1
00:00:00,960 --> 00:00:02,457
Anteriormente em "Arrow"...

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,994
O Galaxy One nos superou.

3
00:00:05,014 --> 00:00:06,203
Se quer mesmo equilibrar as coisas,
vai lá fora.

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,920
e lute com todas as armas que tiver.

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,756
Dinah enviou pra você.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
Dê isto para Felicity.

7
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Seus soldados são
como relógios suíços.

8
00:00:35,252 --> 00:00:38,821
estão sempre na hora certa.
Mostra aí.

9
00:00:38,864 --> 00:00:40,779
Me mostre o que você conseguiu.

10
00:00:58,101 --> 00:00:59,972
Onde está Emiko?

11
00:01:00,016 --> 00:01:01,389
Bem, se te dissesse isso, Sr. Queen,

12
00:01:01,409 --> 00:01:03,106
Ela arrancaria minha cabeça.

13
00:01:03,150 --> 00:01:05,978
E, francamente, essa é uma parte
que eu gostaria de manter.

14
00:01:40,361 --> 00:01:42,537
Esse Virgil é muito escorregadio.

15
00:01:42,580 --> 00:01:45,148
Pelo menos agora sabemos o que
está tentando adquirir.

16
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
ARGUS Unidade de segurança,

17
00:01:48,978 --> 00:01:50,742
Criptografia de nível triplo para
documentos somente para leitura.

18
00:01:50,762 --> 00:01:52,721
Se alguém na agência
está vazando.

19
00:01:52,764 --> 00:01:54,311
Informações classificadas
para o Nono Círculo...

20
00:01:54,331 --> 00:01:55,704
Certo. Mas se tivermos
alguma indicação.

21
00:01:55,724 --> 00:01:57,943
Quanto ao que eles estão
planejando finalmente,

22
00:01:57,987 --> 00:02:00,163
Pode me ajudar a encontrar a Emiko.

23
00:02:00,207 --> 00:02:03,514
E você disse que não
precisava de nenhum suporte.

24
00:02:03,558 --> 00:02:04,863
Sim. Bem, perdemos Virgil

25
00:02:04,907 --> 00:02:06,604
mas temos o que ele queria.

26
00:02:06,648 --> 00:02:08,412
Essa unidade parece nossa
melhor pista para encontrar Emiko,

27
00:02:08,432 --> 00:02:09,868
Pelo menos até o Archer voltar.

28
00:02:09,912 --> 00:02:11,522
Alena está trabalhando direto

29
00:02:11,566 --> 00:02:13,133
para fazer o Archer
voltar a funcionar,

30
00:02:13,176 --> 00:02:15,135
E quando estiver,
poderemos encontrar a Emiko.

31
00:02:15,178 --> 00:02:17,572
E finalmente contar
que Dante matou a mãe dela.

32
00:02:17,615 --> 00:02:19,530
E, esperançosamente,
ela vai entender a verdade

33
00:02:19,574 --> 00:02:21,271
sobre o Nono Círculo.

34
00:02:21,315 --> 00:02:22,968
Bem, isso seria o
suficiente para mim.

35
00:02:23,012 --> 00:02:24,341
Para me virar contra
a organização do mal.

36
00:02:24,361 --> 00:02:25,441
Que me criou desde criança.

37
00:02:26,450 --> 00:02:28,452
- Porcaria!
- O que é isso? O que está errado?

38
00:02:28,496 --> 00:02:30,042
A unidade possui uma
segurança contra falhas.

39
00:02:30,062 --> 00:02:31,305
Que fritou todos os arquivos,
provavelmente para evitar.

40
00:02:31,325 --> 00:02:32,567
Alguém como eu de tentar fazer

41
00:02:32,587 --> 00:02:34,197
o que estou tentando fazer.

42
00:02:34,241 --> 00:02:37,026
Mas, estes não são protocolos
criptografados da ARGUS

43
00:02:37,069 --> 00:02:38,964
Alguém deve ter escrito o programa
de segurança para esta unidade.

44
00:02:38,984 --> 00:02:41,117
Espere. Se não for da ARGUS, de quem é?

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,794
Bem, já invadi Servidores do
governo o suficiente por hoje.

46
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
pra saber que este é o
departamento de defesa.

47
00:02:44,903 --> 00:02:46,320
Não que eu ainda faça isso mas,
porque trabalho para a Polícia.

48
00:02:46,340 --> 00:02:47,712
Mas essa sucursal é da Agência da Defesa

49
00:02:47,732 --> 00:02:49,125
O que o Nono Círculo quer?

50
00:02:49,169 --> 00:02:50,324
Com a Agência de
Inteligência da Defesa?

51
00:02:50,344 --> 00:02:51,867
Precisamos descobrir.

52
00:02:51,910 --> 00:02:53,283
Você é casado com a Diretora da ARGUS.

53
00:02:53,303 --> 00:02:55,044
Talvez ela possa ajudar.

54
00:02:55,087 --> 00:02:57,244
Sim, bem, quaisquer perguntas para a
ARGUS vai levantar suspeitas,

55
00:02:57,264 --> 00:02:59,246
Colocar um alvo ainda maior nas
costas da Lyla do que já existe.

56
00:02:59,266 --> 00:03:02,356
Acho que tenho um velho
contato na Agência da Defesa

57
00:03:02,399 --> 00:03:04,184
Um general.

58
00:03:04,227 --> 00:03:06,447
O general já vai recebê-los senhores.

59
00:03:10,929 --> 00:03:13,062
Ei. O que está acontecendo?

60
00:03:13,105 --> 00:03:14,652
Você está agindo como se
estivéssemos sendo enviados.

61
00:03:14,672 --> 00:03:16,108
Para o escritório do diretor.

62
00:03:16,152 --> 00:03:17,699
Esse cara pode ser um verdadeiro idiota.

63
00:03:17,719 --> 00:03:19,242
Apenas deixe-me falar.

64
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
OK. Como você o conheceu?

65
00:03:21,288 --> 00:03:24,856
Devo dizer, fiquei surpreso
ao ouvir de você, John.

66
00:03:24,900 --> 00:03:27,598
Bem, senhor,
eu não teria feito a chamada.

67
00:03:27,642 --> 00:03:29,948
Se não fosse muito,
muito importante.

68
00:03:29,992 --> 00:03:33,604
Não, imagino que você não faria.

69
00:03:33,648 --> 00:03:35,302
Você deve ser Oliver Queen...

70
00:03:35,345 --> 00:03:36,781
o lendário Arqueiro Verde.

71
00:03:36,825 --> 00:03:38,435
Eu sou o General Stewart.

72
00:03:38,479 --> 00:03:40,132
Prazer em conhecê-lo,
General Stewart.

73
00:03:40,176 --> 00:03:41,569
Obrigado pela disponibilidade.

74
00:03:41,612 --> 00:03:44,485
Não vou mentir, filho.
Não fui sempre um fã

75
00:03:44,528 --> 00:03:46,400
mas, desde que você saiu da prisão,

76
00:03:46,443 --> 00:03:48,295
Você parece um homem
mudado, e eu respeito isso.

77
00:03:48,315 --> 00:03:49,794
Obrigado senhor.

78
00:03:49,838 --> 00:03:51,515
Senhor, fizemos o chamado
porque estávamos esperando.

79
00:03:51,535 --> 00:03:52,908
que pudesse nos dizer
o que havia nisso.

80
00:03:52,928 --> 00:03:55,060
Onde conseguiram?

81
00:03:55,104 --> 00:03:57,367
Nós interceptamos uma entrega
entre um agente da ARGUS.

82
00:03:57,411 --> 00:04:01,415
E um homem que trabalha para um
grupo chamado Nono Círculo.

83
00:04:01,458 --> 00:04:03,025
Os Financiadores de terroristas.

84
00:04:03,068 --> 00:04:04,331
Ouvi que eram apenas um boato.

85
00:04:04,374 --> 00:04:06,246
Não, senhor, são muito reais.

86
00:04:06,289 --> 00:04:08,663
E temos razões para suspeitar que
estão planejando alguma coisa.

87
00:04:08,683 --> 00:04:11,056
Estávamos esperando que tivesse
Informações que poderia nos dar.

88
00:04:11,076 --> 00:04:11,860
E para o Departamento de Polícia.

89
00:04:11,903 --> 00:04:14,558
Receio não poder.

90
00:04:14,602 --> 00:04:17,300
Mas, mesmo que
soubesse, John, você sabe

91
00:04:17,344 --> 00:04:19,433
não posso simplesmente
entregar informações secretas,

92
00:04:19,476 --> 00:04:21,173
sem a devida autorização,

93
00:04:21,217 --> 00:04:23,306
Que você não tem mais desde
que saiu da ARGUS

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,332
Claro. Mas, senhor,
ainda estávamos esperando que talvez.

95
00:04:25,352 --> 00:04:26,657
pudesse...

96
00:04:26,701 --> 00:04:28,790
Você estava num caminho
destinado ao Pentágono,

97
00:04:28,833 --> 00:04:31,401
Talvez até um posto com
os chefes do Estado-Maior

98
00:04:31,445 --> 00:04:32,663
Onde você está agora?

99
00:04:32,707 --> 00:04:34,123
Trabalhando com os
policiais, Bancando vigilante?

100
00:04:34,143 --> 00:04:36,450
Isso não é carreira.
Isso é um beco sem saída.

101
00:04:36,493 --> 00:04:38,147
Sem ofensa.

102
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
Eu não tinha certeza que estava se
mantendo informado sobre mim.

103
00:04:40,845 --> 00:04:43,152
Senhor, tive minhas
razões para deixar a ARGUS

104
00:04:43,195 --> 00:04:44,632
Você saiu para proteger sua esposa.

105
00:04:44,675 --> 00:04:47,112
Te conheço melhor
Do que você pensa.

106
00:04:47,156 --> 00:04:50,115
E lamento dizer que você
perdeu o seu rumo.

107
00:04:50,159 --> 00:04:53,510
Não deixei a ARGUS
pela minha carreira.

108
00:04:53,554 --> 00:04:55,643
Saí para proteger minha família.

109
00:04:55,686 --> 00:04:58,559
E isso é algo que você não entenderia,

110
00:04:58,602 --> 00:05:00,125
Não é senhor?

111
00:05:00,169 --> 00:05:02,954
John, é melhor irmos.

112
00:05:11,485 --> 00:05:13,704
Mais uma vez, obrigado
pelo seu tempo, General

113
00:05:13,748 --> 00:05:16,490
Sempre tenho tempo
para minha família.

114
00:05:16,533 --> 00:05:17,665
Desculpe?

115
00:05:17,708 --> 00:05:20,363
John não te contou?

116
00:05:20,407 --> 00:05:22,626
Sou seu padrasto.

117
00:05:29,126 --> 00:05:32,746
S07E19
Spartan

118
00:05:32,766 --> 00:05:36,386
Legendas Português Brasil: camell85
Revisão e Ressincronização: camell85
Camell Fine Productions - 5Teck TI

119
00:05:38,903 --> 00:05:40,798
Bem, acho que não preciso
perguntar como isso está indo.

120
00:05:40,818 --> 00:05:43,192
Bem, tão feliz como estou que
vocês tenham encontrado com a Laurel,

121
00:05:43,212 --> 00:05:46,563
Ela realmente fez um bom
trabalho com esse capacete.

122
00:05:46,607 --> 00:05:48,173
Como foi no bunker?

123
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
Bem. As bombas que roubamos da
Galaxy One estão agora seguras.

124
00:05:50,872 --> 00:05:52,700
Roy e Dinah estão
estabelecendo um perímetro.

125
00:05:52,743 --> 00:05:54,528
No caso de eles
virem procurá-las.

126
00:05:54,571 --> 00:05:55,987
E William está se certificando
que elas não podem ser detonadas.

127
00:05:56,007 --> 00:05:58,140
A menos que, bem, queiramos.

128
00:05:58,183 --> 00:05:59,968
Embora talvez ele
fosse mais útil

129
00:06:00,011 --> 00:06:01,622
te ajudando com isso?

130
00:06:01,665 --> 00:06:03,319
O capacete está incrustado.

131
00:06:03,363 --> 00:06:04,953
Com esta malha de circuitos
altamente avançada.

132
00:06:04,973 --> 00:06:06,520
E exibição de retina,
E não poderei.

133
00:06:06,540 --> 00:06:07,956
descobrir por que até que
faça isso funcionar.

134
00:06:07,976 --> 00:06:09,934
O que acha que vai encontrar?

135
00:06:09,978 --> 00:06:12,003
Espero que, qualquer que seja o que
a Galaxy One que tenha planejado,

136
00:06:12,023 --> 00:06:13,570
Se eles não pararam de
fazer a cidade ir pelos ares.

137
00:06:13,590 --> 00:06:15,442
Bem, não podemos apenas perguntar
ao nosso homem do lado de dentro?

138
00:06:15,462 --> 00:06:16,921
Não. Não podemos entrar
em contato com René.

139
00:06:16,941 --> 00:06:18,096
Até termos o aval da Zoe.

140
00:06:18,116 --> 00:06:19,770
Eles estão na prefeitura
dos Glades agora,

141
00:06:19,814 --> 00:06:22,425
E não queremos
acabar com disfarce deles.

142
00:06:22,469 --> 00:06:24,993
OK, então como é que conseguiremos
que essa porcaria funcione?

143
00:06:25,036 --> 00:06:26,734
O módulo de energia é composto.

144
00:06:26,777 --> 00:06:28,605
Com uma liga própria
da Galaxy One.

145
00:06:28,649 --> 00:06:30,433
Estou tentado contornar isso

146
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
mas, não posso sem a coisa real.

147
00:06:32,696 --> 00:06:33,721
Espere. Pensei que esse capacete fosse.

148
00:06:33,741 --> 00:06:35,264
Um protótipo único.

149
00:06:35,307 --> 00:06:36,593
Até onde sabemos.
Mas, o módulo de energia não é

150
00:06:36,613 --> 00:06:38,333
O que significa que precisamos
encontrar um.

151
00:06:38,354 --> 00:06:40,205
Tudo bem, inimigo público número
um, aguenta firme.

152
00:06:40,225 --> 00:06:42,010
Eu sei onde ir.
Volto em uma hora.

153
00:06:42,053 --> 00:06:43,600
Alguém lidando com
tecnologia de armas secretas

154
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
não será amigável.

155
00:06:44,969 --> 00:06:46,449
Você precisa de proteção.

156
00:06:46,493 --> 00:06:47,773
Melhor prevenir do que remediar.

157
00:06:49,636 --> 00:06:50,636
Vamos juntos.

158
00:06:52,242 --> 00:06:55,684
Felicity Smoak agora
entrando na Smoak Tech.

159
00:06:56,900 --> 00:06:58,291
Senti falta da sua doce voz.

160
00:06:58,522 --> 00:06:59,790
Você sabe que ela não é
uma pessoa real, certo?

161
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
Claro que não é.

162
00:07:02,378 --> 00:07:03,968
Não. Eu estou tão feliz
que fomos capazes

163
00:07:03,988 --> 00:07:05,666
de começar a construir
o programa novamente.

164
00:07:05,686 --> 00:07:07,624
Parece errado confinar Archer
em um tablet,

165
00:07:07,644 --> 00:07:08,950
Mesmo temporariamente

166
00:07:08,993 --> 00:07:10,778
Ele merece abrir as asas.

167
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
Logo depois de encontrarmos
a meia-irmã do Oliver.

168
00:07:12,867 --> 00:07:15,130
Falando de asas se abrindo,

169
00:07:15,173 --> 00:07:17,504
Acho que encontrei uma maneira de ajudar
a Smoak Tech a realmente disparar.

170
00:07:17,524 --> 00:07:19,003
Sim?

171
00:07:19,047 --> 00:07:20,332
Sim. Há alguém interessado
em comprar a empresa.

172
00:07:20,352 --> 00:07:21,789
É só você, eu e o Archer.

173
00:07:21,832 --> 00:07:22,987
Quer dizer, quem estaria interessado
nisso?

174
00:07:23,007 --> 00:07:24,661
Dr. Will Magnus.

175
00:07:24,705 --> 00:07:29,666
O quê? Dr. Will Magnus?

176
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
A maior autoridade mundial

177
00:07:32,495 --> 00:07:34,715
em engenharia robótica.

178
00:07:34,758 --> 00:07:35,826
Quando eu era CEO da Palmer Tech,

179
00:07:35,846 --> 00:07:37,413
Ele nem retornava
minhas ligações.

180
00:07:37,457 --> 00:07:39,589
Meu amigo nos laboratórios Magnus
disse que o Archer

181
00:07:39,633 --> 00:07:42,529
Poderia mesmo ajudar o Dr Magnus com
esses novos S.I.A. que está construindo.

182
00:07:42,549 --> 00:07:45,029
Eu poderia marcar uma reunião.

183
00:07:45,073 --> 00:07:46,640
Magnus Labs é o padrão ouro.

184
00:07:46,683 --> 00:07:48,511
Em tecnologia de pesquisa
e desenvolvimento

185
00:07:48,555 --> 00:07:50,058
Meu Deus. Com o apoio deles,
poderíamos expandir o Archer para ser

186
00:07:50,078 --> 00:07:51,538
mais do que apenas um sistema
de rastreamento genético.

187
00:07:51,558 --> 00:07:53,560
Ou de vigilância para o
Departamento de Polícia

188
00:07:53,603 --> 00:07:55,759
Quer dizer, poderia ser um
sistema Rastreamento maior
e melhor. Quer dizer...

189
00:07:55,779 --> 00:07:57,259
É uma chance de mudar o mundo.

190
00:07:58,303 --> 00:08:00,697
Aviso.  Alerta de intrusão.

191
00:08:00,741 --> 00:08:03,004
Aviso.  Alerta de intrusão.

192
00:08:06,921 --> 00:08:08,879
Tique-taque, rapazes. Entrar e sair

193
00:08:08,923 --> 00:08:12,448
Procurem o dispositivo
Usando o máximo de força.

194
00:08:30,945 --> 00:08:34,557
Escondido em um tablet. Engenhoso

195
00:08:36,254 --> 00:08:37,975
Coloque o tablet no chão,
mande seus homens saírem,

196
00:08:37,995 --> 00:08:40,476
E vou deixar você viver.

197
00:08:49,529 --> 00:08:51,182
Felicity!

198
00:08:51,226 --> 00:08:54,664
Desculpa amor. Não pode fazer.

199
00:08:54,708 --> 00:08:58,233
Pistola bate teclado, querida.

200
00:09:09,766 --> 00:09:11,376
Quem diabos são esses caras?

201
00:09:17,600 --> 00:09:19,820
Você está segura agora.

202
00:09:19,863 --> 00:09:21,996
Eles não estavam atrás de mim.

203
00:09:22,039 --> 00:09:23,475
Meu Deus. Ele se foi.

204
00:09:23,519 --> 00:09:25,869
Eles não poderiam tê-lo
conseguido, poderiam?

205
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
O Nono Círculo tem Archer.

206
00:09:32,049 --> 00:09:33,921
Então esse irlandês louco veio pra cá,

207
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
E Alena e eu
tentamos combatê-los,

208
00:09:35,879 --> 00:09:38,688
Mas então a Agencia da Defesa invadiu
pelo teto e levou todos para fora.

209
00:09:38,708 --> 00:09:39,776
- E o Archer?
- Virgil fugiu com ele.

210
00:09:39,796 --> 00:09:42,756
Vamos pegar de volta.
Estou feliz que você esteja bem.

211
00:09:42,799 --> 00:09:43,824
Como descobriram sobre o Archer?

212
00:09:43,844 --> 00:09:46,586
Vou te dar uma pista, Emiko.

213
00:09:49,240 --> 00:09:51,808
Desculpe, meus homens não
chegaram mais cedo, Srta. Smoak

214
00:09:51,852 --> 00:09:54,768
Parece que o Nono Círculo estava
um passo à frente de nós também.

215
00:09:54,811 --> 00:09:56,813
Você deve ser o General Stewart,

216
00:09:56,857 --> 00:10:00,077
Também o padrasto que John não
contou a seus amigos mais íntimos.

217
00:10:00,121 --> 00:10:03,037
Então é aqui que
vocês trabalham.

218
00:10:03,080 --> 00:10:04,821
Impressionante.

219
00:10:07,694 --> 00:10:10,653
Como os seus homens acabaram
na Smoak Tech, general?

220
00:10:10,697 --> 00:10:12,577
Há vários meses, Agência da Defesa
ficou sabendo

221
00:10:12,612 --> 00:10:13,897
de um espião do Nono Circulo
dentro da ARGUS

222
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Desde então, fizemos questão

223
00:10:15,658 --> 00:10:16,987
e rastrear sua
atividade, incluindo.

224
00:10:17,007 --> 00:10:20,141
O roubo dessa unidade,
que nos levou.

225
00:10:20,184 --> 00:10:21,751
Ao seu amigo Virgil.

226
00:10:21,795 --> 00:10:24,604
Espera. Espera. Espera. Pensei que você
tivesse dito que não sabia de nada.

227
00:10:24,624 --> 00:10:26,800
Eu disse que não poderia
contar nada a você.

228
00:10:26,843 --> 00:10:30,934
Uma mentira por omissão ainda
é uma mentira, general.

229
00:10:30,978 --> 00:10:34,198
Desculpe, John mas, era secreto.

230
00:10:34,242 --> 00:10:36,592
O que estava na unidade?

231
00:10:36,636 --> 00:10:38,855
Uma lista de agentes
que temos em atividade...

232
00:10:38,899 --> 00:10:41,466
agentes especiais com autorização
de segurança de alto nível.

233
00:10:41,510 --> 00:10:42,839
É por isso que Emiko pegou o Archer

234
00:10:42,859 --> 00:10:44,014
Para que pudesse caçá-los.

235
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
E então ter acesso
ao que eles sabem,

236
00:10:45,819 --> 00:10:47,472
que ela poderia muito bem fazer

237
00:10:47,516 --> 00:10:49,431
com qualquer um, agora
que tem o DNA deles.

238
00:10:49,474 --> 00:10:52,521
É só uma questão de tempo antes
que encontrem todos da lista.

239
00:10:52,564 --> 00:10:54,503
Precisamos garantir que
esses agentes estejam seguros.

240
00:10:54,523 --> 00:10:55,916
Nós temos protocolos em vigor.

241
00:10:55,959 --> 00:10:57,787
Vou mandar meus agentes
para um lugar seguro.

242
00:10:57,831 --> 00:11:00,485
Aqui o General Stewart.
Precisamos começar as evacuações.

243
00:11:04,925 --> 00:11:07,710
Oliver, antes de começar,

244
00:11:07,754 --> 00:11:09,320
Estou bem, cara.

245
00:11:09,364 --> 00:11:12,106
Segunda vez que você
quebrou a cadeia de comando.

246
00:11:12,149 --> 00:11:13,585
Com um general de 4 estrelas.

247
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
Você não é assim, John.

248
00:11:15,065 --> 00:11:16,917
Você esperava que eu dissesse
"sim, senhor" pr'aquele homem?

249
00:11:16,937 --> 00:11:21,768
Eu... sabe,... gostaria
de saber porque você não diria.

250
00:11:21,811 --> 00:11:22,899
E...

251
00:11:24,509 --> 00:11:26,860
gostaria de saber
porque nunca...

252
00:11:26,903 --> 00:11:29,732
nunca mencionou que
tinha um padrasto.

253
00:11:29,776 --> 00:11:31,429
Não senti necessidade de.

254
00:11:31,473 --> 00:11:33,910
Aquele homem não esteve em minha vida.

255
00:11:33,954 --> 00:11:35,794
Desde que saí de casa e
entrei para o Exército.

256
00:11:36,086 --> 00:11:37,827
Está bem. Acabei de conhecê-lo.

257
00:11:37,871 --> 00:11:38,828
Tudo o que tenho é minha
primeira impressão.

258
00:11:38,872 --> 00:11:40,569
e minha primeira impressão é que

259
00:11:40,612 --> 00:11:41,932
Ele não parece ser
tão ruim assim.

260
00:11:41,961 --> 00:11:44,679
Oliver,
quando eu conheci o general,

261
00:11:46,096 --> 00:11:47,096
Ele era um tenente

262
00:11:48,460 --> 00:11:52,059
Comandante do meu pai em uma
missão militar secreta

263
00:11:52,102 --> 00:11:53,981
para sufocar uma
rebelião em Vlatava.

264
00:11:55,032 --> 00:11:56,032
A missão falhou.

265
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
A unidade foi imobilizada

266
00:11:58,260 --> 00:12:00,111
com fogo pesado dos rebeldes

267
00:12:00,486 --> 00:12:02,532
Meu pai ficou para
trás para dar cobertura

268
00:12:04,700 --> 00:12:07,370
Salvou a unidade inteira.
Stewart conseguiu sair.

269
00:12:08,205 --> 00:12:09,246
Meu pai não.

270
00:12:09,903 --> 00:12:12,273
Então você o culpa
pela morte do seu pai?

271
00:12:13,084 --> 00:12:16,778
Era sua a missão.
Ele deveria ter ficado para trás.

272
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Seis meses depois,

273
00:12:19,906 --> 00:12:21,300
Ele veio para o jantar lá em casa.

274
00:12:21,660 --> 00:12:22,823
Seis meses, Oliver.

275
00:12:22,923 --> 00:12:23,678
Eu não sabia.

276
00:12:23,679 --> 00:12:25,303
Já era ruim o suficiente

277
00:12:25,304 --> 00:12:26,701
Ele aparecer em nossas
vidas mas...

278
00:12:28,411 --> 00:12:30,271
Logo que ele e minha mãe se casaram,

279
00:12:30,314 --> 00:12:31,394
Ele fez eu e Andy praticar.

280
00:12:31,978 --> 00:12:35,624
Exercícios de sobrevivência espartanos
que ele aprendeu como fuzileiro.

281
00:12:35,667 --> 00:12:37,475
Quer dizer, quanto tempo poderíamos
ficar no frio

282
00:12:37,495 --> 00:12:39,175
tentando sair da floresta
sem uma bússola.

283
00:12:39,340 --> 00:12:40,660
Ele chamava isso de "amor bruto".

284
00:12:43,980 --> 00:12:45,373
Disse que não se importava
com o que achávamos dele

285
00:12:45,374 --> 00:12:46,841
Contanto que isso nos fizesse fortes.

286
00:12:46,861 --> 00:12:48,973
Não sei se ele era tão forte,

287
00:12:49,420 --> 00:12:51,980
Como ele pode simplesmente
abandonar a primeira regra do Exército

288
00:12:53,333 --> 00:12:54,881
E deixar meu pai para trás?

289
00:13:01,041 --> 00:13:03,783
- Obrigada. Te devo uma.
- Você entendeu.

290
00:13:05,262 --> 00:13:06,262
Tem uma pista?

291
00:13:06,284 --> 00:13:07,972
Finalmente,
alguém não tem medo de falar.

292
00:13:08,875 --> 00:13:11,312
Tem um cara aqui vendendo
mercadoria da Galaxy.

293
00:13:11,329 --> 00:13:12,185
O único problema é.

294
00:13:12,186 --> 00:13:13,938
Ele está no território do Exterminador.

295
00:13:15,422 --> 00:13:18,274
Bem, isso não será um problema.
Confie em mim.

296
00:13:18,972 --> 00:13:19,972
Confiar em você?

297
00:13:20,308 --> 00:13:21,173
Engraçado.

298
00:13:21,223 --> 00:13:23,112
Está bem. Você nunca vai me dar
uma chance?

299
00:13:24,135 --> 00:13:24,946
Improvável.

300
00:13:25,108 --> 00:13:27,345
Ótimo. Bem, você vai ter que
me deixar lidar com isso.

301
00:13:27,894 --> 00:13:30,853
Você é o apoio, lembra?

302
00:13:30,897 --> 00:13:32,246
Então me apoie.

303
00:13:33,029 --> 00:13:36,076
Ei. tem o retorno de um vendedor
com quem precisamos falar.

304
00:13:36,119 --> 00:13:38,295
E vou te deixar entrar por quê?

305
00:13:38,484 --> 00:13:40,404
Porque vou chutar seu traseiro
se você não deixar

306
00:13:43,126 --> 00:13:45,634
Está bem. Isso não será necessário.

307
00:13:46,760 --> 00:13:47,742
Eu tenho a marca.

308
00:13:47,762 --> 00:13:50,056
- De quem?
- Seu chefe.

309
00:13:51,838 --> 00:13:53,037
Verifique.

310
00:13:59,186 --> 00:14:01,101
Como você conheceu JJ?

311
00:14:01,144 --> 00:14:03,103
Você só precisa saber que conheço

312
00:14:03,146 --> 00:14:04,195
Tudo bem?

313
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Ei.

314
00:14:10,608 --> 00:14:11,785
Quem diabos foi JJ?

315
00:14:11,953 --> 00:14:14,287
Meu irmão... John Jr.

316
00:14:15,532 --> 00:14:18,021
John Diggle tem
um filho na Guarda Noturna.

317
00:14:18,041 --> 00:14:20,044
E outro que é líder da
gangue do Exterminador.

318
00:14:21,077 --> 00:14:22,929
Isso deve tornar os jantares de
família interessantes.

319
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
Bem,
ele cresceu odiando meus pais,

320
00:14:24,951 --> 00:14:26,236
E as expectativas
que tinham de nós.

321
00:14:26,256 --> 00:14:28,606
É por isso que estou feliz
que você finalmente descobriu.

322
00:14:28,650 --> 00:14:30,086
A verdade sobre a sua família.

323
00:14:30,130 --> 00:14:31,827
Olha,
eu queria te dizer a verdade.

324
00:14:31,871 --> 00:14:33,046
Há muito tempo.

325
00:14:33,089 --> 00:14:35,700
O que mais eu não
sei sobre você?

326
00:14:35,744 --> 00:14:36,893
Quanto tempo você tem?

327
00:14:43,302 --> 00:14:45,458
Eu não acho que o revolver vai
ficar mais limpo do que isso.

328
00:14:45,478 --> 00:14:47,088
Eu só quero estar preparado.

329
00:14:47,131 --> 00:14:48,872
Eu não posso escorregar
com o Nono Círculo.

330
00:14:48,916 --> 00:14:51,266
- E Emiko?
- O que tem ela?

331
00:14:51,310 --> 00:14:52,920
Bem, sei que vocês eram chegados,

332
00:14:52,963 --> 00:14:55,260
E você não disse uma coisa sobre
ela Desde que ela foi toda pro mal.

333
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
Não tenho tanta certeza de que
ela seja toda do mal.

334
00:14:58,439 --> 00:14:59,813
Quando estávamos no aeroporto

335
00:15:00,566 --> 00:15:01,886
Houve um momento
em que Emiko e eu

336
00:15:02,117 --> 00:15:04,170
ficamos sozinhos e...

337
00:15:04,497 --> 00:15:06,489
Ela estava com a mão pra cima.

338
00:15:07,157 --> 00:15:07,967
Pensei que estava morto.

339
00:15:07,987 --> 00:15:09,551
Quer dizer, eu deveria estar morto

340
00:15:09,552 --> 00:15:12,287
mas, ela me soltou.

341
00:15:12,669 --> 00:15:13,973
E isso te diz o que?

342
00:15:13,974 --> 00:15:16,931
Não sei mas, não pode ser tão simples.

343
00:15:16,932 --> 00:15:18,143
Como ela sendo toda do mal

344
00:15:18,144 --> 00:15:19,900
Quer dizer, todos nós fizemos
escolhas

345
00:15:19,920 --> 00:15:21,043
de que nos arrependemos.

346
00:15:21,143 --> 00:15:22,495
Porra, se a Laurel pode se redimir,

347
00:15:22,515 --> 00:15:24,952
Então talvez Emiko
pode fazer o mesmo.

348
00:15:24,995 --> 00:15:27,084
Nós temos um problema, pessoal.

349
00:15:27,128 --> 00:15:28,347
O que está acontecendo?

350
00:15:28,390 --> 00:15:30,392
Acabei de desligar o
telefone com a inteligência.

351
00:15:30,436 --> 00:15:33,482
Todos os nossos agentes foram
contabilizados, exceto um...

352
00:15:33,526 --> 00:15:35,377
Um agente infiltrado chamado
Julian Sison.

353
00:15:35,397 --> 00:15:36,964
Ele deveria estar em um local seguro,

354
00:15:37,007 --> 00:15:39,053
mas, não houve resposta
desde que a ligação chegou.

355
00:15:39,096 --> 00:15:40,359
Onde fica a casa segura?

356
00:15:40,402 --> 00:15:41,708
30 milhas a nordeste daqui.

357
00:15:41,751 --> 00:15:43,536
Nós vamos entrar nisso.

358
00:15:43,579 --> 00:15:44,995
Vou checar com os outros
agentes, veja se houve algum...

359
00:15:45,015 --> 00:15:46,626
Vou com você.

360
00:15:48,628 --> 00:15:50,456
Alguém precisa ficar
de olho em você.

361
00:15:50,499 --> 00:15:53,285
Acha que estou
tentando enganar vocês?

362
00:15:53,328 --> 00:15:55,591
"Me engane uma vez", certo?

363
00:15:55,635 --> 00:15:57,985
Isso não é muito justo, John.

364
00:15:58,028 --> 00:16:01,118
Está tudo bem. Você pode vir.

365
00:16:01,162 --> 00:16:02,729
Siga o meu comando.

366
00:16:09,213 --> 00:16:11,564
Este lugar é um chiqueiro.

367
00:16:11,607 --> 00:16:14,131
Ou ele é confuso como o inferno...

368
00:16:14,175 --> 00:16:16,525
Ou alguém fez dessa maneira.

369
00:16:16,569 --> 00:16:18,333
Observadora, algum sinal dos
nossos convidados?

370
00:16:18,353 --> 00:16:22,009
Estou recebendo 3 assinaturas de calor
mais pra dentro

371
00:16:24,577 --> 00:16:26,753
Vamos lá pessoal!

372
00:16:26,796 --> 00:16:28,363
O que diabos está acontecendo?

373
00:16:28,407 --> 00:16:29,843
- Você é Julian Sison?
- Sim.

374
00:16:29,886 --> 00:16:32,411
Então por que você não
atendeu seu transpônder?

375
00:16:35,631 --> 00:16:38,155
Porque estou no meio de uma missão

376
00:16:38,199 --> 00:16:40,506
E vocês três acabaram de estragar

377
00:16:43,552 --> 00:16:45,772
Observadora, não há sinal de Emiko.

378
00:16:45,815 --> 00:16:47,382
Ou do Nono Círculo.

379
00:16:47,426 --> 00:16:49,906
Se esse cara não é o
alvo, então quem é?

380
00:16:54,258 --> 00:16:56,522
Esses são meus agentes.

381
00:17:02,005 --> 00:17:03,572
Observadora, temos homens mortos.

382
00:17:03,616 --> 00:17:05,574
O Nono Círculo sabia
que estávamos chegando.

383
00:17:18,282 --> 00:17:22,504
General, estávamos procurando por você.

384
00:17:30,077 --> 00:17:32,538
Estou tentando rastrear o capacete
espartano de John mas, está desligado.

385
00:17:32,558 --> 00:17:35,105
Claramente este foi uma trama elaborada
para capturar o General Stewart.

386
00:17:35,125 --> 00:17:37,389
Precisamos encontrar ele e
John, e rapidamente.

387
00:17:37,432 --> 00:17:38,674
Vou colocar um aviso de
busca para os dois.

388
00:17:38,694 --> 00:17:40,653
Vou espalhar a notícia pelos Glades

389
00:17:40,696 --> 00:17:42,611
no caso de Emiko
aparecer no velho bairro.

390
00:17:42,655 --> 00:17:44,463
Ou apenas encontramos Emiko
e terminamos tudo isso.

391
00:17:44,483 --> 00:17:46,702
Nós vamos. Já encontramos
pessoas sem o Archer antes.

392
00:17:46,746 --> 00:17:48,530
Vamos encontrar John e seu padrasto,

393
00:17:48,574 --> 00:17:49,923
E então vamos
encontrar sua irmã.

394
00:17:49,966 --> 00:17:52,621
Sequestrar um general de 4
estrelas é um movimento arriscado.

395
00:17:52,665 --> 00:17:54,231
Para o Nono Círculo,

396
00:17:54,275 --> 00:17:56,039
Especialmente se o Pentágono
está atento neles.

397
00:17:56,059 --> 00:17:57,496
Então por que? Por que fazer?

398
00:17:57,539 --> 00:17:59,260
Não sei. Precisamos descobrir
mais sobre quem ele é,

399
00:17:59,280 --> 00:18:00,629
O que o torna tão importante.

400
00:18:00,673 --> 00:18:03,589
Eu imagino que seus arquivos são
realmente secretos

401
00:18:03,632 --> 00:18:05,135
"Realmente secretos"
soa realmente muito divertido.

402
00:18:05,155 --> 00:18:07,419
Estou nisso.

403
00:18:15,905 --> 00:18:17,298
General?

404
00:18:17,341 --> 00:18:20,170
John, você está bem?

405
00:18:20,214 --> 00:18:21,433
Sim. Você?

406
00:18:21,476 --> 00:18:23,957
Já levei tiros piores que esses.

407
00:18:24,000 --> 00:18:25,480
Onde você acha que estamos?

408
00:18:25,524 --> 00:18:27,482
Não sei.

409
00:18:27,526 --> 00:18:30,485
Talvez num esconderijo do
Nono Círculo Casa. Não sei.

410
00:18:30,529 --> 00:18:34,489
Devem ter descoberto que
eu estava investigando eles.

411
00:18:34,533 --> 00:18:36,535
Temos que dar o fora daqui.

412
00:18:39,102 --> 00:18:41,931
Infelizmente essa coisas não vão
quebrar, John

413
00:18:41,975 --> 00:18:44,238
Não se lembra de
nada que te ensinei?

414
00:18:44,281 --> 00:18:46,675
Como poderia esquecer?

415
00:18:49,112 --> 00:18:51,201
Eu sei que era duro com você, filho

416
00:18:51,245 --> 00:18:53,508
Mas queria que você estivesse
preparado.

417
00:18:53,552 --> 00:18:55,075
Isso valeu a pena.

418
00:18:55,118 --> 00:18:56,642
Olha para você agora.

419
00:18:56,685 --> 00:19:02,517
Mesmo? Fomos capturados,
provavelmente vamos morrer aqui.

420
00:19:02,561 --> 00:19:05,041
Ainda não estamos mortos.

421
00:19:07,391 --> 00:19:09,306
E quanto ao seu capacete?

422
00:19:09,350 --> 00:19:12,135
Sim. Sim, isso poderia funcionar.

423
00:19:12,179 --> 00:19:14,030
Se pudéssemos chegar a isso, pegá-lo eu
poderia enviar um sinal para os outros,

424
00:19:14,050 --> 00:19:15,617
Dizendo a nossa localização.

425
00:19:26,236 --> 00:19:31,503
Tempo para termos uma
conversa, general.

426
00:19:48,345 --> 00:19:49,695
- Ei.
- Sim.

427
00:19:52,349 --> 00:19:53,786
- Bom trabalho.
- Obrigado.

428
00:19:53,829 --> 00:19:55,483
Tudo certo. Qualquer coisa no arquivo.

429
00:19:55,527 --> 00:19:57,093
Isso nos ajudará a encontrá-los?

430
00:19:57,137 --> 00:19:59,748
Não. Mas, muitos porquês o
Nono Círculo iria querer ele.

431
00:19:59,792 --> 00:20:01,576
Está bem.

432
00:20:01,620 --> 00:20:03,602
Comandante três vezes condecorado do
1º Batalhão de Reconhecimento.

433
00:20:03,622 --> 00:20:05,711
Durante o Conflito
Khandaq, após o qual.

434
00:20:05,754 --> 00:20:07,910
Ele foi nomeado comandante do
Corpo de Fuzileiros Navais,

435
00:20:07,930 --> 00:20:10,585
Então presidente dos chefes do
Estado Maior

436
00:20:10,629 --> 00:20:12,045
Quer dizer, o cara é um genuíno
herói americano.

437
00:20:12,065 --> 00:20:15,677
Não para John. John culpa o
General Stewart.

438
00:20:15,721 --> 00:20:19,594
Pela morte do pai
durante uma missão.

439
00:20:19,638 --> 00:20:21,509
Ambos estavam em In vlatava.

440
00:20:21,553 --> 00:20:23,143
Sim. Isso seria o
suficiente para alienar.

441
00:20:23,163 --> 00:20:26,035
Alguém como John, e porque ele
não teria nos falado sobre ele,

442
00:20:26,079 --> 00:20:27,733
Mas isso não é verdade.

443
00:20:27,776 --> 00:20:29,604
Qual parte?

444
00:20:29,648 --> 00:20:31,064
De acordo com a conta
oficial do Pentágono,

445
00:20:31,084 --> 00:20:32,825
A missão Vlatava foi
tão bem sucedida que.

446
00:20:32,868 --> 00:20:34,284
O general foi realmente,
por um período de tempo,

447
00:20:34,304 --> 00:20:35,808
Nomeado chefe da Agência de Projetos de
Pesquisa Avançada da Defesa [DARPA]

448
00:20:35,828 --> 00:20:38,918
Mas se a missão foi um sucesso,

449
00:20:38,961 --> 00:20:41,616
Por que ele mentiria
para John sobre isso?

450
00:20:41,660 --> 00:20:43,487
Para protegê-lo?

451
00:20:45,664 --> 00:20:49,189
Faz muito tempo desde que nos
vimos, agente Diggle.

452
00:20:49,232 --> 00:20:50,320
Vá para o inferno.

453
00:20:50,364 --> 00:20:51,670
Espera aí!

454
00:20:51,713 --> 00:20:53,802
Quero os códigos para
o Projeto Cygnus X-1.

455
00:20:53,846 --> 00:20:56,196
Meu nome é General Roy Stewart.

456
00:20:56,239 --> 00:20:59,634
Número de série 498003145,

457
00:20:59,678 --> 00:21:00,833
Corpo de Fuzileiros Navais
dos Estados Unidos.

458
00:21:00,853 --> 00:21:05,031
Sim Sim.
Os militares treinaram você bem

459
00:21:05,074 --> 00:21:08,861
Mas você vai ceder eventualmente.

460
00:21:10,863 --> 00:21:12,908
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

461
00:21:12,952 --> 00:21:15,607
Agora vamos tentar de novo, General.

462
00:21:15,650 --> 00:21:17,652
Os códigos, Projeto Cygnus X-1.

463
00:21:17,696 --> 00:21:20,394
Meu nome é General Roy Stewart.

464
00:21:20,437 --> 00:21:23,658
Número de série 498003145...

465
00:21:23,702 --> 00:21:25,834
Chega! Acho que vamos ter que
fazer isso

466
00:21:25,878 --> 00:21:28,010
do jeito difícil.

467
00:21:30,186 --> 00:21:31,666
Deixe-o em paz.

468
00:21:31,710 --> 00:21:33,581
Isso não tem nada a ver com ele.

469
00:21:33,625 --> 00:21:35,061
Me dê os códigos ou...

470
00:21:35,104 --> 00:21:37,106
Não diga nada a ele.

471
00:21:38,934 --> 00:21:44,897
Pare. Pare com isso!
Eu vou te dizer. Pare.

472
00:21:44,940 --> 00:21:48,596
5693016.

473
00:21:48,640 --> 00:21:51,120
Agora, isso foi tão difícil?

474
00:21:58,301 --> 00:21:59,825
Você está bem, John?

475
00:21:59,868 --> 00:22:02,218
Por que deu o código a ele?

476
00:22:03,916 --> 00:22:06,875
Um obrigado seria
bom o suficiente.

477
00:22:06,919 --> 00:22:08,552
O que diabos é Cygnus X-1
de qualquer maneira?

478
00:22:08,572 --> 00:22:10,792
Algo que não queremos que
o Nono Círculo conheça.

479
00:22:10,836 --> 00:22:13,012
Agora vamos sair daqui.

480
00:22:14,622 --> 00:22:16,668
Há um estilete na mesa.

481
00:22:16,711 --> 00:22:18,844
Eu tenho algo melhor.

482
00:22:26,460 --> 00:22:28,070
Que diabos está fazendo?

483
00:22:28,114 --> 00:22:30,943
Você realmente não se lembra de
nada que eu te ensinei, não é?

484
00:22:30,986 --> 00:22:34,033
Com pressão suficiente
Aplicado em um ritmo constante,

485
00:22:34,076 --> 00:22:38,646
Um cadarço pode serrar
através de plástico.

486
00:22:57,186 --> 00:22:59,667
Droga. Descarregado.

487
00:23:01,800 --> 00:23:03,715
Que tal darmos um reforço?

488
00:23:09,590 --> 00:23:12,375
O capacete de John
voltou a ficar online.

489
00:23:12,419 --> 00:23:14,943
Código morse. Localização?

490
00:23:14,987 --> 00:23:16,467
Armazém no distrito
de frigoríficos.

491
00:23:16,510 --> 00:23:17,772
Avise a equipe.

492
00:23:21,210 --> 00:23:22,951
Claro.

493
00:23:27,956 --> 00:23:29,871
Você sabe que poderia ir
à corte-marcial.

494
00:23:29,915 --> 00:23:31,568
Por dar essa
informação para Dante.

495
00:23:31,612 --> 00:23:33,005
Foi um risco necessário.

496
00:23:33,048 --> 00:23:35,703
Você não deixa um homem para trás.

497
00:23:38,358 --> 00:23:41,840
Cedo ou tarde, vão mandar alguém
à nossa procura.

498
00:24:10,477 --> 00:24:12,958
Vamos dar o fora daqui.

499
00:24:18,964 --> 00:24:20,661
Isso vai doer.

500
00:24:20,704 --> 00:24:22,576
Sim, já passei por coisa pior.

501
00:24:22,619 --> 00:24:25,100
O que o Nono Círculo queria de
você, general?

502
00:24:25,144 --> 00:24:27,842
Acesso a uma arma experimental
que eu supervisionei.

503
00:24:27,886 --> 00:24:29,476
Durante o meu mandato na Agência
de Projetos de Pesquisa Avançada
da Defesa [DARPA]...

504
00:24:29,496 --> 00:24:31,324
Cygnus X-1.

505
00:24:31,367 --> 00:24:33,935
O projeto foi arquivado
porque era muito perigoso.

506
00:24:33,979 --> 00:24:35,894
E instável.

507
00:24:35,937 --> 00:24:38,374
O objetivo era manipular geneticamente
bactérias.

508
00:24:38,418 --> 00:24:40,637
para consumir o produto derivado
da fissão nuclear.

509
00:24:40,681 --> 00:24:42,074
Então é uma arma biológica.

510
00:24:42,117 --> 00:24:43,707
que poderia literalmente comer
qualquer coisa.

511
00:24:43,727 --> 00:24:45,468
Isso é aterrorizante.

512
00:24:45,512 --> 00:24:46,928
Uma arma como essa nas mãos
do Nono Círculo, estamos...

513
00:24:46,948 --> 00:24:49,995
Não vai. Nós vamos pará-los.

514
00:24:50,038 --> 00:24:52,388
O problema é que eu
não sei onde está.

515
00:24:52,432 --> 00:24:53,389
Archer.

516
00:24:53,433 --> 00:24:54,956
Ótimo.

517
00:24:55,000 --> 00:24:56,653
Eles vão usar.

518
00:24:56,697 --> 00:24:58,200
As informações que
receberam dos agentes.

519
00:24:58,220 --> 00:25:01,876
Para localizar o DNA das pessoas
envolvidas no Cygnus X-1.

520
00:25:01,920 --> 00:25:03,530
Esse DNA pode levá-los.

521
00:25:03,573 --> 00:25:05,013
Para exatamente onde essa arma está.

522
00:25:05,053 --> 00:25:07,403
Se eu puder pegar o
sinal do Archer,

523
00:25:07,447 --> 00:25:09,536
Eu serei capaz de...

524
00:25:09,579 --> 00:25:11,059
Nos levar direto para eles.

525
00:25:11,103 --> 00:25:12,867
É como se estivéssemos rastreando
o DNA de um rastreador de DNA.

526
00:25:12,887 --> 00:25:14,280
Isso é tão meta-humano.

527
00:25:14,323 --> 00:25:16,088
Precisamos estar prontos no momento
em que reativarem o Archer.

528
00:25:16,108 --> 00:25:17,979
É a única maneira de
localizar sua assinatura.

529
00:25:18,023 --> 00:25:19,415
Sim, como naqueles
filmes do FBI.

530
00:25:19,459 --> 00:25:20,962
Onde você tem que manter
o sequestrador na linha.

531
00:25:20,982 --> 00:25:22,331
Para rastrear a chamada.

532
00:25:22,375 --> 00:25:23,878
Sim, exceto o sequestrador
é a tecnologia que inventei

533
00:25:23,898 --> 00:25:25,595
Que quase me faz desejar
que não tivesse.

534
00:25:25,639 --> 00:25:26,968
O que aconteceu com o Archer
colocando a Smoak Tech no mapa?

535
00:25:26,988 --> 00:25:28,511
Bem, isso foi antes de eu perceber

536
00:25:28,555 --> 00:25:30,122
Tudo de mal que poderia acontecer.

537
00:25:30,165 --> 00:25:32,104
Eu queria inventar alguma coisa que
ajudasse a salvar a cidade,

538
00:25:32,124 --> 00:25:34,019
E em vez disso fiz algo que
pode destruí-la.

539
00:25:34,039 --> 00:25:37,477
Meu Deus. Eu sou uma cientista maluca.

540
00:25:37,520 --> 00:25:39,305
Meu deus, não.
É muito pior que isso.

541
00:25:39,348 --> 00:25:41,524
Meu Deus. Meu Deus. Eu sou meu pai.

542
00:25:41,568 --> 00:25:43,724
Eu sou sua amiga que tem alguma
experiência da vida real.

543
00:25:43,744 --> 00:25:45,877
Trabalhando com gênios do mal,

544
00:25:45,920 --> 00:25:47,336
E você precisa confiar em mim.

545
00:25:47,356 --> 00:25:49,184
Você não é um deles, ok?

546
00:25:49,228 --> 00:25:51,012
Está bem.

547
00:25:51,056 --> 00:25:54,102
Você vai me dizer o que está
realmente te incomodando?

548
00:25:54,146 --> 00:25:58,498
Eu amo a Equipe Arrow
mas, não é suficiente.

549
00:25:58,541 --> 00:25:59,978
Preciso fazer algo separado.

550
00:26:00,021 --> 00:26:01,588
Preciso fazer algo separado.

551
00:26:01,631 --> 00:26:02,937
Isso ainda pode ser útil

552
00:26:02,981 --> 00:26:04,939
E é isso que o
Archer deveria ser.

553
00:26:04,983 --> 00:26:06,355
Sabe, meu jeito de
deixar minha marca no mundo,

554
00:26:06,375 --> 00:26:08,725
E não como Observadora.

555
00:26:08,769 --> 00:26:09,988
Como eu.

556
00:26:10,031 --> 00:26:11,163
Bem...

557
00:26:12,468 --> 00:26:13,948
Ainda pode ser isso.

558
00:26:13,992 --> 00:26:15,234
Nós só precisamos pegar
o Archer de volta,

559
00:26:15,254 --> 00:26:17,062
E quando o fizermos,
você só precisa descobrir.

560
00:26:17,082 --> 00:26:20,085
Como se certificar de
que sua bela criação.

561
00:26:20,128 --> 00:26:22,348
está sendo usada exatamente do
jeito que você pretendia.

562
00:26:24,306 --> 00:26:26,918
Você cuida disso, Smoak.

563
00:26:31,792 --> 00:26:33,750
Normalmente sou o único
desligado por mim mesmo.

564
00:26:33,794 --> 00:26:36,144
Olhando para o nada.

565
00:26:39,365 --> 00:26:41,062
Isso geralmente é verdade.

566
00:26:41,106 --> 00:26:43,218
Normalmente sou o único com
os problemas de pai e filho.

567
00:26:43,238 --> 00:26:46,067
Oliver, a vida das
pessoas está em perigo.

568
00:26:46,111 --> 00:26:48,200
Porque meu padrasto não
pode ser honesto comigo.

569
00:26:48,243 --> 00:26:51,986
Apenas me surpreende que
você não perceba a posição dele.

570
00:26:52,030 --> 00:26:54,510
Você sabe, ele está no
topo da cadeia de comando.

571
00:26:54,554 --> 00:26:57,383
O John Diggle que conheço
teria feito.

572
00:26:57,426 --> 00:26:59,124
exatamente a mesma coisa.

573
00:26:59,167 --> 00:27:01,126
Oliver, parece que você
está do lado dele, cara.

574
00:27:01,169 --> 00:27:05,086
Estou do seu lado mas,
estou olhando para um cara ali.

575
00:27:05,130 --> 00:27:08,089
que se importa com você,
que estava tentando te proteger.

576
00:27:08,133 --> 00:27:11,092
Francamente, ele merece um
pouco mais da sua confiança.

577
00:27:15,401 --> 00:27:17,533
O que é isso?

578
00:27:17,577 --> 00:27:19,144
Esses são os arquivos não editados

579
00:27:19,187 --> 00:27:22,147
da missão Vlatava.

580
00:27:22,190 --> 00:27:26,238
Seu pai não morreu
salvando sua unidade.

581
00:27:26,281 --> 00:27:30,938
De acordo com isso,
ele morreu porque foi negligente,

582
00:27:32,157 --> 00:27:34,159
e levou dois fuzileiros com ele.

583
00:27:34,202 --> 00:27:37,118
A única razão que
alguém saiu de lá foi

584
00:27:37,162 --> 00:27:38,554
o General Stewart.

585
00:27:38,598 --> 00:27:40,339
Isso não é possível.

586
00:27:40,382 --> 00:27:42,036
Está tudo aqui.

587
00:27:42,080 --> 00:27:45,213
Lamento ser quem está
te dizendo isso, John.

588
00:27:52,655 --> 00:27:56,050
Um módulo de energia Galaxy One.

589
00:27:56,094 --> 00:27:57,379
Acho que existem vantagens em ter

590
00:27:57,399 --> 00:27:59,184
Um irmão ovelha negra líder
de uma gangue

591
00:27:59,227 --> 00:28:01,621
Parece ser o meu tipo de gente.

592
00:28:01,664 --> 00:28:03,101
Quando vou conhecê-lo?

593
00:28:03,144 --> 00:28:07,235
Não sei. Não vejo JJ faz um ano.

594
00:28:07,279 --> 00:28:08,889
Talvez mais.

595
00:28:10,151 --> 00:28:12,545
Engraçado é que ele costumava
ser meu melhor amigo.

596
00:28:14,460 --> 00:28:16,070
O que aconteceu?

597
00:28:16,114 --> 00:28:20,248
Ele e meu pai começaram
a se desentender.

598
00:28:20,292 --> 00:28:21,858
Acho que me envolvi

599
00:28:21,902 --> 00:28:23,643
E essa coisa de Exterminador,

600
00:28:23,686 --> 00:28:25,601
foi apenas uma maneira de se rebelar.

601
00:28:25,645 --> 00:28:29,605
pensei que um dia, ele superaria isso.

602
00:28:29,649 --> 00:28:31,825
mas, tentei falar com ele

603
00:28:31,868 --> 00:28:34,393
e no final, acho que acabei
por lembrá-lo.

604
00:28:34,436 --> 00:28:37,048
de tudo que minha mãe e meu
pai esperavam que ele fosse.

605
00:28:40,138 --> 00:28:41,748
Sinto muito.

606
00:28:41,791 --> 00:28:43,489
Não é culpa sua.

607
00:28:43,532 --> 00:28:46,100
Não, eu só...

608
00:28:46,144 --> 00:28:49,886
Fiquei tão brava com você por ter
mentido para mim que eu...

609
00:28:51,464 --> 00:28:52,770
nunca pensei sobre isso.

610
00:28:52,813 --> 00:28:54,815
Quanto deve ter ruim para você

611
00:28:54,859 --> 00:28:59,646
não ter ninguém com quem
compartilhar coisas.

612
00:28:59,690 --> 00:29:02,344
Sabe, esta vida.

613
00:29:02,388 --> 00:29:05,043
Foi injusta para nós dois.

614
00:29:06,871 --> 00:29:08,612
Ei.

615
00:29:08,655 --> 00:29:10,614
JJ tem uma mensagem para você.

616
00:29:19,666 --> 00:29:20,928
Ei!

617
00:29:29,188 --> 00:29:30,188
Por aqui. Corra!

618
00:29:33,190 --> 00:29:34,190
Esconda-se!

619
00:29:45,823 --> 00:29:46,823
Hora de ir.

620
00:29:48,664 --> 00:29:50,100
Ei, gente, encontramos a arma.

621
00:29:50,143 --> 00:29:51,777
Bem, tecnicamente, o Nono Círculo
está usando o Archer.

622
00:29:51,797 --> 00:29:53,494
Felicity e eu ficamos na sua sombra

623
00:29:53,538 --> 00:29:55,607
Direto até o local seguro,
onde ela está sendo armazenada.

624
00:29:55,627 --> 00:29:56,913
Esse é definitivamente
um depósito secreto de armas.

625
00:29:56,933 --> 00:29:58,784
Ok, bem, agora que sabemos
para onde estamos indo

626
00:29:58,804 --> 00:30:00,656
Nós apenas temos que descobrir
como passar pelo Archer.

627
00:30:00,676 --> 00:30:02,135
No momento em que entrarmos no local,

628
00:30:02,155 --> 00:30:03,659
O Nono Círculo saberá
que estamos lá.

629
00:30:03,679 --> 00:30:04,964
Então, perdemos o elemento
surpresa.

630
00:30:04,984 --> 00:30:05,614
Vou ligar para minha equipe.

631
00:30:05,654 --> 00:30:06,654
Não. Espere.

632
00:30:12,257 --> 00:30:13,309
Nós cuidamos disso.

633
00:30:14,079 --> 00:30:15,414
Entendido.

634
00:30:18,208 --> 00:30:19,208
Vamos.

635
00:30:51,944 --> 00:30:53,946
Perfeito.

636
00:30:53,990 --> 00:30:56,688
Violação de perímetro detectada.

637
00:30:56,732 --> 00:30:59,343
Digitalização de DNA de intrusos.
Identificando

638
00:30:59,386 --> 00:31:01,475
É seu irmão e seus amigos.

639
00:31:01,519 --> 00:31:02,912
Pare eles.

640
00:31:04,914 --> 00:31:06,655
Observadora, tem algum sinal da Emiko?

641
00:31:06,698 --> 00:31:07,853
Estou hackeado as
câmeras exteriores,

642
00:31:07,873 --> 00:31:09,353
Mas ela já deve estar dentro.

643
00:31:09,396 --> 00:31:11,311
Sem Archer, é como se estivesse
num voo cego.

644
00:31:11,355 --> 00:31:13,139
Não é para isso que
esses realçadores servem?

645
00:31:13,183 --> 00:31:14,904
Sim. Depois de colocar
os realçadores de sinal,

646
00:31:14,924 --> 00:31:16,514
serei capaz de retomar
o controle do Archer.

647
00:31:16,534 --> 00:31:17,796
E encontrar Emiko.

648
00:31:17,840 --> 00:31:18,884
Vá encontrar sua irmã.

649
00:31:18,928 --> 00:31:20,669
Nós vamos instalar os realçadores

650
00:31:30,766 --> 00:31:32,811
Oliver, você tem companhia.

651
00:31:36,772 --> 00:31:38,512
Archer tem nossas posições bloqueadas.

652
00:31:38,556 --> 00:31:39,905
Como estamos com os realçadores?

653
00:31:39,949 --> 00:31:42,212
Realçadores estão
colocados e ativados.

654
00:31:42,255 --> 00:31:43,648
Pronta pra ir, Observadora

655
00:31:45,171 --> 00:31:48,871
Temos uma conexão

656
00:31:48,914 --> 00:31:50,437
Não está funcionando.

657
00:31:51,787 --> 00:31:53,789
Não posso passar
pelo firewall deles.

658
00:31:53,832 --> 00:31:55,814
Espera. Eles te excluíram do
seu próprio programa? Como?

659
00:31:55,834 --> 00:31:57,424
Não sei mas, o que tenham feito, não
consigo recuperar o controle do Archer.

660
00:31:57,444 --> 00:31:59,098
Abaixem-se!

661
00:32:01,927 --> 00:32:04,669
Precisamos de uma rota fuga agora!
Agora!

662
00:32:06,976 --> 00:32:09,761
A maioria das instalações secretas
tem o mesmo plano.

663
00:32:09,805 --> 00:32:11,894
Deve haver uma porta
perto da sua posição.

664
00:32:11,937 --> 00:32:13,765
que leva a um túnel de acesso.

665
00:32:15,375 --> 00:32:16,855
Tem certeza?!

666
00:32:16,899 --> 00:32:17,769
Confie em mim.

667
00:32:17,813 --> 00:32:20,729
Vamos embora! Vamos!

668
00:32:33,045 --> 00:32:35,091
Estamos livres, general. Obrigado.

669
00:32:35,134 --> 00:32:38,050
Emiko está indo para o
estacionamento com a arma.

670
00:32:39,617 --> 00:32:40,966
Que diabos está fazendo?

671
00:32:41,010 --> 00:32:43,926
Estou infectando com um
protocolo de autodestruição.

672
00:32:43,969 --> 00:32:45,472
Esses realçadores foram
a única razão pela qual nós.

673
00:32:45,492 --> 00:32:46,885
Conseguimos acessar o Archer.

674
00:32:46,929 --> 00:32:48,171
Se o Nono Círculo colocar
as mãos nele,

675
00:32:48,191 --> 00:32:50,042
talvez nunca consigamos
acessar o Archer novamente.

676
00:32:50,062 --> 00:32:51,740
Bem, e quanto ao seu trabalho,
seu legado?

677
00:32:51,760 --> 00:32:53,936
Acho que vou ter
que construir um novo.

678
00:33:11,780 --> 00:33:13,129
Archer desligou.

679
00:33:13,172 --> 00:33:15,740
Não importa. Temos o que
procurávamos.

680
00:33:15,784 --> 00:33:17,176
Pegue a arma e vá embora.

681
00:33:17,220 --> 00:33:19,222
Eu e meu irmão temos
negócios inacabados.

682
00:33:25,271 --> 00:33:27,839
Emiko!

683
00:33:27,883 --> 00:33:29,798
Você precisa me ouvir.

684
00:33:44,029 --> 00:33:46,684
Você precisa ouvir isso.

685
00:33:46,727 --> 00:33:49,295
Dante está mentindo para você.

686
00:33:49,339 --> 00:33:51,123
Ele matou sua mãe.

687
00:33:52,675 --> 00:33:53,675
Mentiroso.

688
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
Me escuta.

689
00:34:28,534 --> 00:34:29,883
Ele armou tudo isso

690
00:34:31,668 --> 00:34:35,236
Ele usou os recursos do Nono
Círculo para encobri-lo.

691
00:34:35,280 --> 00:34:40,372
Ele te enganou.
Ele não se importa com você.

692
00:34:43,070 --> 00:34:44,985
Eu me importo.

693
00:34:55,126 --> 00:34:57,868
Emiko.

694
00:34:57,911 --> 00:34:58,799
Eu te disse para ir.

695
00:34:58,810 --> 00:35:00,210
E eu te disse que
não vou te deixar.

696
00:35:14,045 --> 00:35:17,200
Estamos atualmente num empate
Entre boas notícias e más notícias,

697
00:35:17,220 --> 00:35:19,385
A boa notícia é que
eu destruí Archer,

698
00:35:19,386 --> 00:35:21,786
Que não posso acreditar que
esteja contando como boa notícia.

699
00:35:21,917 --> 00:35:23,180
A má notícia é que o Nono Círculo.

700
00:35:23,181 --> 00:35:25,381
Conseguiu escapar com uma arma
biológica muito perigosa.

701
00:35:25,833 --> 00:35:27,153
Como as coisas foram com a Emiko?

702
00:35:27,986 --> 00:35:29,771
Eu disse a ela que
Dante matou a mãe dela,

703
00:35:29,772 --> 00:35:31,356
E isso não fez diferença.

704
00:35:31,357 --> 00:35:33,170
Acho que as más
notícias ganharam esta rodada.

705
00:35:34,842 --> 00:35:36,442
Precisamos planejar nosso próximo passo.

706
00:35:36,510 --> 00:35:37,194
Qual é o nosso próximo passo?

707
00:35:37,478 --> 00:35:38,722
Comecem por descobrir.

708
00:35:38,762 --> 00:35:41,324
O que o Nono Círculo pretende
fazer com Cygnus X-1.

709
00:35:41,948 --> 00:35:44,229
Eu deveria levar isso para o comando da
Agência da Defesa.

710
00:35:45,567 --> 00:35:46,567
Obrigado.

711
00:35:47,751 --> 00:35:48,751
Te acompanho até a porta.

712
00:35:55,113 --> 00:35:57,433
Sei o quanto você queria que
o plano de Oliver funcionasse.

713
00:35:57,794 --> 00:35:59,237
Talvez eu deva ser grato
que eu possa finalmente.

714
00:35:59,238 --> 00:36:01,134
Consiga ver Emiko Para
quem ela realmente é.

715
00:36:01,135 --> 00:36:01,718
Talvez.

716
00:36:02,038 --> 00:36:03,305
Isso não vai doer menos.

717
00:36:04,622 --> 00:36:05,013
Ei, eu...

718
00:36:05,014 --> 00:36:06,640
Queria dizer obrigado.

719
00:36:09,499 --> 00:36:10,542
Eu sei isso...

720
00:36:11,296 --> 00:36:12,729
Eu sei que não
facilitei para você.

721
00:36:14,091 --> 00:36:15,588
Este é o maior tempo
que passamos juntos.

722
00:36:15,608 --> 00:36:16,928
Desde que você completou 18 anos.

723
00:36:17,776 --> 00:36:19,237
Por mais difícil que seja acreditar

724
00:36:20,028 --> 00:36:21,029
sou grato por isso.

725
00:36:22,057 --> 00:36:23,575
Sim, eu preferiria uma partida de golfe.

726
00:36:23,576 --> 00:36:26,255
em vez de sequestrar e...
torturar.

727
00:36:28,488 --> 00:36:31,312
Sei que você pode não
se sentir da mesma maneira

728
00:36:31,313 --> 00:36:35,723
mas, você sempre será
um filho para mim.

729
00:36:37,101 --> 00:36:39,215
Oliver me contou a
verdade sobre Vlatava,

730
00:36:41,076 --> 00:36:42,076
sobre o meu pai.

731
00:36:43,971 --> 00:36:45,851
Por que você me deixou
acreditar em uma mentira?

732
00:36:46,408 --> 00:36:47,737
me deixou te odiar.

733
00:36:51,269 --> 00:36:54,141
Toda criança merece acreditar.

734
00:36:54,185 --> 00:36:56,056
que o pai dela é um herói.

735
00:36:56,100 --> 00:36:59,103
E acreditando nisso,
você se tornou um.

736
00:36:59,146 --> 00:37:02,845
Se ele pudesse te ver hoje,

737
00:37:02,889 --> 00:37:05,065
sei que ele estaria
orgulhoso de você.

738
00:37:12,333 --> 00:37:14,596
Se sou um herói...

739
00:37:16,903 --> 00:37:19,123
Foi tudo por sua causa...

740
00:37:20,646 --> 00:37:22,952
Senhor.

741
00:37:40,927 --> 00:37:42,885
- John.
- Sim senhor.

742
00:37:42,929 --> 00:37:45,236
Chame sua mãe.

743
00:37:48,195 --> 00:37:50,110
Descobri o lado positivo

744
00:37:50,154 --> 00:37:53,374
de toda destruição que o nosso
único produto viável faz.

745
00:37:53,418 --> 00:37:55,333
Que vamos economizar muito
com servidores.

746
00:37:55,376 --> 00:37:57,074
Porque o Archer era um sugador.

747
00:37:58,727 --> 00:38:00,207
Nem mesmo uma risadinha.

748
00:38:00,251 --> 00:38:01,841
Acho que não estou
realmente de bom humor.

749
00:38:01,861 --> 00:38:03,384
Para toda a coisa de humor negro,

750
00:38:03,428 --> 00:38:05,105
Com o nosso único produto
viável sendo destruído e tudo.

751
00:38:05,125 --> 00:38:07,780
Me desculpe, destruí nossa
galinha dos ovos de ouro.

752
00:38:07,823 --> 00:38:10,783
Ovos de ouro. Galinha?

753
00:38:10,826 --> 00:38:12,306
Sabe, poderíamos reconstruir.

754
00:38:12,350 --> 00:38:16,745
Fazer melhor, menos roubável.

755
00:38:19,357 --> 00:38:22,751
Quando você estava enviando
o código de autodestruição,

756
00:38:22,795 --> 00:38:26,146
Eu copiei o código raiz do Archer.

757
00:38:26,190 --> 00:38:32,544
Com isso e suas anotações,
podemos começar de novo.

758
00:38:32,587 --> 00:38:34,372
Não. Agradeço por isso

759
00:38:34,415 --> 00:38:36,417
mas, enquanto o Archer estiver por aí

760
00:38:36,461 --> 00:38:39,159
pode cair nas mãos erradas. E...

761
00:38:39,203 --> 00:38:41,770
não sei qual vai ser o meu legado,

762
00:38:41,814 --> 00:38:43,381
mas não pode ser esse.

763
00:38:43,424 --> 00:38:44,860
Bem, isso soa como alguém

764
00:38:44,904 --> 00:38:46,344
que não ouviu a
oferta do Dr. Magnus?

765
00:38:47,950 --> 00:38:50,736
Relaxa. Eu sei.

766
00:38:50,779 --> 00:38:52,259
O legado supera o dinheiro.

767
00:38:52,303 --> 00:38:54,154
Estou muito feliz que você seja a
Diretora de Tecnologia e não de Finanças

768
00:38:54,174 --> 00:38:55,416
Porque a Diretora de Finanças
não seria tão fria.

769
00:38:55,436 --> 00:38:58,483
Sobre eu ter deletado nosso único ativo.

770
00:38:58,526 --> 00:39:01,007
Tenho uma pergunta.
Nós temos uma Diretora de Finanças?

771
00:39:01,050 --> 00:39:02,965
Não. Pergunta rápida,
precisamos de uma?

772
00:39:03,009 --> 00:39:04,489
Acho que devemos nos concentrar

773
00:39:04,532 --> 00:39:06,317
em apresentar nosso
próximo projeto,

774
00:39:06,360 --> 00:39:08,188
Um que nos faça muito dinheiro.

775
00:39:08,232 --> 00:39:10,190
Sim. Um que possa ajudar as pessoas

776
00:39:10,234 --> 00:39:13,193
mas, também não conduza à
destruição em massa.

777
00:39:13,237 --> 00:39:14,977
Se for preciso.

778
00:39:15,021 --> 00:39:17,110
Sim nós faremos. Nós devemos.

779
00:39:17,154 --> 00:39:20,026
Ei, pelo que vale a
pena, ser Observadora

780
00:39:20,069 --> 00:39:21,506
Não será seu único legado.

781
00:39:21,549 --> 00:39:25,684
Vai ser o que você fizer em seguida,
aqui na Smoak Tech.

782
00:39:25,727 --> 00:39:30,210
Porque não é o Archer que foi
destinado a mudar o mundo.

783
00:39:30,254 --> 00:39:33,257
foi você Felicity Smoak.

784
00:39:33,300 --> 00:39:34,562
Obrigada.

785
00:39:45,921 --> 00:39:47,227
Tudo bem, Madame Capacete,

786
00:39:47,271 --> 00:39:49,708
Vamos ver o que você está escondendo.

787
00:39:49,751 --> 00:39:52,189
Agora ou nunca.

788
00:39:55,931 --> 00:39:57,194
Parece que funcionou.

789
00:39:57,237 --> 00:39:58,673
Isso não é possível.

790
00:39:58,717 --> 00:40:00,414
O que é isso?

791
00:40:00,458 --> 00:40:02,048
Este capacete é um satélite
para uma rede muito maior.

792
00:40:02,068 --> 00:40:03,397
Galaxy One foi capaz
de expandir o Archer.

793
00:40:03,417 --> 00:40:05,419
Espera. Sei, Big Brother maior ainda.

794
00:40:05,463 --> 00:40:09,075
Não é exatamente ótimo mas, o Archer
não é só um programa de vigilância?

795
00:40:09,118 --> 00:40:10,468
Não, não se você armado ele

796
00:40:10,511 --> 00:40:11,991
Usando um desses seria como

797
00:40:12,034 --> 00:40:13,794
usar um sexto sentido alimentado
por uma I.A.

798
00:40:13,819 --> 00:40:16,062
Associando isso com força e agilidade
aprimoradas pela tecnologia.

799
00:40:16,082 --> 00:40:17,997
Um desses soldados
foi capaz de eliminar

800
00:40:18,040 --> 00:40:19,433
Metade das Canárias.

801
00:40:19,477 --> 00:40:23,394
Um exército inteiro deles,
será imbatível.

802
00:40:32,490 --> 00:40:34,448
Aquisição dessa arma
foi uma grande vitória,

803
00:40:34,492 --> 00:40:36,798
Mas Oliver Queen
ainda é uma ameaça.

804
00:40:36,842 --> 00:40:38,998
Você precisa abordar seu
irmão antes que ele comprometa.

805
00:40:39,018 --> 00:40:40,324
A última fase do plano.

806
00:40:40,367 --> 00:40:45,024
Concordo plenamente

807
00:40:45,067 --> 00:40:47,374
mas, as coisas mais importantes primeiro

808
00:40:49,463 --> 00:40:52,988
Você mentiu para mim, você me traiu

809
00:40:53,032 --> 00:40:55,469
E você matou minha mãe.

810
00:40:55,513 --> 00:40:56,688
Não.

811
00:40:58,080 --> 00:41:01,083
Emiko, você não entende.

812
00:41:01,127 --> 00:41:03,869
Pare de mentir...

813
00:41:03,912 --> 00:41:06,785
e me diga porque.

814
00:41:06,828 --> 00:41:09,875
Ela era a última lembrança
da sua vida anterior.

815
00:41:09,918 --> 00:41:12,094
Sua mãe estava te deixando fraca.

816
00:41:12,138 --> 00:41:13,879
Assim como seu pai fazia.

817
00:41:13,922 --> 00:41:16,490
E eu precisei de você forte.

818
00:41:16,534 --> 00:41:19,014
Para liderar o Nono Círculo.

819
00:41:19,058 --> 00:41:21,974
Ela era a única Família que eu tinha.

820
00:41:22,017 --> 00:41:23,367
Não, nós somos sua família.

821
00:41:23,410 --> 00:41:26,848
Não percebe? Fiz isso por você.

822
00:41:29,851 --> 00:41:34,726
Isso é pela minha mãe.

823
00:41:34,769 --> 00:41:36,510
Apodreça no inferno.

824
00:41:56,019 --> 00:41:59,549
Legendas Português Brasil
camell85

825
00:41:59,589 --> 00:42:05,595
Revisão e Ressincronização
camell85

826
00:42:05,615 --> 00:42:12,228
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informação