Những tập trước trong "Arrow"...
Tôi không biết cô là một trong số họ.
Văn phòng công tố quận
sẽ không truy cứu các bạn của cô.
Ngày mai, cô sẽ phát từng thứ này cho từng người họ.
Họ sẽ được trao quyền như anh Queen đây.
Felicity từng bắt em tôi học thứ này.
Có một cách giải khác.
Đây có thể là chìa khóa để tìm thấy mẹ chúng ta.
Em muốn con chúng ta biết rằng
chúng là thứ quan trọng nhất với chúng ta.
- Em nói là, "con". - Em mang thai rồi.
Trở thành một phần của SCPD là một trách nhiệm cao cả.
Cả thành phố sẽ trông theo các cậu,
kì vọng cao nhất vào các cậu.
Và giờ các cậu làm việc với chúng tôi,
các cậu cần học cách chúng tôi vận hành.
Chúng tôi có những luật lệ, nội quy.
Và tuân theo chúng rất quan trọng.
Việc sử dụng bạo lực quá khích sẽ không được dung thứ.
Mục tiêu của các bạn là xoa dịu tình hình,
không phải làm nó leo thang.
Hỏa lực chỉ nên được sử dụng
như là phương sách cuối cùng.
Không nổ súng trừ khi các cậu bị bắn,
hoặc mạng sống mình bị đe dọa.
Tất cả các chứng cứ chống lại một nghi can phải được thu thập
một cách hợp pháp.
Bất kì bằng chứng thu được mà không như cách trên
sẽ không được chấp nhận.
Trong các tình huống chiến thuật, tránh các quyết định dựa trên nghi ngờ.
Những điều này chỉ dẫn đến hỗn loạn và nhầm lẫn.
Và, trên hết, phải tuân theo lệnh của sĩ quan chỉ huy ở hiện trường.
Khoác lên mình đồng phục của một sĩ quan SCPD là một vinh dự.
Nó không chỉ là một bộ đồ.
Nó là một biểu tượng của luật pháp, của công lý,
của sự minh bạch.
Cảm ơn, Trung sĩ Bingsley.
Có câu hỏi nào không?
Rene.
Anh ta biết chúng ta có đồ riêng của mình, phải không?
==Arrow TV Series Fanpage== www.fb.com/ArrowFanpage
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Ồ, chào!
Đội tân binh yêu thích của tôi làm ăn như thế nào rồi?
Đang nhớ lại những ngày cũ tươi đẹp khi bắt kẻ xấu
mà không đòi hỏi bài tập về nhà.
À thì đây là vấn đề không được nói tới
vì thế SCPD chỉ muốn biết chắc là chúng ta ở cùng phe.
Vất vả, nhưng sẽ xứng đáng thôi. Ý tôi là, cuối cùng chúng ta có thể làm việc cùng nhau.
và ở phía hợp pháp.
Khoan đã. Điều đó có nghĩa là Black Canary sẽ trở lại hả?
Tôi đã có giấy xác nhận hồi phục sức khỏe từ bác sĩ.
Mọi người đều được bổ nhiệm, nên sao không thể vừa là Black Canary vừa là đại úy chứ.
Tất nhiên là trong giới hạn pháp luật.
Dĩ nhiên.
Tôi muốn làm rõ
Chỉ vì các cô cậu được bổ nhiệm
không có nghĩa là mọi người có quyền hoạt động
theo cách ngày xưa. Cô cậu giờ làm việc cho SCPD.
Và việc sắp xếp này trên cơ sở tạm thời.
Hành động của cô cậu sẽ quyết định thời gian kéo dài bao lâu.
- Tôi nghĩ bà ấy đang bắt đầu thích chúng ta. - Ừ!
Quào, đúng là một ngày làm việc khác biệt của chúng ta.
Anh có tin được là bà Pollard đó cho qua chúng ta như vậy không?
Ừ thì, anh biết chúng ta chưa từng làm những việc
theo cách hợp pháp, rõ ràng, nhưng sự hợp tác này
là điều tốt nhất cho thành phố.
Nhưng bà ta biết những gì anh có thể làm.
Ý em là bà ấy biết khả năng của chúng ta.
Tin anh đi. Nói xấu thị trưởng chẳng có ích gì đâu.
- Anh... - Em đói chưa?
Em có muốn một lát bánh mì, súp lơ áp chảo,
hay đại loại vậy không?
Em đánh giá cao sáng kiến "vua đầu bếp"
mà anh có ở đây
anh có định nói em nghe anh đang gặp chuyện gì không?
Bởi vì anh 100% đồng ý và bình thản
và 101 thứ cảnh sát này.
Anh muốn mối cộng tác này thực hiện đúng đắn
và phải hợp pháp ngay từ đầu
cho con chúng ta
bởi vì anh không có cơ hội đó với William.
Việc cộng tác sẽ không thành nếu cô ta quên mất cô ta thuê ai.
Nó phải thành công, Felicity à.
bởi vì làm việc với SCPD
và không trốn trong bóng tối,
anh hoàn toàn tin tưởng rằng
đó là điều tốt nhất cho thành phố.
Sau đó chúng ta có thể ở lại đây,
và con chúng ta có thể lớn lên trong an toàn.
Ừ, nếu anh tin vậy
rằng đây là thứ tốt nhất cho thành phố
và là điều tốt nhất trên hết là cho gia đình ta,
thì em đồng ý.
Chúng ta cũng là một đội.
Luôn luôn vậy.
Có thể không phải, anh biết đấy,
cho đến khi thành phố được an toàn gia đình mình
thực sự được đảm bảo,
thì ta sẽ không tiết lộ cho bất cứ ai
về chuyện này
vì em nghĩ vẫn hơi sớm
và em không muốn ai đó vừa mừng rơi nước mắt, vừa hỏi
kiểu như,..."ồ nếu là bé trai..."
- vì thành phố... . - vâng, vì thành phố của chúng ta.
và cả gia đình mình nữa.
cả một tương lai tươi sáng phía trước
Yay.
Món bánh mì mứt bơ...
em vừa đói meo, vừa buồn nôn đây
Họ đang nhìn em hay anh đấy trời?
Cả hai đấy. người anh bốc mùi tiền
và, um, em thể bị đánh bại.
Đừng đi loanh quanh Đừng nói chuyện với ai cả
Để em lo vụ này.
Em thậm chí còn không biết ta đang tìm kiếm thứ gì.
Ồ biết chứ, cái thứ nhỏ xíu xiu này...
Máy cát-xét hay bộ đàm,
công nghệ cổ từ thời 80s,
Đó là thứ duy nhất,
giúp ta nghe được thông điệp felicity để lại.
Rồi. Em sẽ đi nói chuyện với đối tác của em.
Nhìn kìa, em biết những người này
Họ thấp hèn, tội phạm, giống như em.
Cứ ở đây, và đừng làm gì cả!
W...
Bingo.
Có điều gì thu hút cậu à?
Uh, yeah. Giá bao nhiêu cho thứ bỏ đi này?
Máy cát-xét hịn nhất của tụi tao đó.
cực hiếm luôn nha
Lấy rẻ thôi
$1,000.
Rẻ nhì?
Này, chúng ta đều biết
méo ai thèm bận tâm mấy thứ như này đâu
Trừ mày ra, chắc thế nhỉ
700.
- 400. - 600.
500. Giá cuối.
Thỏa thuận thế đi
Rất vui được trao đổi với anh
Buông ra, buông ra!! Ugh!
Mày đang phạm sai lầm lớn đấy
Đúng là ngu khi nghĩ rắng mày có thể đặt chân vào Los Halcones.
Im hết coi!
Thằng kia, tiếp.
Hey, cái éo gì...
15 giây. Ấn tượng đấy
Thử cẳng chân tiếp nhỉ
Đêm qua, 4 thành viên băng nhóm Los Halcones
đã được tìm thấy thi thể trong nhà kho.
Whoa. Mấy tên mặt biến dạng kinh quá.
- Có biết nguyên nhân không? - Các thi thể đều có vết đạn,
nhưng không tìm được vỏ đạn nào ở hiện trường cả.
Khám nghiệm tử thi cho thấy dấu vết của một chất không xác định,
gây ra phản ứng hóa học với máu
dẫn đến độc tố ...
Da họ tan chảy!!
Thuật ngữ chuẩn gọi là hoại tử biểu bì.
- nhưng, cơ bản , đúng thế - Vâng.
Ok, làm thế nào mà viên đạn cứ thế mất tiêu?
CÓ tin đồn về một loại vũ khi mới
làm chao đảo cả phố.
Chất độc hiện đang được nghiên cứu trong phòng thí nghiệm.
Chúng ta cần cảnh giác với những gì sẽ diễn ra trong vài giờ tới.
Hoặc tôi có thể đặt nó vào máy quang phổ khối xịn xò của tôi
và sau đó so sánh nó với tất cả các cơ sở dữ liệu của chính phủ
mã tôi đã hack,....à,... vô tình bấm vào...
sẽ nhanh hơn nhiều.
Chắc rồi, nhưng tôi nghĩ là chúng ta
chỉ cần chờ đợi để nhận kết quả.
Trong khoảng thời gian đó, cùng đi nói chuyện với thanh tra chút nào
Băng Blackout. tôi chưa bao giờ nghe đến tên
Phải.
Chúng đến hiện trường
tầm một tháng sau khi anh ở tù.
Chúng là kẻ xấu. Và với việc không còn quái hiệp
chúng đã gây khá nhiều vụ bê bối ở khu Glades.
Các anh biết đấy, cái nơi mà mọi người chuyện bị cho vào quên lãng.
Los Halcones là đối thủ chỉnh của chúng.
Vậy là chúng ta đang điều tra một vụ băng đảng thanh toán nhau..
Cũng có vẻ đấy.
Được rồi. Tôi muốn tất cả điều tra các đầu mối, được chứ?
Và theo dõi nơi ẩn náu của cả 2 băng đảng.
Chúng ta nên ghé thăm Los Halcones chút nhỉ?
Tôi không nghĩ thế đâu. Anh biết Pollard đấy.
Bà ta không từ bất cứ cơ hội nào để hủy bỏ mối hợp tác này.
Phải tìm manh mối theo cách của SCPD
- Oh, xin lỗi. - không sao.
Tôi tưởng đã bảo anh là ngồi yên cơ mà
Nếu thế thì đã không tìm được cái này
Anh biết em nghĩ anh là tên nhà giàu ngu ngốc nhưng...
Có được nó rồi đây.
Ơ cái máy Cát-xét vừa đây mà
Để em đoán nhé. Một bé gái đã va vào người anh.
Trông rất dễ thương, vô tội.
Felix đã chơi anh rồi.
Anh nghe lời em thì đã sao chứ?
Đợi đã
Blackstar.
DMM, Felix.
Cô hãy nghĩ kĩ
trước khi xô đổ cái đó trước mặt tôi đấy chứ.
Trong một nốt nhạc thôi, và cô sẽ vào nhà giam của SCPD.
Ha ha!
Không vấn đề gì đâu, phải không Blackstar? Bọn tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Công tố quận Laurel Lance đây.
Được, tôi sẽ chấp nhận mọi chi phí.
Cho tù nhân đó qua
Tôi không biết anh nghĩ điều gì sẽ diễn ra ở đây,
nhưng anh đang làm lãng phí thời gian của tôi.
Không đời nào tôi sẽ...
Được rồi. Tôi sẽ tới ngay.
Người thăm bình thường không được vào
ngay trước phòng giam.
Slabside không nói không với D.A. này
Vậy nên, hãy nói với tôi chính xác là tôi đang làm gì ở đây?
Ricardo Diaz đã chết.
Tại sao việc này chưa được báo cáo?
Chà, cô, mọi người đều biết
Slabside nằm dưới sự quản lí lỏng lẻo
nên chúng đang cố che đậy vụ này lại,
nói rằng hắn đã bị giết bởi một tù nhân khác,
nhưng đó là nói dối.
Và anh biết sự thật.
Còn hơn nữa, tôi biết ai đã giết hắn.
Ồ, tôi hiểu rồi. Anh có yêu cầu gì.
Oliver đã hứa trước khi anh ta ra khỏi đây.
Anh ta hứa sẽ trả tự do cho tôi.
Và nó đâu rồi?
Chúng tôi đang làm việc đó.
Hãy làm nhanh hơn đi.
Điều khoản kết án của anh rất chắc chắn.
Có rất nhiều thủ tục phức tạp
đặc biệt khi liên quan đến A.R.G.U.S.
Chà, vậy tôi đoán chúng ta chấm dứt ở đây.
Ricardo Diaz đã chết với cái chết đáng phải nhận.
Tôi không quan tâm là ai làm.
Ờ, và cô vẫn ở đây.
Tôi nói với anh tôi không thể đưa anh ra khỏi đây
nhanh hơn được.
Vậy tôi muốn gặp con trai tôi.
và không phải qua một lớp kính.
Tôi muốn nó ở đây với tôi.
Hãy làm điều đó, rồi chúng ta nói chuyện tiếp.
Một sỹ quan của tôi vừa nhận được thông tin về việc
băng Blackout sẽ tụ tập lại để mua vũ khí
tối nay ở vịnh Orchid.
Nghe như là cơ hội tốt nhất của ta để có được vũ khí mới.
Hạ gục kẻ cung cấp khi chúng ta ở đó.
Toàn bộ đơn vị chuẩn bị di chuyển.
- .Ồ, SCPD sẽ đi cùng chúng ta à? -Đúng vậy
Nghe này, việc đó thực sự sẽ cản bước chúng ta đấy.
Không. Chúng ta chỉ cần học cách lên đồ cùng nhau thôi.
Về việc đó. Pollard muốn chắc chắn rằng
chúng ta được đối xử như các sĩ quan khác.
Nhưng chúng ta không giống bất kì sỹ quan nào.
Không. đúng vậy đấy.
Nhưng đến bây giờ, chúng ta vẫn còn nhiều điều để chứng minh.
Và chúng ta sẽ mặc, ừm, cái này...
Ở ngoài đó.
Pollard bắt chúng ta mặc cái đó ư?
Này, có thể tệ hơn cơ. Bà ta còn muốn mọi người mặc áo xanh tiêu chuẩn
Chưa phải tất cả đâu,
Chúng ta không được dùng vũ khí như bình thường.
Tôi hiểu. Chúng ta phải dùng đồ tiêu chuẩn của SCPD.
Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta phải làm được.
Đội Alpha vào vị trí.
Chưa có dấu hiệu của người bán.
Bravo vào vị trí. Overwatch, chúng ta có tầm nhìn chưa?
Chờ đó. Đang đẩy tín hiệu nhiệt lên.
Từ vệ tinh ư?
Tôi đã bảo với cô thế nào về chuyện hack trái phép rồi?
Cô nói là không dùng tài nguyên công cộng.
Nhưng đây là tư nhân. Loophole.
Có vẻ như mọi người có khách.
Có vẻ là một phương tiện.
Lũ cấp hàng ở đó.
Ông Midas đâu rồi?
Ông ấy không đến được, nhưng ông ấy gửi chúng tôi đến.
Midas, là tên CEO quyền lực ở Midas Medical ư?
Tôi tin là anh sẽ hài lòng với mẫu thử.
Rất hài lòng.
Các anh bán bao nhiêu viên bọn tôi lấy bấy nhiêu viên.
Bắt đầu di chuyển. Không được tấn công đến khi giao dịch hoàn tất.
4 chúng ta không thể đi cùng. Chúng ta sẽ bị phát hiện.
Chúng ta không tách ra. Đó là quy trình.
Theo tín hiệu của tôi.
Anh không thấy những điểm mù à?
Chúng ta phải giữ yếu tố bất ngờ.
Đây không phải cuộc tranh luận.
Ngay bây giờ. SCPD. Đứng yên !
Té khỏi đây thôi!
Tôi sẽ lo người cung cấp. Các anh lo vụ đó đi
Hey! Uh!
Chúng đang sử dụng đạn có thuốc độc!
Chết tiệt. Lùi lại! Tất cả đơn vị lùi lại!
Overwatch, chiếc SUV đang về hướng nam. Em có thể theo dõi nó không?
không, em không thể! vì hệ thống cũ kĩ này vừa bị sập
Cậu không nghe tôi nói gì trong buổi tập huấn sao?
Làm theo quy trình là bắt buộc!
Quy trình của anh không hoàn hảo!
Đó không phải là vấn đề!
Vấn đề là sự từ chối làm theo hệ thống của chúng ta.
Chúng tôi không cần thuyết giảng
về cách chúng tôi tự xử lý trên chiến trường
Rõ ràng, đã có hiểu lầm
Cậu gọi là vậy sao?
Tôi gọi nó là thảm họa
- Ok. Chúng ta cần hạ nhiệt. - Chính vì cậu, chúng ta không có bằng chứng nào!
không có bằng chứng,
chúng ta sẽ may mắn để chúng đi xa trong 1 năm
Cách ta làm mới quan trọng!
Vậy thì Anh đang làm sai cách rồi!
Và cậu đẩy điều này sang chúng tôi?
Cho 2 đội vào 1 trận
đã là 1 sai lầm
Anh lẽ ra nên lắng nghe tôi
và để chúng tôi làm theo cách của mình
Đây là cách của chúng ta bây giờ, Oliver
Và tôi xin lỗi, Nhưng tất cả chúng ta sẽ phải làm quen với điều đó.
Xin thứ lỗi!
Oh. Xin lỗi. Heh.
Tôi đang cảm thấy có căng thẳng ở đây
nhưng tôi vừa cắt ngang nó bởi vì CSIS đã có thể phục hồi
viên đạn đã găm vào áo giáp của cảnh sát
Ơn chúa anh ta đã mang nó, đúng không?
Ý tôi là, không ai mặc đồ bảo vệ nữa
Anyhoo, em đã chạy phân tích chất độc
để xem tại sao nó biến mọi người thành phù thủy độc ác của phương tây. (The Wicked Witch of the West)
Ta đang tan chảy.
Ôi cái thế giới này! (Nhái theo câu trích dẫn nổi tiếng trong The Wicked Witch of the West)
Ahem. Hey. Em đã tìm thấy gì?
Chlormethine là một tác nhân gây độc tế bào có nguồn gốc từ khí mù tạt.
Nhưng vũ khí hóa học đó đã bị cấm từ nhiều thập kỷ trước.
Trừ việc nó được sử dụng cho mục đích y tế như hóa trị
Để tôi đoán. Tất cả đều dẫn đến Midas Medical.
Nó là 1 trong 4 phòng thí nghiệm ở Star City
vẫn sử dụng. chlormethine như 1 thành phần hoạt tính.
và dừng lại với gã này, James Midas.
Tôi đã gặp gã này ở 1 buổi gây quỹ SCPD
Ông ta tiền đầy túi. Điều đó có lợi cho SCPD.
Ok. Chúng ta phải đưa ông ta vào
Không cho đến khi chúng ta có bằng chứng ông ta ở sau vụ này
Dinah, hắn được nhắc tên trong lúc mua đó.
Công ty của ông ta sẳn xuất hóa chất
Cô cần thêm bao nhiêu bằng chứng nữa?
Loại cụ thể.
Sau những gì bộ phận này đã trải qua năm ngoái với Diaz,
chúng ta luôn bị chú ý
Chúng ta chỉ cần thông tin để hành động
Sau đó chúng ta có thể nhận được lệnh, lục soát công ty của ông ta
Cô nhận được lệnh, ông ta sẽ biết chúng ta đến.
và tôi biết cô biết điều đó
tôi biết nếu chúng ta không làm mọi thứ đúng cách
thì mọi thứ chúng ta đã làm ra
từ khi anh ra tù sẽ không có nghĩa gì
đó là rủi ro anh sẵn lòng nhận lấy?
Vâng, điều đó đã có thể tốt hơn
Những buổi tập huấn, những luật lệ. Và giờ là điều này?
chúng ta sẽ không thể làm Star City an toàn
nếu chúng ta luôn bị SCPD quản lý những điều nhỏ nhặt.
Vâng, đó là lần đầu tiên chúng ta ở ngoài chiến trường cùng nhau
Có thể mọi việc sẽ dễ dàng hơn
Sẽ làm sao nếu không dễ dàng hơn? Làm sao, sau đó?
Vâng, chúng ta sẽ theo sau Midas theo cách của chúng ta
Không, em đã nghe Dinah.
Chúng ta làm theo cách của họ, hoặc toàn bộ thỏa thuận sẽ bị thổi bay
Chúng ta chỉ cần chứng tỏ vơi SCPD cách của chúng ta tốt hơn
và sau đó họ sẽ chấp nhận về phía của chúng ta
thay vì cách khác
tất cả những gì họ muốn làm là đưa gã này vào
Chúng ta giao Midas, tất cả đều được lợi.
Anh đã nói với em là em thông minh nhường nào chưa?
Chà, Em không bao giờ mệt vì nghe điều đó
Em muốn chip chip bạc hà
Chúng ta có thực sự mong đợi 1 trong những hộp này không?
để kết nối Midas với những viên đạn độc đó 1 cách kì diệu?
luôn có 1 bản ghi chép
Có bao nhiêu hộp ở đó?
Monroe sắp đưa lên nữa tá nữa
từ phòng hồ sơ
vậy #ĐọcNhanhHơn
Anh biết không, Felicity đã đúng
Chúng ta nên số hóa các tệp đó nhiều năm về trước
Có lẽ Oliver củng đã đúng
Có lẽ chúng ta nên theo Midas theo cách của quái hiệp.
Không còn cách đó nữa, được chứ?
Chỉ có 1 cách của SCPD
Đây là việc của tôi để thực thi nó
Nghe này, tôi hiểu. Cô là đội trưởng.
Nhưng cô cũng là Black Canary.
Tôi tưởng nó đã sẵn như vậy chứ.
- Không phải. - Từ bao giờ vậy?
Từ khi tôi vướng vào cái mối quan hệ hợp tác khỉ gió này.
Quái hiệp không thể hoạt động mà không có sự cho phép của SCPD.
Chúng ta hiểu được vấn đề này cảng sớm,
thì càng tốt cho chúng ta.
Mọi người đều đang đánh cược ở đây, D.
Nhưng nếu ta thất bại, tôi sẽ là người mất việc.
Đây là rủi ro cho tôi.
Tôi không hiểu sao
mọi người lại quá khó để hiểu được.
Cảnh sát trưởng Drake đây.
Vâng. Ok, tuyệt lắm. Tôi sẽ ở đó ngay.
Đó là Monroe. Anh ta đã tìm được nguyên nhân chính xác.
Tôi đi nhận giấy khám xét đây.
Tôi vừa nhận được báo cáo Quý I đây.
Ta đã tăng trưởng 60% so với năm ngoái.
Ừ, Tôi muốn ông nghe trực tiếp từ tôi.
Hẹn gặp ngày mai.
James Midas, ông đã làm thành phố này lụi bại.
Người có gan lắm mới dám thò mặt ra đây.
Biết ta là ai chưa?
Chlormethine.
Ngươi đã vũ khí hóa nó.
Giờ ta muốn ngươi thừa nhận nó.
Ta ấn cái nút này,
Cả thành phố này sẽ đến giải cứu ta.
Ờ. Không phải với cái hệ thống an ninh Circa 2017 cổ lỗ sĩ này đâu.
Em không hiểu vì sao mọi người lại không nhấn "cập nhật"
khi mà nó yêu cầu "cập nhật."
Thử lại đi, James.
Ta sẽ không hé răng đâu. Ngươi không động vào ta được.
Thật sao? Tới đây.
- Dừng! Ngươi sẽ phải hối hận đấy. - Không nhiều như ngươi đâu.
Bây giờ nói cho ta người biết gì về chlormethine.
Đi chết đi!
Trả lời sai rồi.
Đợi. Đợi đã! Ta sẽ nói tất cả.
Ta sẽ làm, ok? Ta đã sử dụng chlormethine để làm đạn dược,
và sau đó bán cho các băng đảng.
Tốt.
Overwatch, đã nhận được hết chưa?
Đã kí, đã niêm phong, đã gửi.
Tốt. James Midas, dưới thẩm quyền của SCPD,
Ông đã bị bắt giữ. Đi nào.
Một lần nữa, James, ông có lời hứa danh dự từ tôi.
Lỗi lầm nghiêm trọng này sẽ có hậu quả.
Tôi đáng giá cao đó, Emily.
Tôi đã từng có niềm tin vào cảnh sát.
Tôi ghét phải nghĩ rằng nơi tốt đẹp nhất ở Star City
chẳng có gì ngoài một lũ đầu gấu.
Vậy bà cứ thế để hắn đi sao?
Chúng ta chưa có chứng cứ để giữ hắn.
Hắn đã tự thú.
Khi mà anh đang dí mặt hắn
- vào một cái bể đầy Axit hydrofluoric. - Ok, hắn đã không gặp nguy hiểm.
Ờ phải, đó không phải là những gì tôi nghe từ hắn.
Anh biết gì không, thay vì chất vấn hắn
dưới sự giam giữ của luật pháp,
các anh lại "đi đêm". Và cô, cô đã cho phép anh ta.
Đã đến lúc cô phải đưa ra sự lựa chọn.
Cô là cảnh sát trưởng hay là một tên quái hiệp?
Tôi là một cảnh sát trưởng.
Vậy thì hãy cư sử cho giống đi.
Tôi đã yêu cầu anh phải kiên nhẫn.
- Sẽ không có ích gì đâu. - Ồ, Nó đã có thể đấy. Tôi đã có được giấy phép.
Nếu anh đã nghe theo tôi.
Ta đã đang khám nhà Midas ngay bây giờ
Chứ không phải bị ép cách xa hắn ta 5 dặm.
Và giờ ta chẳng có cái gì.
Vào đây.
Ôi! Connor.
Chào bố.
Đến đây nào, chú chim ưng của bố.
Bố nhớ con lắm, cậu bé ạ.
Cảm ơn cô.
Con đến ngồi ở giường đi.
Bố nợ cô Lance một cuộc nói chuyện.
Tôi không biết nói gì đây.
Tôi là người biết giữ lời.
Tôi cũng là người giữ chữ tín.
Vào đêm Diaz chết,
Tôi đang lao động công ích một mình.
Người bảo vệ quên đóng lỗ để khay thức ăn
sau khi mang đồ ăn tới.
Khi tôi nghe thấy tiếng thét,
Tôi chạy đến để có tầm nhìn tốt hơn.
Tên sát nhân đi ngay cạnh buồng của tôi,
mặc một cái áo da màu xanh,
nhưng đó không phải Oliver Queen.
Bất cứ tên nào lảng vảng, mặc giống như
Green Arrow, Đó chính là tên sát thủ cô cần tìm.
Người đã giết Diaz.
"Tôi là cảnh sát trưởng"? Thật sao?
Tôi đã biết cô từ lâu rồi, D., tôi chưa thấy cô hạ mình
- như cái cách cô làm với Pollard. - Bà ta là thị trưởng, Rene.
Bà ta có thể chấm hết cho tất cả những hoạt động này
Bất cứ khi nào bà ta muốn.
Đó không phải ý của tôi.
Cô hét thẳng vào mặt tôi,
hét vào mặt Oliver,
và cư xử rất lạ sau vụ mua bán vũ khí.
Sao vậy D? Chuyện gì vậy?
Tại vụ mua bán vũ khí, tôi đã cố dùng tiếng hét của mình,
nhưng có gì đó không ổn.
Nó không hoạt động. Nó...
Giống như ai đó đang kề dao
vào tận sâu cổ họng của mình vậy.
Tôi xin lỗi.
Làm cảnh sát trưởng là những gì còn lại.
Tôi không thể làm biểu tượng của cả hai bên,
SCPD và quái hiệp, vì tôi...
không còn là Black Canary.
Không như vậy nữa.
Điều đó thật vô lí và cô biết điều đó.
Tiếng thét của cô không giúp cô trở thành Canary.
cô có biết cái pin cài áo cô đưa cho Zoe,
ngày nào nó cũng đeo đến trường?
Cô nghĩ nó đeo cái đó
vì tiếng thét của cô? Không.
Nó ngưỡng mộ cô vì cô là người
sẽ làm mọi thứ vì lẽ phải
bất kể hậu quả đó là gì.
Đó chính là cô cho dù là gì đi nữa.
Ngay cả khi nó đúng thì cũng không còn quan trọng nữa.
Đương nhiên là có.
Cô nói cô không thể là biểu tượng cho cả hai bên.
Đó chính xác là cô.
Em thực sự đã sửa lại khu này.
Phải, em nghĩ chúng ta sẽ cần nó
một khi cả đội có biến gì.
Thật tuyệt khi quay trở lại. Thật tuyệt khi qua trở lại.
Còn bao lâu nữa chúng ta chính thức hoạt động?
Còn vài phút nữa.
Em không tin được là lời thú tội đó lại bị bác bỏ.
Hey.
Tôi có cảm giác sẽ tìm thấy hai người ở đây.
Vậy tôi đoán hai người đang theo dõi Midas.
Hắn biết chúng ta đang tìm hắn nên ta càng phải nhanh hơn
trước khi hắn phá hủy bằng chứng.
Phải. Phía bên cảnh sát thế nào?
Anh đã thấy hệ thống thảm họa rồi đó còn gì.
Chúng ta đều biết chúng ta tự hoạt động sẽ tốt hơn.
Giờ thì tôi rất mừng khi anh tham gia với chúng tôi,
nhưng nếu không, tôi...
Tôi muốn anh tránh xa chuyện này.
Oliver, tôi đã luôn sát cánh cùng cậu,
nhưng cậu đã từ bỏ nó vì việc hợp tác với cảnh sát
trước khi cậu cho nó cơ hội,
như thể cậu đang có gì đó rất vội mà tôi không biết.
Vậy đó là gì?
Chúng tôi đã có em bé.
- Thật ư? - Thật.
Nó còn hơi sớm, tôi chưa nói với mọi người.
Thật tuyệt vời. Quá tuyệt vời luôn.
Nó giải thích cả tỉ tỉ thứ.
Chúng tôi không muốn con mình sinh ra trong thành phố như thế này.
Nhiệm vụ của chúng ta chưa hoàn thành.
Vậy chúng ta sẽ làm theo cách
mà chúng ta đã làm từ trước đến giờ,
không chính trị gia và không ranh giới.
Chúng ta sẽ làm theo cách Arrow.
Được, nó sẽ hiệu quả trong một khoảng thời gian.
Và sau đó tôi đoán
chúng ta sẽ trở về như lúc bắt đầu, Oliver,
đội tan rã, cậu ở trong tù, mọi người phải chạy trốn.
và thành phố sẽ không được bảo vệ như lúc đầu.
Sự hợp tác của chúng ta với cảnh sát
không có hiệu quả.
Vậy thì chúng ta sẽ tìm cách phù hợp.
Hãy hứa, làm bất cứ điều gì cần thiết
vì nếu cậu muốn tương lai cho đứa bé,
thì nó sẽ không đến từ những thứ ta làm trước đây.
Chúng ta phải... chúng ta phải làm điều gì khác.
Điều gì đó tốt hơn.
Anh nên để em lo hắn
và lũ cớm.
Em có thể hoàn toàn mấy con gà kém cỏi
còn không biết đâu là trái phải đó.
Gì? Sao anh lại nhìn em như vậy?
Không có gì?
Nói thẳng ra đi.
Anh chỉ mong có một khoản khắc em sẽ nói
"Felix, người đã làm lụi bại thành phố này."
Nói câu đó nghe ngu lắm.
Đó là điều mà bố hay nói.
Oh.
Anh làm em nhớ lại ông ấy.
Vậy anh định làm gì để có được máy cát-sét
nếu anh không cho em đập thằng kia ra bã.
Anh có ý này.
Đây. Nó đáng giá hai trận đánh của em đấy.
Tốt nhất là nó đáng đi.
Thật tuyệt.
Anh có muốn chia sẽ gì không?
Điều mà SCPD muốn nhất
ở thành phố này là gì?
- Giết hết quái hiệp. - Chính xác.
Nên hãy mong là cách này hiêu quả.
Tôi trông thấy một Canary ở phía nam khu chợ Star City,
đang di chuyển sang hướng đông.
Đi thôi!
Trông thấy quái hiệp ở phía nam khu chợ.
- Heh heh. - Anh đúng là thiên tài.
Đúng là vậy, theo nghĩa đen.
Tôi đã cảnh báo cô hãy tránh xa.
Chúng tôi không dễ nghe lời đâu.
Bạn của ông đang bận đuổi theo một Canary.
Đó là họ đang nghĩ vậy.
Cô sẽ hối hận đấy.
- Thằng mặt lờ. - Đấm hay đấy.
Yeah.
Cám ơn nhé.
Chà. Nơi này đẹp thật.
Wow.
Tại sao các anh gọi tôi đến đây?
Để xin lỗi.
Chúng tôi lẽ ra không nên làm trái luật đuổi theo Midas.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Và trong khi chúng ta đang giải quyết nội bộ ở đây,
Tôi... Tôi cũng xin lỗi.
Được chứ? Tôi đã quá khắt khe với anh. Tôi quá nóng.
Mấy người muốn ôm ấp hay gì đó không?
Tại sao chúng ta không để dành phần ôm ấp
sau khi chúng ta bắt được Midas?
Lí do thứ hai chúng tôi gọi cô đến đây.
Chúng tôi vừa tìm được đầu mối. Felicity tìm được.
Trong lúc tìm nơi Midas giấu
chất độc làm tan chảy da của hắn ta, tôi đã thay đổi
thuật toán bảo mật của tôi để dò tìm DNA
bất kì đâu trong Star City.
Cô có DNA của Midas hả?
Thật ra hắn không sạch sẽ như chúng ta tưởng.
Tôi lấy được DNA của hắn trong kho lưu trữ của SCPD.
Hắn bị bắt 15 năm trước.
Ơn Chúa là cảnh sát có ghi lại toàn bộ.
Và bởi vì hắn bị ghi chép lại và chúng ta đang làm việc cho SCPD,
voila!
Tôi đã làm việc với hệ thống giám sát của SCPD
và có thể quan sát hợp pháp mọi nơi
Midas từng ở trong vòng hai tuần qua.
Câu lạc bộ đồng quê, văn phòng, nhà ở, và...
Và một nhà kho đã được đăng kí
dưới cái tên rõ ràng là một công ty bình phong?
Hắn nhiên, hắn đang giấu chất hóa học ở đó.
Và nhìn xem DNA của ai đang ở đó kìa.
Midas có lẽ đang cố gắng thủ tiêu chứng cứ
như chúng ta đã bàn.
Hắn có thể thử, nhưng hắn sẽ không thoát tội đâu.
Chúng ta sẽ bắt được hắn.
Lần này chúng tôi muốn làm mọi việc thật đúng đắn.
Có nghĩa là có một số việc phải làm khác đi.
Anh đang nghĩ gì trong đầu vậy?
Cái gì tới trước làm trước...
Lên đồ đi.
Ta muốn toàn bộ chúng được chuyển đi, không một giọt nào bị bỏ lại.
Overwatch gọi Team Arrow. Tôi xác nhận có Midas
và một đám đệ kèm theo
Còn chất hóa học thì sao?
Đang được chuyển vào một xe tải.
Dinah, cô sao rồi?
Đang vào vị trí.
Mang chúng vào bồn chứa.
Bất kì ai cản các anh... Ta không quan tâm đó là ai...
Giết chúng.
Các anh, nhanh chân lên đi. Chúng sắp chuyển đi rồi.
Nếu đống hóa học đó vào bồn chứa,
mọi người ở Star City sẽ gặp nguy hiểm.
Chúng ta không thể để chiếc xe đó đi
Không có chuyện đó đâu.
Hyah! Hyah...
Ngươi có quyền giữ im lặng.
Lên!
Giúp ta ra khỏi đây,
và ta sẽ tăng lương lên gấp đôi.
Tin xấu rồi, mọi người.
Midas còn 2 phút để trốn thoát.
Phải ngăn hắn lại.
Cô đi đi. Tôi sẽ bảo vệ chứng cứ.
Chúng ta bị dính hỏa lực mạnh quá! Chúng ta bị dồn góc rồi!
Tôi nhớ đồ chơi cũ quá.
Chất hóa học được bảo vệ rồi. Midas đâu?
James Midas,
ngươi đã bị bắt.
Không phải đêm nay.
Mày tưởng lần này sẽ ngon ăn hơn lần trước sao?
Bởi vì bây giờ tao đã có huy hiệu với bộ đồ của mày rồi.
Uh!
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Nhờ vào đống hóa học tôi vừa tịch thu được,
anh sẽ phải ra đảo thật lâu đấy.
Như ta đã nói...
Ngươi đã bị bắt.
James Midas đã bị nhốt ở SCPD.
Chúng ta đã có thứ khiến hắn phải ngồi tù thật là lâu.
Cảm ơn mọi người đã làm theo cách hợp pháp.
Cảm ơn cô đã cho chúng tôi làm theo cách của chúng tôi.
Và tham gia cùng chúng tôi.
Chúng tôi nhớ cô, Canary.
Tôi cũng nhớ cổ.
Cảm ơn đã nhắc cho tôi nhớ điều đó.
Khoan. Sao tôi có cảm giác
Canary lần này chỉ một đêm duy nhất nhỉ?
Tôi sẽ quay lại chiến trường, chỉ là, không còn tiếng thét nữa.
Khi dây thần kinh của tôi bị cắt, nó gây ra thương tích vĩnh viễn.
Tôi... tôi rất tiếc, Dinah.
Dinah à, dù có thét hay không, cô vẫn là Black Canary.
Cô đã chứng minh điều đó tối nay.
Cảm ơn.
Anh biết tối nay ta đã làm gì nữa không?
Ta đã ép được Pollard.
Tôi đe dọa dùng mối quan hệ của bà ta với Midas
để thuyết phục bà ta ký vào bản lập ra
đơn vị quái hiệp đặc biệt.
Ta vẫn được sở cảnh sát SCPD phê chuẩn.
nhưng ta sẽ hoạt động như một đơn vị riêng.
ở căn hầm này, mặc đồ của ta.
Và luật chống quái hiệp thì sao?
Nó ở trên bàn bà ta chờ bãi bỏ. Bả sẽ ký thôi.
Vậy là giờ ta giống như đơn vị đặc nhiệm của SCPD hả?
Ngầu đấy.
Tôi chỉ mừng là tất cả chúng ta đã quay trở lại.
Cảm thấy thật đúng đắn.
Tôi đồng ý.
Thật tốt khi được là một phần của team một lần nữa.
Và ở đây, ngay căn hầm này...
Căn hầm yêu dấu.
Thế mọi người muốn ra chỗ, ờ, quán bar "yêu dấu" không?
Mọi người cứ đi đi.
Tôi đã ăn vài thứ không nên dùng kèm đồ có cồn.
Đúng. Tôi cũng ở lại.
Ok.
Tôi có cái này cho cô nè.
Trời, anh đâu cần phải làm vậy.
Ờ thì, đây là thứ duy nhất mà Lyla nói
đã giúp cô ấy thoát buồn nôn.
Kẹo nhai vị gừng đấy.
Ôi, Chúa ơi. Tôi sẽ thử mọi thứ.
Dù có cảm thấy bệnh buổi sáng hay không, Felicity,
cô vẫn không bị mất nhịp.
Cô hoàn toàn tuyệt vời hôm nay.
Đồ công nghệ của cô thật đáng kinh ngạc.
Ờ thì, Curtis sẽ còn những 5 ý tưởng nữa để làm cho nó tốt hơn kìa.
- nhưng... - Ừ thì, có lẽ...
Nhưng nếu Curtis vẫn còn ở A.R.G.U.S.,
Tôi sẽ kêu cậu ta mua lại đồ của cô.
Và tôi chắc rằng A.R.G.U.S. sẽ không phải là
tập đoàn duy nhất săn lùng đồ của cô đâu.
Và tôi nghĩ là còn nhiều thứ hơn cả cái hệ thống an ninh
mà cô đang thực hiện.
Tôi nghĩ cô sẽ còn làm được lớn hơn nữa kìa.
Cảm ơn cô đã đến.
Tôi là Laurel Lance, Công tố viên Quận.
Tôi biết cô là ai.
Và tôi cũng biết cô là ai đó.
Emiko Adachi.
Mẹ cô bị sát hại một năm trước.
Cha cô là Robert Queen.
Và trong 7 tháng vừa qua,
cô chạy quanh thành phố
ăn diện đồ như anh trai cô.
Và cô cũng xoay xở tỏ ra thân thương
với Oliver và team của anh ấy.
Tôi cũng biết là cô có mặt tại Slabside
cái đêm Ricardo Diaz bị thiêu tới chết.
Mục tiêu của cô là gì?
Là cô đang nói dối về thân phận thật của cô.
Cô chẳng phải anh hùng.
Và tôi tự hỏi Oliver và team của anh ấy sẽ cảm thấy thế nào
khi phát hiện ra người bạn quái hiệp mới của họ
sát hại Diaz một cách máu lạnh.
Tôi đoán chừng bữa tối gia định sẽ có một chút
gượng gạo.
Và, um, điều gì khiến cô nghĩ là
họ sẽ tin những điều cô nói,
Black Siren?
Anh có nghĩ bụng em bị lộ, dù chỉ là một chút?
Anh nghĩ là em trông y như bình thường.
Em thấy thế nào rồi?
Ôi, em cảm giác như thể em có thể một mạch 2 tuần liền.
Oh, yeah.
Này, vậy trong lúc cập nhật công nghệ cho sở cảnh sát SCPD
và hạ gục tên CEO gian ác,
Hôm nay em có động não ra vài cái tên cho em bé.
- Thật à? - Đúng vậy.
Có cái dẫn đầu nào không?
Cho bé trai, em luôn thích cái tên Lucas.
Đúng. Lucas.
Hay đấy.
Anh có nghĩ ra cái tên cho bé gái.
Là gì vậy?
Mia.
Viết ngắn của Moira.
Dễ thương và bốc lửa.
Em thích lắm.
Và bất kể ta có
con trai hay con gái...
Anh chỉ muốn đảm bảo rằng...
Con bé hay thằng bé sẽ được...
Lớn lên trong một Star City tốt đẹp hơn và an toàn
hơn mà anh đã từng ở.
Đúng.
Anh muốn điều đó cho cả hai con của ta.
Chúng sẽ luôn có nhau để nương tựa.
Và ta sẽ luôn có nhau.
Anh còn đợi gì nữa vậy?
Cứ bật xừ nó lên đi.
Anh không biết. Thế em đợi gì thế?
Được thôi.
Có lẽ anh nên làm thì hơn.
- Nhìn vậy chứ đâu có dễ làm đâu... - Cứ đưa đây.
Đây là vài ba thứ, như là, thứ gây xúc động phải không?
Ờ thì, anh đã không nghe giọng mẹ Felicity
trong gần hai thập niên, nên, đúng là vậy đó.
Nghe này, dù trong đó mẹ có nói gì đi nữa,
thì rõ ràng là mẹ muốn cả hai ta nghe nó...
Cùng nhau.
Thôi được rồi. Cứ làm cho xong đi.
William và Mia,
các con biết không, đây là lần đầu
mẹ gọi tên 2 đứa cùng nhau?
20 năm, và mẹ đã tránh không bao giờ gọi tên 2 đứa trong cùng một câu nói.
Cảm giác cứ như hành động của một bà mẹ hoang tưởng, bảo vệ quá mức.
Mẹ đoán là ta thực sự biến thành chính ba mẹ chúng ta.
Mẹ lan man rồi. Xin lỗi.
Không phải chỉ tại lan man.
Xin lỗi về mọi thứ, nhưng phần lớn là vì đã phải giữ đứa con xa nhau.
Mẹ không xin hai con tha thứ,
nhưng hãy hiểu là ba con và mẹ làm vậy để bảo vệ hai con.
Ba mẹ làm vậy vì ba mẹ yêu các con.
Giờ thì hai con đã tìm thấy nhau,
mẹ chỉ có một yêu cầu.
Đưa tọa độ này cho team:
47.6119 Bắc, 122.3301 Tây.
Và rồi biến mất hút khỏi Star City.
Và dù các con có làm gì thì cũng đừng có đi tìm mẹ.
Vậy giờ ta mặc kệ lời mẹ nói.
Chắc chắn rồi.
Em biết cái này dẫn tới đâu.
Đó đó.
Ta sẽ vượt qua bức tường...
Vào khu Glades.
=Arrow TV Series Fanpage= www.fb.com/ArrowFanpage