Tập trước trong "Arrow"...
Roy! Roy! Roy, dừng lại!
Họ chết rồi!
Chúng ta phải bảo vệ cậu ấy.
Vâng. Theo như những gì SCPD lo lắng,
Emiko là người đã giết những bảo vệ đó.
Cám ơn cô đã xóa đoạn camera an ninh đó.
tôi không thể đến đó trước cảnh sát
Tôi tưởng đó là cô
The Ninth Circle có Archer.
Bọn chúng sẽ dùng thông tin chúng có được từ các yếu nhân
để xác định vị trí DNA của những người liên quan đến Cygnus X-1.
và DNA đó có thể dẫn chúng chính xác đến nơi chứa vũ khí.
Tôi đã sao chép mã nguồn của Archer
Không, cho đến khi Archer vẫn ở ngoài đó
có có thể rơi vào tay kẻ xấu, và tôi không biết những gì
di sản của tôi có thể trở thành, nhưng không thể vậy được.
Anh sẽ chết như 1 nhân vật phản diện giống như bố chúng ta,
và tôi là nguyên nhân của 2 cái chết đó.
Em đã nói gì?
Tôi đã có cơ hội cảnh báo bố về tàu Gambit,
là nó đã bị đặt bom, và tôi đã biết.
Tôi để bố chết vì ông ta không xứng đáng được sống.
và anh cũng vậy. Tạm biệt , anh trai.
Overwatch? John?
Cần giúp đỡ à?
Tommy?
Chào, Ollie. Đã lâu không gặp.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage
John!
Rene?
Dinah!
Có ai nghe tôi không?
tôi ở đây!
Tôi ở đây. Ohh!
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Mũ của tôi thì chắc là không.
Cô ổn chứ?
Gậy của tội bị gãy, ngoài cái đó ra thì không sao.
- Rene đâu ? - Tôi không biết.
- Rene! - Rene!
Rene!
Mấy người muốn lôi tôi ra khỏi đây chứ?
Rene, anh ở trong đó à?
- Cậu ấy đây, cậu ấy ở đây. - Lôi cậu ấy ra!
- Anh ổn không? - lôi nó đi.
Chúng ta không thể.
Đây rồi, nhanh lên!
- Thử cái này xem. - Cầm nó , cầm nó, cầm lấy nó..
Cầm lấy nó. Dinah, đếm đến 3, ok?
- Ok. - Được, sẵn sàng chưa?
- vâng. - 1, 2, 3. bẩy nào!
Được rồi. Thôi nào. Agh! Có được cậu rồi.
Chuyện quái gì vừa xày ra vậy?
Emiko vừa thả 1 tòa nhà lên chúng ta. Đó là chuyện đã xảy ra.
Chúng ta phải tìm đến Oliver. Lúc mất liên lạc, cậu ta đang đuổi theo Emiko
ngay tầng dưới chúng ta.
- Chúng ta phải tới đó. - Vậy chúng ta nên nhanh lên.
Này. Nhanh lên. khẩn trương. Tôi cần cổng uplink của ta tăng lên.
Uh, khẩn cấp hơn, Tôi có vài thứ phải nói với cô trước ..
Ok. Chuyện của cô hoàn toàn không khẩn cấp bằng tôi.
- Chào mừng đến với chuyện của tôi. - Họ đang làm gì?
Họ không nhớ ta ở cùng phe,
các quái hiệp được bổ nhiệm và mọi thứ à?
- Chà, rõ ràng, họ có lệnh. - Họ có gì?! Này. Xin lỗi. Gì...
Một nguồn nặc danh đã gửi cho chúng tôi đoạn phim giám sát
của sự cố đêm qua trong đường hầm ga tàu điện ngầm.
Nơi anh thấy Team Arrow dũng cảm ngăn chặn một cuộc tấn công khủng bố giống như chúng tôi đã nói với anh?
Emiko Adachi không giết những bảo vệ đó. Bạn của cô Roy Harper đã làm.
Sau đó, cả nhóm của cô đã nói dối để che đậy nó. - Điều đó thật điên rồ.
Pháp y số cũng đã điều tra quả bom đó,
thứ mà cô nói là trò của The Ninth Circle...
- Uh-huh. - Nhưng tệp đó đã được kích hoạt
từ một chương trình có tên Archer,
một chương trình mà Smoak Tech sở hữu bằng sáng chế.
Vâng, về mặt kỹ thuật, đúng, nhưng nó đã bị đánh cắp. - Đây phải là một sai lầm. Ý tôi là...
Tôi đồng ý. Tôi biết điều này nghe có vẻ mờ ám, nhưng hãy tin tôi... Chúng tôi là những người tốt,
và ta đang đuổi theo một tên khốn... uh, một ả khốn, kẻ đã bẫy Đội Trưởng của các anh
và chồng tôi, mặc kẹt trong tòa nhà
Chúng tôi chưa hề nhận được thông báo nào về việc có tòa nhà bị sụp cả
Bởi vì đó chỉ là thuốc kích nổ nhỏ trong nhà máy hóa chất ngoài thành phố.
Nghe này! Anh có thể nói chuyện với cả đội, nhưng để tập hợp được họ
tôi phải tập hợp từng chút công nghệ tinh vi
trong cái hộp mà Trung úy Butterfingers đang lục lọi.
Tôi xin lỗi, cô Smoak.
- cô bị bắt. - hả?
- anh không thể làm thế! - có chứ.
-Xoay người! -Ok. cho tôi ôm bạn tôi một cái.
được
Bịt tai cô nhé.
Cài gì vậy trời?
Oh. là một phần hệ thống an ninh mới của tôi,
một xung kích nổ từ xa mà tôi đã ghép vào trần nhà.
Oh. nhớ nhắc tôi không được theo phe xấu của cô nhé.
- mà Oliver sao không? - chịu.
Tôi đã cố, nhưng chỉ tĩnh lặng nhưng nếu tăng tín hiệu được,
thì có thể liên lạc lại với họ.
Ý cô là ta có thể. Tôi không để cô làm một mình đâu.
Ok. vậy thì, chuồn khỏi đây thôi
Ta không muốn ở đây khi mấy gã này tỉnh đâuuuu
Tội phạm, bạo lực, hỗn loạn.
Bệnh dịch từng lây nhiễm
trên khu phố Glades lại một lần nữa tái hiện
nhưng có một giải pháp cho vấn đề quái hiệp
và cơ hội cho một tương lai tốt đẹp hơn
Zeta, cung cấp bơi chương trình Archer của Galaxy One.
Họ là tiền tuyến của một sáng kiến toàn thành phố
để chấm dứt mối đe dọa quái hiệp
và khôi phục lại hào quang của Star City một lần và mãi mãi
Đầu tiên Galaxy One treo giải cho cái đầu của chúng ta.
Giờ chúng điều động cả một đội quân siêu robot để lùng mẹ?
Chúng ta chỉ là vật tế thần cho âm mưu lớn của Keven Dale thôi.
Gì cơ?
Biến Star City thành một tiểu bang cảnh sát, nằm dưới sự kiểm soát của Galaxy One.
Không thể để điều đó xảy ra.
Và chính xác thì chúng ta phải ngăn chặn chúng sao đây?
bằng cách hủy diệt Archer.
Chúng ta thử một lần rồi, nhớ chứ?
không hiệu quả, và Archer thì ngày càng tiên tiến.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải tìm tên bác học điên nào
đã nâng cấp sáng tạo của tôi thành quái vật của Frankenstein.
Cô Chắc đấy là ý hay chứ?
Không, nhưng nếu Galaxy One có một đoàn quân sát thủ trang bị Archer,
ta không còn cơ hội nào đâu,
Star City thất thủ chắc.
um, tôi sẽ nói rõ cho các Canary còn lại trong mạng lưới,
Xem tìm được thông tin gì không
Nếu mẹ cần một loại virus nhanh
con có thể quất luôn ngay lập tức
Không được đâu, mẹ thử hết rồi.
Nhưng nếu mạng vẫn online, họ vẫn có thể theo dõi DNA của chúng ta
- vậy ta cần kế hoạch "B." - Mẹ có kế hoạch "B" rồi!
và mọi kế hoạch của mẹ bao gồm cả việc con ẩn mình an toàn.
Để Archer mẹ lo.
Cảm ơn con.
Cậu nhìn hoảng thế.
Um, có phải do bộ râu không?
Uh-uh. Trông cậu được đấy.
Chuyện.
Oh, hẳn mình đã có một chấn động tồi tệ
Đúng đó. Cả tòa nhà chỉ đổ sụp lên cậu cơ mà.
Cũng có thể là một chút chấn thương tâm lý
Vị trí mà cậu đang ở dưới thanh cốt thép
rất giống với cách cậu tìm thấy tớ những năm trước.
Cái đêm cậu chết.
Phải.
và tớ phải nói với cậu, là có vẻ như chuyện tương tư sẽ đến với cậu
Nếu cậu không rời khỏi đây, ngayy
- Thế à? - Đúng thế.
Ooh. Đấy. Tí nữa tèo nhé.
um, có cần tớ đặt thứ đó về lại vị trí không?
- Mm-hmm. - Ok. 1, 2, và 3.
Aah!
- Hẳn là đau lắm. - Ừ.
Câu lại làm mặt Oliver giận dữ rồi.
Nói thế thui.
Tớ phải ra khỏi đây.
Cả đội có khi chết hết rồi.
Mọi thứ chúng tớ đã gây dựng cùng SPCD... ra đi cả rồi.
Tất cả do Emiko.
Tớ cần... Tớ cần phải thoát khỏi đây. Tớ cần tìm những người còn lại,
và chúng tớ phải ngăn Emiko lại.
Ừm, có khó xử cho cậu không khi cô ấy là gia đình của cậu?
Cô ta không còn là gia đình của tớ nữa.
Vậy thì tớ mong cậu đừng có ý định thoát khỏi đây bằng cây cung của mình.
Bởi vì...
Yep.
Overwatch? Arsenal?
Có ai nghe thấy không?
Cậu biết không, tớ biết là cậu lo lắng cho họ.
nhưng họ là nhũng người có tài xoay sở mà.
Có lẽ họ sẽ ổn thôi.
Hi vọng cậu nói đúng.
Tớ luôn đúng mà.
Cậu biết không, thật điên rồ khi chúng ta đều có những cô em gái cùng cha khác mẹ bí mật.
Nhưng em gái cậu đâu có cố giết cậu, đúng không?
Này, cậu nên tin tưởng Thea chứ.
Chỉ là tớ chết trước khi con bé có cơ hội để thử thôi.
Còn lại hai mũi tên đặc biệt và hai mũi tên nổ.
Rất nguy hiểm để dùng khi mà nơi này đang không ổn định
đặc biệt là khi không dùng đến cung.
Tớ có giải pháp cho chuyện này rồi.
Còn Emiko thì sao?
Loại giải pháp nào mà cậu định dùng cho cô ta?
Loại cô ta xứng đáng phải nhận
Cô ta để cha bọn tớ chết.
Ông ấy đã bỏ rơi Emiko, Oliver.
Cô ta đã thao túng tớ,
thao túng cả đội hàng tháng trời,
làm như cô ta là một anh hùng.
- Cô ta là một kẻ sát nhân. - Vậy bây giờ cậu cũng trở nên như vậy ư?
Vậy mà tớ cứ nghĩ vấn đề này phải giải quyết xong lâu rồi chứ.
Tớ không còn lựa chọn khác, Tommy.
Thái độ này của cậu sẽ khiến cậu mãi kẹt dưới này thôi.
Có vẻ người liên lạc bí ẩn của mẹ cũng giỏi che dấu tung tích như mẹ vậy.
Mẹ biết, điều đó khiến cô ta nguy hiểm và khó chịu.
Con nghĩ cuối cùng con cũng tìm ra được phương án B
để chúng ta ẩn mình khỏi Archer khi đang phá hủy nó rồi.
Những điểm mù giống như cái Keven Dale đã dùng để che dấu ADN của hắn.
Cách duy nhất để thực hiện là ta phải sao chép mã gốc
- trong bản gốc. - Được rồi, ta làm thế nào đây?
Ta cần phải trộm nó từ máy tính của Keven Dale
- trong văn phòng của hắn ở Galaxy One. - Em nghĩ em có thể đột nhập vào.
Không, không. Anh xin lỗi. Không đến lượt em. Để anh.
Keven Dale đã biết anh là
một CEO, bên cạnh đó,
Anh nghĩ hắn sẽ dễ chấp nhận anh hơn là... em.
Em biết mà, anh sẽ tán dóc một chút trong khi hack máy tính của hắn,
và ta sẽ có cái ta cần.
- Nghe này. Con biết việc đó nguy hiểm. - Rất nguy hiểm.
Mẹ không muốn mạo hiểm đâu.
Ta có kế hoạch A rồi. Bám sát kế hoạch đi.
Như mẹ đã nói, cứ để đấy cho mẹ.
Mẹ biết là mẹ đang đối xử với con như một đứa trẻ 13 tuổi không.
Ý con là gì?
Ý con là những gì mẹ đang làm với con bây giờ giống hệt
những gì bố mẹ đã làm với con nhiều năm trước,
tách con ra khỏi mọi chuyện và rồi bỏ rơi con.
Bố mẹ chưa bao giờ muốn để con đi.
Nhưng bố mẹ đã làm vậy, rồi kể cả
sau khi mọi chuyện đã xảy ra, mẹ vẫn tránh xa con như thể...
như thể con không phải là một phần của gia đình này vậy.
Ồ, cứ tưởng có mỗi mẹ với con là có vấn đề với nhau.
Con sẽ đi làm việc khác.
William, mẹ rất xin lỗi.
mẹ nhận ra bố mẹ đã mắc một sai lầm nghiêm trọng,
một sai lầm sẽ khiến mẹ hối tiếc cả đời,
nhưng bố mẹ thực sự nghĩ mình đang bảo vệ các con.
Bố mẹ chỉ muốn các con có một cuộc sống bình thường.
Cứ thế này ta sẽ không tìm được Oliver cho đến tuần sau mất.
Team Arrow, nghe rõ không?
- Overwatch, có phải là cô không? - Phải. Mọi người ổn chứ?
Ở đây có tôi, Roy, Dinah, và Rene. Chúng tôi an toàn.
Còn Oliver?
Anh ấy ở chỗ khác trong tòa nhà này.
Chúng tôi... chúng tôi vẫn chưa liên lạc được với anh ấy.
Tôi đoán cô cũng chưa.
Chưa, nhưng bộ đàm của anh ấy vẫn đang hoạt động,
vậy thì nếu nó chưa bị nghiền nát, thì anh ấy cũng vậy.
- Ta sẽ tìm được anh ấy. - Tôi biết.
Mọi người cũng nên biết là, Tôi không biết
Emiko đang có kế hoạch gì, nhưng cô ta đã đưa cho SCPD
Đoạn phim của Roy ở đường hầm,
và họ đang nghĩ chúng ta đứng sau những âm mưu của hội Nine Circle.
Vậy những gì chúng ta đã bao biện Roy là bỏ đi hết.
Chưa kể danh tiếng và mọi thứ chúng ta đã cống hiến trong năm qua.
Ừ. Đi tiếp nào.
Cậu luôn rất giỏi những việc như thế này.
Còn nhớ lúc chúng ta còn nhỏ không
và cậu đã học cách để nối dây nổ máy xe của bố tớ?
Ừ, tớ đã bị cấm túc cả hè năm đó.
Ừ, bởi vì cậu đã làm điều đó thêm 3 lần.
Như thế còn tốt đấy
Vì tớ chỉ được làm điều này một lần thôi.
Ồ. Cậu chỉ đang làm mọi thứ tồi tệ hơn thôi.
Mọi thứ chúng ta đã làm để chứng tỏ bản thân với cảnh sát, với cả thành phố.
Bùm! Nó vừa tan biến hết.
- Cùng với sự nghiệp của tôi. - Chúng ta không biết.
Tất cả những gì chúng ta biết là Emiko đã gài chúng ta.
Ừ, cô ta đã nói dối về vụ chúng ta bị hội Nine Circle tấn công,
Nhưng đã nói đúng về vụ chúng ta đã che dấu vụ giết hại đó.
Chúng ta đã không nên làm vậy.
Đợi đã. Kể cả đồng nghĩa với việc Roy phải vào tù ư?
Hai người đã bị sát hại.
Tôi sẽ tự ra đầu thú.
- Đó là cách duy nhất - Không, cậu sẽ không làm vậy.
Cậu đã nhận trách nghiệm của chúng tôi một lần rồi, Roy.
Hãy để chúng tôi giúp cậu lần này.
Và cũng vì thế, mà tất cả những gì mọi người đang làm đều ở trong nguy hiểm.
Cậu ấy nói đúng đấy. Tôi xin lỗi, nhưng SCPD đã từng cố bắt Felicity rồi đó.
Sẽ tốt hơn nếu một người đứng ra nhận trách nghiệm
hơn là cả lũ sống phần đời còn lại như những tên tội phạm.
Khi chúng ta đang cãi nhau, thì Emiko ngoài kia đã lên kế hoạch.
Chúng ta cần ra khỏi đây và ngăn cô ta lại.
Oh, Không phải chuyện tốt lành rồi.
Đi mau, đi mau! mau, mau, mau!
Tốt rồi. Mọi người ở đây cả chứ?
- Ừ. - Ừ, đúng rồi.
- Giờ đèn được bật lên rồi. - Uh, mọi người, nếu đèn đã bật
Có nghĩa là máy phát điện khẩn cấp vừa được bật.
- Thế thì tốt, phải không? - Thông thường thì, đúng vậy,
Nhưng tòa nhà mà mọi người đang đứng có cấu trúc
chứa những chất hóa học dễ háy,
và những chất đó công với những tia lửa điện sẽ bằng "Bùm".
- Được rồi. Còn Oliver thì sao? - Nếu mọi người không tắt
cái máy phát điện sớm, thì sẽ chẳng còn Oliver mà tìm nữa.
Cả tòa nhà sẽ cháy rụi cùng với mọi người trong đó.
Được rồi. Tiếp tục di chuyển nào.
Felicity, Chúng tôi đến phòng đun hóa chất rồi.
Hãy nói với tôi là Đó không phải là cái máy phát điện.
Ồ, nó kêu như một con khủng long bị bệnh ý có thể là thế thật.
Tin tốt là chúng ta còn khoảng 8 phút
Trước khi nó thiêu cả cái tòa nhà này.
- Mà nó chính xác ở đâu cơ? - Tầng dưới, phía bên trái của anh.
Chúng ta nghĩ đó là gì vậy?
- C6H6. - Ben zen.
Mọi người, thứ đó rất tồi tệ.
- Tệ thế nào? - Gây tồn thương đến hệ thần kinh
cùng với những cơn co giật mạnh và một cái chết đau đớn.
Nhưng tin tốt là nó nặng hơn không khí,
Nên mọi người vẫn sẽ an toàn ở trên gác đó.
Tin xấu là cái máy không năm ở trên gác.
Và Oliver cũng vậy.
Phần nền dưới chân mọi người là kín khí, nên khí độc sẽ không thể đến chỗ anh ấy.
Tôi thì muốn bạn của mình đều sống sót, nên chúng ta sẽ tìm cách
để tới chỗ máy phát điện nhanh nhất.
Một lần nữa, tớ muốn nhắc cậu
cái tòa nhà này nghe bất ổn như thế nào
vậy nên gia tăng áp lực vào nó không phải là lựa chọn hay nhất.
Đây là rủi ro tớ phải chấp nhận.
Nó đây. Sau khi dùng nốt nó, tớ sẽ hết lựa chọn.
Thật vậy không, hay đây chỉ là hành động điển hình của Oliver?
Thôi nào, bạn tôi. Đã bao giờ cậu tự hỏi
Vì sao cậu luôn ở trong những tình huống như thế này
Khi mà mọi thứ càng ngày càng tệ?
Tớ ở đây vì một lí do, một lí do thôi... Emiko.
- À. Emiko, người em khác mẹ của cậu. - Việc nó là em cùng cha khác mẹ của tớ không quan trọng.
Việc quan trọng là phải tìm nó, và ngăn cản nó
trước khi nó hại những người khác
Đấy mới là chiến thuật cần làm.
Tại sao? Vì những gì cha tôi đã làm với khu Glades?
Không, Tommy, Mà vì những gì ông ấy đã làm với cậu.
Cậu có biết tớ đã nghĩ... nghĩ ra...
hàng triệu hoạt cảnh...
liệu sẽ ra sao nếu cậu
nếu cậu nghe lời tớ sớm hơn.
nhưng không cậu bị mù quáng bởi ông ấy là bố cậu.
Nếu không Có lẽ giờ cậu có lẽ vẫn còn sống
Nhưng tớ đã không nghe
và đã đưa ra lựa chọn sai lầm.
ít nhất là không quá muộn.
Tớ đã bị kẹt, Oliver, trong vòng luẩn quẩn của chính mình
của cha mình, cũng như cậu vậy.
và cũng như cậu tiếp tục như thế
nếu cậu không phá vỡ vòng luẩn quẩn đó.
Không. Không. Cậu sai rồi
Đây không phải là về tớ.
hay cha tớ.
Đây là về Emiko.
Và những lựa chọn nó đã chọn
nó phải có trách nhiệm.
Overwatch, có cách tiếp cận nào khác không?
Có 1 căn phòng sau máy phát điện.
với 1 công tắc an toàn.
Anh có thể vào qua đường ống dẫn khí.
Xem ra chúng ta phải bò thật nhanh đấy.
ừ.
Chúng ta không thể đến kịp được.
- Roy, không! - Roy, không!
Roy, cậu mà hít thứ đó,m cậu chết chắc đấy.
Tôi biết.
Dừng lại! Ta sẽ tìm cách khác!
Không đủ thời gian đâu.
Không!
Đừng nói là cậu ta lao vào đấy nhá!
Overwatch, cậu ta có bao lâu?
10 giây, có lẽ là 12.
Roy, Cập nhật tình hình đi. Nó đi,Roy!
Roy? Roy!
Cậu ấy làm được rồi.
Cậu ấy tắt được rồi.
Tắt được rồi.
- Oh! - Roy!
Oh. Cố lên.
Cậu ổn chứ?
Overwatch, đã tắt nguồn.
Chúng tôi đi tìm Oliver đây.
Rõ.
Tôi không hiểu sao cô có thể thở trong công việc này chứ.
Tôi có thở đâu.
Thôi nào Oliver. Anh ở đâu?
Hey. Um, hỏi tí nhé
Cô mới thêm anh hùng vào đội Justice League của mình à?
- Quá đen cho 2 cô. - Đừng mà
Tôi nghĩ là cô háo hức xuống dưới gặp chồng đấy.
Đừng giết tôi! Tôi đang mang thai!
Đứa bé này vô tội mà.
cũng như cô khi bố Robert bỏ đi.
Làm ơn đừng giết trẻ em vô tội.
Chúc mừng nhé.
Không còn bê tông rơi rồi.
Tớ cần ra khỏi đây.
Được mà. Tin tớ đi.
Điều cậu thật sự nên lo thoát rồi cậu sẽ làm gì.
- Tại sao? - Mọi thứ cậu làm trong năm nay...
họp tác với cảnh sát, chiến đấu mà không cần mặt nạ...
Cậu có cơ hội với thứ mà chúng ta chưa bao giờ có
- Là gì? - lí lịch sạch.
Cậu không thể bỏ quá khứ, nhưng cậu có thể ngăn nó làm hại lũ nhỏ.
Thứ mà cha mẹ ta đã không làm được.
nhưng nó sẽ không, không bao giờ được, Oliver à.
nếu cậu cứ máu chiến giết Emiko.
Nó còn sống thì gia đình tôi cũng chả được yên.
Cậu biết mà, Tommy.
Thế thì cậu chả học được gì từ quá khứ cả, Oliver ạ.
Cậu vẫn còn luẩn quẩn trong vòng tròn của thù hận, lừa dối
Cậu bị kẹt như tình trạng cậu hiện giờ.
Nhưng cậu đâu thực sự ở đây.
Cậu là...
Cậu chỉ là sản phẩm tớ tưởng tượng ra để thử thách quyết tâm của tớ thôi.
Không được gì đâu.
Có lẽ cậu đã tìm được lối ra rồi.
Để ngăn chặn Emiko, nếu tớ phải tàn nhẫn như nó đối xử với cha tớ,
thì tớ sẽ như vậy.
Chúc may mắn tìm được đồng đội của mình, Oliver.
Cậu sẽ cần họ.
Vĩnh biệt, Tommy.
Bộ đàm vừa tắt.
Ừ. Chúng ta hẳn đang gần tới chỗ Oliver.
- Cậu cần nghỉ không? - Không.
Ugh! Vâng. Được rồi. Có lẽ tôi cần.
Sao các anh không đi trước, tìm lối xuống dưới? Bọn tôi sẽ theo sau.
Cậu hẳn là một tên đại ngốc, dám liều mạng như thế.
- Chà, chúng ta sống rồi, phải không nào? - Cậu ăn may thôi.
Tôi ngạc nhiên khi thấy cô quan tâm tôi sống chết thế nào.
Tất nhiên là tôi có quan tâm.
Chúng ta là đồng đội cơ mà.
Có lẽ chúng ta không nên như vậy.
Cô mất tất cả để bảo vệ tôi, và cô thậm chí chẳng biết tôi nữa kìa.
Những bảo vệ mà tôi giết, họ vô tội.
Họ có gia đình.
Điều cậu đã làm,
thật sự khủng khiếp,
nhưng tất cả chúng ta đều biết đó là do sự khát máu, Roy. Đó không phải là cậu.
Không. Điều đó chẳng thay đổi sự thật là tôi đã đặt mọi người xung quanh vào vòng nguy hiểm.
Cô lẽ ra nên tống tôi vào tù.
Tôi đã sai. Chúng ta đều phạm sai lầm.
Tôi chỉ tức giận bởi vì chúng ta vừa đánh mất mọi thứ.
Điều đó không có nghĩa là tôi muốn cậu chết.
Có lẽ tốt nhất là tôi nên nằm dưới 3 tấc đất.
Chết là cách giải quyết hèn nhát.
Mỗi ngày cậu còn sống, cậu sẽ phải cố gắng chuộc lỗi
cho sai lầm cậu đã gây ra
bởi vì thế giới trở nên tốt đẹp hơn với những anh hùng như cậu.
Giờ đi thôi.
Căn cứ trống và an toàn.
- Cô ổn chứ? - Vâng. Dường như không có
hư hại vĩnh viễn nào.
Chỉ cần khởi động lại hệ thống, phục hồi được liên lạc,
và tôi sẽ kiểm tra xem Oliver có ổn không.
Tôi hỏi lại nhé. Cô. Có ổn không?
Thập tử nhất sinh à? Tôi trải qua cả trăm lần rồi.
- Tôi đúng không? - Chà, lần đầu tiên cô làm được
- lúc đó không chỉ có mỗi cô. - Buồn thay, không.
William, đứa bé đáng thương, ý tôi là, tất cả những gì thằng bé muốn
là có một cuộc sống bình thường...
Mồ côi mẹ, bị bắt cóc nhiều lần,
lần cuối là... bị giữ làm con tin bởi một tên sát nhân hàng loạt.
Ý tôi là, cuộc sống sẽ thay đổi thế nào với thằng bé?
Cô sẽ làm nó thay đổi.
Cô biết đấy, cô nói ra thì dễ lắm.
Khi lớn lên, cha mẹ tôi,
chính họ làm đời tôi đáng thương,
và tôi đã tự hứa với bản thân rằng tôi sẽ tốt hơn
khi tôi làm mẹ, rằng tôi sẽ...
tôi sẽ... tôi sẽ tốt hơn,
và tôi tưởng tượng ra cuộc sống... cuộc sống này, và đây không phải là nó.
Ý tôi là, đôi khi, tôi làm điều gì đó tồi tệ,
và tôi đã tạo ra cuộc sống này...
nơi tôi không thể bảo vệ an toàn cho các con tôi được.
Này. Tại Smoak Tech, cô đã tự bảo vệ cô rất bá đạo.
Cô sẽ tìm ra cách để bảo vệ chúng.
- Bằng cách nào? - Tưởng tượng nó như là một chương trình máy tính vậy.
Cô bảo mật cho hệ thống như thế nào?
Cô tạo ra một tường lửa thật mạnh, và cô để nó offline.
Tôi không thể về ở ẩn được.
- Chà, tại sao không? - Tôi có một công ty.
Chà, may thay, cô có một CTO tuyệt vời
người có thể điều hành thay cô.
Cô muốn một cuộc sống khác cho đứa trẻ này, phải không?
- Đúng. - Vậy thì
cô phải làm điều gì đó khác vào thời điểm này.
Đúng vậy.
Tội phạm, bạo lực, hỗn loạn.
Cơn đại dịch khủng khiếp đã từng lây nhiễm
đường phố của Glades đã bùng lên một lần nữa,
nhưng có một thuốc chữa cho căn bệnh quái hiệp
và một cơ hội để tốt đẹp hơn...
Anh tưởng em phải đi với mẹ Felicity
trong trường hợp bạn của mẹ cần thuyết phục.
Mẹ đi cùng Roy rồi.
Chắc bà ấy cũng chỉ cố bảo vệ em thôi.
Em biết không, nếu em đang cố làm cho anh cảm thấy tốt hơn
về chuyện bị ba mẹ chúng ta bỏ rơi,
đừng phí công.
Được thôi. Thương thân tiếc phận chỉ vì mẹ cho anh ngồi ghế dự bị.
- Em biết đó không phải lý do mà. - Vậy thì là gì nào?
Lúc chúng ta giải cứu mẹ khỏi Galaxy One,
mẹ đã xin lỗi rồi, hai người có vẻ hòa thuận.
Ừ. Anh cũng tưởng vậy đó.
nhưng mẹ vẫn cứ đẩy anh sang một bên y như hồi xưa.
Ok. Được thôi. Vậy có lẽ mẹ đã không ở bên anh
như những bà mẹ khác thường làm,
nhưng mẹ có đảm bảo rằng công ty của anh thành công phát đạt.
Mẹ đã rất cố gắng.
Anh đâu có cần tiền của mẹ đâu Mia.
Anh cần một người mẹ kìa.
Tới ngày hôm nay, mẹ Felicity vẫn chưa nói anh biết
tại sao mẹ lại gạt anh khỏi cuộc đời mẹ thật là lâu
hoặc... tại sao mẹ lại chẳng muốn dính dáng gì đến đời anh.
Nghe này. Khi em mới phát hiện mẹ vẫn còn giữ bí mật,
rằng mẹ vẫn đang làm quái hiệp,
Em đã không ủ rũ và thương hại bản thân.
Em đã đối chất bà ấy, đòi câu trả lời.
Có lẽ đã đến lúc anh làm tương tự.
John?
Oliver!
Ôi. Tạ ơn Chúa!
Cứ đi đi đã nào.
Chúng ta may mắn là tòa nhà này vẫn còn trụ vững.
- Lối nào đây? - Đông.
Felicity nói rằng đó là lối ra tốt nhất.
Ồ. Chắc chắn là vậy rồi.
Chào anh hai.
Emiko, em có một cơ hội cuối cùng để đầu hàng!
Vui nhỉ, tôi cũng đang định nói điều tương tự với anh.
Hyah!
Nơi này sắp nổ tới nơi rồi! Oliver, chúng ta phải đi ngay!
Không nếu không có cô ấy!
Oliver, ngay bây giờ!
- Kết thúc rồi. - Đúng không đó?
Tôi biết về đứa con của anh.
Gia đình anh sẽ phải chết.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Oliver, đừng.
Oliver.
John!
Oliver.
Oliver!
Chuyện vừa rồi là gì vậy?
Sao tớ biết được chứ?
Tớ chỉ là một nhân vật tưởng tượng của cậu mà...
Nhưng mà nếu phải đoán,
tớ đoán đó là một lời nhắc nhở rằng chuyện đó sẽ như thế nào.
Nhìn người thân thương của mình chết ư?
Nhìn gia đình mình bị đe dọa ư?
Chuyện đó thì có gì mà mình không biết rồi chứ? Chúa ơi.
Ờ thì, giờ cậu biết chính xác cảm giác khi đứng ở vị trí của cha cậu.
Nỗi sợ hãi, cách mà nó dẫn tới thù hận, cách mà nó dẫn tới sự độc ác.
Đó là lý do ông ấy bỏ rơi Emiko.
Đó là lý do em ấy giờ đang ra sức giết cậu.
Nghe này, Oliver. Tớ biết là cậu nghĩ rằng cậu đã thoát khỏi vòng lặp của cha cậu,
nhưng chỉ cần cậu còn nghe theo
sự bốc đồng tệ nhất của cậu, cậu sẽ chẳng bảo giờ được tự do.
Tớ nên làm gì đây? Chỉ cần nói tớ biết điều nên làm.
Nghe theo phần bản năng tốt đẹp nhất của cậu...
Lòng trung thành, lòng vị tha,
lòng dũng cảm, lòng trắc ẩn,
và cho Emiko thấy mặt đó.
Cậu là bằng chứng sống rằng con người ta có thể thay đổi,
và cậu phải tìm cách để nhìn ra điều đó ở em ấy nữa.
Tớ không biết mình có làm được không.
Không sao. Đó là rủi ro mà cậu sẽ phải chịu.
Anh ấy chắc ở trong đó!
Oliver!
Có vẻ thời gian của chúng ta hết rồi.
Cậu biết không Tommy,
Ngày nào tớ cũng nhớ cậu.
Tớ biết,
nhưng tớ luôn luôn ở bên cậu.
Giờ tới lúc thức dậy rồi.
Này! Anh ấy ở đây!
- Anh có sao không? - Bọn tôi sẽ đưa anh ra.
Tôi cứ tưởng bọn tôi đã mất cậu rồi.
Tôi cũng thế.
Ôi, tạ ơn Chúa anh vẫn còn sống.
Em và con... không sao chứ?
Vâng. Vâng, mẹ con em không sao.
Emiko đã ghé thăm đây.
Emiko đã ở đây ư?
Đoán là cô ta rời đi mà không giết cô.
- Cô thoát dễ dàng quá. - Ừ. Quá dễ dàng.
Cô ta hẳn đang theo đuổi thứ gì khác.
- Bọn tôi cũng nghĩ như thế. - Vâng, nhưng bọn tôi đã kiểm tra,
và thứ duy nhất còn thiếu là một vài mũi tên từ kho vũ khí.
Tại sao cô ta cần mũi tên của Oliver
trong khi chúng ta đã bị đổ tội về vụ tấn công đường ngầm?
Nó hẳn là đang còn kế hoạch khác nữa.
Ừ, nhưng Emiko tưởng đã giết được chúng ta.
Sao cô ta lại nhắm tấn công lần 2 vào một đội đã chết chứ?
Chà, công có biết bọn anh chết đâu.
Có lệnh truy nã. Thấy Green Arrow bên ngoài SCPD là bắn.
Ít ra ta cũng biết cô ta đang ngắm làm gì.
Oliver, ta vào đó, chúng ta sẽ bị bắt như những tội phạm truy nã.
Lên đồ phòng bị. Ta phải di chuyển nhanh.
À. William, đúng giờ lắm.
Sau cuộc họp trước của chúng ta, tôi đã hy vọng được nghe tiếp,
nhưng tôi không ngờ là lại sớm vậy.
Anh biết họ hay nói gì mà...
Cờ đến tay ai người đó phất.
Tôi hy vọng cậu không phiền,
nhưng tôi đã rất hào hứng khi cậu nói muốn bàn luận thêm về chương trình Zeta
nên tôi đã mời người đã truyền cảm hứng cho bọn tôi để tham gia cùng.
Chào cậu Harris.
Thị trưởng Ramirez. Heh.
Hai người quen nhau à?
Qua danh tiếng.
Tôi đã mua Harris Consolidated vào ngày nó phát hành cổ phiếu.
- Thông minh đấy. - Chà, bọn tôi đã làm tốt mà.
Nói về tỷ suất lợi nhuận của tôi,
Tôi phải lên giường với ai để Harris Consolidated được tham gia vào Zetas đó?
Ý tôi là, quảng cáo của các anh rất ấn tượng, nhưng ngăn chặn quái hiệp ư?
Thì nghĩ nhỏ quá.
Nếu anh thật sự muốn chương trình này sinh lời,
thì phải nghĩ thật vĩ mô.
Hãy tưởng tượng một đội quân Zetas có thể làm với quy mô lớn hơn,
và với phạm vi tiếp cận toàn cầu của Harris Consolidated,
thì sao nào, Galaxy One có thể thay đổi nhiều hơn là chỉ mỗi Star City.
Nó có thể thay đổi thế giới.
Xin phép thứ lỗi lúc này,
có chuyện xảy ra cần sự chú tâm của tôi lúc này.
Không có gì.
Cậu mất trí cmnr à? Cậu tí nữa làm hỏng vỏ bọc của tôi đấy.
Cháu xin lỗi. Đấy là rủi ro tính toán thôi. Cháu phải truy cập được vào dữ liệu của Dale.
Thế nên cậu cứ kiểm tra đồng hồ à?
Nãy giờ cậu hack hắn à?
Và giờ cháu có mã điểm mù của hắn rồi.
Ta nên ra khỏi đây trước khi Dale phát hiện ra.
Có vẻ như tôi đã phát hiện ra rồi, Cậu Harris, hay tôi phải gọi là Clayton?
Thật vinh dự khi cuối cùng cũng được gặp con trai của Oliver Queen và Felicity Smoak.
Về ông, ngài Thị Trưởng,
Tôi sợ chúng tôi đã đến hồi kết cho sự nghiệp chính trị của ông.
Bắt chúng.
Vậy ra cô là người gây nên cái mớ hỗn độn Archer này.
Nhóc là đứa bé khiến Felicity phải đi trốn.
Cô thấy cháu giống mẹ nhiều đấy.
Cô sẽ còn được thấy nhiều hơn nếu cô không trách ra.
Alena đã đồng ý giúp chúng ta phá hủy Archer
lần này là thật, đúng chứ?
Thì giờ cô đã đóng băng tài khoản của tôi rồi
lại còn băm cả hộ chiếu của tôi nữa, phải, là thật.
Tôi rất tiếc về các chị em Canary của cô.
Tôi chưa từng có ý để Archer làm gì như vậy.
và chính xác thì ý cô là định dùng nó kiểu gì
sau khi cô đánh cắp nó từ Smoak Tech và bán cho Galaxy One?
Nó bắt đầu như một thỏa thuận cấp phép phần mềm
cho đến khi Keven Dale biến nó thành một sự tiếp quản thù địch.
Khi đã có Archer, hắn đe dọa dùng nó để săn lùng
và giết tất cả những người tôi yêu trừ khi tôi biến mất,
thế nên đó là điều tôi đã làm, để bảo vệ họ.
Sao ta không bắt tay vào việc hạ gục Archer,
để chúng ta đều không phải lẩn trốn nữa?
Cháu đoán 3 bộ não thiên tài thì vẫn hơn 1.
Mà nói về thiên tài, William đâu rồi?
Con đã nói chuyện với anh ấy ngay sau khi mẹ và chú Roy đi.
Ôi. Nó đang ở chỗ quái nào vậy?
Mẹ, có chuyện gì thế?
Cái chuỗi mà William đã chạy để trộm mã điểm mù của Keven Dale,
mẹ nghĩ anh con đã dùng nó.
Kiểu gì chứ? Con tưởng mẹ nói là anh ấy chỉ có thể dùng nếu anh ấy đến...
Đệch!
Theo thẩm quyền của Galaxy One, các ngươi đã bị bắt.
Ôi trời. Đó là một cuộc tàn sát.
- Có chuyện gì thế? - Tôi tưởng đó là anh.
Ai đó đã mặc giống anh để cướp vũ khí từ ga tàu điệm ngầm.
Tản ra và tìm Emiko.
Wild Dog, theo tôi.
Hyah!
Raah!
Hyah! À!
Emiko!
Anh không chịu chết đi à.
Emiko có vũ khí rồi, và nó đang ở trên mái.
Nghe rõ. Bọn tôi sẽ gặp cậu trên đó.
Emiko, dừng lại!
Đừng bắt anh làm việc này.
Anh lẽ ra chết rồi mới phải, nhưng thế này còn tốt hơn.
Anh có thể chứng kiến tôi thiêu rụi thành phố này thành tro bụi.
Em chưa thấy đủ người chết à?
Mẹ của em, cha chúng ta.
Anh muốn em trở nên tốt đẹp hơn ông ấy.
Anh muốn em giúp anh...
Giúp anh kết thúc vòng xoáy bạo lực của gia đình ta.
Chúng ta không phải gia đình thân thích gì hết.
Làm đi. Giết tôi đi.
Không.
Cô ta lấy được vũ khí rồi.
Và chúng ta không biết cô ta sẽ dùng nó ở đâu.
- Chúng ta sẽ tìm ra cô ta. - Anh em, ta có khách.
Đây là hỗ trợ trên không của SCPD.
Đứng yên.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage