Trong tập trước của "Arrow"...
Cuối cùng con cũng nghĩ ra kế hoạch B
để dấu mình trước Archer trong khi chúng ta phá hủy nó.
Chúng ta phải đánh cắp nó từ máy tính của Keven Dale
trong văn phòng của hắn ta tại Galaxy One
Có vài chuyện cần tôi giải quyết lúc này.
Chúng ta nên ra khỏi đây.
Bắt chúng!
William đâu rồi? - Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
Chết tiệt!
Theo thẩm quyền của Galaxy One, các người đã bị bắt.
Emiko!
Cô ấy có vũ khí.
Và chúng ta không biết cô ấy sẽ sử dụng nó ở đâu.
Chúng ta sẽ tìm cô ấy
Đây là lực lượng phòng không SCPD.
Giữ nguyên vị trí.
Dừng ngay tại đó!
Chúng tôi không phải là kẻ thù, Trung úy.
Kẻ thù vẫn ở ngoài đó,
và chúng ta nên làm việc cùng nhau, không nên lãng phí thời gian.
Sáu mũi tên và sáu cảnh sát đã hy sinh.
Hãy gặp Sergeant Bingsley.
Anh ấy sẽ nói với anh rằng chúng tôi đã không làm điều này.
Sergeant Bingsley đang bất tỉnh ở phía sau xe cứu thương lúc này..
- Trung úy. - Quay lại.
Đặt hai tay ra sau đầu!
Tất cả mọi người, hãy làm ngay!
Arrow TV series Fanpage https://www.facebook.com/ArrowFanpage/
Mọi người nghĩ điều gì tệ hơn,
Emiko đang sở hữu vũ khí sinh học
hay cả đội đang bị Star City săn lùng?
Tôi có thể chọn cả hai không?
Tôi sẽ đi cùng với lệnh bắt giữ chúng ta.
Thân phận thật sự ấy, không phải những quái hiệp,
có nghĩa là cuộc sống của chúng ta ở thành phố này đã kết thúc.
Cũng có khác trước đây đâu.
Mọi người, đội này luôn luôn tìm cách vượt qua.
Phải, nhưng cảm giác lần này hơi khác.
Emiko có một mối tư thù chống lại cậu và toàn gia đình cậu.
Cô ấy có một cái rìu lớn hơn để mài hơn so với Adrian Chase hoặc Slade.
Tốt thôi. Nhưng cũng có cách để vượt qua.
Và em ấy biết chúng ta còn sống.
Điều đó sẽ khiến cô ấy càng quyết tâm hơn để phá hủy thành phố.
Có nghĩa là chúng ta cần tìm ra nơi nào trong thành phố
mà cô ấy đang lên kế hoạch triển khai Cygnus.
Nói thì dễ hơn làm
vì Emiko đã phát hiện ra rằng tôi đang theo dõi Cygnus
bằng cách sử dụng chữ ký hóa học của nó
vì cô ấy đã tìm ra cách để chặn tôi,
và đưa chúng ta về ngõ cụt.
Nghe như mọi người có thể sử dụng vài trợ giúp.
Thật tốt khi cô đã gọi hỗ trợ.
Theo bộ luật hình sự Star City điều 10101971,
tât cả đã bị bắt.
Quay lại. Đặt 2 tay ra sau đầu.
Ohh. Còng tay của Smoak Tech.
Thật khôi hài khi phát minh của mình lại được dùng để chống lại mình.
Còn nếu bọn ta không lặng lẽ đi thì sao?
Không tuân thủ sẽ dẫn đến việc thực thi nhanh.
Sai rồi.
- Alena! - Uh!
Họ biết chúng ta sẽ làm gì ...
Ngay cả trước khi chúng ta thực hiện.
thuật toán dự đoán của Archer!
- Này, kẻ gây rối. - Tôi lo được.
Không cần cảm ơn đâu.
Chúng ta phải tìm William.
Không phải chỗ này. Nó bị lộ rồi.
Tôi biết một chỗ.
Họ sẽ làm gì với chúng ta?
Ý cậu là trước khi họ tra tấn chúng ta để tìm hiểu
thứ cậu đã trộm từ máy tính của Keven Dale hay sau đó?
Cháu sẽ ngừng đặt câu hỏi ngay bây giờ.
- Nghe này, cháu xin lỗi đã thổi tung vỏ bọc của chú. - Nó không phải lỗi của cậu.
Dale đã nghi ngờ kể từ khi tôi hỏi về những gì họ đã làm với Felicity.
Tích cực thì cháu đã cố gắng ăn cắp
kế hoạch độc ác bí mật của Galaxy One cho Star City.
Họ dự định sử dụng Zetas để thiết lập quân luật
và quy hoạch lại Star City trong hình ảnh của The Glades.
Có nghĩa chúng sẽ săn lùng tất cả thông qua đoạn băng
dù là nhỏ nhất sau đó cho tiêu đời luôn!
Chủ yếu là những người phía bên kia bức tường.
Máu sẽ đổ thành sông.
Duck.
Bố, con lo chết mất!
Bọn ta ổn mà, peanut.
Ta cần lượn khỏi đây.
Vừa đúng lúc có trò vui đây.
Thật vui khi được thấy Roy trở lại.
Tui rất khoái mấy vụ đoàn tụ thế này.
Trông anh lạc quan khủng khiếp về mấy vụ của cô em gái.
Anh biết cách phá vỡ vòng quay luẩn quẩn của gia đình mình.
Oh, em hy vọng là nó có liên quan tới
việc ngăn Emiko phá hủy thành phố và cho ta tiêu đời.
Đấy mới là phần 1 thôi em, còn nhiều chuyện ở sau nữa.
Felicity, anh muốn giúp con bé chuộc lại lỗi lầm của chính mình.
Nếu không phá vỡ được cái vòng luẩn quẩn này
thì anh không nghĩ ta đủ khả năng để đảm bảo một tương lai
êm ấm, an toàn cho gia đình mình.
Hey, ta vừa có một cuộc trò chuyện kỳ lạ
qua máy quét của SCPD. Ai đó đe dọa thả bom
tại khu mua sắm.
Họ sử dụng loại tín hiệu không theo dõi được.
Thật khả nghi.
Tại sao Emiko lại đưa ra cảnh báo trước về cuộc tấn công của mình?
Vô lý quá.
Nếu vậy toàn bộ khu phức hợp sẽ sơ tán tới Plaza bên ngoài,
Nơi cô ta sẽ đặt Cygnus.
Tối đa hóa số lượng thương vong.
Không thể để chuyện đó xảy ra được.
Không đâu. Đi thôi.
Nơi này kẹt rồi.
Nhiều cảnh sát nữa. Sẽ hỗn loạn lắm đây.
Chính là điều Emiko muốn.
Overwatch, em thấy gì không?
Vẫn không có tín hiệu của Emiko nhưng ta đang lần theo
một tín hiệu rất có thể là một tín hiệu kích nổ
đến một kiện hàng phía Đông Bắc, góc của Plaza.
Hẳn là Cygnus X-1.
Được rồi, ta cần dọn đường và tìm thiết bị đó ngay.
Rõ.
Ta tập trung vào vũ khí.
Đưa tất cả mọi người ra khỏi đây.
Nghe đây! Tất cả di chuyển mau!
Ta phải đi ngay.
Đi ngay! Nếu ta không sơ tán nhanh
thì tất cả mọi người sẽ chết.
Cô chính là tên quái hiệp đã giết những công nhân chuyên trở đó.
Cô bị bắt.
Đủ rồi, ta không có thời gian chó mấy chuyện này đâu
Lùi lại!
Lẽ ra anh nên ở trong tù....tất cả các anh!
Chúng tôi sẽ không đứng đây...
Anh ấy đang cố cứu mấy người đó, đồ đần!
Hỏi sau. Tôi giúp được gì đây?
Dọn đường thôi
Aah!
Overwatch, Cygnus sẽ thế nào nếu anh bắn rơi nó?
Ngoại lực tác động chỉ làm tăng thêm hiệu ứng... Anh cần đóng băng chúng.
Hiệu quả đó! Cygnus không lan ra. Anh sẽ kiểm soat được nó.
Không kịp đâu.
Star City đang trong tình trạng khẩn cấo bởi một cuộc tấn công khủng bố.
bởi chính những anh hùng của nó, khiến hàng trăm người bị thương.
Động cơ của các quái hiệp vẫn còn là nghi vấn.
Không thể tin được họ nghĩ chúng ta đứng sau vụ này.
Sau tất cả những gì ta đã hy sinh cho thành phố.
Không hẳn là tất cả. Tôi được tha bổng là nhờ ơn mấy người đó.
Nghe này, tôi biết tối nay không được như dự định.
Hơi lạc quan rồi đấy.
Không có nghĩa là mọi chuyện đã kết thúc.
Không thể có khả năng Emiko có thể thay đổi.
- Oliver đúng đấy. - Hả?
Thậ vui vì cuối cùng hai người lại cùng phe
Nhưng sao cô có thể đứng về phía người phụ nữ,
người đang cố hủy hoại đời cô.
Thực ra cô ấy đã giúp tôi.
Nếu tôi không đùa giỡn với việc trở thành Black Siren một lần nữa
thì tôi không bao giờ nhận ra rằng
đó không phải cuộc đời tôi muốn sống.
Có thể Emiko cũng đang nhận ra điều đó.
Nếu mọi người đúng khi nghĩ rằng
tôi và Laurel không thể hoàn lương,
thì bọn tôi chẳng ở đây mà giúp các người đâu.
Tôi mong mọi người đúng.
Bởi vì Emiko mới chỉ sử dụng một phần nhỏ của Cygnus.
Cô ta vẫn còn rất nhiều những con vi khuẩn đáng sợ gây ác mộng kia.
Có ai đoán được mục tiêu tiếp theo của cô ấy không?
Ở thời điểm này thì, mọi nơi.
Tín hiệu kích nổ đã bị mã hóa.
Nghĩa là mục tiêu vẫn đang di chuyển.
Đúng vậy. Tìm Cygnus giống như trò đập chuột vậy.
Ha ha! Tôi nhớ anh quá.
Thuận toán giải mã của chúng ta đang hoạt động
nhưng sẽ chậm hơn bình thường.
Kể cả khi mọi người tìm được những mục tiêu,
ta vẫn phải có cách để chứa những chiếc drone ở mỗi điểm.
Mọi người có biết thuật ngữ "buồng đông lạnh tối ưu" không?
Ồ, không. Họ không hiểu đâu.
Chỉ chúng ta hiểu thôi à? Được rồi.
Căn bản là tôi đã có thể sửa đổi được
một thiết bị đông lạnh nhỏ gọn
để nó có thể chứa Cygnus trên những chiếc drone.
May là mọi người không vứt mấy món đồ công nghệ cũ của tôi đi
khi nâng cấp căn cứ,
nhân tiện thì, rất là ngầu, nên,...
- Thật ư? - Được rồi, nghe này...
Ờm, không phải là tôi không tin đội mình,
nhưng nếu thứ vi khuẩn đáng sợ này lây lan ra cả thành phố,
tôi cần đưa Zoe đến một nơi an toàn.
Được. Lyla đã đưa J.J. đến một cơ sở an toàn của A.R.G.U.S..
Cô ấy có thể đưa Zoe đi cùng.
Anh có một đứa con trai, Connor, phải không?
- Phải rồi. - Chúng tôi cũng sẽ đưa nó đi cùng.
Cảm ơn anh.
Trúng lớn rồi. Tôi tìm được 2 địa điểm.
Được rồi, Digg, Turner, và tôi sẽ đến nhà máy xử lý nước.
Roy, Dinah, Laurel, 3 người đến Trung tâm Hội nghị.
Được rồi. Còn tôi sẽ ở đây với Felicity.
Được rồi. Không ai phải chết.
- "Không"... wow. Gì cơ? - À. Xin lỗi. Tôi hơi cổ lỗ sĩ.
Tôi rất vui vì ít ra mọi người vẫn an toàn.
Có ai cần gì không? Ai muốn uống nước không?
Việc uống nước rất quan trọng đó.
Không đâu. Và bọn con cũng không cần ăn nhẹ đâu.
Theo thông tin William có được từ máy tính của Dale,
đám Zeta sẽ hành quân đến Star City tối nay.
Ta cần phải vô hiệu hóa Archer trước khi chúng bắt đầu thảm sát.
Không dễ đâu. Archer không có phòng máy chủ nào.
Máy chủ của nó thực ra được bảo vệ bên ngoài khu Glades.
Khoan đã. Lũ zeta sử dụng Archer để theo dõi ADN của ta.
Chúng sẽ biết ngay khi ta vừa đến được bức tường kia.
- Mẹ ơi... - Hmm?
- Cái mặt đó của mẹ là sao vậy? - Mặt mẹ có làm sao đâu.
Mặt mẹ trông như này mà.
Giá như mẹ đặt một cửa sau vào Archer
để sử dụng ADN của nhà Queen/Smoak để tên con không ở trong hệ thống.
- Vậy là mẹ xóa tên con đi. - Mẹ...
Mẹ à, thêm việc đó vào danh sách những lời dối trá đi.
Mẹ đã bảo vệ con.
Khoan đã. Phải, những việc mẹ làm có thể quá là bao bọc
- và hách dịch... - Phải.
Nhưng nó có thể là cơ hội chúng ta đang chờ.
Ý con là, nếu Archer không nhận diện được ADN của Mia,
cô ấy có thể là chìa khóa để tắt nó đi.
Con nói đúng. Nếu nhập ADN của Mia vào Archer,
trên lí thuyết nó sẽ tạo ra
một cổng để tải virus lên.
Ý mẹ là, mẹ còn không biết có thành công không.
Kể cả có, Archer chỉ nhập dữ liệu
vào máy chủ chính của nó ở một nơi...
Là trạm kiểm soát nằm giữa Star City và khu Glades.
Đó là nơi Dale chuẩn bị cho đám Zeta kéo quân tới Star City.
Vậy ta đến đó, quét ADN của Mia, tải virus lên.
Kể cả có tận dụng được những điểm mù của Archer,
ta vẫn dễ dàng bị nhìn thấy khi lởn vởn quanh cái trạm đó.
Theo cháu thì, các chú không thể, nhưng bọn cháu có thể.
Không được.
Công chúng đâu biết bọn con là ai đâu.
Không. Việc này quá nguy hiểm.
Mẹ à, con đã được mẹ huấn luyện cả đời cho chuyện này rồi.
Tin con đi.
Phải nói với anh này, Curtis.
Cái buồng anh nói tới như một là bùa vậy.
Rất vui vì anh vẫn nghĩ tôi là "terrific".
Biết rồi. Chơi chữ tệ quá.
Dò thiết bị nổ đã có tiến triển nào chưa?
Dinah đang bắt đầu chuyền tải dữ liệu tại trung tâm hội nghị.
Dữ liệu từ cô ấy cộng với của anh sẽ hiệu quả
và giúp chúng ta xác định được mục tiêu.
Tốt lắm. Nếu chúng ta có thể trung hòa được những Cygnus còn lại,
thì ta có thể tập trung lại vào Emiko.
Uh-oh.
Có chuyện gì vậy ?
Chúng ta đang có cả tin xấu và tin tốt
ở đây này mọi người,
Tin xấu là chúng ta vừa phát hiện thêm 15 mục tiêu khác.
Chúng ta không có đủ thời gian để đảo ngược hết chỗ đó.
Có thể sẽ không cần làm vậy.
Mọi thiết bị Cygnus đều kết nối tới cùng một thiết bị kích nổ.
- Đó là tin tốt phải không? - Uh-huh.
Được rồi, nếu chúng ra phá hủy kíp nổ,
Ta có thể đảo ngược tất cả các mục tiêu khác.
Chúng tôi đang tìm vị trí cho các anh ngay đây.
Oh, double frak.
Nó ở Palmer Tech.
Trụ sở cũ của Queen Consolidated, công ty của bố chúng tôi.
Nó muốn phá nát di sản của gia đình chúng tôi.
Đó là mục tiêu mới của nó.
Gọi cả đội đi.
Hai điểm phân tán của Cygnus đã bị làm tổn hại.
Hội Circle, họ đang nghi ngờ.
Này, họ muốn kích hoạt những thiết bị khác ngay bây giờ.
Đây không phải là kế hoạch.
Kế hoạch chỉ là thu lại lợi nhuận từ đống đổ nát của Star City.
Ý tôi là, cả cái vụ gây hỗn loạn này là không cần thiết,
Nhất là bây giờ với D.I.A. đã đóng cửa.
Sự hỗn loạn chính là điểm mấu chốt.
Ngoài các khủng bố ra, sẽ chẳng có cách nào kiếm ra lợi nhuận đâu.
Hội Circle đã bày tỏ sự phản đối,
Họ lo rằng sự tập trung của cô vào anh trai mình
đã khiến chúng ta bị lộ.
Mối hận thù cá nhân của cô chỉ mang thêm sự chú ý đến với chúng ta.
Ta nghĩ anh...
Và hội Circle
đã quên mất kẻ đứng đầu họ là ai.
Anh trai của ta đáng phải chịu sự đau khổ
Như cách ta đã chịu khổ suốt bấy lâu.
Và khi hắn ta nhìn thấy thành phố của mình cùng với gia đình trên ngọn lửa,
hắn sẽ nếm mùi.
Overwatch, chúng tôi đã tới. Đang ở dãy hệ thống viễn thông.
B.C., Laurel, và Wild Dog vẫn đang trên đường.
Em đã thấy hơn một trăm dẫu nhiệt
ở trong tòa nhà, kể cả ở trên tầng thượng nơi vẫn đang xây dựng
Thêm một phương án về nơi em gái của anh đang ở.
Cô ta đúng là biết cách gia tăng số tài sản bị thiệt hại, phải không ?
Nếu chúng ta cố di tản những người trên kia, chúng ta sẽ làm lộ vỏ bọc của mình.
Chúng ta cần phải tìm kíp nổ ấy
trước khi hội Ninth Circle biết chúng ta đang ở đây.
Thật ra, chỉ cái thiết bị ấy chuyển tiếp tín hiệu thôi.
Có sự tăng vọt điện áp ở phòng các anh đang đứng,
Nên bộ chuyển tiếp chỉ ở đâu đó quan đấy thôi.
Chúng ta cắt khả năng điều khiển kíp nổ của Emiko,
chúng ta cứu được thành phố.
Tìm thiết bị chuyển tiếp và và sơ tán toàn bộ tòa nhà.
Anh định đuổi theo Emiko à?
Chúng tôi sẽ hỗ trợ anh.
Tôi phải đi một mình.
Giao tiếp là một phần quan trọng trong mỗi nhiệm vụ.
Thứ cuối cùng chúng ta cần là kết nối bộ đàm
Khi chúng ta đang ở ngoài kia.
Ồ! Khi chúng ta đang ở ngoài kia à?
Có vẻ như cô vẫn quá lo cho Mia và William nhỉ.
Chúng ta sắp ngăn một đoàn quân Xâm chiếm Star City đấy.
Tôi không thể là người duy nhất lo cho lũ trẻ được.
Đương nhiên là tôi lo lắng rồi,
Nhưng tôi đã dạy cho Zoe tất cả mọi thứ về làm một người hùng.
Gần như tất cả.
Và giờ con bé đã là một người phụ nữ trưởng thành và là một trong những Canaries.
Tôi biết nó có thể tự xoay xở.
Và lũ trẻ, chúng không vụng về đâu, Felicity.
- Chúng như bố mẹ của chúng vậy. - Đây không phải cuộc sống mà
Oliver và tôi muốn cho chúng.
Chúng đáng lẽ đang sống hạnh phúc với 1 cuộc sống bình thường.
Đó là điều mà Oliver đã nhờ tôi.
Đó là điều tôi đã hứa với anh ấy.
Và tôi đã thất bại.
Tôi là người mẹ tồi.
Đến giờ rồi.
- Bảo trọng, bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Mẹ sẽ luôn dõi theo 2 con.
Bọn con cần mẹ lắm.
Mia...
Có lẽ cháu sẽ cần thứ này.
Thế quái nào chúng tôi lại là kẻ thù số 1 của dân chúng?
Tôi kể Pollard về những gì xảy ra.
Các bạn là những vị anh hùng.
Lo xọng chưa, Overwatch?
Xong rồi, giờ nó ở Australia. Giờ thì Emiko không thể kích hoạt thiết bị được nữa.
Còn 1 thiết bị điều khiển từ xa ở trong tòa nhà.
Đủ để làm sập chỗ này không?
Vài tòa như này còn được.
Chúng ta cần ra khỏi nơi này ngay.
Nghe đội trưởng chưa. Đi nào!
Oliver, đã tắt được thiết bị
nhưng tòa nhà vẫn còn bom. Anh tìm được Emiko chưa?
Đang trên đường.
Đợi anh hơi lâu rồi đấy.
Emiko, mọi chuyện xong rồi.
Đây là nơi ưa thích của ông ta hả?
Bố anh ý.
Nơi nhìn được cả thành phố và tất cả mọi người.
Tôi mừng là anh được thấy nó đổ sập.
Không phải tối nay.
Anh đã làm gì?
Anh đang cho em 1 cơ hội....
trước khi quá muộn cho cả 2 ta.
Tôi chả cần bom để giết anh .
Chào mừng đến Galaxy One.
Điểm hẹn tiếp theo.
Chả thể nào ghê rợn hơn được.
Cẩn thận đấy.
Quá trình quét sẽ mất vài giây để tải virus lên.
Tiếp theo
Chuẩn bị nhận dạng.
Xong . Đi khổi đây thôi
Ông Clayton. Tôi nghĩ là ông khôn hơn cơ.
Hóa ra ông chỉ như bố của mình.
Có vẻ như e có lỗi kĩ thuật kìa.
Không, không , không.
Đừng nói với em là anh cũng như mấy thằng tù nhé.
Không, nó không hoạt động. Virus không phá được Archer.
Nó đang khởi động lại. Chúng ta đã thất bại.
Em có quyển tức giận.
Anh cũng đã rất giận em
em đã mặc kệ cha chúng ta chết.
Hủy hoại cuộc sống của anh.
Anh mất Tommy, mẹ , Laurel, Quentin.
Và anh đã muốn giết em vì tất cả điều đó.
Cái chết của cha cũng ảnh hưởng em. Thay vì tìm ra anh hùng
anh tin là tồn tại bên trong em.
Em lại chọn theo con đường tà đạo.
Và nó đã giết mẹ của em.
Dante giết mẹ tôi.
kKhông phải hắn ta, Emiko.
Lòng trung thành với The Ninth Circle đã giết mẹ em.
Sự thù hận cha đã giết mẹ của em.
Những thôi thúc tồi tệ nhất của ông ấy đã đẩy em vào tà đạo,
và nó dẫn đến tất cả sự kiện tồi tệ của hai anh em ta.
Cùng nhau ta có thể tốt hơn.
Nên nếu em muốn giết anh, cứ làm đi.
Well, nếu cô không muốn tự ta làm, chúng tôi sẵn sàng tuân lệnh.
Galaxy One chắc chắn đã tìm ra điểm yếu
và chỉnh sửa hệ thống.
Ok. Bao lâu nữa Zetas online?
Uh, đẹp nhất là 5 phút nữa.
Bố nói là bộ não Archer ở trong tường,
thế nếu chúng ta phá hủy các bức tường thì sao?
Khi ta xây các bức tường,
ta đã cài các chất nổ
mỗi cái ở 1 tòa trung tâm.
Chúng được kết nối qua hệ thống điện,
nhưng chúng chỉ đươc kích hoạt từ bên trong.
Yeah, nhưng không ai có thể làm kịp
trong vòng 4 phút.
Một Archer có thể.
Không được đâu, Mia. Nghe này.
Thậm chí nếu con lên được trên đó, con sẽ không thể xuống lại kịp lúc.
Con sẽ chết.
Một khi em đã ở bên trong tháp, anh có thể liên lạc với em được không?
Anh biết đó là cách duy nhất.
Nếu em có thể vào bên trong, anh có thể truy cập vào hệ thống từ xa.
- Mia, nghe mẹ này! - Xin lỗi, mẹ. Con phải làm việc này.
Beatrice, ngươi không có thẩm quyền ở đây.
Hội đồng đã hứa toàn bộ Star City sẽ sụp đổ,
chứ không phải cuộc cãi vã của hai anh em.
Và lần đầu tiên trong lịch sử, thế giới biết về sự tồn tai của chúng ta.
The Ninth Circle nghe theo lệnh ta.
Không còn nữa đâu.
Kết liễu chúng.
Sắp vào vị trí rồi.
Sẵn sàng khi các cậu xong.
Anh vẫn còn ở đây.
Ừ. Anh không bỏ rơi gia đình mình.
Thổi bay tòa nhà.
Ok. Thiết bị đã được lắp đặt.
Giờ việc anh cần làm là vượt qua giao thức mã hóa,
chỉnh lại lệnh phát nổ, và voila.
Sẵn sàng khi em xong.
Chăm sóc mẹ nhé.
Bà ấy đã mất mát quá nhiều.
Không dễ chịu đâu.
Anh chỉ mới vừa quen với việc có một cô em gái.
Anh không để mất em đâu.
Em có 60 giây trước khi bức tường phát nổ.
Thoát ra khỏi đó.
Em xin lỗi.
- Anh biết. Sẽ ổn thôi. - Anh cần trốn đi.
Gia đình anh sẽ chết. Em đã sắp xếp chuyện đó.
Anh cần phải giấu Felicity và đứa bé.
Emiko.
Em... em...
Em muốn được trở thành người nhà Queen.
Uh-oh. The zetas vừa online trở lại.
Anh nghĩ vậy sao?
Em có 20 giây.
Vậy đây là cảm giác khi cứu được thành phố,
cộng với Palmer Tech trở thành hố bom.
Không có thương vong của thường dân. Vậy là thắng rồi.
Chúng tôi thực sự không thể làm được mà không có mọi người.
Cảm ơn.
Laurel, cảm ơn.
Sự trợ giúp SCPD vào phút cuối thực sự giúp lật ngược thế cờ.
Oh, chà, tôi chỉ khiến cho sở
về lại phe ta và chúng ta có thể chường mặt ra đường
- trở lại thôi. - Vâng.
Bởi vì các bạn đã chứng minh đây thực sự là một đội anh hùng.
Tôi rất tiếc về Emiko.
Cảm ơn. Tôi... tôi biết tôi đã cố gắng cứu em ấy.
Oliver, tôi biết cậu không muốn mọi chuyện kết thúc như vậy
Hey. Tôi xin lỗi. Tôi ghét phải cứu giúp và rời đi.
- Ohh. - Nhưng tôi phải trở về D.C.
Thợ kim hoàn gọi. Cái nhẫn tôi chọn cho Nick đã sẵn sàng.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Anh đang gợi ý phải không?
Vâng. Lễ đính hôn sẽ chính thức diễn ra,
nếu như anh ấy đồng ý.
Tất nhiên anh ấy sẽ đồng ý! Nếu không anh ấy sẽ là thằng ngốc. Oh!
Chúc mừng.
Anh nghĩ anh sẽ làm gì tiếp theo?
Một người với nhiều kĩ năng như vây, rất nhiều người sẽ tìm kiếm.
Lyla... chà, cô ấy luôn tìm kiếm.
Tôi chỉ muốn dành thời gian với con trai tôi,
người mà tôi cần trở về.
- Tôi hiểu rồi. - Được rồi.
Và thế là có sáu người.
Thực ra là năm. Tôi không thể ở lại.
Cậu muốn quay về với Thea sao?
Có rất nhiều điều tôi phải tìm hiểu.
Tôi đã giết hai người vô tội.
Tôi phải tìm cách để chuộc lỗi.
Bởi vì chúng ta sắp nói lời tạm biệt,
chúng tôi cũng có một thông báo.
Hmm?
Chúng tôi sẽ về ở ẩn.
Chúng tôi sẽ rời Star City. Không phải vĩnh viễn, nhưng, uh, tạm thời thôi.
Anh vừa mới cứu cả thành phố. Anh không muốn chạy một vòng ăn mừng à?
Tôi đã chẳng làm gì hết. Là cả đội của chúng ta làm.
Sự thật rằng thành phố được an toàn là lý do chúng tôi có thể ra đi.
Tôi đã dành nhiều thời gian suy nghĩ về di sản của tôi với vai trò Green Arrow.
Tôi luôn hi vọng rằng đó sẽ là cứu giúp thành phố.
Nhưng giờ tôi biết rằng di sản tuyệt vời nhất của tôi...
Chính là cả đội này. Tôi bắt đầu sứ mệnh này đơn độc.
Tôi đã chắc chắn rằng rồi tôi cũng sẽ hoàn thành nó đơn độc,
nhưng sự thật là
mọi chút thành công mà tôi đạt được trên hành trình
là nhờ vào tất cả mọi người.
Thành phố được an toàn bởi vì lòng dũng cảm, lòng trắc ẩn, sự xả thân,
và lòng trung thành của mọi người.
Dũng cảm, trắc ẩn, xả thân, trung thành.
Oliver, với tôi điều đó nghe như là 4 trụ cột của chủ nghĩa anh hùng.
Chúng ta nên tìm cách ghi nhớ chúng
để tượng trưng rằng chúng ta sẽ luôn ở cạnh nhau
bất kể điều gì.
Ù, như là một dấu hiệu, mọi người biết đấy.
Một người gặp hoạn nạn, tất cả chúng ta sẽ đến giúp,
kể cả cậu đấy Roy.
Chúng ta nên gọi nó là Dấu bộ tứ, nhỉ?
Nghe thật tuyệt vời.
Trời, tôi thật sự mong rằng đây không phải là lần cuối
tất cả chúng ta ở trong căn hầm này cùng nhau.
Phải!
Nhưng nó lại cảm giác như là kết thúc của một thời kỳ.
OK, hãy cứ cố nghĩ về nó
như một khởi đầu của thời kỳ mới.
Star City một lần nữa lại là thành phố không tường thành.
Khôi phục lại khu Glades sẽ chẳng dễ dàng gì.
Khu Glades đã không chào đón người ngoài trong hàng năm trời.
Nhiều người sẽ cố trục lợi.
Có vẻ như thành phố sẽ cần những người hùng.
Bọn chú cũng nghĩ y vậy đó.
Bốn đứa các con chính là những người hùng mà thành phố cần.
Mẹ đang nói chuyện gì thế?
Chuyền lại ngọn đuốc.
Zoe, cháu là một thủ lĩnh bẩm sinh.
Và cô nghĩ là cháu còn hơn cả sẵn sàng
để xây dựng lại và nắm quyền trong hội Canaries.
Cháu không hiểu.
Phải có người nhận lỗi vì những chuyện đã xảy ra.
Nên là bọn chú.
Mọi người sẽ là kẻ đào tẩu.
Bọn cô đã dành cả hai thập kỷ vừa rồi sống trong trốn tránh.
Tránh khỏi truy lùng chẳng mới mẻ với bọn cô đâu.
Khoan. Con vừa mới có lại mẹ.
Mẹ rất xin lỗi,
nhưng bốn bọn cô có tương lai,
điều đó đáng giá mọi sự hi sinh.
Cảm ơn, cả hai cô chú.
Chú nên cảm ơn cháu. Cháu đã đưa chú ra khỏi hòn đảo đó.
Chú chưa bao giờ kể cháu nghe chú lên hòn đảo đó như nào.
Đó là một câu chuyện dài. Nghe này, bọn chú nên lên đường đây.
Um, tôi sẽ chạy theo hai người sau.
Có vài thứ tôi phải làm trước khi chúng tôi nói lời từ biệt...
Vài điều để tôn vinh cha của các con.
Anh do dự đấy à?
- Ahh. - Không.
Em cũng không.
Đó là điều đúng đắn phải làm
cho gia đình ta.
Anh ước gì ta có thể nói với cả đội về...
- Phải. - Đứa bé, nhưng anh hiểu điều đó chỉ
khiến họ rơi vào tầm nhắm của hội Ninth Circle.
Khi mối đe dọa đó đã qua đi.
Cho đến khi đó, thế này là điều tốt nhất cho họ...
Và chúng ta.
Hai người biết không, tinh thần của nơi này sẽ còn sống mãi tận sau khi ta đã đi.
Cậu đã truyền cảm hứng cho rất nhiều người, Oliver à.
Họ sẽ tiếp tục gánh vác di sản của cậu.
Nghe như là một chu kỳ việc tốt nhỉ.
Tốt hơn nhiều.
Một chu kỳ các anh hùng...
những người sẽ chiến đấu để bảo vệ thành phố này bằng mọi sức lực.
Có ai từng nói với anh rằng anh lúc nào cũng biết chính xác điều cần nói không?
Tôi từng nghe nói rồi.
- Ha ha! - Ha ha!
Mm.
Để tôi dẫn hai người đến nhà mới.
Tạm biệt, bạn cũ.
Tuy không phải là thị trấn Ivy nhưng vẫn được lắm.
Cũng chỉ tạm thời thôi.
Về hàng xóm thì cơ bản họ là
cựu C.I.A, cựu D.I.A và cả cựu A.R.G.U.S.
Đây là nhà an toàn lớn đấy. Hai người sẽ ổn thôi.
- Gửi lời cảm ơn tới Lyla giúp chúng tôi. - Được thôi.
Em đoán giờ đây là nhà mình rồi.
Ít nhất cho đến khi các mối đe dọa đối với bé gái tôi vẫn còn được chăm sóc.
Bé gái? Cậu có con gái à?
- Mia. - Mia. Một cái tên đẹp.
Một cái tên đẹp.
Giờ thành phố đã được an toàn,
hai người có thể tập trung cho gia đình.
Đó chính xác là điều hai người nên làm.
Anh cũng là một phần của gia đình mà John.
Có lẽ cái thai này làm tôi dễ xúc động
nhưng mà tôi sẽ nhớ anh lắm.
Tôi yêu anh lắm.
Tôi cũng yêu cô.
Và cả anh nữa.
Yeah.
Tôi sẽ liên lạc với hai người sau.
À này, anh chàng giữ hầm. Đừng để thức ăn dính lên màn hình.
Với cả đừng để vụn thức ăn rơi vào bàn phím.
- Giờ ta làm gì? - Đây tuy không phải vùng nhiệt đới
nhưng mà ta chưa bao giờ có tuần trăng mật của riêng mình.
Oh. Yes. Thức uống của mẹ. Mm.
Anh biết đấy, em nhớ cảm giác hành động cùa đội
và hạ gục máy kẻ xấu ngoài kia
- Thì chuyện này cũng rất tuyệt. - Phải.
- Em ước William cũng ở đây. - Anh cũng vậy.
Nếu đây là cuộc sống bình thường mới,
chúng ta nên nói chuyện với ông bà về quyền nôi con.
Yeah. Em thích lắm.
Mia cần anh của nó.
Bây giờ sao? Tôi tưởng mình có thêm thời gian?
Vũ trụ là một cỗ máy phức tạp,
và sự cân bằng cần được duy trì.
Một sự thay đổi đòi hỏi phải có sự thay đổi khác.
Vậy ngươi định đề nghị ta làm gì để giữ được sự cân bằng đó?
Vậy ông có giúp tôi cứu Bary và Sara hay không?
Không. Nhưng ta sẽ cho ngươi cách để cứu họ.
Nói cho tôi ông cần gì.
Bất cứ gì mà đa vũ trụ \cần để sống sót qua cuộc khủng hoảng.
Và khi nào nó cần.
Mọi chuyện ổn.
Vậy tôi đã thương lượng điều gì?
Đa vũ trụ cần cái gì?
Ngươi hỗ trợ ta trong khi ta tìm cách ngăn chặn điều không thể ngăn.
Nhưng nó nghe như bất khả thi.
Đa vũ trụ phức tạp hơn ngươi nghĩ nhiều.
Ông còn dấu tôi điều gì?
Ta đã thấy tương lai của ngươi, nó không hề thay đổi và không thể thay đổi.
Ta đã thấy ngươi chết.
Trong sự kiện đó?
Ta thật lòng xin lỗi.
- Không. Ông không đưa anh ấy đi đâu cả. - Felicity.
Oliver.
Ta ở đây không phải để hại con gái hay các ngươi.
Tin ta, thế giới cần cô bé đó.
Ông nghĩ tôi sẽ để ông rời khỏi đây
mang theo tính mạng của chồng tôi à?
Chuyện này quan trọng hơn anh.
Hơn cả chúng ta.
Tại sao lúc nào cũng là anh?
Ta không thể ngăn chặn cái chết của hắn,
nhưng hắn có thể ngăn cái chết của rất nhiều người.
Trong đó có cả ngươi
và con gái mình.
Nhưng tối nay hắn phải đi theo ta.
Mẹ?
- Chào hai đứa. - Mẹ ổn chứ?
Yeah.
Mẹ muốn chào tạm biệt hai đứa.
- Ở đây? - Phải.
Mẹ muốn chúng ta ở cạnh bên nhau một lần cuối?
Một lần cuối? Ý mẹ là sao?
Chỉ vì mẹ là một kẻ trốn chạy
không có nghĩa chúng ta không thể liên lạc được với nhau.
Lần này có vẻ sẽ khác mấy lần trước.
Hai đứa không cần sự bảo vệ của mẹ nữa.
Mẹ là mẹ của chúng con.
Tụi con vẫn muốn mẹ trong cuộc đời này.
Mẹ đã hứa với cha hai đứa
là mẹ sẽ bảo vệ hai con cho đến khi hai đứa không cần mẹ.
Anh ấy sẽ rất tự hào...
Rất tự hào vì hai đứa.
Con nhớ bố lắm.
Mẹ biết.
Con ước con biết bố mình.
Mẹ biết. Nhưng anh ấy vẫn sống trong tim hai đứa.
Đây là lúc để mẹ bắt đầu cuộc hành trình của mình.
Mẹ yêu hai đứa nhiều lắm.
Hai đứa hãy hứa với mẹ...
Rằng hai đứa sẽ chăm sóc lẫn nhau được không?
Được không?
♪ I don't wanna know ♪
♪ who we are ♪
♪ without each other... ♪
Hey.
♪ It's just too hard... ♪
♪ I don't wanna leave ♪
♪ here without you ♪
Đây là lí do tại sao chúng ta không thể sống một cách bình thường.
Đây là tại sao con chúng ta
sẽ không bao giờ sống bình thường được.
Anh phải thực hiện thỏa thuận đó.
Sẽ có những mối nguy,
hay những mối đe dọa,...
The League of Assassins hay Hive hay cả The Ninth Circle
còn cả...
Sự diệt vong của cái đa vũ trụ chết tiệt này.
Anh cần em hứa với anh một điều.
Được.
Dù chuyện gì xảy ra với anh.
Dù bất cứ chuyện gì...
Em phải làm mọi cách với tất cả sức của mình.
Em...
Em phải giữ an toàn cho William và Mia.
Em sẽ bảo vệ chúng.
Nhưng dù anh có đi đâu...
Hay có chuyện gì xảy ra...
Anh đừng rời bỏ em.
Trong đám cưới, anh đã nói em là điều tuyệt vời nhất.
Nhưng sự thật là...
Chúng ta là điều tuyệt với nhất của nhau.
Và nó quan trọng hơn cả cái đa vũ trụ chết bầm đó.
Khi anh trở về Star City để bắt đầu nhiệm vụ của mình.
Anh đã nghĩ mình không đủ khả năng hay xứng đáng để được yêu.
Nhưng em đã mở cửa trái tim anh
theo cách an... anh nghĩ là bất khả thi.
Điều anh hối tiếc là không thể nói yêu em sớm hơn.
Đừng hối tiết.
Em hay nói giúp anh rằng anh yêu con bé mỗi ngày được không?
Và anh biết khi nó lớn lên nó sẽ
thông minh và xinh đẹp như mẹ của nó vậy.
Em sẽ tìm anh thêm lần nữa. Em hứa.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
♪ I don't wanna know ♪
♪ what it's like to live without you ♪
♪ don't wanna know ♪
♪ the other side ♪
♪ of a world without you ♪
♪ I don't wanna know ♪
♪ I don't wanna know... ♪
Tôi sẵn sàng rồi.
Sẽ không có đường lui ở nơi ta đưa cô tới.
Tôi đã chờ rất lâu để được gặp anh ấy.
Tôi sẵn sàng rồi.
♪ In broken dreams ♪
♪ I don't wanna know ♪
♪ what it's like to live without you ♪
♪ don't wanna know the other side ♪
♪ of a world without you... ♪
Synced & corrected by MaxPayne == https://subscene.com ==