Sebelumnya dalam "Arrow"...
Aku tak tahu kau salah satu dari mereka.
Kejaksaan wilayah
tidak akan mengajukan tuntutan pada teman-temanmu.
Besok, kau serahkan lencana ini kepada mereka semua.
Mereka akan ditugaskan seperti Tn. Queen.
Felicity dulu memaksaku memainkan ini.
Ada penyelesaian lain.
Ini bisa menjadi kunci untuk menemukan ibu kita.
Aku ingin anak-anak kita tahu
bahwa mereka adalah hal terpenting bagi kita.
Kau bilang, "anak-anak."
Aku hamil.
Ha ha!
Menjadi bagian dari SCPD adalah
tanggung jawab besar.
Seluruh kota ini akan mengawasi kalian,
menuntut standar tertinggi.
Dan kini kalian bekerja bersama kami,
kalian harus belajar cara kami melakukan pekerjaan.
Kami punya peraturan, protokol.
Dan mematuhi itu semua sangat penting.
Penggunaan kuasa secara berlebihan takkan ditoleransi.
Tujuan kalian adalah untuk meredakan situasi,
bukan meningkatkannya.
Senjata api hanya boleh digunakan
sebagai pilihan terakhir.
Jangan tarik senjata kalian kecuali kalian ditembaki,
atau saat nyawa kalian dalam bahaya.
Semua bukti terhadap tersangka harus dikumpulkan
dalam parameter hukum.
Segala bukti yang diperoleh tidak dengan cara itu
dianggap tidak dapat diterima.
Dalam situasi taktis, hindari keputusan berdasarkan tersangka.
Ini hanya akan menyebabkan kekacauan dan kebingungan.
Dan, di atas itu semua, ikuti perintah
dari komandan di tempat.
Mengenakan seragam petugas SCPD
adalah sebuah kehormatan.
Ini bukan hanya seragam.
Ini adalah simbol hukum, keadilan,
dari transparansi.
Terima kasih, Sersan Bingsley.
Ada pertanyaan?
Rene.
Dia pasti tahu kita punya seragam kita sendiri, kan?
ARROW SEASON 7 EPISODE 15 Training Day English Subtitle by VitoSilans
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 13 Maret 2019
Terima kasih./ Sama-sama.
Oh, hei!
Bagaimana kabar tim rekrutan baru favoritku?
Aku rindu masa-masa dulu saat menangkap orang jahat
tidak melibatkan pekerjaan rumah.
Ah. Yah, ini adalah sesuatu yang belum dijelaskan,
jadi SCPD hanya ingin memastikan
kita saling memahami.
Memang banyak, tapi akan sepadan.
Akhirnya kita bisa bekerja sama
dan sesuai dengan hukum.
Tunggu. Apakah itu artinya Black Canary kembali?
Yah, aku sudah dinyatakan sehat oleh dokter.
Kalian semua ditugaskan,
jadi tak ada alasan aku tak bisa menjadi kapten dan Black Canary.
Dalam batasan hukum, tentu saja.
Tentu saja.
Aku ingin memperjelas.
Hanya karena kalian telah ditugaskan
bukan berarti kalian punya kebebasan untuk beroperasi
seperti cara kalian dulu.
Kalian bekerja untuk SCPD sekarang.
Dan aturan ini bersifat sementara.
Tindakan kalian akan menentukan berapa lama aturan ini bertahan.
Mm-hmm.
Sepertinya dia mulai menyukai kita.
Yah, ini hari kerja yang berbeda bagi kita.
Bisakah kau percaya Pollard memaksa kita melalui itu semua?
Aku tahu kita tak terbiasa melakukan sesuatu
berdasarkan aturan, jelas, tapi kemitraan inilah
yang terbaik bagi kota ini.
Tapi dia telah melihat apa yang dapat kau lakukan.
Maksudku, dia tahu kemampuan kita.
Percaya padaku. Tak ada gunanya berdebat dengan walikota.
Bisakah.../ Kau lapar?
Mau tartin, brokoli tumis,
sesuatu semacam itu?
Aku sangat hargai inisiatif "Master Chef"
yang kau lakukan di sini,
tapi apakah kau akan memberitahuku apa yang terjadi denganmu?
Karena kau 100% sepakat
dengan semua hal berbau polisi ini.
Aku ingin kemitraan ini dilakukan dengan tepat
dan sah sejak awal
untuk bayi kita
karena aku tidak mendapatkan kesempatan itu bersama William.
Kemitraan ini takkan berhasil
jika dia lupa siapa yang dia rekrut.
Kemitraan ini harus berhasil, Felicity,
karena bekerja bersama SCPD
dan tidak bersembunyi di balik bayang-bayang,
aku benar-benar percaya,
itulah yang terbaik untuk kota ini.
Maka kita bisa tinggal di sini,
dan anak-anak kita dapat tumbuh dengan aman.
Yah, jika kau percaya
bahwa inilah yang terbaik untuk kota ini
dan yang pada akhirnya terbaik untuk keluarga kita,
maka aku sepakat.
Kita juga satu tim.
Selalu.
Kecuali mungkin jika memang tidak, kau tahu,
hingga kota ini aman dan keluarga kita
benar-benar aman,
kita tidak perlu memberi tahu siapa pun
mengenai apa yang terjadi di sini.
Karena menurutku terlalu dini
dan aku tidak ingin ada yang menangis dan bertanya,
apakah anak ini laki-laki...
Untuk... untuk kota ini./ Yah, untuk kota ini.
Dan untuk keluarga kita.
Untuk masa depan yang lebih baik.
Ya.
Jadi mengenai tartine itu,
aku lapar. Aku juga mual.
Mereka menatapmu atau aku?
Kita berdua. Kau terlihat kaya,
dan, yah, aku tak terkalahkan.
Jangan berkeliaran. Jangan bicara dengan siapa pun.
Biar kutangani.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kita cari.
Tentu saja aku tahu. Sesuatu yang berhubungan dengan kaset mini.
Pemutar kaset mini atau mesin penjawab,
teknologi kuno dari tahun 80-an,
Itu satu-satunya alat yang memungkinkan kita
mendengarkan pesan yang ditinggalkan Felicity untuk kita.
Benar. Aku akan bicara dengan kontakku.
Dengar, aku kenal orang-orang ini.
Mereka ini rendahan, kriminal, sepertiku.
Diam di sini dan jangan melakukan apa pun.
Kenapa...
Bingo.
Ada sesuatu yang menarik perhatianmu?
Uh, yah. Berapa harga barang rongsokan ini?
Pemutar kaset mini terbaik kami.
Ini sangat langka.
Aku akan menjualnya padamu dengan harga murah.
$1,000.
Murah?
Dengar, kau dan aku sama-sama tahu
tak ada orang lain yang tertarik pada benda ini.
Kecuali kau, sepertinya.
700.
400./ 600.
500. Penawaran terakhir.
Sepakat.
Senang berbisnis denganmu.
Lepaskan aku. Ugh!
Kau membuat kesalahan besar, bung.
Kau bodoh jika kau berpikir kau bisa datang ke Los Halcones.
Berhenti bicara!
Dia berikutnya.
Hei, apa-apaan...
15 detik. Mengesankan.
Yang berikutnya coba bagian kaki.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Tadi malam, 4 anggota Los Halcones
ditemukan tewas di sebuah gudang.
Whoa. Jelas ada keanehan yang sungguh luar biasa di sana.
Kita sudah tahu penyebabnya?
Ada luka tembak di jasad mereka,
tapi tak ada selongsong yang ditemukan di TKP.
Hasil otopsi menunjukkan adanya zat yang tak dikenal,
yang menyebabkan reaksi kimia dengan darahnya
yang menghasilkan...
Kulit mereka meleleh.
Istilah yang tepat adalah nekrolisis epidermal toksik.
Tapi pada dasarnya, ya./ Yah.
Oke, bagaimana bisa sebuah peluru menghilang begitu saja?
Ada rumor mengenai senjata baru
yang beredar di jalanan.
Bagian toksikologi sedang melakukan pengujian di lab saat ini.
Kita sebaiknya tahu apa yang sedang terjadi dalam beberapa jam ke depan.
Atau aku tinggal memasukkannya ke dalam spektrometter massaku
kemudian membandingkannya dengan basis data pemerintah
yang telah kuretas... Um, secara tak sengaja kusadap.
Itu akan jauh lebih cepat.
Aku yakin demikian, tapi, um, sepertinya kita harus
menunggu hasilnya keluar nanti.
Sementara itu, mari kita bicara tersangka,
The Blackout Gang. Belum pernah dengar mereka.
Benar. Mereka datang ke TKP
sekitar sebulan atau setelah kau dipenjara.
Mereka itu benar-benar jahat.
Dan dengan tidak adanya hakim jalanan,
mereka telah menyebabkan banyak masalah di The Glades.
Tempat yang cenderung kalian lupakan.
Los Halcones adalah saingan utama mereka.
Jadi kita sedang menyaksikan perang geng.
Kelihatannya seperti itu.
Baiklah, aku ingin semuanya mengerjakan tugas kalian, oke?
Dan aku ingin semua informasi tentang tempat persembunyian kedua gang.
Menurutmu sebaiknya kita datangi
Los Halcones?
Kurasa tidak. Kau sudah dengar Pollard.
Dia mencari setiap peluang yang ada
untuk memecah kemitraan ini.
Kita harus menyelidiki petunjuk kita dengan cara SCPD.
Oh, maaf.
Tidak apa.
Aku menyuruhmu diam di tempat.
Jika aku menurutimu, aku takkan menemukan ini.
Aku tahu kau berpikir aku hanyalah anak kaya yang idiot, tapi aku...
Mendapatkannya.
Pemutar kasetnya. Tadi ada di sini.
Biar kutebak, gadis kecil yang menabrakmu tadi.
Kelihatannya imut, tak berdosa.
Felix... dia mempermainkanmu.
Kau tak bisa ya mendengarku?
Tunggu.
Blackstar.
Persetan denganmu, Felix.
Kau mungkin berpikir dua kali
sebelum kau ayunkan tangan kananmu itu.
Satu kata dariku, dan kau akan ditahan SCPD.
Ha ha!
Tidak masalah, Pak. Benar begitu, Blackstar?
Kami hanya sekadar lewat.
Jaksa Wilayah Laurel Lance.
Ya, aku terima tawarannya.
Masukkan tahanannya.
Aku tak tahu apa yang kau pikir akan terjadi di sini,
tapi kau hanya membuang-buang waktuku.
Tidak mungkin aku...
Baiklah. Aku akan ke sana.
Pengunjung biasanya tidak diizinkan masuk
ke dalam blok sel.
Slabside tidak bisa melarang Jaksa Wilayah ini.
Katakan padaku, apa yang sebenarnya kulakukan di sini?
Ricardo Diaz sudah mati.
Kenapa ini belum dilaporkan?
Yah, kalian semua tahu,
Slabside di bawah pengawasan ketat,
jadi mereka mencoba menutupinya,
mengatakan dia dibunuh oleh narapidana lain,
tapi itu bohong.
Dan kau tahu yang sebenarnya.
Lebih baik. Aku tahu siapa yang membunuhnya.
Oh. Oh, aku mengerti. Kau punya permintaan.
Oliver berjanji padaku sebelum dia pergi dari sini.
Dia bilang dia akan membebaskanku.
Mana?
Sedang kami usahakan.
Kerjalah lebih cepat.
Ketentuan hukumanmu cukup berat.
Ada bayak batasan,
apalagi saat A.R.G.U.S. terlibat.
Yah, kurasa kita sudah selesai.
Ricardo Diaz mendapatkan kematian yang layak ia dapatkan.
Aku tak peduli siapa pelakunya.
Yah, tapi kau masih di sini.
Sudah kubilang aku tak bisa mengeluarkanmu dari sini
lebih cepat.
Kalau begitu aku ingin menemui putraku,
dan tidak melalui dinding kaca.
Aku ingin dia di sini bersamaku.
Lakukan itu, kemudian kita bicara.
Salah satu petugasku baru saja mendapat kabar dari seorang kontak,
Blackout Gang akan mengadakan rapat untuk membeli senjata
malam ini di Orchid Bay.
Sepertinya itu kesempatan terbaik kita untuk mendapatkan senjata baru itu.
Lumpuhkan pemasoknya saat kita di sana.
Persiapkan unit untuk ikut penyerbuan.
Whoa. SCPD ikut bersama kita?/ Yah.
Dengar, itu benar-benar tidak sesuai dengan gaya kita.
Tidak. Kita hanya perlu belajar saling bekerja sama.
Mengenai itu. Pollard benar-benar ingin memastikan
bahwa kita diperlakukan sama seperti petugas lainnya.
Tapi kita tak seperti petugas lainnya.
Tidak, itu benar.
Tapi untuk saat ini, masih ada sesuatu yang harus kita buktikan.
Jadi kita akan mengenakan, um, ini...
Di lapangan.
Pollard mengambil seragam kita?
Dengar, ini bisa lebih buruk. Dia ingin kalian mengenakan seragam standar.
Itu belum semuanya.
Kita tak bisa memakai senjata normal kita.
Aku tahu. Kita harus mengikuti ketentuan SCPD.
Kita akan bisa mengatasinya.
Kita harus mengatasinya.
Tim Alpha sudah di posisi.
Belum ada tanda-tanda penjual.
Bravo sudah di posisi, Overwatch, ada informasi, tolong?
Tunggu. Menampilkan kamera termal sekarang.
Dari satelit?
Apa yang kukatakan padamu tentang peretasan rahasia?
Kau bilang sumbernya tidak dipublikasi.
Ini sifatnya pribadi. Jalan keluarnya.
Yah, sepertinya ada yang datang.
Sepertinya sebuah kendaraan.
Itu pemasok kita.
Di mana Tn. Midas?
Dia tidak bisa datang, tapi dia menyampaikan salamnya.
Midas, maksudnya CEO di Midas Medical?
Aku percaya kau cukup bahagia dengan sampelmu.
Sangat bahagia.
Kami akan membeli semua peluru yang kau jual.
Mulai bergerak. Jangan terlibat hingga pembeliannya selesai.
Kita berempat tak bisa masuk bersama. Kita bisa ditandai.
Kita tak boleh berpencar. Itu protokolnya.
Sesuai aba-abaku.
Sudahkah kalian melihat semua titik butanya?
Kita harus mempertahankan elemen kejutannya.
Ini bukan untuk diperdebatkan.
Sekarang SCPD! Diam!
Maju! Maju!
Ayo pergi dari sini.
Aku kejar pemasoknya. Kalian ambil koper itu.
Hei! Uh!
Mereka menggunakan peluru beracunnya!
Sialan. Mundur! Semua unit mundur!
Overwatch, mobil SUV mengarah ke selatan.
Bisakah kau melacaknya?
Tidak, aku tak bisa, karena sistem dinosaurus ini berhenti berfungsi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Kau tidak dengar apa yang kukatakan saat latihan?
Mengikuti protokol bukan pilihan.
Protokolmu itu cacat.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah penolakanmu untuk berpartisipasi dalam sistem kita.
Kami tidak butuh ceramah mengenai tentang mengatasi masalah di lapangan.
Jelas, ini adalah miskomunikasi.
Kau menyebutnya begitu?
Aku menyebutnya bencana.
Oke. Kita hanya perlu menenangkan diri.
Karenamu, kita tak dapat bukti.
Tanpa bukti,
kita beruntung bisa memenjarakan mereka selama setahun.
Cara kita melakukan sesuatu itu penting!
Lalu kau melakukannya dengan cara yang salah.
Dan kau melakukan ini kepada kita?
Mengutus dua tim ke lapangan
adalah kesalahan.
Kau harusnya mendengarku
dan biarkan kami melakukannya dengan cara kami.
Inilah cara kita, Oliver.
Dan aku minta maaf. Tapi kita semua harus terbiasa dengan itu.
Permisi.
Oh. Maaf. Heh.
Aku merasakan ada ketegangan di sini,
tapi aku akan langsung saja ke intinya karena CSIS berhasil mengangkat
peluru yang bersarang di baju pelindung petugas.
Syukurlah dia mengenakan itu, benar?
Maksudku, tak ada lagi yang memakai helm.
Aku melalukan pemindaian toksik
untuk melihat kenapa peluru itu membuat orang menjadi begitu parah.
Aku meleleh.
Aku meleleh. Oh, astaga!
Ahem. Hei. Apa yang kau temukan?
Chlormethine adalah agen sitotoksik yang berasal dari gas mustard.
Tapi senjata kimia itu sudah dilarang berpuluh-puluh tahun lalu.
Kecuali jika alat itu digunakan untuk tujuan medis,
seperti kemoterapi.
Biar kutebak. Semua petunjuk mengarah kembali ke Midas Medical.
Itu salah satu dari 4 lab di Star City yang masih menggunakan
chlormethine sebagai komposisi aktif.
Dan semuanya bermuara ke orang ini, James Midas.
Aku pernah bertemu orang ini di acara penggalangan dana SCPD.
Uangnya banyak. Suatu keuntungan bagi SCPD.
Oke. Kita harus menangkapnya.
Tidak hingga kita punya bukti dialah di balik semua ini.
Dinah, namanya disebut saat transaksi itu.
Perusahaannya memproduksi senjata kimia itu.
Berapa banyak bukti lagi yang kau butuhkan?
Bukti konkrit.
Setelah apa yang telah dilalui departemen ini tahun lalu dengan Diaz,
semua pihak mengawasi kita.
Kita hanya butuh intel yang bisa ditindaklanjuti.
Kemudian kita dapatkan surat izin, geledah perusahaannya.
Kau sudah dapat surat izin dia tahu kita akan datang.
dan aku tahu kau tahu itu.
Aku tahu bawah jika kita tidak melakukan segalanya dengan cara yang benar,
maka segala sesuatu yang telah kita kerjakan
sejak kau keluar dari penjara akan sia-sia.
Apakah itu risiko yang siap kau terima?
Yah, tadi seharusnya bisa berjalan lebih baik.
Semua latihan, peraturan. Dan sekarang ini?
Kita takkan bisa membuat Star City aman
jika kita terus-menerus diawasi oleh SCPD.
Yah, itu pertama kalinya kita keluar bersama sebagai sebuah tim.
Mungkin ini akan lebih mudah.
Bagaimana jika tidak lebih mudah? Lantas apa?
Kita tangkap Midas dengan cara kita.
Tidak, kau sudah dengar Dinah.
Kita lakukan seganya sesuai cara mereka, atau kesepakatan ini akan batal.
Kita hanya harus membuktikan kepada SCPD
bahwa cara kita lebih baik
kemudian mereka akan beradaptasi dengan pihak kita,
bukan sebaliknya.
Yang ingin mereka lakukan adalah menangkap orang ini.
Kita tangkap Midas, semuanya senang.
Sudahkah aku katakan betapa pintarnya dirimu akhir-akhir ini?
Aku tak pernah lelah mendengarnya.
Aku mau mint chip.
Sungguh kita harus berharap pada kotak-kotak di sini
secara ajaib menghubungkan Midas dengan peluru beracun itu?
Selalu ada jejak dari berkas.
Ada berapa banyak kotak lagi?
Monroe akan membawa setengah lusin kotak lagi
dari ruang berkas.
Jadi #Bacalebihcepat.
Kau tahu, Felicity benar.
Kita harusnya sudah mendigitalisasikan berkas-berkas ini bertahun-tahun yang lalu.
Mungkin Oliver juga benar.
Mungkin kita tangkap Midas dengan cara hakim jalanan.
Tak ada lagi yang namanya cara hakim jalanan, oke?
Hanya ada cara SCPD.
Adalah tugasku untuk menegakkannya.
Dengar, aku mengerti. Kaulah kaptennya,
tapi kau juga Black Canary.
Kupikir Black Canary yang lebih utama.
Tidak./ Sejak kapan?
Sejak aku mengambil risiko untuk mewujudkan kemitraan ini.
Hakim jalanan tak bisa beroperasi tanpa sanksi dari SCPD.
Semakin cepat kita semua menyadari itu,
semakin baik bagi kita semua.
Semua orang mempertaruhkan segala sesuatunya di sini, D.
Tapi jika ini gagal, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Karirku yang jadi taruhannya.
Aku tak mengerti kenapa semua ini
begitu sulit untuk kalian semua mengerti.
Kapten Drake.
Yah. Oke. Yah. Aku akan segera ke sana.
Tadi itu dari Monore. Dia menemukan kemungkinan penyebabnya.
Aku akan mengambil surat izinku.
Aku baru saja menerima laporan kuartal pertama.
Laba kita sudah meningkat 60% dari tahun lalu.
Yah, aku ingin kau mendengarnya dariku.
Sampai jumpa besok.
James Midas, kau telah mengecewakan kota ini.
Berani juga kau datang ke sini.
Kau tahu siapa aku?
Chlormethine.
Kau menggunakannya sebagai senjata.
Sekarang aku ingin dengar kau mengatakannya.
Aku tekan satu tombol,
seluruh kota akan datang menyelamatkanku.
Yah. Tidak dengan sistem keamanan yang dibuat tahun 2017.
Aku tak mengerti kenapa orang tidak mengklik "pembaruan"
saat tertulis "pembaruan."
Coba lagi, James.
Aku takkan mengatakan apa pun padamu. Kau tak bisa menyentuhku.
Sungguh? Kemari.
Hentikan! Kau akan menyesali ini.
Tidak semenyesal dirimu.
Beri tahu aku apa yang kau tahu tentang chlormethine.
Persetan denganmu.
Jawaban yang salah.
Tunggu. Tunggu!
Aku akan memberi tahumu segalanya!
Aku melakukannya, oke? Aku menggunakan chlormethine untuk membuat peluru,
kemudian aku menjualnya ke gang rival.
Bagus.
Overwatch, kau sudah dapat semuanya?
Ditandatangani, disegel, siap untuk diantarkan.
Bagus. James Midas, atas otoritas SCPD,
kau ditahan. Ayo.
Di ter je mah kan O leh: Bas thi an Tan
Sekali lagi, James, aku berjanji secara pribadi padamu.
Akan ada konsekuensi untuk kesalahan mengerikan seperti ini.
Kuhargai itu, Emily.
Aku dulunya begitu yakin pada polisi.
Aku tidak suka beranggapan bahwa penegak hukum terbaik Star City
telah berubah tak lebih
dari sekadar preman.
Jadi kau membebaskannya?
Kita tak punya dasar untuk menahannya.
Dia sudah mengakuinya.
Saat kau mengancamnya
dengan satu tong asam hidrofluorik.
Oke, dia tak dalam posisi bahaya saat itu.
Yah, bukan itu ceritanya.
Kau tahu, bukannya menggunakan kasus ini
untuk bekerja dalam batasan hukum,
kalian semua membabi buta.
Dan kau, kau mengizinkannya.
Saatnya kau menentukan pilihan.
Kau kapten atau kau hakim jalanan?
Aku kapten.
Bertindaklah seperti seorang kapten.
Aku memintamu bersabar.
Ini takkan berhasil.
Pasti akan berhasil. Aku sudah dapat surat izin.
Andai saja kau mendengarku,
kita sudah bisa menggeledah rumahnya Midas saat ini
bukannya disuruh menjauh 8 km darinya.
Tapi sekarang kita tidak dapat apa-apa.
Silakan.
Oh! Connor.
Hai, Ayah.
Ke mari, jagoan kecilku.
Aku sangat merindukanmu.
Terima kasih.
Duduklah di dalam.
Ayah harus berbicara dengan Nn. Lance.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku orang yang menepati janji.
Begitu juga denganku.
Malam saat Diaz mati,
Aku berada di pengasingan.
Penjaga lupa menutup slot makanan
setelah mengantarkan makan malam.
Jadi saat aku mendengar teriakan,
Aku bangun dan melihat lebih jelas.
Pembunuhnya berjalan melewati selku,
mengenakan pakaian kulit berwarna hijau,
tapi itu bukan Oliver Queen.
Siapa pun yang berpakaian dan berkeliaran
sebagai Green Arrow, itulah pembunuhmu.
Dia membunuh Diaz.
"Aku kapten"? Sungguh?
Aku sudah lama mengenalmu, D,
dan aku tak pernah melihatmu seperti itu
saat kau berbicara dengan Pollard.
Dia walikota, Rene.
Dand dia bisa mengakhiri operasi ini
kapan pun dia mau.
Bukan itu intinya.
Kau marah padaku,
marah pada Oliver,
dan bertingkah cukup aneh
sejak pembelian senjata itu.
Ada apa, D? Apa yang terjadi?
Di lokasi pembelian senjata itu, aku mencoba berteriak,
tapi ada yang tidak beres.
Teriakanku tak berfungsi.
Rasanya sakit seperti disayat pisau...
di dalam tenggorokanku.
Maafkan aku.
Menjadi kapten adalah satu-satunya yang tersisa untukku.
Aku tak bisa menjadi simbol bagi kedua belah pihak,
baik SCPD dan hakim jalanan, karena aku...
Aku bukan Black Canary.
Tidak lagi.
Itu omong kosong, dan kau tahu itu.
Bukan teriakanmu yang menjadikan dirimu Canary.
Tahukah kau pin yang kau berikan pada Zoe,
dia memakainya ke sekolah setiap hari.
Kau pikir dia memakai pin itu
karena teriakanmu? Tidak.
Dia mengagumimu karena kau adalah orang
yang akan melakukan apa pun yang kau anggap benar
tak peduli konsekuensi pibadinya.
Itulah dirimu tak peduli apa pun yang terjadi.
Bahkan jika itu benar, itu sudah tak penting lagi.
Tentu saja penting.
Kau bilang kau tak bisa menjadi simbol kedua belah pihak.
Itulah dirimu sebenarnya.
Kau benar-benar memperbaiki tempat ini.
Yah, kupikir kita membutuhkannya,
saat seluruh tim disanksi nantinya.
Senang bisa kembali. Bagus rasanya bisa kembali.
Berapa lama lagi hingga kita siap beroperasi?
Beberapa menit lagi.
Aku tak percaya pengakuan itu dibiarkan begitu saja.
Hei.
Aku tahu aku akan menemukan kalian berdua di sini.
Jadi sepertinya kalian mengejar Midas.
Dia tahu kita mengincarnya, jadi kita harus bergerak cepat
sebelum dia membuang bukti-buktinya.
Benar. Dan bagaimana tentang kerja sama dengan polisi?
Oh, kau sudah lihat bagaimana
hasilnya, bukan?
Kita semua tahu kita lebih baik beroperasi dengan cara kita sendiri.
Sekarang, aku ingin kau bergabung,
tapi jika kau tidak mau, aku hanya akan...
aku akan memintamu menjauh.
Oliver, aku selalu akan mendukungmu,
tapi kau menyerahkan kemitraan ini,
sebelum kau benar-benar dapat kesempatan,
seolah-olah kau begitu tergesa-gesa akan suatu hal.
Jadi apa yang tidak aku ketahui?
Kami akan punya bayi.
Sungguh?
Yah./ Yah.
Memang agak sedikit lebih awal. Kami belum memberi tahu siapa pun.
Luar biasa!
Itu juga menjelaskan banyak hal.
Kami tidak ingin punya anak yang terlahir di kota seperti ini.
Misi kita belum selesai.
Jadi kita akan melakukan ini,
dengan satu-satunya cara yang kita tahu,
tanpa keterlibatan politikus dan kepolisian.
Kita akan melakukan ini dengan caranya Tim Arrow.
Oke, dan itu akan berhasil
untuk beberapa saat.
Kemudian, uh, aku harus katakan,
kita harus kembali ke awal lagi, Oliver,
tanpa tim, kau dipenjara, kami dalam pelarian,
dan kota ini takkan bisa diselamatkan sama sekali dari yang kita mulai.
Kemitraan kita dengan SCPD
tidak berhasil.
Maka kita harus mencari cara agar berhasil.
Berkompromilah, lakukan apa yang harus kau lakukan
karena jika kau menginginkan masa depan yang baru untuk bayi kalian,
kita takkan melakukan hal yang sama seperti dulu.
Kita harus... menjadi sesuatu yang lain...
Sesuatu yang lebih baik.
Kau harusnya biarkan aku mengatasinya
dan para polisi itu.
Aku bisa mengatasi preman-preman yang tak terlatih
yang tak bisa membedakan mana kanan dan kiri.
Apa? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tidak ada.
Katakan saja.
Aku setengah berharap kau akan berteriak,
"Felix, kau telah mengecewakan kota ini."
Yah, itu hal bodoh untuk dikatakan.
Itulah yang dikatakan ayahku dulu.
Oh.
Kau mengingatkanku padanya.
Jadi bagaimana saranmu untuk mendapatkan pemutar kaset
jika kau tidak mengizinkanku menghajarnya?
Aku punya ide.
Dapat. Hanya perlu mengorbankan dua pertarunganku berikutnya.
Sebaiknya ini sepadan.
Oh, ini sempurna.
Kau mau bilang apa rencananya?
Apa yang begitu diinginkan SCPD daripada apa pun
di kota ini?
Membunuh hakim jalanan./ Tepat sekali.
Semoga saja ini berhasil.
Aku melihat Canary mengawasi bazaar Star City sebelah selatan,
mengarah ke arah timur.
Ayo!
Heh heh./ Kau sungguh jenius.
Memang.
Aku sudah memperingatkan kalian untuk menjauh.
Kami bukan pendengar yang baik.
Teman-temanmu pergi mengejar Canary.
Yah, itulah yang mereka pikirkan.
Kau akan menyesali ini.
Brengsek./ Tinjuan yang bagus.
Yah.
Terima kasih.
Wow. Tempat ini terlihat bagus.
Wow.
Kenapa kau memanggil kami ke sini?
Untuk meminta maaf.
Kami tak seharusnya melawan hukum
untuk mengejar Midas.
Aku hargai itu.
Dan selagi kita di sini,
aku juga minta maaf.
Oke? Aku sudah bersikap keras padamu. Aku terlalu keras.
Kalian ingin pelukan atau semacamnya?
Bagaimana jika kita simpan pelukan kita
hingga kita menangkap Midas?
Alasan kedua kami memanggil kalian ke sini.
Kami menemukan petunjuk. Atau Felicity menemukan petunjuk.
Saat berusaha mencari di mana Midas menyimpang
racun peleleh kulitnya, aku berhasil mengubah
algoritma sistem keamananku untuk melacak DNA
mana pun di Star City.
Kau punya DNA-nya Midas?
Yah, ternyata dia tidak sebersih yang kita duga.
Aku dapat DNA-nya dari arsip SCPD.
Dia ditangkap 15 tahun lalu.
Syukurlah polisi ada menyimpan catatan itu.
Dan karena dia punya catatan dan kita bekerja untuk SCPD,
voila!
Aku melakukan interaksi dengan sistem pengawasan SCPD
dan aku bisa mengawasi secara resmi di mana pun
Midas berada selama dua minggu terakhir.
Klub country, kantor, rumah, dan...
Dan sebuah gudang yang terdaftar
sebagai perusahaan yang sudah tidak aktif?
Tentu saja, dia menyimpan zat kimia itu di sana.
Dan lihat DNA siapa di sana.
Midas mungkin berusaha menghancurkan bukti-buktinya saat ini.
Dia bisa mencobanya, tapi dia takkan bisa kabur dari ini.
Kita akan menangkapnya.
Kita ingin melakukan segala sesuatunya dengan benar kali ini.
Itu berarti melakukan beberapa hal secara berbeda.
Apa yang kau pikirkan?
Pertama sekali...
Berpakaianlah!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Aku ingin semuanya dibawa,
jangan sampai ada satu pun yang tertinggal.
Overwatch ke Tim Arrow.
Aku melihat Midas
dan banyak sekali preman yang membawa senjata.
Bagaimana dengan zat kimianya?
Sedang dimasukkan ke dalam truk.
Dinah, bagaimana statusmu?
Hampir di posisi.
Bawa ke tempat penyimpanan.
Jika ada yang berusaha menghentikan kalian... Aku tak peduli siapa pun itu...
Bunuh mereka.
Teman-teman, kalian mungkin harus lebih cepat. Mereka sudah mau pergi.
Jika bahan kimia itu sampai di tempat penampungan,
setiap orang di Star City akan dalam bahaya.
Kita tak boleh membiarkan truk itu pergi.
Tidak akan.
Hyah! Hyah...
Kau berhak untuk diam.
Sekarang!
Bawa aku pergi dari sini,
dan akan kugandakan gaji kalian!
Kabar buruk, semuanya.
Sebentar lagi Midas akan benar-benar pergi.
Pergi hentikan dia.
Kau kejar dia. Aku akan amankan buktinya.
Kami ditembaki! Kami terpojok!
Bung, aku benar-benar merindukan mainan kita.
Bahan kimianya sudah diamankan. Di mana Midas?
James Midas,
kau ditahan.
Tidak malam ini.
Kau pikir ini akan lebih baik dari yang terakhir kali?
Karena sekarang aku akan merebut lencana dan kostummu.
Uh!
Kurasa tidak.
Terima kasih kepada semua bahan kimia yang baru kami sita,
kau akan dipenjara untuk sangat lama.
Seperti yang kubilang...
Kau ditahan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
James Midas sudah ditahan di penjara SCPD.
Kita dapat apa yang kita butuhkan untuk memenjarakannya
untuk waktu yang sangat lama.
Terima kasih sudah melakukannya dengan cara yang resmi.
Terima kasih sudah mengizinkan kami melakukannya dengan cara kami.
Dan telah bergabung bersama kami.
Kami merindukanmu, Canary.
Aku juga merindukannya.
Terima kasih sudah mengingatkan itu.
Tunggu. Kenapa aku merasa
Canary ini hanya untuk semalam saja?
Aku akan kembali ke lapangan, hanya saja, uh, tanpa teriakanku.
Ketika sarafku pecah, itu menciptakan kerusakan permanen.
Maafkan aku, Dinah.
Yah, Dinah, teriak tidak teriak, kau tetaplah Black Canary.
Kau membuktikannya malam ini.
Terima kasih.
Kalian tahu apa lagi yang telah kita lakukan malam ini?
Kita memaksa Pollard melakukannya.
Aku memanfaatkan hubungannya dengan Midas
untuk meyakinkan dia agar berhenti membuat
satuan tugas khusus hakim jalanan.
Kita masih disanksi oleh SCPD,
tapi kita beroperasi sebagai unit kita sendiri,
keluar dari bunker dengan kostum kita.
Dan UU anti-hakim jalanan?
Sudah di mejanya untuk dicabut. Dia akan menandatanganinya.
Jadi kita seperti Operasi Rahasia untuk SCPD sekarang?
Keren.
Aku senang kita semua kembali.
Rasanya benar.
Akan kuingat itu.
Senang menjadi bagian tim ini lagi.
Dan berada di sini di bunker...
Bunker tercinta.
Kalian mau merayakannya?
Kalian duluan saja.
Aku baru memakan sesuatu yang tidak cocok dengan alkohol.
Yah. Aku juga, teman-teman.
Oke.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Astaga, kau tak perlu repot-repot.
Ini satu-satunya hal yang dibilang Lyla
membantu mengatasi rasa mualnya.
Ini permen jahe kunyah.
Oh, astaga. Aku akan mencoba apa saja.
Mau mual di pagi hari maupun tidak, Felicity,
kau tak pernah mengecewakan.
Kau sungguh luar biasa hari ini.
Teknologimu sungguh luar biasa.
Yah, Curtis akan punya 5 ide untuk menjadikannya lebih baik, tapi...
Yah, mungkin...
Tapi jika Curtis masih di A.R.G.U.S.,
Aku akan memintanya membeli teknologimu.
Dan aku yakin A.R.G.U.S. takkan menjadi satu-satunya
perusahaan yang mengincarnya.
Dan menurutku itu lebih dari sekadar sistem keamanan
yang sedang kau kerjakan.
Kurasa kau mengerjakan sesuatu yang lebih besar.
Terima kasih sudah datang.
Aku Laurel Lance, Jaksa Wilayah.
Aku tahu siapa dirimu.
Dan aku juga tahu siapa dirimu.
Emiko Adachi.
Ibumu dibunuh setahun lalu.
Ayahmu Robert Queen.
Dan selama 7 bulan terakhir,
kau berkeliaran di kota ini,
berpakaian seperti kakakmu.
Dan kau juga berhasil membuat dirimu disukai
oleh Oliver dan timnya.
Aku juga tahu kau berada di Slabside
pada malam Ricardo Diaz terbakar hingga mati.
Apa maksudmu?
Bahwa kau berbohong tentang siapa dirimu sebenarnya.
Kau bukan pahlawan.
Dan aku penasaran apa yang akan dirasakan Oliver dan timnya
saat mereka tahu bahwa teman hakim jalanan mereka yang baru
membunuh Diaz dengan begitu dinginnya.
Kurasa makan malam keluarga
akan menjadi sedikit lebih canggung nantinya.
Dan, uh, apa yang membuatmu berpikir
mereka akan percaya perkataanmu,
Black Siren?
Menurutmu aku lebih gemukan, sedikit?
Menurutku kau tetap sama.
Bagaimana perasaanmu?
Oh, rasanya seperti aku bisa tidur selama 2 minggu.
Oh, yah.
Hei, jadi saat memperbarui teknologi SCPD
dan menangkap CEO bengis,
aku memikirkan beberapa nama bayi hari ini.
Sungguh?/ Yah.
Ada calon namanya?
Untuk anak laki-laki, aku suka nama Lucas.
Yah. Lucas.
Itu bagus.
Aku juga memikirkan nama untuk seorang gadis.
Yah?
Mia.
Singkatan dari Moira.
Manis dan berapi-api.
Aku suka.
Dan terlepas dari apakah...
laki-laki atau perempuan...
Aku hanya ingin memastikan...
Dia akan...
Tumbuh besar di kota Star City yang lebih aman dan baik
daripadaku.
Yah.
Aku ingin itu untuk kedua anak kita.
Mereka akan saling mengandalkan satu sama lain.
Dan kita akan selalu bersama.
Apa lagi yang kau tunggu?
Mainkan.
Entahlah. Apa lagi yang kau tunggu?
Baiklah.
Mungkin aku yang harus melakukannya.
Ini tidak semudah yang terlihat...
Berikan padaku.
Semacam ada perasaan di dalamnya, bukan begitu?
Yah, aku sudah tak mendengar suaranya Felicity
selama hampir dua dekade, jadi, yah.
Dengar, apa pun yang dia bilang,
jelas dia ingin kita berdua mendengarnya.
Bersama-sama.
Baillah. Mari kita mulai.
William dan Mia,
kalian tahu, ini pertama kalinya
aku menyebut nama kalian secara bersama-sama?
20 tahun, aku menghindar untuk menyebutkan nama kalian dalam kalimat yang sama.
Rasanya agak parno, ibu yang overprotektif.
Kurasa kita memang berubah saat menjadi orang tua.
Aku malah mengoceh. Maaf.
Bukan hanya mengoceh.
Untuk semuanya, tapi kebanyakan untuk memisahkan kalian berdua.
Aku tidak memohon maaf pada kalian,
tapi ketahuilah ayah kalian dan aku melakukannya untuk melindungi kalian.
Kami melakukannya karena kami mencintai kalian.
Kini kalian sudah saling bertemu,
aku hanya punya satu permintaan.
Berikan koordinat ini pada tim:
47.6119 Utara, 122.3301 Selatan.
Dan pergilah dari Star City.
Apa pun yang kalian lakukan jangan datang mencariku.
Jadi kita mengabaikannya.
Tentu saja.
Aku tahu di mana lokasinya.
Di sana.
Kita akan melewati tembok itu...
ke The Glades.
ARROW SEASON 7 EPISODE 15 Training Day Diterjemahkan oleh: Basthian Tan