda, đã lâu rồi nhỉ.
Trung Úy Joyner, ước là tôi có thể nói thật vinh hạnh.
Ôi trời. Thôi đi lại đi.
Anh làm tôi chóng mặt đấy.
Ôi Chúa ơi.
Tôi đã bảo rồi, John.
Lô railgun chỉ là đánh lạc hướng thôi.
A.R.G.U.S. mới là nước cờ cuối.
Nếu đây là sự trả đũa cho việc
Đặc Vụ Chang và tôi đã phá hoại Shadowspire,
rõ ràng là chưa hiệu quả đâu.
Trả thù và chứng phạt sẽ là điều vô dụng.
Vì việc chúng không làm.
Tôi ở đây là vi Rubicon,
và cô sẽ phải đưa tôi
mã để truy cập nó.
Anh biết là tôi không thể làm vậy.
Biết chứ. Thế nên tôi mới giữ họ còn sống.
Tôi sẽ cho cô 20 phút,
Và sau đó...
tôi sẽ hỏi lại cô lần nữa.
Chết tiệt!
Chúng hẳn có máy làm nhiễu ở đây.
Không có dich vụ di động hay Wi-Fi.
Anh có muốn chia sẻ ý kiến
với thành viên còn lại của lớp không?
Những màn hình này hoạt động như TV,
Nhận phát sóng tín hiệu trên dải tần 700 MHz.
Um...
Anh có bạn biết về những thứ này.
Thỉnh thoảng, anh vẫn nghe cô ấy.
Nếu anh có thể đổi cái chipset
Vào chế độ truyền tín hiệu,
anh có thể liên lạc với đội của mình.
Ôi trời, Lyla không có thời gian đợi đội của anh đâu.
Chúng ta phải làm gì đó.
Vậy à? Em sẽ không làm gì hết, Andy ạ.
Nghe này, vợ anh đang ở đó đấy!
Giờ không phải lúc để không tin tôi.
Coi nào, coi nào.
Khốn kiếp.
- Này. - Mày vừa diễn trò
với anh đấy hử?
Bỏ tay ra.
Anh làm sao vậy?
Anh thấy mày gặp Joyner,
nói chuyện với hắn, thậm thụt như trộm.
Anh bình tĩnh có được không?
Bọn em chỉ nói về Blackjack thôi mà.
Em nói với anh ta về kĩ thuật đếm bài mà anh dạy em.
- Thât không, Andy? - Thật.
Được rồi.
Vì anh không thể để em sa ngã được, hiểu chứ?
Trời, em đã đồng ý tham gia vào cái quân đội này,
và em đã bỏ việc buôn bán rồi.
Giờ em cần anh bỏ qua đi,
và em cần anh bắt đầu đối xử với em như em trai
chứ không phải một tên tội phạm.
Được.
Anh xin lỗi.
Em nói đúng.
John, Shadowspire không hề tới chỗ lô hàng,
nên bất cứ bước tiếp theo là gì, thì nó...
không phải là railguns.
Hãy gọi tôi khi anh lấy được tin gì mới từ em trai mình nhé.
Thế nhé.
Ahh.
Em mừng là căn cứ mới của chúng ta có thang máy.
Chào em.
Curtis đã tự phong làm tài xế cá nhân cho em.
May là anh ta không hỏi
quá nhiều câu hỏi về việc tới văn phòng của anh
vào giữa đêm thế này.
Em làm gì ở đây vậy?
Em càng ở nhà,
thì càng cảm thấy tủi thân hơn
là em có thể cảm nhận toàn bộ cuộc sống trước mắt.
Đây mới là chính em.
Em muốn đi sát cánh trên
cuộc phiêu lưu siêu anh hùng tuyệt vời của anh
vì em muốn giúp mọi người,
và con người cũ của em đã từng căm giận thé giới,
nhưng cơn giận đó chẳng làm được gì cả.
nó chỉ tạo thêm nhiều giận dữ
và vài phong cách cá nhân tệ hại.
Em muốn làm những điều tốt cho thế giới.
Hmm.
Ow.
Những lời đó hay đấy chứ.
Em nghỉ anh phải ấn tượng hơn cơ.
Nó hay thật, nhưng...
- Nhưng - làm thế nào để tiếp tục lại ? - Felicity.
"Nếu em hiểu anh" - tất nhiên là em hiểu...
anh hẳn đang nghĩ chuyện xảy ra là do lỗi của anh.
Em ở đây để nói với anh rằng không phải vậy
và đó cũng không phải lỗi của em.
Đây là lỗi của một kẻ thôi,
và tên của hắn
có chữ đầu lặp lại.
Heh.
và chúng ta sẽ ngăn chặn hắn,
không phải vì tội lỗi, trà thù hay hối hận.
Chúng ta sẽ bắt hắn vì đó là điều chúng ta làm.
Đó mới chính là chúng ta.
- Những lời đó hay đấy. - Yeah.
Anh rất hạnh phúc khi nghe vậy.
Uh, chúng ta sẽ cần một đường dốc lên đấy.
A.R.G.U.S. gặp nguy hiểm,
và Lyla đang bị giữ làm con tin.
Tôi tìm thấy nó trong văn phòng cô.
Hy vọng là cô không để bụng.
Trung úy, chúng tôi phát hiện ra dấu hiệu
Ra khỏi khu vực giam giữ .
Cho người tới và xem xét đi.
Tiếp nào.
Cô sẽ không có cơ hội được thưởng thức nó nữa đâu.
Đã 20 phút rồi đấy.
Liệu tôi có phải tiếp tục
thu hẹp tổ chức của cô nữa không?
Rõ ràng rồi.
Chà, máu lạnh quá đấy.
Anh thật sự không hiểu cô ta tí nào đúng không?
Cô Michaels đây là một trong những đặc vụ đáng tin nhất của tôi.
Cô ấy hiểu rõ hơn ai hết
rằng tôi hoàn toàn có thể nhìn anh
giết từng người trong căn phòng này,
và sẽ không bao giờ đưa anh mã truy cập vào Rubicon.
Hmm.
Có đúng vậy không, cô Michaels?
Đúng vậy.
Đó là lý do vì sao tôi rời đi.
Amanda Waller không đưa quyết định
dựa vào giá trị mạng sống con người.
Đáng tiếc thật.
Không!
Chà, thưa cô Michaels, đặc vụ được tín nhiệm nhất,
có vẻ nhừ giờ cô có 20 phút.
John.
Ôi chúa ơi. Không. Không!
John, John, John.
John, làm ơn đi! Hắn sẽ giết chị ấy mất.
Anh không thế không tin tôi được.
Overwatch, bọn anh vào trong rồi.
Gì vậy anh?
Chà, anh nghĩ đã tới lúc
cho em một mật danh.
- Em nghĩ sao? - Hoàn hảo.
Định đặt là Oracle, nhưng có người lấy mất rồi.
Shadowspire đã phong tỏa
toàn bộ khu vực quanh C&C.
Mọi người là những người duy nhất trong đó.
Chị đưa bọn em vào trong được không?
Ý em là như vậy à?
Chà, đúng lúc các anh đến kiểm tra.
Mày là thằng quái nào chứ?
Trung sĩ Andrew Diggle, trung đoàn 52, tiểu đoàn thứ 5.
Sao mày lại bị nhốt ở đây.
Đây là một câu chuyện dài,
nói ngắn gọn thì anh trai tôi là một thằng khốn.
May mắn thay, nhờ cuộc tấn công của các anh mà tôi có thể thoát ra.
Nếu các anh thật sự muốn Lyla Michaels
giao nộp mã Rubicon,
các anh hãy báo với Trung Úy Joyner
người đã dạy anh ta cách đếm bài đang ở đây
và muốn giúp anh ta.
Andy Diggle? Chết rồi mà vẫn bảnh bao nhỉ.
Tôi tưởng mình đã tăng cân chứ.
Cậu làm gì ở A.R.G.U.S.,
lại còn sống nữa?
Amanda Waller bắt tôi
vì tôi từng liên hiệp với các anh,
nhưng thế giới thật nhỏ bé.
Bạn của anh, chị Michaels
là chị dâu tôi.
- Andy. - Chỉ cho này,
chồng chị ấy đang bò quanh
các đường ống thông gió.
Nếu anh chĩa súng vào anh ta,
chị ta sẽ nói mọi thứ anh cần.
Cái thằng khốn...
Này.
Quay lưng về phía anh trai mình.
Lạnh lùng quá đấy.
Anh hiểu rõ hơn ai hết mà.
John và tôi chưa bao giờ chung quan điểm.
Các anh, kiểm tra đường ống thông gió của cơ sở đi.
Overwatch?
C & C, 3 lầu dưới, góc đông bắc.
Cho bọn anh vài phút.
Người anh em Diggle còn lại.
Không phải kỳ lạ sao?
Tôi mà thoát khỏi còng tôi thì anh sẽ thấy
tôi còn lạ thế nào.
Thật hổ thẹn là anh lại không thể như cậu em Diggle.
Suy nghĩ thực tế của cậu ta đã chứng minh nó rất đáng giá.
Nếu em của anh nói đúng, anh có thể
thuyết phục vợ mình đưa tôi
thứ tôi muốn.
Johnnie, nếu Rubicon bị mở ra--
Cô Michaels,5 giây thôi,
thì não của chồng cô mới là thứ bị mở đấy.
4...
3...
2...
Làm đi.
Cứ làm đi, Lyla.
Không sao đâu.
Tuyệt vời.
Unh!
Nếu anh hết kẻ để đấm rồi,
Spartan cần trợ giúp đấy,
thực ra là cần 2 hỗ trợ.
Hãy nói anh nghe phải làm gì.
Shadowspire đang nhận được mã
mở hầm an toàn dưới tầng ngầm.
Em đang cố ngăn nó được thực hiện,
nhưng em sẽ cần Canary và Speedy
bảo đảm giúp em.
Em muốn anh tới đâu?
Mất nhiều thời gian quá đấy.
Có gì đó không đúng.
Có ai đó đang đẩy tôi ra khỏi hệ thống.
Đi đi.
Tôi không còn là cô nữa.
Đã không còn từ lâu rồi.
Tôi không thể truy cập vào được.
Tôi đã dùng mọi mã chính xác,
nhưng ai đó ở ngoài đang ngăn tôi
đăng nhập vào tầng hầm.
Thật là cực kỳ không may.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Anh không sao chứ?
Ừ bọn tôi không sao.
Làm tốt lắm.
Như anh đã nói.
Đó là cách duy nhất để cả 2 chúng ta vào đây.
Cứ nhớ đây là ý tưởng của ai là được.
Eh, anh mong đợi gì chứ,
một nụ hôn từ tổng thống à?
Vì Amanda Waller?
Vì Amanda Waller.
Anh còn nhớ cái lần mà cô ta đã cố
phá hủy thành phố bằng việc dùng drone tấn công chứ?
Kỉ niệm đáng nhớ.
Cám ơn vì đã hỗ trợ tối nay.
Tôi mừng là mình có ích.
Mà chỉnh sửa hệ thống an ninh hay đấy.
Chỉ cố làm cô tự hào thôi, Felicity.
Anh làm được rồi đấy.
Anh định làm gì với Andy?
Vẫn chưa quyết định về chuyện đó.
Dù anh ta vừa mới cứu mạng anh sao?
Ừ, mọi người cũng đã đóng góp rất nhiều vào việc đó mà,
nhưng mọi người nói đúng.
Đây là lần đầu tiên trong 8 năm
tôi được thấy sắc thái của người em khi xưa.
Anh muốn gặp tôi à, thưa chỉ huy?
Tôi nhận phần của mình rồi mà.
Đây là vì được sếp lớn đánh giá cao.
Đổi thuốc phiện lấy một thứ khác.
Lấy cái gì cơ?
Tự hỏi anh ta đi.
Cám ơn vì đã hỗ trợ, cậu Diggle.
Trung Úy Joyner rất khen ngợi cậu.
Rất vui được giúp đỡ.
Anh cần số thuốc phiện làm gì?
Truyền thuyết nói về một nơi có sức mạnh vô biên.
Nhiều người đã mất tích vì tìm kiếm nó,
nhiều đến nỗi mà người địa phương chỉ nhắc đến....
bằng một từ...
Luyện Ngục.
Anh tưởng em đã lấy hết đồ ra rồi.
Cứ chọc cười em đi.
Ahem. Anh lấy gì nào?
À, đó. Hộp màu trắng.
Phải, phải.
Ahh. Anh sẵn sàng chưa?
Wow!
Khi em bảo rằng em đã
lựa chọn phong cách riêng tệ hại,
hóa ra không hề đùa.
Đây là em ngày xưa,
một hacker tóc đen nổi loạn
người không hề nghe theo luật lệ của ai ngoài chính cô ấy.
Em không còn là cô ta nữa à?
Hông.
Những gì em làm tối qua thật tuyệt vời.
- Em đã rất ngầu đấy nhỉ. - Ừ.
Mặc dù em ngày xưa chắc chắn sẽ trộm
kế hoạch của Rubicon và đăng tải chúng
như một loại tuyên bố chính trị.
Anh ngày xưa sẽ bẻ gãy cổ Joyner.
Phải rồi.
Chúng ta đều đã trưởng thành.
Cám ơn anh vì luôn đứng về phía em.
Không nơi nào bằng.
Đưa em thùng rác và cái bật lửa.
Ahem. Em uống bao nhiêu thuốc rồi đấy?
Chẳng uống cái nào cả.
Ok.
Chỉ muốn bảo đảm rằng quá khứ của em sẽ chỉ là quá khứ, được chứ?
Wha-pa!
Một điều nữa từ anh.
Các bác sĩ nói tình trạng của em là vĩnh viễn,
và anh không nghĩ sức khỏe
hay sự hữu ích của chúng ta cho nhau
phải sống trong cự tuyệt.
Nhưng...
Anh đã thấy những người siêu tốc, thu nhỏ và bay lượn.
Chúng ta đã chứng kiến bạn của mình sống dậy từ cõi chết.
Đó là thế giới mà chúng ta đang sống...
và anh sẽ không ngừng tìm kiếm
cho đến khi chúng ta tìm được cách giúp em có thể đi lại.
Hey.
Anh chắc về chuyện này chứ? Vì tôi không chắc đâu.
Còn tốt hơn là ở trong lồng, đúng không?
Anh có thể đợi ở ngoài. Tôi ở đây lo được.
Cứ thoải mái đi.
Lyla đang nấu gì đó.
Hey.
Nếu đây là để kết nối lại
Với Carly và Andy, thì, tôi...
Anh hiểu mà, Andy.
Từng bước một, được chứ?
Andy.
Chào chị.
Chị đang làm thịt lợn nướng.
Johnnie nói đó là món yêu thích của em.
Vâng đúng rồi.
Anh có bất ngờ nữa dành cho em này.
Chờ một chút.
Này, Lyla. tôi...
Đừng nói gì.
John và chị đều đồng tình về chuyện này.
Con bé rất thích thú khi được gặp em.
Đây là cháu gái của chú này...
- Hey. - Sara...
Và đây là chú Andy của con nhé.
Andy.
Yeah.
Cô bé có đôi mặt của mẹ.
Mừng em về nhà.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Greg! Di chuyển đầu của bạn.