Tập trước trong "Arrow"...
Galaxy One áp đảo chúng ta cả về số lượng lẫn khí lực.
Cô muốn thắng cược, thì phải ra đó và phản cmn công lại.
Hyah! Hyah!
Uh!
Dinah đã cử cô đến.
Đưa cái này cho Felicity.
Quân đội các anh như đồng hồ Thụy Sĩ ấy. Luôn đúng giờ. Cho ta xem nào.
Xem anh có gì nào.
Emiko đâu?
Chà, nếu ta cho ngươi biết, Queen à,
Cô ấy sẽ lấy đầu ta mất. Ha ha!
và thành thật, đó là phần ta muốn giữ lại
- Uh! - Yah!
Tay Virgil đó lẩn nhanh như chuột.
Ít nhất giờ ta biết hắn đang cố lấy cái gì.
ổ cứng của A.R.G.U.S,
mã hóa 3 lớp cho các tài liệu chỉ đọc bằng mắt.
nếu ai đó trong tổ chức làm rò rĩ
thông tin tuyệt mật cho The Ninth Circle...
Phải. Nhưng nếu chúng ta có một số dấu hiệu
như kế hoạch của chúng là gì,
nó có thể giúp tôi tìm Emiko
Và anh đã nói anh không cần bất kì sự hỗ trợ nào
ừ. Chà, chúng tôi để mất Virgil,
nhưng bọn tôi có được cái hắn đang cần.
Ổ cứng có vẻ là đầu mối tốt nhất để chúng ta tìm Emiko,
ít nhất cho đến khi Archer được sao lưu.
Alena đang cày xuyên đêm
để Archer được sao lưu và hoạt động,
và khi đó, chúng ta sẽ có thể tìm thấy Emiko
và cuối cùng cho em ấy biết là Dante đã giết mẹ em ấy.
và hy vọng cô ấy sẽ nhận thức lại
về The Ninth Circle.
Chà, nhiêu đó đã đủ cho tôi
để tự mình chống lại tổ chức xấu xa
đã nuôi nấng tôi khi còn nhỏ.
- Chết tiệt! - Đó là gì? Chuyện gì vậy?
Ổ đĩa có chốt bảo mật an toàn
đã đốt cháy mọi tài liệu, chắc chắn là đề phòng
những người như tôi khi đang cố
làm điều tôi đang làm.
nhưng đây không phải là các giao thức được mã hóa của A.R.G.U.S.
Người nào khác đã viết chương trình bảo mật cho ổ cứng này.
Khoan, nếu không phải A.R.G.U.S., thì là ai?
em đã hack đủ máy chủ của chính phủ từ thời còn khét tiếng
để biết rằng đây là bộ quốc phòng
Không phải là tôi vẫn làm thế, vì giờ tôi làm việc cho SCPD rồi.
nhưng nhánh này là của D.I.A.
The Ninth Circle muốn gì với Cơ quan Tình báo Quốc phòng?
Chúng ta cần tìm hiểu thôi.
Anh đã kết hôn với giám đốc A.R.G.U.S. Có thể cô ấy giúp được
Ừ thì, mọi thắc mắc cho A.R.G.U.S. sẽ được gắn cờ đỏ,
vẽ một hồng tâm mục tiêu vào lưng Lyla còn lớn hơn lúc này.
Tôi chắc là mình có mối liên hệ cũ ở bộ quốc phòng đấy.
một Đại tướng.
Đại tướng sẽ tới gặp các anh, mời các anh.
Này. Sao... sao thế?
Anh hành động cứ như chúng ta đang được cử đến phòng hiệu trưởng vậy
Người này có thể là một người cực khó tính đấy.
Hãy để tôi nói chuyện
Ok. Anh biết ông ta như thế nào?
À. Ta phải nói là, mình đã nhạc nhiên khi cậu gọi tới đó, John.
Vâng, thưa ngài, tôi sẽ không thực hiện cuộc gọi
trừ khi nó rất, rất quan trọng.
Không, tôi cứ tưởng cậu sẽ không gọi cơ.
Cậu hẳn là Oliver Queen...
Green Arrow huyền thoại.
- Tôi là tướng Stewart. - Hân hạnh được gặp ông, Đại tướng Stewart.
Cám ơn ông đã dành thời gian
Ta không nói dối đâu, con trai. Ta vốn không phải hâm mộ gì.
Nhưng kể từ khi cậu ra khỏi tù,
cậu dường như đã thay đổi hoàn toàn, và ta tôn trọng điều đó.
cám ơn ngài!
Thưa ngài, chúng tôi đã thực hiện cuộc gọi vì chúng tôi hy vọng
ngài có thể cho chúng tôi cái gì trong đây.
Ah. Cậu đã lấy nó ở đâu?
Chúng tôi đã chặn một cuộc chuyển giao giữa một đặc vụ A.R.G.U.S.
và một người đàn ông làm việc cho một nhóm có tên The Ninth Circle.
Hội khủng bố tài chính.
Ta nghe nói chúng chỉ là tin đồn.
Không, thưa ngài, chúng là thật đấy.
và chúng tôi có lý do để nghi ngờ chúng đang lên kế hoạch gì đó.
Chúng tôi hy vọng ngài có thông tin có thể cung cấp cho chúng tôi
và SCPD.
Tôi e rằng tôi không thể. Heh!
Nhưng ngay cả khi tôi có thể, John, cậu biết đấy
tôi không thể chỉ bàn giao thông tin tuyệt mật,
mà không có giấy phép thích hợp
cơ mà cậu đâu thể có khi cậu đã rời khỏi A.R.G.U.S.
Tất nhiên. Nhưng thưa ngài, chúng tôi vẫn hy vọng rằng có lẽ
ngài có thể, uh...
Cậu đã từng ở trên con đường được định sẵn vào Lầu Năm góc,
thậm chí có một chân trong bộ tham mưu nữa.
Giờ xem cậu đang ở vị trí nào?
Làm việc với cảnh sát, đóng vai quái hiệp?
Đấy không phải sự nghiệp mà là con đường cụt. Không có ý xúc phạm nhé.
Tôi không chắc là ngài quan tâm đến tôi đến vậy.
Thưa ngài, tôi có lý do của mình để rời A.R.G.U.S.
Cậu rời đi để bảo vệ vợ cậu.
Tôi biết cậu rõ hơn là cậu nghĩ đấy.
và tôi rất tiếc phải nói rằng cậu đã lạc lối.
Tôi không hề rời A.R.G.U.S. vì sự nghiệp của mình.
Tôi rời đi để bảo vệ gia đình mình.
và đó không phải là điều ngài sẽ hiểu, phải không, thưa ngài?
John, có lẽ chúng ta nên đi.
Một lần nữa, cảm ơn ngài đã dành thời gian, Đại tướng!
Tôi luôn có thời gian cho gia đình mình mà.
Xin thứ lỗi?
Ồ, John không cho cậu biết à. Tôi là cha dượng của cậu ấy.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage
khỉ thật! Ugh!
Chắc là con không cần phải hỏi tình hình thế nào rồi.
Cũng như việc mẹ mừng vì 2 đứa đã gặp Laurel,
thì tiếng thét của cô ấy cũng ảnh hưởng cơ số với cái mũ đấy.
Tình hình căn cứ sao rồi?
Ổn ạ. Mấy quả bom chúng ta lấy được từ Galaxy One đã được bảo đảm.
Roy và Dinah đang thiết lập vành đai
trong trường hợp họ tìm thấy chúng.
và William đang đảm bảo rằng chúng không thể phát nổ
trừ khi, vâng, chúng ta có thể nói vậy.
Mà chả phải anh ấy ở đây thì sẽ giúp mẹ xử lý cái này hơn à?
Mũ giáp này được lắp với lưới mạch tiên tiến cao cấp
với hiển thị võng mạc và mẹ sẽ không thể
tìm hiểu được vì sao cho đến khi khởi động được nó.
Cô nghĩ mình sẽ tìm thấy gì?
Hy vọng thôi, bất kể kế hoạch gì Galaxy One đang làm,
nếu chúng vẫn định cho thành phố nổ bùm bùm mà.
Sao ta không hỏi người của mình ở phía trong?
Không. Ta không thể liên hệ với Rene cho đến khi Zoe bật đèn xanh.
Giờ họ đang ở Tòa Thị Chính khu Glade,
và chúng ta sẽ không muốn làm lộ vỏ bọc của họ đâu.
Ok, vậy giờ làm sao chúng ta cho cái đống rác này hoạt động đây?
Module nguồn điện gồm có
một hợp kim độc quyền của Galaxy One.
Mẹ đã cố gắng làm cái thay thế,
nhưng không thể nếu thiếu hàng thật.
Chờ đã. Cháu tưởng cái mũ này là một mẫu duy nhất.
Đó là tất cả những gì chúng ta biết. Nhưng nguồn điện thì không,
nghĩa là chúng ta phải tìm một cái khác.
Được rồi. Kẻ thù chung số 1, ngồi yên nhé.
Con biết phải đi đâu rồi. Sẽ quay lại trong 1 giờ.
Bất cứ ai liên quan đến công nghệ vũ khí bí mật
đều không thân thiện đâu.
Cô cần hỗ trợ đấy.
Cẩn tắc vô ưu.
Cố theo kịp nhé.
Felicity Smoak đang vào Smoak Tech
Ohh. Tao nhớ cái giọng ngọt ngào của mày quá.
Cô biết nó không phải là con người chứ ?
Tất nhiên là không.
Không. Tôi chỉ mừng khi chúng ta có thể
bắt đầu xây dựng lại chương trình.
Cảm thấy thật sai trái khi giam cầm Archer trong một chiếc máy tính bảng,
kể cả là tạm thời.
Cô ấy xứng đáng được dang đôi cánh của mình
ngay sau khi chúng ta tìm thấy em gái xấu xa của Oliver.
Nói đến dang cánh, ưmm
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra cách để Smoak Tech bay cao.
Oh, thật à?
Ồ. Có ai đó đang quan tâm đến việc mua lại công ty.
Chỉ có tôi, cô và Archer. Ý tôi là, còn ai quan tâm nữa?
Tiến sỹ Will Magnus.
Cái gì? Hả? Tiến sỹ Will Magnus nổi tiếng ư?
Mm-hmm.
Tác giả nổi tiếng Thế giới về kỹ thuật người máy.
Khi còn là CEO của Palmer tech, ông ấy còn không thèm nghe điện của tôi.
Bạn tôi ở Magnus Labs nói rằng Archer
sẽ giúp được Tiến sỹ Magnus với chương trình A.I.S mà ông ấy đang xây dựng.
Tôi có thể sắp xếp một cuộc gặp.
Magnus labs là tiêu chuẩn vàng
trong công nghệ R&D.
chúa ơi. Với sự giúp đỡ của họ, ta có thể mở rộng Archer
vượt xa hơn cả một hệ thống dò tìm theo gen
hay máy quay giám sát cho SCPD.
Ý tôi là, nó có thể to hơn, tốt hơn hệ thống Overwatch. Ý tôi...
Nó là một cơ hội để thay đổi Thế Giới.
Uh-huh.
Cảnh báo. Có kẻ xâm nhập.
Tíc tắc, các anh. Vào và ra.
Tìm thiết bị đang hoạt động hết công suất.
Ohh. Ohh.
Giấu trong máy tính bảng à. Hay thật
Bỏ máy tính bảng xuống, bảo người của mày đi ra.
và tao sẽ để mày sống.
Felicity!
Xin lỗi tình yêu. Không được đâu.
Súng lục thắng bàn phím đấy cưng.
Đây là những gã nào thế?
Các cô an toàn rồi.
Mục tiêu của chúng không phải tôi.
Oh,chúa ơi. Mất cô ấy rồi.
Không phải chúng đã lấy cô ấy đấy chứ?
The Ninth Circle đã lấy Archer.
Sau đó tên điên Ireland nổ súng,
và Alena với tôi đã cố chống lại chúng,
nhưng sau đó D.I.A vào bằng đường cửa số và lôi chúng đi.
- Vậy còn chương trình Archer? -Virgil đã lấy nó đi.
Chúng ta sẽ lấy lại nó. Anh mừng là em không sao.
Làm sao chúng biết về Archer?
Tôi sẽ chỉ cho mọi người... Emiko.
Tôi xin lỗi vì người của tôi đã không đến sớm hơn, Cô Smoak.
Có vẻ như The Ninth Circle đã đi trước chúng ta một bước.
Ông hẳn là Đại tướng Stewart,
a.k.a bố dượng mà John không kể với bạn thân nhất của anh ta.
Vây đây là nơi mà mọi người làm việc à.
Thật ấn tượng
Làm thế nào người của ông lại tới Smoak Tech vậy, Đại Tướng?
Một vài tháng trước, bộ quốc phòng có thông tin
có điệp viên của The Ninth Circle trong A.R.G.U.S
Từ đó, chúng tôi đã lấy làm điểm
để điều tra hoạt động của chúng, bao gồm
vụ trộm ổ cứng đó, đã dẫn chúng tôi
tìm được bạn của chúng ta, Virgil.
Đợi đã. Tôi tưởng ngài nói mình không biết gì chứ.
Ta nói là ta không thể nói gì với con.
Nửa lời nói dối thì vẫn là nói dối, Đại Tướng ạ.
Ta xin lỗi, John. Nhưng đó là tuyệt mật.
Có cái gì ở trong ổ cứng?
Một danh sách về người của chúng tôi trên chiến trường...
Các chiến dịch đặc biệt với độ bảo mật cao.
Đó là lý do Emiko lấy đi Archer,
để em ấy có thể săn lùng họ và truy cập thông tin mà họ biết,
giờ em ấy có thể dễ dàng làm với bất kì ai khi có DNA của họ.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tìm ra mọi người trong danh sách đó.
Chúng ta cần đảm bảo họ đó được bảo vệ.
Chúng tôi có các giao thức ở đó.
Tôi sẽ gọi cho người của tôi đến nhà an toàn.
Đây là Đại tướng Stewart. Chúng ta cần tiến hành di tản.
Uh...
Oliver, trước khi cậu bắt đầu,
Tôi ổn.
Lần thứ 2 anh chống lại lệnh của một Đại tướng 4 sao.
Không giống anh chút nào, John.
Cậu đang muốn tôi nói "Rõ, thưa sếp" với người đó à?
Tôi...anh biết đấy Tôi muốn biết tại sao không.
Và...
Tôi muốn biết tại sao anh chưa bao giờ...
Chưa bao giờ nhắc đến việc anh có bố dượng.
Tôi thấy điều đó không cần thiết.
Người đó đã không ở trong cuộc đời tôi.
từ khi tôi rời khỏi nhà và nhập ngũ.
Ok. Tôi mới gặp ông ấy.
Cái tôi thấy được là ấn tượng đầu tiên, và ấn tượng đầu tiên là
ông ấy không trông như một kẻ xấu.
Oliver, lần đầu tiên khi tôi gặp Đại tướng,
ông ấy đang là một trung úy,
cha tôi tham gia cùng một chiến quân sự dịch bí mật
để dập tắt cuộc nổi dậy ở Vlatava.
Chiến dịch diễn ra theo chiều hướng xấu.
Cả đơn vị bị tấn công
bởi đạn của quân nổi dậy.
Cha tôi ở lại để cầm chân chúng.
Cứu được cả đơn vị. Stewart cũng đã được cứu.
Nhưng cha tôi thì không.
Vậy anh đổ lỗi cho ông ấy về cái chết của cha anh à?
Đó là chiến dịch của ông ta. Ông ta nên đứng ở đằng sau.
6 tháng sau,
ông ta đến nhà để ăn tối.
6 tháng, Oliver.
Tôi không biết.
Chuyện đã đủ tồi tệ,
khi ông ta xuất hiện trong cuộc đời anh em tôi, nhưng...
Khi ông ta và mẹ tôi kết hôn,
ông ta bắt tôi và Andy rèn luyện bài
diễn tập sinh tồn Spartan mà ông ta được học khi còn là một lính thủy trinh sát.
Ý tôi là chúng tôi có thể chịu lạnh trong bao lâu
khi cố tìm đường ra khỏi khu rừng mà không có la bàn.
Ông ta gọi đó là "Thương cho roi cho vọt",
Ông ta không cần biết anh em tôi nghĩ gì về ông ta,
miễn là bọn tôi trở nên mạnh mẽ.
Tôi không biết nữa. Nếu ông ta mạnh mẽ vây,
sao ông ta có thể phá bỏ luật đầu tiên của quân đội
và bỏ cha tôi lại?
- Cảm ơn nhé. Nợ cậu lần này. - Không có gì đâu.
Tìm được manh mối gì chưa?
Cuối cùng cũng có người chịu nói chuyện.
Có một tên ở đây đang giao dịch hàng với Galaxy.
Chỉ có một vấn đề là
hắn ở lãnh địa của Deathstroke.
Thế thì đó không còn là vấn đề nữa đâu. Tin tôi đi.
Tin anh ư?
Hài hước đấy.
Được rồi. Cô đừng chỉ trích tôi nữa được không?
Ha. Đáng nghi quá.
Tuyệt. Vậy thì hãy để tôi xử lí việc này.
Anh chỉ hỗ trợ tôi thôi, nhớ chứ?
Nên là hỗ trợ tôi đi.
Này. Chúng tôi muốn nói chuyện với một thương gia ở trong đó.
Vậy vì sao tôi nên cho bọn cô vào?
Vì nếu không tôi sẽ cho các người ăn hành.
Được rồi. Không nhất thiết phải vậy đâu.
Tôi có Con Dấu.
- Từ ai? - Chủ của anh.
Kiểm tra đi.
Anh quen biết JJ ra sao?
Anh chỉ cần biết tôi quen anh ta thôi.
Có vấn đề gì không?
Này.
JJ là tên quái nào vậy?
Đó là em trai tôi... John Jr.
Ha ha! con trai John Diggle một đứa làm việc cho Knightwatch
còn đứa kia thì cầm đầu băng đảng Deathstroke.
Điều đó hẳn sẽ làm bữa tối gia đình thú vị đấy.
Thì, nó lớn lên cùng lòng căm ghét cha mẹ tôi,
và những kì vọng của họ với anh em tôi.
Đó là lí do tôi thấy vui khi cuối cùng cô đã tìm được
sự thật về gia đình của mình.
Nghe này, tôi đã muốn nói sự thật cho cô từ rất lâu rồi.
Còn gì mà tôi không biết về anh không?
Cô biết đến đâu rồi?
Tôi thấy khẩu súng đó sạch lắm rồi đó.
Tôi chỉ muốn chuẩn bị kĩ càng thôi.
Tôi không thể phạm sai lầm với hội Ninth Circle.
- Còn Emiko? - Cô ấy làm sao?
Thì tôi thấy hai người từng khá thân,
và anh chưa từng nói gì về cô ta từ khi cô ta trở thành kẻ xấu.
Tôi còn không chắc cô ấy có phải kẻ xấu không nữa.
Cái vụ lúc chúng ta ở sân bay,
có một khoảnh khắc chỉ mình tôi
đối mặt với Emiko, và...
Cô ấy nắm thế thượng phong.
Tôi tưởng đời tôi coi như bỏ.
Ý tôi là, tôi có thể đã bị giết,
nhưng cô ấy để tôi đi.
Việc đó nói lên điều gì?
Tôi không biết nữa, nhưng không chỉ đơn giản là
cô ấy trở thành kẻ xấu.
Ý tôi là, ta đã từng đi những con đường
mà sau này ta thấy hối hận.
Nếu Laurel có thể chuộc lỗi, thì có lẽ Emiko cũng có thể.
Mọi người, ta có một vấn đề đây.
Chuyện gì vậy?
Tôi vừa nhận được tin tình báo
Tất cả người của tôi đã giải trình, trừ một người...
Một đặc vụ ngầm tên là Julian Sison.
Đáng lẽ anh ta đang ở nhà an toàn.
Nhưng khi tôi gọi thì không ai trả lời.
Nhà an toàn đó ở đâu?
Cách đây 30 dặm về phía đông bắc.
Chúng tôi sẽ điều tra.
Tôi sẽ kiểm tra những đặc vụ khác, nếu có chuyện gì...
Tôi sẽ đi cùng ông.
Phải có người coi chừng ông chứ.
Con nghĩ ta đang lừa con à?
Ông không lừa được tôi nữa đâu.
Không công bằng đâu, John.
Không sao đâu. Con có thể đi cùng.
Theo ta.
Nơi này như cái chuồng lợn vậy.
Không biết do hắn ta ở lộn xộn thật...
Hay có ai biến chỗ này thành như vậy.
Overwatch, có dấu hiệu gì của những vị khách không?
Em đang thấy 3 dấu hiệu nhiệt trong đó đây.
Tất cả đứng yên!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Anh có phải Julian Sison? - Phải rồi.
Vậy tại sao anh không trả lời máy tiếp sóng của mình?
Bởi vì tôi đang nằm vùng,
và các người vừa làm hỏng vỏ bọc của tôi rồi.
Overwatch, không có dấu hiệu của Emiko
hay hội Ninth Circle.
Nếu gã này không phải mục tiêu thì ai?
Đó là người của ta.
Overwatch, chúng tôi có người bị hạ.
Hội Ninth Circle biết chúng tôi sẽ đến.
Á!
Đại tướng, bọn ta đang tìm ông đây.
Em đang cố lần theo tín hiệu chiếc mũ Spartan của John, nhưng nó bị ngắt rồi.
Rõ ràng đây là một kế hoạch kĩ lưỡng để dụ Đại tướng Stewart.
Ta cần nhanh chóng tìm ra ông ta và John.
Tôi sẽ phát lệnh tìm khẩn cấp cho cả 2 người họ.
Tôi sẽ dò la quanh khu Glades
đề phòng Emiko xuất hiện ở chỗ cũ.
Hoặc ta chỉ cần tìm Emiko và kết thúc mọi chuyện.
Ta sẽ làm được thôi. Trước khi có Archer ta vẫn tìm người được mà.
Ta sẽ tìm được John và dượng của anh ấy.
và sau đó ta sẽ tìm em gái anh.
Bắt cóc một Đại tướng 4 sao là nước quá mạo hiểm
đối với hội Ninth Circle,
đặc biệt nếu như Lầu Năm Góc phát hiện ra
Tại sao chúng lại làm vậy?
Em không biết. Ta cần tìm hiểu thêm về ông ta,
điều gì khiến ông ta quan trọng vậy.
Anh nghĩ hồ sơ của ông ta được bảo mật rất, rất kĩ.
"Bảo mật rất, rất kĩ" nghe rất, rất thú vị đây.
Em sẽ điều tra.
Đại tướng?
John, con có sao không?
Tôi ổn. Còn ông?
Ta từng bị tệ hơn thế này nhiều.
Con nghĩ chúng ta đang ở đâu?
Tôi không biết.
Có lẽ là một hang ổ của Ninth Circle. Tôi không biết nữa.
Chúng hẳn đã phát hiện ta đang theo dõi chúng.
Agh! Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Con không xé đứt nổi chúng đâu, John.
Con không nhớ những gì ta dạy à?
Làm sao tôi quên được?
Ta biết ta đã khắt khe với con, con trai,
nhưng ta muốn con phải được chuẩn bị.
Có ích cả đấy.
Nhìn xem con bây giờ đi.
Thật ư? Chúng ta đang bị bắt, có thể bỏ mạng nơi này.
Chúng ta chưa chết được đâu.
Uh! Uh!
Dùng mũ con thì sao?
Vâng. Vâng, có thể được.
Nếu chúng ta có thể với tới nó, tôi có thể gửi một tín hiêu tới những người khác,
báo cho họ vị trí.
Đã đến lúc nói chuyện rồi đó, Đại Tướng ạ.
- Này. - Yeah.
- Oh, làm tốt lắm. - Cám ơn.
Được rồi. Mọi thứ trong tập tin
sẽ giúp ta tìm họ chứ?
Không. Nhưng, uh, khá nhiều lí do tại sao Ninth Circle lại muốn ông ta.
Được rồi.
Chỉ huy 3 lần nhận huân chương của tiểu đoàn trinh thám thứ nhất
trong cuộc xung đột Khandaq, sau đó
ông ấy được bổ nhiệm làm chỉ huy quân đoàn thủy quân lục chiến,
rồi làm giám đốc Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ.
Ý em là, người này là một anh hùng Hoa Kỳ chính nghĩa.
Không phải với John. John đổ lỗi cho Tướng Stewart
về cái chết của cha anh ấy trong một nhiệm vụ
cả hai làm ở Vlatava.
Oh, vâng. Bấy nhiêu là đủ để xa lánh
với một người như John, và tại sao anh ấy không kể chúng ta nghe về bản thân,
nhưng điều đó không đúng.
Không đúng phần nào cơ?
Dựa theo tài khoản chính thức của Lầu Năm Góc,
nhiệm vụ Vlatava đã rất thành công
nhờ đó mà Tướng quân, trong một thời gian ngắn,
được bổ nhiệm điều hành DARPA.
Nhưng nếu... nếu nhiệm vụ thành công,
tại sao ông ấy phải nói dối John về chuyện đó?
Để bảo vệ anh ấy chăng?
Đã rất lâu rồi chúng ta mới gặp nhau, đặc vụ Diggle.
Chết mẹ mày đi.
Giữ hơi đi.
Ta muốn mã truy cập dự án Cygnus x-1.
Ta là Đại Tướng Roy Stewart.
Mã số 498003145,
quân đoàn thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Phải, phải. Quân đội huấn luyện ông tốt đấy,
nhưng rốt cuộc ông cũng phải khuất phục thôi.
Để ông ấy yên! Để ông ấy yên!
Ta thử lại nhé, Đại Tướng.
Mã truy cập, dự án Cygnus x-1.
Tên ta là Đại Tướng Roy Stewart.
Mã số 498003145...
Đủ rồi! Ta đoán là chúng ta sẽ chơi trò này khó hơn thôi.
Để cậu ấy yên.
Không liên quan gì tới cậu ta.
Đưa cho ta mã hoặc là...
Đừng đưa cho hắn cái gì cả.
Đừng. Dừng lại! Tôi sẽ khai. Dừng lại.
5693016.
Đấy, khó lắm phải không?
Con không sao chứ, John?
Tại sao ông đưa cho hắn mật mã?
Một lời cảm ơn là đủ.
Nhân tiện, Cygnus x-1 là cái quái gì?
Thứ mà chúng ta không muốn hội Ninth Circle biết đến.
Giờ thì, ra khỏi đây thôi.
Có một con dao rọc giấy trên bàn.
Ta có cái này tốt hơn.
Ông đang làm cái gì vậy?
Con thật sự chẳng nhớ thứ gì ta dạy cả, phải không?
Với đủ lực, cùng với một nhịp độ đều nhau,
một sợi dây giày có thể cưa đứt cả nhựa.
Đệt. Hết điện rồi.
Thế chúng ta nạp lại cho nó thì sao?
Mũ của John vừa online trở lại.
Mã Morse... sos. Vị trí?
Nhà kho ở Phố Meatpacking.
Gọi cả đội đi.
Trống.
Ông biết đấy, ông có thể phải ra tòa án binh
bởi vì cung cấp thông tin đó cho Dante.
Đó là một rủi ro cần thiết.
Ta không được bỏ người của mình lại.
Sớm hay muộn, chúng sẽ cử người đi tìm chúng ta.
Đi khỏi đây nào.
Như kim chích thôi ấy nhỉ.
Ừ, tôi từng tệ hơn thế này cơ.
Hội The Ninth Circle muốn gì từ ông vậy, Tướng quân?
Truy cập vào một vũ khí thử nghiệm mà tôi đã giám sát
trong nhiệm kì tại DARPA...
Cygnus x-1.
Dự án bị bỏ xó bởi vì nó quá nguy hiểm
và không ổn định.
Mục đích là để điều chỉnh vi khuẩn một cách di truyền
để tiêu thụ sản phẩm thừa của quá trình phân rã hạt nhân.
Vậy đó là vũ khí sinh học
có thể ăn xuyên tất cả mọi thứ.
Thật khủng khiếp.
Thứ vũ khí như thế rơi vào tay của hội The Ninth Circle, chúng ta...
Không sao. Chúng ta sẽ ngăn chặn chúng.
Vấn đề là tôi chẳng biết nó ở đâu cả.
Archer.
Tuyệt thật.
Chúng sẽ dùng
thông tin chúng lấy được từ các mật vụ
để định vị DNA của những người liên quan đến Cygnus x-1.
DNA đó có thể dẫn chúng đến nơi giấu vũ khí.
Nếu tôi có thể nương theo tín hiệu của Archer,
Tôi sẽ có thể...
Dẫn chúng ta tới chúng.
Giống như chúng ta đang theo dõi DNA của một máy theo dõi DNA.
Hợp meta vl.
Chúng ta cần chuẩn bị cho khoảnh khắc chúng tái kích hoạt Archer.
Đấy là cách duy nhất để định vị.
Ừ, giống như một trong số những phim FBI
mà cô phải giữ tên bắt cóc tiếp tục gọi điện để lần theo cuộc gọi.
Ừ, ngoại trừ tên bắt cóc chính là công nghệ mà tôi phát minh ra
thứ tôi ước tôi chưa từng đẻ ra nó.
Có chuyện gì xảy ra với Archer thứ đã xây dựng danh tiếng cho Smoak Tech?
Chà, đó là trước khi tôi nhận ra những điều tệ hại mà nó có thể làm.
Tôi muốn phát minh ra thứ gì đó giúp cứu lấy thành phố,
và thay vào đó tôi lại tạo ra thứ có thể hủy diệt cả thành phố.
Ôi trời đất. Tôi là một nhà khoa học điên.
Ôi trời đất ơi, không. Chuyện còn tệ hơn cả thế.
Ôi Chúa ơi. Tôi là bố tôi.
Tôi là bạn của cô và là người có kinh nghiệm đường đời
làm việc với bọn thiên tài xấu xa,
và cô phải tin tôi chuyện này.
Cô không phải là bọn họ, được chứ?
Ok.
Cô sẽ kể tôi nghe chuyện gì thực sự gây phiền muộn cô chứ?
Tôi yêu Team Arrow, nhưng vậy là chưa đủ.
Tôi muốn làm điều gì đó riêng biệt.
Tôi muốn làm gì đó riêng biệt có thể làm điều tốt,
và đó là mục tiêu ban đầu của Archer.
Cô biết đấy, cách của riêng tôi để tạo nên dấu ấn của tôi trên thế giới,
và không phải dưới tên Overwatch.
Mà là tôi.
Ờ thì...
Nó vẫn có thể như vậy mà.
Chúng ta chỉ cần lấy lại Archer,
và khi lấy lại được, cô chỉ cần tìm cách
khiến cho tạo phẩm xinh đẹp của cô
được dùng chính xác các cách mà cô dự định.
Cô làm được, Smoak à.
Thường thì tôi là người ra đứng một mình ngắm nhìn hư không.
Điều đó thường là đúng.
Thường thì tôi mới là người có xích mích cha con.
Oliver, mạng sống của mọi người đang lâm nguy
bởi vì cha dượng của tôi không thể thành thật với tôi.
Nó... chỉ là nó làm tôi ngạc nhiên rằng anh không nhìn ra vị trí của ông ấy.
Anh biết mà, ông ấy nằm ở đỉnh của chuỗi mệnh lệnh.
John Diggle mà tôi biết, anh ta cũng sẽ làm y hệt như vậy.
Oliver, nghe có vẻ như cậu theo phe ổng đó.
Tôi theo phe anh mà, nhưng tôi đang nhìn vào một người đàn ông ở kia
người mà quan tâm đến anh, người cố gắng bảo vệ anh.
Trớ truê thay, ông ta xứng đáng có được một chút lòng tin của anh.
Cái gì đây?
Đó là những tài liệu tối mật từ nhiệm vụ Vlatava.
Bố của anh không hi sinh để cứu đơn vị.
Dựa theo đó, ông ấy chết bởi vì ông ấy đã bất cẩn.
Và ông đã kéo theo hai lính thủy đánh bộ chết cùng.
Lý do duy nhất mà mọi người sống sót ra khỏi đó là Đại tướng Stewart.
Điều này là không thể.
Tất cả đều ở trong đó.
Tôi rất tiếc phải là người kể điều này cho anh, John à.
Một module năng lượng của Galaxy One.
Tôi đoán đó là lợi ích của việc
một cậu em không ai ưa làm thủ lĩnh băng đảng.
Hmm. Nghe có vẻ hợp gu của tôi đó.
Khi nào thì tôi được gặp cậu ấy?
Tôi không biết. Tôi đã không gặp JJ cả năm rồi,
Có lẽ hơn.
Điều buồn cười là cậu ấy từng là bạn thân nhất của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
À, cậu ấy và ba anh bắt đầu cãi nhau gắt lắm.
Chắc là tôi bị mắc ở giữa.
Và cái thứ Deathstroke này,
đó chỉ là một cách để nổi loạn.
Tôi cứ tưởng là đến một ngày, nó sẽ hiểu ra.
Nhưng tôi cố liên lạc với nó.
Sau cùng, tôi nghĩ là tôi chỉ khiến nó nhớ
về mọi thứ mà bố mẹ kỳ vọng ở nó.
Tôi rất tiếc.
Đâu phải lỗi tại cô.
Không. Tôi đã...
Nổi điên với anh vì nói dối tôi nên tôi...
Tôi chưa bao giờ nghĩ về việc hẳn mọi thứ đã rất tồi tệ với anh,
và không có bất cứ ai để chia sẻ điều này điều kia.
Cô biết không, cuộc đời này.
Nó đều không công bằng cho cả hai ta.
Hey.
JJ có lời nhắn cho mày đó.
Hey!
Lối này. Chạy nhanh!
Sát vô!
Ahem. Đến lúc phải đi rồi.
Này mọi người ơi, tụi tôi tìm được món vũ khí rồi này.
Ờ thì đúng ra là hội Ninth Circle dùng Archer để tìm ra.
Felicity và tôi truy dấu theo đuôi bọn chúng
dẫn ngay vào cơ sở an ninh, nơi món vũ khí được cất giấu.
Chuẩn, đó chắc chắn là kho chứa vũ khí bí mật.
OK, giờ thì chúng ta biết nơi để đi rồi,
chúng ta chỉ cần tìm ra cách vượt mặt Archer.
Ngay lúc mọi người đặt chân đến nơi,
Hội Ninth Circle sẽ biết là mọi người ở đó.
Vậy là chúng ta mất yếu tố bất ngờ.
Tôi sẽ gọi đội của tôi.
Không. Đợi đã.
Bọn con lo được.
Đã rõ.
Tiến hành thôi.
Hoàn hảo.
Phát hiện xâm nhập vành đai.
Đang quét ADN kẻ xâm nhập. Đang xác định danh tính.
Là anh trai cô và bạn của hắn.
Ngăn chúng lại.
Overwatch, em phát hiện vị trí Emiko chưa?
Em đang hack vào hệ thống camera bên ngoài,
nhưng chắc là con bé ở sẵn bên trong rồi.
Không có Archer, nó cứ như là em đang bay trong mù quáng vậy.
Chẳng phải đó là lý do dùng mấy cục tăng cường này à?
Đúng. Một khi mọi người đặt hết mấy cục tăng cường tín hiệu,
tôi sẽ có thể dành lại quyền kiểm soát Archer
và tìm ra Emiko.
Đi tìm em gái anh đi.
Bọn tôi sẽ đặt chốt tăng cường.
Oliver, anh có bạn đồng hành kìa.
Archer khóa được vị trí của chúng ta rồi.
Mấy cục chốt tăng cường tới đâu rồi?
Chốt tăng cường đã vào vị trí và hoạt động.
Sẵn sàng rồi, Overwatch.
Chúng ta có kết nối vệ tinh rồi.
Nó không hoạt động.
Tôi không thể vượt qua được tường lửa của chúng.
Khoan. Chúng khóa chặn cô khỏi chính chương trình của cô ư? Làm sao cơ chứ?
Tôi không biết, nhưng cho dù chúng đã làm gì, tôi không thể dành lại quyền kiểm soát Archer.
Nằm xuống!
Bọn tôi cần một lối thoát ngay!
Hầu hết các cơ sở mức đen đều dùng chung một bản thiết kế kiến trúc.
Nên có một cánh cửa gần vị trí của con
dẫn đến một đường hầm truy cập.
Ông chắc chứ?!
Tin ta đi.
Đi thôi! Đi!
Bọn tôi an toàn rồi, Đại tướng. Cảm ơn.
Emiko đang tới bãi đỗ xe với vũ khí.
Cô làm gì vậy?
Tôi cài vào giao thức tự hủy.
Mấy cái chốt tăng cường đó là lý do duy nhất
mà chúng ta có thể truy cập vào Archer.
Nếu Ninth Circle sở hữu nó,
coi như ta hết truy cập vào Archer.
Vậy còn bao nhiêu công sức của cô trong đó thì sao?
Thì tôi làm lại cái khác.
Archer sập rồi.
Không quan trọng. Cái cần đã lấy được rồi.
Mang vũ khí đi đi.
Tôi và anh tôi có chuyện chưa giải quyết xong.
Emiko!
Em nghe anh nói đã.
Em nghe này.
Dante đã lừa dối em.
Hắn đã giết mẹ em.
Nói dối.
Nghe đây.
Hắn sắp đặt tất cả.
Hắn dùng nguồn lực của Ninth Circle để che đậy.
Hắn dắt mũi em. Hắn không quan tâm em đâu.
Nhưng anh thì có.
Emiko.
Tôi bảo ông đi rồi mà.
Và ta đã nói là ta sẽ không bỏ cô.
Chúng ta có 1 tin tốt và 1 tin xấu,
tin tốt là tôi đã phá hủy Archer,
tới giờ tôi vẫn chưa tin đó là tin tốt.
Tin xấu là Ninth Circle
trốn thoát cũng 1 thứ vũ khí sinh học nguy hiểm.
Vụ Emiko sao rồi?
Anh nói nó là Dante giết mẹ nó,
và mọi thứ vẫn y nguyên.
Vậy là tin xấu áp đảo.
Chúng ta cần lên kế hoạch tiếp theo.
Bước tiếp theo làm gì?
Bắt đầu bằng việc tìm xem Ninth Circle sẽ làm gì với cygnus x-1.
Tôi sẽ báo lại với bộ quốc phòng.
Cảm ơn.
Tôi sẽ tiễn ông.
Hey.
Tôi biết anh rất muốn kế hoạch của Oliver thành công.
Có thể tôi thật sự biết ơn khi
- được bộ mặt thật của Emiko. - Có thể.
Cũng không làm dịu nhiều đau đớn.
Hey tôi, ừm, muốn cảm ơn ông.
Tôi biết là...
Tôi biết tôi đã gây khó dễ cho ông.
Đây là khoảng thời gian lâu nhất chúng ta ở cạnh nhau
kể từ khi con lên 18.
Nghe có vẻ khó tin, tôi rất biết ơn.
Ừ thì ta thích làm vài hiệp golf
hơn là bị bắt cóc và ...tra tấn.
Ta biết con có thể không cảm thấy như vậy,
nhưng con sẽ luôn là con trai của ta.
Oliver đã cho tôi biết sự thật về Vlatava,
về cha tôi.
Sao ông để tôi tin sự dối trá đó?
Để tôi ghét ông.
Đứa trẻ nào cũng xứng đáng được tin
rằng bố nó là người hùng.
Và khi tin như vậy, con sẽ trở thành người hùng.
Nếu ông ấy thấy con hôm nay,
Ta biết ông ấy sẽ rất tự hào.
Nếu con là người hùng...
thì đều là nhờ bố cả...
Thưa bố.
- John. - Vâng ạ.
Gọi mẹ con đi.
Tôi tìm ra mặt tích cực
cho toàn bộ sản phẩm khả thi nhất của ta là
sẽ tiết kiệm được nhiều tiền mua máy chủ
vì năng lượng của Archer chán quá.
Không một chút cảm xúc.
Chắc là tôi không có tâm trạng
nghe chuyện vừa bi vừa hài,
khi mà mọi thành phẩm khả thi của ta bị hủy cả rồi.
Tôi xin lỗi đã giết chết ngỗng vàng của ta.
Trứng vàng chứ. Hay ngỗng?
Chúng ta có thể làm lại.
Hoành tráng hơn, khó bị cướp hơn.
Heh.
Khi cô tải lên mã tự hủy,
tôi đã copy mã nguồn gốc của Archer.
Nhưng với ghi chép của cô, chúng ta có thể làm lại.
Không. Tôi rất cảm kích.
Nhưng nếu Archer còn ở ngoài đó,
và những kẻ cực đoan sở hữu nó...
Thì tôi không dám nhìn nhận di sản của mình nữa,
không thể là vậy được.
Nghe như ai đó từ chối đề nghị của Tiến sĩ Magnus rồi.
Thoải mái đi. Tôi hiểu mà.
Di sản mà.
Tôi mừng khi cô là CTO chứ không phải CFO, vì CFO sẽ không giữ nổi bình tĩnh
khi tôi hủy hết công trình duy nhất của mình.
Tôi thắc mắc là chúng ta có CFO hả?
Không. Cần không?
Tôi nghĩ ta nên tập trung
vào dự án sắp tới thì hơn,
cái nào mà giúp hái ra tiền.
Ừ. Cái nào cứu được người
nhưng không thảm sát.
Nếu phải làm vậy.
Cần chứ. Rất cần
Nếu nói cho đúng, trở thành Overwatch
không phải là di sản duy nhất của cô.
Mà sẽ là những gì cô làm ở Smoak Tech.
Archer đâu sinh ra để thay đổi thế giới.
Mà là cô đấy... Felicity Smoak.
Cảm ơn.
Heh.
Rồi madame mũ bảo hiểm,
xem coi mày chứa gì.
Sẽ ổn cả thôi.
Hoạt động kìa.
Không thể vậy được.
Cái gì vậy?
Cái mũ là vệ tinh cho một hệ thống lớn hơn.
Galaxy One đã có thể mở rộng Archer.
Khoan. Tôi tưởng ông lớn lớn thêm
là không tốt, nhưng không phải Archer là chương trình giám sát hả?
Không,trừ khi vũ khí hóa nó.
Đội cái này vào giống như
có thêm giác quan thứ 6 là trí tuệ nhân tạo.
Kết hợp nó cùng với công nghệ tăng cường sức khỏe.
Một thằng lính thôi cũng có thể làm bay màu một nửa Canaries.
Cả một đội quân như vậy, sẽ làm bất khả chiến bại.
Đoạt được vũ khí là chiến thắng lớn rồi,
Nhưng Oliver Queen vẫn là mối đe dọa.
Cô phải đối phó với anh cô trước khi hắn phá hủy
giai đoạn cuối của kế hoạch.
Hoàn toàn đồng ý.
Nhưng đầu tiên.
Ông đã lừa dối tôi, ông phản bội tôi,
và ông đã giết mẹ tôi.
Không.
Emiko, cô không hiểu.
Thôi nói dối đi...
- Uh! - Và nói tôi lý do.
Bà ta là minh chứng cho cuộc sống cũ của cô.
Mẹ cô khiến cô yếu đuối.
Y như cha cô vậy.
Và ta cần cô mạnh mẽ
để chỉ huy Ninth Circle.
Bà ấy là gia đình duy nhất của tôi.
Sai, chúng tôi mới là gia đình cô.
Cô thấy là chúng tôi vì cô mới làm vậy à.
Uh!
Vì mẹ tao.
Thối rữa dưới địa ngục đi.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage