Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 6 tháng ở địa ngục,
Tôi đã được ra tù
và trở về nhà với 1 mục tiêu duy nhất...
là cứu thành phố của mình.
nhưng giờ mọi thứ đã thay đổi.
Thay vì hoạt động ngoài vòng pháp luật.
Tôi giờ đang hoạt động cùng cảnh sát.
Giờ tôi không còn là tù nhân 4587.
1 lân nữa tôi lại là Green Arrow.
Trong tập trước của "Arrow"...
Làm việc cùng SCPD...
là điều tốt nhất cho thành phố
Cả thành phố sẽ dõi theo các bạn
Trong mắt họ các anh là người hùng
Đừng đi mà bố.
Dante cho tôi gia nhập nhóm và còn huấn luyện tôi.
Con luôn nghĩ rằng
1 ngày bố sẽ trờ thành người bố con hằng mong ước
Không bao giờ có chuyện đó phải không?
Còn chuyện gì con muốn nói với bố không?
Không. Chúc bố chuyến đi vui vẻ.
Khi Emiko nhận ra Dante đã luôn thao túng nó
nó sẽ lập tức quay lưng lại với Ninth Circle.
Mục rữa dưới địa ngục đi.
The Ninth Circle đã trốn thoát
cùng với vũ khí sinh học nguy hiểm
Cygnus X-1.
Tôi vừa nhận tin
về 2 vụ tử vong ở trạm tàu Hudolin McGuire Metro
SCPD đã có mặt ở đây,
nhưng dân chúng thì đang rất lo lắng.
Đang có những tin đồn về tên sát nhân.
- Đội trưởng Drake. - Sao rồi?
Cô cần tự mình nhìn đi.
Hey, không cho cánh báo chí vào.
Đây là nơi chúng tôi tìm thấy họ.
Ôi Chúa ơi.
Ta phải đợi báo cáo tử thi chính thức,
nhưng có vẻ rõ là..
bị chết bởi vật tày.
Có vẻ như họ ngã vài vòng
trước khi gục.
Chúng có đánh gì không?
Chả còn gì sống sót.
Nghi phạm đâu?
Ta có xác của hai bảo vệ và 1 đống lộn xộn
Đội của anh đã ở đấy.
Anh bắt đầu nói được rồi đấy.
♪ Arrow TV Series Fanpage ♪ www.fb.com/ArrowFanpage
Chuyện này... chuyện này thật nực cười.
Mối nguy thật sự vẫn nhởn nhơ ngoài kia.
Tôi nghĩ anh không có quyền xác định mối nguy thật sự, Mr. Queen.
Chúng tôi đến chỗ tàu điện ngầm.
để ngăn chặn 1 cuộc tấn công của khủng bố
mà chúng tôi đã ngăn được,
nhưng những kẻ bọn tôi truy đuổi
- Chúng đã trốn thoát. - May mắn là chúng ta
có cả nửa sở cảnh sát ngay lúc này
đều hướng đến một đầu mối.
Cô nghĩ chúng là bọn trộm vớ vẩn à, Dinah?
Chúng là bọn khủng bố
cố thả bom sinh học vào Star City.
Hàng ngàn người có thể đã chết.
Có 2 người đã chết.
Có 2 tên lục bảo tại hiện trường.
Tên Green Arrow mới.
Sao anh không kể tôi cô ta dính líu thế nào đến vụ tối nay?
Cô ấy đã ở đó.
Cô ta? Sao cô biết?
Đã đến lúc nói thật rồi.
Tên Green Arrow mới là em gái cùng cha khác mẹ của tôi.
Tên nó là Emiko Adachi.
Nó là thành viên của tổ chức khủng bố.
được gọi là Ninth Circle.
Đội quái hiệp đã theo dấu cô ta vài tuần qua.
Sao cô không báo cáo với SCPD?
Bời tổ chức Ninth Circle
là hơi quá sức với SCPD, thưa sĩ quan.
Mối hợp tác giữa quái hiệp với SCPD
chỉ tốt khi chúng tôi hoạt động ngầm.
Không liên quan lắm đâu.
Chà, tôi thường để ý mọi việc
nhưng vụ này mới đấy.
Có muốn giải thích gì không?
Mọi việc cứ tới dồn dập
khi cô kể với tôi về Dante.
Oh, Ơn chúa.
Làm ơn cô mang tin về
Emiko và đám bạn Ninth Circle
vì tôi đang gõ tí tách mà xui cái
chả tìm được quái gì cả.
Chà, giờ thì may rồi đây.
Dante, thì không may lắm.
SCPD tìm ra thi thể của hắn sáng nay.
Đoán nhé, đây không phải vụ thông thường.
Là thường nếu không có 3 mũi tên
và 1 con dao vào ngực nạn nhân.
Là do ta nói với Emiko
rằng Dante giết mẹ cô ta.
- Không thể là trùng hợp. - Không. Nó đã ra tay
giết luôn người cha nuôi mà nó có.
Phải rồi. Vậy là "không" còn cô em độc ác muốn chuộc tội.
Ok, vậy ta phải ngăn Emiko
dùng vũ khí sinh học đã cướp được từ bộ quốc phòng.
Loại virus kinh khủng ăn mòn mọi thứ?
Ừ, Đáng lo đấy.
Ok, vậy tin xấu là ta chưa thể tìm ra vũ khí sinh học,
nhưng tin tốt là
Hội Ninth Circle cũng không thể
trừ khi chúng có thiết bị khuếch tán
còn được gọi là máy phun sương. và phải, đã kiểm tra.
Nơi duy nhất có là Aerodyne Initiatives.
Digg, đến đó và
- bảo vệ nó . - Ok.
Tôi sẽ tiếp tục cùng thanh tra,
xem có thêm được gì từ thi thể của Dante không.
- Ok. - Tôi thì ở lại với Felicity
giúp đỡ vụ máy tính.
- Không cần đâu - Ủng hộ tinh thần thôi.
Cũng được.
Anh Queen, Anh Diggle,
Hân hạnh được gặp Green Arrow và Spartan khét tiếng.
Tôi luôn tin sự bảo vệ của các quái hiệp cho thành phố
Chà, thật vinh hạnh.
Tôi ước ta gặp trong hoàn cảnh tốt hơn.
Bọn tôi tin là tài sản của ông đã bị bọn
khủng bố nhắm đến.
Lời cảnh báo ấn tượng đấy.
nhưng tôi đảm bảo với anh an ninh của chúng tôi rất tốt.
Không dám vô lễ,
nhưng tổ chức này còn quyền lực hơn
bất cứ công ti tư nhân nào có thể đối đầu được.
Và với tất cả sự tôn trọng với các anh,
nhưng chúng tôi đã thuê hàng tá những hacker và những tên trộm giỏi nhất thế giới
để đột nhập vào cơ sở của chúng tôi.
Nhưng không ai vượt qua được cửa trước cả.
Thưa ngài Toth,
chúng tôi chỉ đơn giản là đang đề nghị giúp đỡ ông.
Có lí do gì khiến ông từ chối chúng tôi vậy?
Tôi cảm kích sự quan tâm của anh,
nhưng chúng tôi tự lo được.
Thật kì lạ khi ông ta từ chối bọn anh.
Chúng tôi cũng thấy vậy,
nên Felicity đã tìm
những hồ sơ tài chính của Toth
Hóa ra hắn đã nhận được
vài khoản đầu tư lớn.
Vậy là hắn đã bị mua chuộc...
- Bởi hội Ninth Circle. - Đúng vậy.
Thế tại sao anh không nói với tôi?
Bởi vì chúng tôi không thể xác nhận
cho tới một khoảng thời gian sau, Dinah.
Tôi muốn tin anh, Oliver,
nhưng anh cũng phải thừa nhận là hơi khó cho anh đấy.
Ý tôi là, chúng tôi tìm thấy những mũi tên ở hiện trường vụ án.
Chúng tôi đã nhận được một cuộc gọi khẩn cấp
từ một nạn nhân và anh đã ở đó.
Còn chưa nói đến đoạn cảnh quay an ninh bị mất.
Được rồi. Dinah, cô biết tôi mà, phải không?
Cô biết là tôi không giết những người đó.
Anh đã từng giết người trước đó rồi...
ha...
rất nhiều lần.
5 tháng trước, anh ngồi tù tại Slabside.
Anh không hẳn là vô tội đâu.
Thỏa mãn chứ? Anh đang vui lắm đúng không?
Tôi làm anh ngứa mắt
từ lúc tôi được bổ nhiệm bởi SCPD.
Anh biết không, những bảo vệ đó không chỉ bị giết đâu, Oliver.
Họ bị đánh dã man đến chết.
Anh có hiểu việc này tồi tệ với Sở như nào không?
Có, tôi biết, nhưng tôi không làm chuyện đó.
- Vậy ai làm? - Tôi không biết.
Vậy có thể không phải do thành viên trong đội anh gây ra.
Đội của tôi...
Đã ngăn chặn một vụ tấn công khủng bố.
Ngoại trừ không chỉ có mình đội của anh ở đó, đúng không?
Có người khác ở đó,
một người khác anh Diggle
và cô Smoak and và anh Ramirez.
Đúng vậy, có một người.
Chúng tôi nghĩ hội Ninth Circle
định xóa sổ Star City.
Nên chúng tôi đã gọi hỗ trợ.
Cô hiểu rõ
tội đồng lõa giết người là gì đúng không?
Cô đùa à.
Cảnh quay an ninh tối nay
từ ga tàu điện ngầm Hudolin McGuire đã biến mất một cách bí ẩn.
Cô không biết gì về việc đó chứ?
Không. Chắc chắn không.
Cô ta đang che giấu cho chồng mình.
- Ồ... - Tiện quá nhỉ.
và khi nào cô định nói cho tôi biết
về sự tham gia của Roy Harper?
Nói thật ư?
sau khi chùng tôi cứu Star City khỏi vụ tấn công của hôi Ninth Circle.
Bọn tôi hiểu các cô cảm thấy thế nào về việc "không được phê chuẩn".
Mong các cô hiểu cho.
Emiko và hội Ninth Circle biết hết mặt chúng tôi.
Roy là con át chủ bài của đội.
Vậy các người liều lĩnh hợp tác với một tên tội phạm
bất chấp mối quan hệ mới với SCPD à?
Cựu tội phạm thôi.
Roy rời thành phố 4 năm trước,
và từ đó cậu ấy sống rất ngay thẳng.
Cô chắc không?
Có, tôi chắc chắn.
Bởi vì chúng tôi đã lần theo nơi ở của Harper
sau khi anh ta làm giả cái chết của mình trong tù
để giúp Oliver Queen thoát tội,
và đã mất dấu anh ta hồi tháng Ba năm ngoái.
Ồ. Ý cô là khi Ricardo Diaz bắt cóc Roy
để khiến cậu ta chống lại Oliver?
Có thể cô đã quên chuyện đó
lúc cô không thực sự thân thiện với tôi và Oliver
Vẫn không thể giải thích được
việc anh ta đi đâu sau khi được Diaz thả.
Chắc việc bị bắt cóc khiến cậu ấy bị tổn thương.
Có lẽ cậu ta đi tìm nghỉ ngơi & tĩnh dưỡng...
hay còn gọi là Roy nghỉ dưỡng.
Không vui lắm nhỉ. Tôi biết mà.
Ồ. Vậy là sự hợp pháp trông như thế này đây.
Đúng vậy. Một phù hiệu và một căn cứ.
Không ngờ tôi lại có thể thấy được ngày này.
Thật vui khi gặp cậu.
Tôi mừng vì cuối cùng cậu đã tự mình thấy điều này một lần nữa.
- Ồ! - Ồ!
Tôi nhớ cậu quá.
Xin lỗi. Dạo này tôi hơi nhạy cảm.
Ý Tôi là, không phải nhạy cảm kiểu tăng động hay gì đó.
Bởi vì sao lại phải như vậy nhỉ?
Hoóc-môn của tôi luôn trong tầm kiểm soát, lúc nào cũng vậy.
Thần kinh thép. cậu biết tôi mà. Rất ngầu.
- Được rồi. - Arsenal. Mừng vì cuối cùng cũng gặp được cậu.
Tôi cũng vậy. Cảm ơn anh đã trông chừng thành phố.
Khu Glades có thể trọng dụng nhiều anh hùng nhất có thể.
Chào mừng trở lại.
Được rồi.
Thea sao rồi?
Cô ấy ổn. Tôi nghĩ cuối cùng cô ấy cũng tìm được niềm đam mê của mình rồi.
Anh sẽ rất tự hào về cô ấy.
Lần cuối bọn tôi trò chuyện, em ấy bảo
2 đứa đang xóa sổ nốt số hồ Lazarus còn lại.
Phải, bọn tôi đã tìm được hai cái
- và phá hủy hết rồi. - Ừ.
Đang kiểm tra những cái còn lại khi anh gọi đến.
À mà tại sao anh nhờ tôi tới thay vì Thea?
Tên khủng bố mới của Star City là em gái mới của Oliver.
Sao cơ?
Phải.
Anh không nghĩ Thea muốn biết chuyện đó à?
- Đúng vậy. - Đúng.
Tôi có ý định kể cho em ấy.
Chỉ là... người này tên là Emiko,
và bọn tôi muốn bắt được Emiko trước khi kể cho Thea.
Tôi thấy nó đã thoát khỏi cuộc sống của mình ở Star City rồi.
và tôi... tôi không muốn làm tổn thương nó
bằng vết thương trong gia đình
gây ra bởi chính cha của bọn tôi.
Roy đã đi vòng quanh thế giới
tham quan du ngoạn nhiều nơi.
Hiển nhiên là cậu ấy quá bận để gửi một tấm bưu thiếp.
Vậy tại sao cô lại gọi cậu ấy về?
Bởi vì cái máy phun sương.
Máy gì cơ?
Thứ vũ khí sinh học đáng sợ mà bọn người xấu cần
để phát tán vi khuẩn thông qua hệ thống HVAC của đường tàu điện ngầm.
Thiết bị được tìm thấy ở hiện trường.
Thiết bị được tìm thấy ở hiện trường, đúng.
Nghe này,
chúng tôi đã nghĩ thật là kì lạ rằng CEO của Aerodyne
sẽ không cho phép chúng tôi bảo vệ nó khỏi hội Ninth Circle,
nên chúng tôi đã đào bới thêm một chút.
Và tìm thấy Jason Toth có nhúng chàm. Oliver đã kể điều đó.
Chúng tôi đã biết Jason tốt đẹp trước kia sẽ tìm kiếm thành viên của TGA,
và chúng tôi cần một ai đó với những kĩ năng thượng thừa của quái hiệp
Voila. Roy Harper.
Cơ sở hạ tầng tại Aerodyne không phải trò đùa,
và Roy rất giỏi parkour.
Tôi vào được rồi.
Hãy nhớ rằng, Roy, dưới sàn đã được vũ trang.
Nếu cậu chạm vào bất cứ thứ gì...
và ý tôi là bất kì thứ gì... Aerodyne sẽ cho cậu biết thế nào là lễ hội,
- và không phải theo hướng tốt đâu. - Có thứ gì tôi chạm được không?
Tường và trần nhà chắc dùng được.
Bất cứ mọi thứ trừ sàn nhà.
Đến giờ vẫn ổn.
Bảng điều khiển nằm ở cạnh bên của quạt.
Tôi phải lên cao hơn.
Tôi nhìn thấy rồi.
Cậu bắn trúng vào kim loại, mọi thứ đổ bể. Cú bắn phải thật chuẩn xác.
Giới hạn sai số... 0.08, nhưng tính làm gì chứ?
Mục tiêu của cậu là nút màu đỏ...
thứ hai từ bên trái.
Tôi không có góc bắn...
Nhưng sẽ có thôi.
Cứ như thế, dễ như ăn bánh.
Oh, thứ thực ra khá ngon vào thời điểm này.
Có ai có bánh hay bánh nướng gì không?
hoặc là bất cứ thứ gì, bánh nào cũng được...
Felicity, kể cho chúng tôi nghe chuyện đã xảy ra, làm ơn.
Roy vượt qua được lưỡi quạt,
và sau đó, khá dễ để
đột nhập vào hầm R&D. Boom.
Tiến lên đi. Chúng ta trễ buổi tiệc rồi.
Đó là lối vào duy nhất.
Không phải duy nhất đâu.
Rất hân hạnh được làm ăn cùng ông, ông Toth.
Oh, em gái mới của anh... tôi không thích lắm.
Hạ hắn đi. Đi! Đi!
Mày là thằng quái nào?
Cơn ác mộng mới nhất của mày.
Hmm.
Gặp lại sau.
Roy?
Ta mất vũ khí rồi.
Để tôi nói thẳng nhé.
Nếu kế hoạch của cô thành công,
Roy sẽ trộm thành công
một thứ công nghệ vô cùng nguy hiểm.
Nói cách khác, bị kết án hình sự.
Chà, về mặt kĩ thuật,
Roy ở đó để ngăn chặn hội Ninth Circle đã làm,
là ăn cắp thiết bị đó, cho nên,
Roy chẳng làm gì nên tội.
Không thiệt hại, không có lỗi. Cho tôi pizza được không?
- Cỡ nhỏ là được. - Không. Tôi nghĩ cô lạm dụng
đặc quyền ăn uống đủ cho hôm nay rồi.
- Được thôi. - Nói cho tôi biết chuyện đã xảy ra.
Chúng tôi ngăn chặn hội Ninth Circle khủng bố thành phố.
Thế thôi.
Và hai tính mạng đáng thương.
Đó không phải lỗi chúng tôi.
Vậy nói cho tôi những gì cô biết.
Chúng tôi biết rằng hội Ninth Circle
muốn gia tăng tầm ảnh hưởng của vũ khí.
Có hai địa điểm có khả năng làm chuyện đó...
phòng thông gió và hầm thông gió.
Oliver tới một nơi, John và Rene đến chỗ còn lại.
Roy và tôi tới phòng điều khiển.
Oh, chà! Thứ này đúng là hóa thạch,
và không theo hướng vui vẻ đâu.
Cô tắt nó được không?
Sau khi tôi tắt được đường thông gió,
chúng ta có thể giảm thiểu được thiệt hại.
Cô có bất kì dấu hiệu gì
về những bảo vệ còn đang đi tuần không?
Không. Tôi chẳng thấy bảo vệ nào cả.
Hình như không chỉ có mình chúng ta đâu. Cô thấy gì không?
Tôi chỉ thấy hai bảo vệ đường đi ở hành lang.
Nếu họ là Ninth Circle, cậu không được để họ vào đây.
Well, tôi không thể cứ thế để cô lại đây được.
Tôi ổn thôi. Tôi ổn. Đi đi.
Tôi ở trong căn phòng đó đến khi Oliver gửi tôi tín hiêu di chuyển.
Còn Roy thì sao?
Ý cô là sao?
Cô có thể truy cập vị trí của cậu ta
khoảng giữa thời gian cậu ta bỏ cô
và thời gian những bảo vệ đó bị giết không?
Các anh, lỗ hổng đóng lại rồi.
Làm ơn nói cho tôi biết các anh lấy được thiết bị rồi đi.
Cậu ta đã bảo vệ tôi an toàn.
Đó không phải là câu hỏi.
Felicity, cô có biết Roy ở đâu
khi những bảo vệ đó bị giết không?
Không, tôi không biết.
Roy Harper, cậu thật khó để tìm ra.
Tôi đang đi du lịch.
Chuyện đó tôi nghe rồi. Chính xác là ở đâu cơ?
Cả thế giới.
Đừng làm cho chuyện này phức tạp hơn nữa.
Cậu có khá nhiều tiền án đấy, cậu. Harper.
Đột nhập trái phép, trộm cắp ôtô...
Gây rối trật tự.
Đó là lí do cậu quay về Star City, Roy,
để lấy cắp một thiết bị từ Aerodyne sao?
Tôi quay về để giúp ngăn chặn Emiko khỏi đánh cắp nó.
Cô ta mới là người các người nên theo dõi.
Chúng tôi sẽ làm thôi.
Nhưng trước tiên, tại sao cậu không kể cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra
sau khi cậu ngăn chặn cô ta thất bại?
Tôi quay về căn cứ để tính kế hoạch mới.
Dựa theo Felicity, tất cả những gì Emiko phải làm là
đổ đầy vũ khí với loại vi khuẩn gì đó
và Star City sẽ trở thành một bộ phim kinh dị.
Cygnus X-1.
Vâng. Nên cô ấy chạy vài thuật toán
và tìm ra một vài địa điểm khả nghi.
Và điều đó dẫn cậu đến tàu điện ngầm.
Vào thẳng câu chuyện đi.
Chuyện gì xảy ra khi cậu ở đó?
Đặc biệt là, chuyện gì đã xảy ra khi cậu rời Felicity?
Tôi không muốn rời cô ấy, nhưng cô ấy cứ nhất định vậy.
Chúng tôi tưởng rằng hội Ninth Circle sẽ xuất hiện.
Hóa ra chúng tôi đã đúng.
Cái bọn đội mũ trùm đã nhảy tới tôi.
Sau khi hạ được tên đầu tiên, chúng cứ...
Cứ lao tới.
Tôi đã cố chống trả,
nhưng bọn chúng rất đông.
Điều cuối cùng tôi còn nhớ
là tôi đã ăn một cây chùy vào mặt
trước khi mọi thứ tối sầm lại.
Và khi tôi tỉnh,
thì mọi người cũng đã ở đó,
còn các bảo vệ, không còn ai sống sót cả.
Vậy là cậu hoàn toàn không biết
ai là kẻ đã giết họ?
Nó khá là trùng hợp đấy nhỉ?
Cậu bất tỉnh cùng lúc với
hai người đàn ông bị sát hại dã man.
Cô nghĩ tôi làm việc đó à?
Giờ cô đang ở bên nào vậy?
Tôi chỉ đứng về một bên... Sự thật.
Còn bây giờ, cậu đừng lãng phí thời gian của tôi
và kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
Tôi nói rồi, Roy đang bất tỉnh khi tôi tìm thấy cậu ta
và đó là trước khi bảo vệ nổ súng.
Vậy không không nghĩ là cậu ta là kẻ đã giết họ?
Tôi chỉ không thấy rằng sao cậu ta lại làm việc đó.
Anh không cần phải bảo vệ cậu ta John.
Dinah, Tôi không có bảo vệ ai hết.
Rồi. Rồi.
Nhưng đó là những gì anh làm đúng không?
Anh lúc nào cũng đặt người khác lên trên bản thân.
Đôi khi anh nên biết rằng
không phải ai cũng xứng đáng với điều đó.
Nghe này, cô không biết rõ Roy như tôi.
Cậu ấy có vấn đề của riêng mình.
Nhưng sâu bên trong, cậu ấy là một người tốt.
Anh bảo vệ Roy rất nhanh chóng.
Nhưng còn anh thì sao?
Sao gì? Cô đang ám chỉ tôi là người giết họ à?
Nó rõ ràng không giúp cho việc
có vết máu dính trên người của anh.
Cho bọn tôi biết chuyện gì xảy ra khi anh tới.
Có hai nơi cần phải đến.
Oliver đi về phòng điều hòa không khí.
Còn Rene và tôi đi về hướng ống thông gió.
Và đó là lúc bọn tôi gặp rắc rối.
Lối vào nên ở đây, đi thẳng rồi rẽ phải.
Emiko.
- Để cô ta cho tôi. - Rene!
Cô ta là của tôi. Anh đến chỗ cái thiết bị đi.
Vậy đó là nơi anh và Rene tách ra.
Rene đã đúng. Thiến bị nên ưu tiên hàng đầu.
Tôi hướng đến ống thông gió.
và đó là khi tôi thấy Roy bị bất tỉnh.
Và nó diễn ra trước khi tiếng súng nổ.
Phải.
Tôi chạy đến hiện trường
nhanh nhất có thể, nhưng không được.
Tôi kiểm tra mạch của họ
nhưng họ đã chết rồi.
Đó là tại sao có vết máu trên áo tôi.
Vậy còn Ramirez?
Anh ấy đã ở trong suốt khoảng thời gian đó?
John?
John, nói cho chúng tôi cái anh thấy.
Khi tôi chạy đến cái xác...
Cũng là lúc tôi thấy Rene.
Rene?
Tay anh bị sao vậy Rene?
Tự tôi cắt nó.
Cũng trùng hợp thật nhỉ.
Có phải là lúc anh mất đôi găng tay của mình không?
Cô đang làm gì vậy D?
Cậu biết đấy, tôi thấy rất nhiều tên
thay đổi cách ăn nói khi chúng ngồi lâu hơn.
Sự thật luôn biết cách để mà chạy ra.
Đây không phải là lần đầu tôi bị buộc tội oan...
thưa ngài.
hai người đã chết Rene.
Tôi biết nhóm Arrow đã có mặt
cùng nơi với Emiko, điều đó có nghĩa hai nghi phạm
hoặc là cô ấy, hoặc là...
Tôi?
Tôi không có nói điều đó.
Đó là điều cô đang nghĩ
vì cô tìm mọi lí do
để không tin tưởng tôi trong suốt cả năm trời.
Đó là bởi vì anh đã cho tôi
mọi lí do để không làm như vậy.
Đã bao lần tôi cảnh báo anh về Emiko?
Tôi đã nói cô ta không đáng tin.
Anh đã không chịu nghe tôi.
Và giờ cô ta đã hoàn thành
một vụ tấn công khủng bố
và một vụ giết người kép, và anh cũng có mặt ở đó.
Vậy cô thì sao? Cô nghĩ tôi giúp cô ta à?
Tôi chỉ muốn sự thật Rene.
Cậu đã làm gì trước khi thực hiên nhiệm vụ tối nay?
Chúng tôi đã có thông tin
về mục tiêu của the Ninth Circle
nhờ vào thuật toán của Felicity.
Cô ấy dò theo dấu vết của vũ khí sinh học
đến bến tàu điện ngầm.
Và đó là lúc cậu bắt đầu?
Phải.
Cậu ổn cả chứ?
Tôi sẽ tốt hơn nết ta tới tàu điện ngầm và ngăn cô ấy lại.
Tôi biết sẽ rất khó khăn khi chống lại Emiko.
Hai người rất thân nhau mà.
Nếu anh định tán nhảm thì cứ giữ lại đi, tôi không cần nó.
Tôi không có tán nhảm với anh.
Tôi chỉ muốn chắc nếu anh muốn tham gia nhiệm vụ này
thì anh nên tập trung tư tưởng vào.
Lần đầu tôi gặp Emiko,
báo thù cho cái chết của mẹ
và giúp khu Glades là những điều quan trọng với cô ấy.
Phải, ngoại trừ việc em ấy nói dối.
Vậy tại sao cô ấy lại giết Dante?
Sao cô ấy lại làm thế?
Ý tôi là nếu cho ấy chống lại thành viên của hội Ninth Circle
vì mẹ của cô ấy. Thì gia đình cũng có một phần rất quan trọng với cô ấy.
Nhưng nó không làm thay đổi sự thật rằng em ấy
có khả năng giết hàng ngàn, hàng ngàn người.
Tôi biết, tôi biết mà. Nhưng cô ấy vẫn là em gái anh.
Có khi nào anh nghĩ cô ấy làm những việc này
chỉ bởi vì những gì bố anh đã gây ra với cô ấy không?
Rằng nếu được dạy dỗ
thì cô ấy sẽ chiến đấu bên cạnh thay vì đối đầu lại chúng ta sao?
Tôi đã suy nghĩ vấn đề này rất nhiều lần.
Mọi lúc mọi nơi.
Tại thời điểm quyết định,
người ta cần phải chịu trách nhiệm cho hành vi của mình.
Emiko đã có quyết định của em ấy. Tôi cũng có quyết định của tôi.
Anh cũng nên vậy đi.
Có vài điều tôi không thích trong câu chuyện của anh.
Cái đoạn mà chúng tôi giải cứu thành phố à?
Cái đoạn mà anh không kể cho chúng tôi.
Mọi thứ mà tôi kể cô nghe tối nay đều là sự thật.
Vậy tại sao chúng tôi tìm thấy dấu vân tay của anh
trên vũ khí giết người.
Anh đã làm gì với cái ống sắt đó hả Rene?
Tôi chẳng làm gì cả.
Nghe có vẻ càng lúc càng khó tin rồi đấy.
John và tôi chia nhau ra.
Anh ấy lo phần quả bom.
Tôi đuổi theo Emiko.
Và anh có đuổi kịp cô ta không?
Không.
Emiko, vẫn chưa quá muộn đâu.
- Hãy để tôi giúp cô. - Tôi không cần anh giúp.
Tôi đã tha mạng cho anh một lần.
Lần này thì tôi sẽ không hào phóng nữa đâu.
Tại sao cô lại làm điều này chứ?!
Bởi vì nhà Queen đã cướp hết mọi thứ của tôi.
Giờ thì đến lượt tôi cướp hết mọi thứ của chúng.
Thế này không phải cô.
Cô quan tâm đến khu Glades.
Cô vận đồ Green Arrow mới,
và cô giết Dante.
Và điều đó thì chứng tỏ cái gì chứ?
Chứng tỏ rằng truy tìm hung thủ sát hại mẹ cô
đối với cô quan trọng hơn hội Ninth Circle.
Còn lý do gì mà cô mạo hiểm giết thủ lĩnh của bọn chúng chứ?
Anh thật sự không hiểu gì cả. Dante không phải thủ lĩnh của bọn chúng.
Tôi mới là thủ lĩnh.
Mẹ cô sẽ ghét phải nhìn thấy cô như này.
Agh!
Tôi vẫn truy tìm Emiko
khi tôi nghe thấy tiếng nổ súng.
Lúc đó chính xác thì anh ở chỗ nào?
Hành lang linh tinh nào đó.
Tiếng nổ súng sát bên.
Tôi đi theo tiếng súng, dẫn tôi ngay tới chỗ đường tàu.
Anh biết là chúng tôi có một nhân chứng
chỉ ra anh là người đầu tiên có mặt tại hiện trường.
Phải. John. Anh ấy xuất hiện...
anh ấy xuất hiện ngay sau khi tôi tới nơi.
Còn điều gì cậu chưa kể với chúng tôi hả Rene?
Có người khác đã tới chỗ đường tàu trước tôi.
Và ai vậy?
Là Oliver.
Gọi anh Queen lên lại đây.
Anh không kể sự thật với chúng tôi.
Cô đang nói điều gì vậy?
Anh bạn Ramirez của anh nói là cậu ta tìm thấy anh ở gần mấy cái xác.
Tôi chẳng còn cách nào khác để nói với hai người
là tôi không giết hai người bảo vệ đó.
Để tôi kể anh nghe điều tôi nghĩ nhé.
Tôi nghĩ là anh và đội của anh ở đó
để chặn đứng cuộc tấn công khủng bố.
Tôi thậm chí nghĩ là các anh đã làm được kìa.
Nhưng một trong những kẻ xấu tẩu thoát. Các anh đuổi theo.
Và bảo vệ tuần tra Rosenberg và Kim ngáng đường các anh.
Tôi không giết hai người bảo vệ đó.
Ok, vậy thì ai ra tay hả Oliver?
Bởi vì tôi thật sự muốn giúp anh,
nhưng tôi không thể làm vậy trừ phi anh thành thật với chúng tôi.
Nên chúng ta thử lại nhé.
Kể tôi nghe điều gì xảy ra trên đường tàu,
và lần này tôi muốn biết sự thật.
Sau khi chúng tôi chia nhau ra,
Tôi đã tới phòng thông gió.
Nhanh nào, lẹ lên coi.
Whoa, whoa. Cẩn thận, cận thận chứ.
Sai một ly thôi là cả đám gặp rắc rối to đấy.
Aah!
Mày đúng là cái gai trong mắt, mày biết chứ?
Đó không phải đoạn mà chúng tôi quan tâm.
Chúng tôi cảm kích là các anh đã vô hiệu hóa thiết bị,
nhưng đó không phải lý do anh ở đây.
Thiết bị đó là vũ khí
sẽ giết hàng ngàn người,
và giờ thì nó được sở cảnh sát SCPD canh giữ,
nhờ có chúng tôi.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Tôi vẫn ở trong phòng thông gió
lúc tôi nghe thấy tiếng nổ súng.
Hai người bảo vệ chắc đã bắn vài phát.
Ôi không.
Nhưng lúc tôi đến nơi...
Kẻ ra tay đang đứng ngay trên họ.
Họ đã gục.
Máu me khắp nơi.
Và anh nhìn rõ mặt kẻ gây án.
Phải.
Vậy thì là ai vậy?
Oliver, vậy là do ai làm?
Là em gái tôi.
Emiko đã giết hai người bảo vệ đó.
Tôi không thể tin được ta lại thả anh ta đi.
Oliver Queen chỉ bảo vệ em gái cậu ta thôi.
Điều đó hợp tình hợp lý mà.
Tôi không biết. Có điều gì đó sai sai.
Chúng ta không có đủ bằng chứng
để giữ họ lại đây.
Lời khai của họ khớp nhau.
Thị trưởng Pollard đồng ý mà.
Vậy mọi chuyện ra sao rồi?
Pollard tin rồi.
Ừ, sở cảnh sát SCPD chỉ cần quan tâm,
là Emiko là người ra tay hạ sát hai gã bảo vệ.
Mọi người nói dối giỏi ghê.
Cô cũng vậy, D à.
Chúng tôi biết rằng điều này không hề dễ dàng với cô.
Không, chẳng dễ dàng gì.
Nếu bất cứ ai phát hiện ra điều chúng ta làm,
sự hợp tác của ta với sở cảnh sát SCPD coi như chấm hết.
Và kết cục tương tự với công việc của tôi.
Chúng ta vừa mạo hiểm mọi thứ.
Đó là lý do chúng ta đều phải tán thành.
Đây là cách duy nhất.
- Tôi lo cô ấy. - Rene.
Cô ấy là phần tôi lo. Anh bảo vệ thiết bị đi.
Tôi sẽ ổn thôi. Đi đi.
Aah!
Này! Chuyện quái gì đang diễn ra dưới này vậy?
Quái hiệp tấn công đang xảy ra,
Trạm tàu điện ngầm Hudolin McGuire Metro.
Roy!
Roy, dừng lại! Nhìn tôi này!
Roy, dừng lại!
Rene! Rene, đừng có đụng vào cái đó.
Bọn họ chết rồi.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta phải bảo vệ cậu ấy.
Hai người vô tội đã chết,
và chúng ta thì giấu diếm che đậy chuyện đó.
Dinah, nếu có người trong đội bị bắt,
thì toàn đội này sẽ tan tành hết.
Cậu ấy nói đúng. Và nếu Pollard biết sự thật,
chúng ta chắc sẽ người trong nhà giam
trong lúc thành phố xem xét lại
liệu quái hiệp có phải là mội mối nguy hay không.
Tức là sẽ để Emiko tự do thực thi kế hoạch B.
Nhưng Roy không phải thành viên nhóm này.
Cậu ta biến đâu cả tháng biệt tăm biêt tích.
Tôn trọng chút đi, anh đâu biết cậu ta đã trải qua cái gì.
Roy đã và sẽ luôn là thành viên nhóm này
như mỗi chúng ta.
Ngoài trừ việc chúng ta không ai
chạy lung tung giết người vô tội.
Dinah, nhìn thì có vẻ kinh khủng,
nhưng đừng quên tối nay chúng ta vừa chặn vụ tấn công bự cỡ nào.
Và chúng ta quy tội giết người cho Emiko.
Emiko là sát nhân,
1 kẻ sát nhân chỉ huy Ninth Circle.
Khi nào nó còn tự do,
thành phố sẽ còn bị đe dọa.
Hy vọng chúng ta thống nhất được điều này.
Ừ.
Thuật toán dò tìm của tôi đang chạy.
Giờ chắc là lúc thích hợp
để hỏi tình hình Roy.
Anh chắc là anh biết đấy.
Đấy không phải Mirakuru.
Không.
Nó đã xảy ra thế nào?
Ý anh là sao?
Cậu chết như nào?
Sao anh biết?
Cậu, Thea, and Nyssa ra đi hơn 1 năm trước
để tìm hồ Lazarus,
và tôi thấy cách khát máu đó
y hệt như Thea khi được hồi sinh.
Đệt.
Tôi cần biết thì mới giúp được.
Thanatos Guild bao vây tụi tôi.
Tôi cố đưa Thea ra khỏi đó,
nhưng lại bị trúng tên,
mỉa mai vậy đó.
Sau đó tôi không nhớ nhiều,
ngoại trừ việc thấy Nyssa và Thea
phá hủy cái Hồ.
Cái Hồ mà đã hồi sinh cậu.
Vâng.
Nyssa giữ hoa sen Elixir.
Cô ta và Thea nghĩ
rằng có thể kiểm soát cơn khát máu, và đúng là vậy.
Cho đến khi cậu không thể.
Tôi cố tìm hiểu lý do.
Và tất cả những gì tôi nghĩ tới
là Mirakuru đã làm gì đó.
Anh biết là tôi sẽ không bao giờ quay lại đây
nếu tôi biết chuyện gì xảy ra.
- Tôi không hề có ý giết hại gì ai. - Tôi biết...
Nhưng che dấu bọn tôi,
sẽ gây nguy hiểm cho mọi thứ
chúng tôi làm trong cả năm nay.
Tôi không yêu cầu anh bao che cho tôi.
Tôi không muốn anh làm vậy.
Cậu không cần phải nhờ tôi.
Không bao giờ.
Mọi người ơi?
Felicity có manh mối.
Tôi mở rộng quy mô tìm kiếm.
Nhận diện khuôn mặt chỉ ra Emiko
ở một tòa nhà bỏ hoang bên ngoài Star City.
Có thông tin gì về tòa nhà không?
Muốn gì cũng có.
Bệnh viện, kho hàng
nhà máy sản xuất.
Nó có nhiều chủ sở hữu
hơn 500 công ty gộp lại.
Tức là nó là bình phong.
Ừ, có gì đó ở trong trụ sở Ninth Circle tại Star City.
Emiko ở đó, chúng ta quan tâm vậy thôi.
Chúng ta sẽ liên kết để truy bắt nó .
Anh chắc không?
Chúng tôi sẽ yểm trợ cậu.
Này, Dinah!
Cảm ơn đã xóa camera an ninh.
Tôi không thể tới trước khi cảnh sát tới được.
Tôi tưởng cô làm chứ.
Không.
Tìm rộng ra.
Arsenal, theo tôi.
Overwatch, có tín hiệu nhiệt không?
Không. Không thấy tín hiệu của anh luôn
Tia hồng ngoại không thể xuyên qua
được mấy bức tường đó.
Đã thấy con nhỏ.
Đang đánh chặn.
Oliver, anh đang ở đâu.
Xong rồi.
Vậy sao?
Ngay lúc này, trung sĩ Bingsley
đang nhận một món quà ẩn danh
được chuyển tới tân văn phòng:
Đoạn phim an ninh bị mất
từ nhà ga Metro.
Chính em đã xóa nó?
Em gài bẫy cả đám.
Em muốn gì?!
Muốn anh khổ sở như tôi đã từng.
Anh và băng đảng của anh sẽ chết ở đây.
Và tôi sẽ tàn phá di sản của anh.
Anh sẽ chết như một ác nhân
như cha chúng ta,
và tôi sẽ là nguyên nhân cho cả 2 cái chết.
Và công lý sẽ được thực thi.
Tức là sao?
Tôi có cơ hội
để cảnh báo cha về tàu Gambit.
Nó đã bị cài bom,
và tôi biết.
Tôi để lão chết
vì lão không đáng được sống.
Và anh cũng vậy.
Bye anh hai.
Oliver, anh nghe không?
Có ai nghe không?
Oliver, trả lời đi.
John?
John, trả lời di! Oliver?
Trả lời đi!
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage