1
00:00:01,086 --> 00:00:01,790
...آنچه گذشت

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
توی آپارتمان یه آتش‌سوزی‌ای شد

3
00:00:04,042 --> 00:00:05,247
مادرت هم اونجا بود

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,538
علت مرگش آتش‌سوزی نبود

5
00:00:06,615 --> 00:00:08,164
مأمورت تو به‌خاطر انتقامه

6
00:00:08,237 --> 00:00:09,857
.دانته یه شخص‌‍ه -
اون سرمایه‌گذار -

7
00:00:10,024 --> 00:00:11,394
پشت پردۀ بیشتر از
.ده دوازه‌تا حملۀ تروریستی‌‍ه

8
00:00:11,436 --> 00:00:13,179
".معاون اول "بل

9
00:00:13,222 --> 00:00:15,340
در حال تثبیت دوبارۀ
برنامه‌ی ابتکار روح هستیم

10
00:00:15,382 --> 00:00:17,833
احمال دوبارۀ اون برنامه
تنها راه گرفتن دانته

11
00:00:17,874 --> 00:00:19,577
.بدون سرپرستی آرگوس‌‍ه

12
00:00:19,619 --> 00:00:21,612
تونستیم شماره‌ای که دیاز
باهاش تماس گرفت رو ردیابی کنیم

13
00:00:21,654 --> 00:00:23,481
.متعلق به رابط دانته به‌نام "ویرجیل"ـه

14
00:00:23,524 --> 00:00:25,351
بلک‌استار تنها سرنخ‌مون
برای پیدا کردن اون بمب‌هاست

15
00:00:26,846 --> 00:00:28,217
فلیسیتی هنوز زنده‌ست

16
00:00:29,796 --> 00:00:30,917
عمراً به من شلیک نکنی

17
00:00:30,960 --> 00:00:32,413
.اسم من "میا اسموک"ـه

18
00:00:32,455 --> 00:00:33,867
من دختر فلیسیتی

19
00:00:33,909 --> 00:00:35,030
.و خواهر توئم

20
00:00:41,510 --> 00:00:43,172
!اومدم، اومدم

21
00:00:45,623 --> 00:00:47,326
!کجایی؟ پیدات نمی‌کنم

22
00:00:52,436 --> 00:00:55,343
...من همیشه پیداتون می‌کنم

23
00:00:55,385 --> 00:00:57,918
.جفت‌تون رو

24
00:00:57,960 --> 00:00:59,704
.به من نزدیک نشو

25
00:00:59,746 --> 00:01:01,490
!به من و خانواده‌م نزدیک نشو

26
00:01:04,025 --> 00:01:06,522
.نمی‌تونی از بچه‌ت محافظت کنی

27
00:01:07,105 --> 00:01:12,093
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

28
00:01:12,117 --> 00:01:17,604
:مترجمین
« illusion امیرعلی »
« AbG سـروش »

29
00:01:18,632 --> 00:01:20,800
،ویلیام، بازم منم بابات

30
00:01:20,842 --> 00:01:23,051
و نمی‌دونم پیامم به دستت
،می‌رسه یا نه، رفیق

31
00:01:23,094 --> 00:01:25,512
.چون که جواب تماس‌هامُ نمی‌دی

32
00:01:25,555 --> 00:01:27,472
.به... به خونه هم زنگ زدم

33
00:01:27,515 --> 00:01:28,995
ببین. می‌دونم که من
،دوماد موردعلاقۀ پدر بزرگ مادر بزرگت نیستم

34
00:01:29,035 --> 00:01:30,706
ولی من و فلیسیتی فقط می‌خواستیم بدونیم

35
00:01:30,816 --> 00:01:32,979
که در چه حالی، و این‌که
خیلی دوست داریم صدات رو بشنویم

36
00:01:33,046 --> 00:01:33,917
...چون دل‌مون برات یه‌ذره

37
00:01:33,943 --> 00:01:36,111
.صندوق‌پستی پر شده‌است. خدانگهدار

38
00:01:37,108 --> 00:01:39,109
هنوزم جواب تماس‌هاتُ نمی‌ده

39
00:01:39,152 --> 00:01:40,610
.نه

40
00:01:40,653 --> 00:01:43,196
منم وقتی حضانت زویی رو از دست دادم
.یه‌کم باهام سرد شد

41
00:01:43,239 --> 00:01:45,240
.نگران نباش. خوب می‌شه دوباره باهات

42
00:01:45,283 --> 00:01:47,284
فقط باید صبر داشته باشی

43
00:01:47,326 --> 00:01:49,578
،صبر همچین شاخصه‌ی من نیست، رنه

44
00:01:49,620 --> 00:01:52,539
.ولی ممنون بازم

45
00:01:52,582 --> 00:01:55,292
خبری از این‌که داینا کِی برمی‌گرده نشد؟

46
00:01:55,334 --> 00:01:57,460
خب، الانشم چندباری سعی کرده

47
00:01:57,503 --> 00:01:59,588
.خودشُ از بیمارستان مرخص کنه

48
00:01:59,630 --> 00:02:02,799
.صبر شاخصۀ اون هم نیست

49
00:02:02,842 --> 00:02:05,302
رو یه پروندۀ جدید کار می‌کنی؟ -
.نه دقیقاً -

50
00:02:05,344 --> 00:02:07,304
.برای خواهرته. آره

51
00:02:07,346 --> 00:02:08,889
بلندبلند که می‌گی هنوزم یه‌جوریه

52
00:02:08,931 --> 00:02:10,098
.خب، رنه، ببین

53
00:02:10,141 --> 00:02:11,933
تیم ما به‌نمایندگی انتخاب شده

54
00:02:11,976 --> 00:02:13,768
که با پلیس استارسیتی کار کنه

55
00:02:13,811 --> 00:02:16,313
نه اون. نباید بره اون بیرون

56
00:02:16,355 --> 00:02:19,733
شورشی‌بازی در بیاره، و واقعاً
خیلی ازت ممنون می‌شم

57
00:02:19,775 --> 00:02:21,318
.که تو هم تشویقش نکنی

58
00:02:21,360 --> 00:02:23,278
واقعاً فکر کردی من می‌تونم رأیشُ بزنم؟

59
00:02:23,321 --> 00:02:24,905
.یه‌دندگی‌تون ارثی‌‍ه بابا

60
00:02:24,947 --> 00:02:27,699
.تازه، این قضیه‌ش شخصیه

61
00:02:29,118 --> 00:02:30,996
چرا؟

62
00:02:31,038 --> 00:02:33,750
این گلوله‌ایه که مادرشُ کشت

63
00:02:35,670 --> 00:02:37,965
مادرش رو کشتن؟

64
00:02:38,007 --> 00:02:40,052
بهت نگفتش؟ -
.نه -

65
00:02:40,094 --> 00:02:41,805
ببین. من نمی‌خوام توی مشکلات
.خانوادگیِ کسی مداخله کنم

66
00:02:41,847 --> 00:02:43,350
دیگه کار از کار گذشت

67
00:02:46,104 --> 00:02:47,857
یک سالی می‌شه که مادرش کشته شده

68
00:02:47,899 --> 00:02:49,735
.وای -
امیکو هم از اون‌موقع -

69
00:02:49,777 --> 00:02:51,363
،دنبالِ پیدا کردن قاتله

70
00:02:51,404 --> 00:02:53,741
.ولی همه‌ش به در بسته خورده

71
00:02:53,784 --> 00:02:55,995
.این گلوله تنها سرنخ درست‌حسابی‌ایه که پیدا کرده

72
00:02:56,037 --> 00:02:57,831
دلیلی هم برای مقصد دونستن خانوادۀ من

73
00:02:57,874 --> 00:02:59,377
برای مرگ مادرش داره؟

74
00:02:59,418 --> 00:03:00,828
خب شماها در حالی شدید خانوادۀ
سلطنتی استارلینگ‌سیتی

75
00:03:00,854 --> 00:03:02,995
"که اون و مادرشُ توی "گلیدز
.تو منجلاب بدبختی رها کردن

76
00:03:03,046 --> 00:03:05,004
تموم حرف من اینه که

77
00:03:05,095 --> 00:03:07,181
.وجه امانی و اعتماد با هم فرق دارن

78
00:03:07,223 --> 00:03:09,184
بعد به تو اعتماد داره؟ -
واسه همینه که باید بهش ثابت می‌کردم -

79
00:03:09,226 --> 00:03:11,813
که می‌تونه بهم اعتماد کنه

80
00:03:11,855 --> 00:03:15,027
.باشه. منم بهش ثابت می‌کنم

81
00:03:22,248 --> 00:03:25,210
همون‌طوری که بابام بهم یاد داد

82
00:03:25,253 --> 00:03:27,798
.باید هدف‌گیری رو بهت یاد می‌داد، پسر

83
00:03:27,841 --> 00:03:29,217
.شانس بیاری یه جراحت سطحی برداری

84
00:03:29,260 --> 00:03:30,929
شما دوتا اصلاً ساکت هم می‌شید؟

85
00:03:43,616 --> 00:03:45,202
.آخ

86
00:03:45,244 --> 00:03:47,956
.بسه دیگه
،شما دوتا مثلاً باید در حال تمرین‌کردن باشید

87
00:03:47,999 --> 00:03:49,459
نه این‌که بخواید جونِ همدیگه رو بگیرید

88
00:03:49,501 --> 00:03:52,255
آخه چرا باید می‌زدی
کُل حالِ قضیه رو می‌گرفتی؟

89
00:03:54,719 --> 00:03:57,514
.عملیات قاهره ناموفق بود

90
00:03:57,557 --> 00:04:00,186
.ویرجیل، مأمور دانته از دست‌مون فرار کرد

91
00:04:00,227 --> 00:04:02,856
ویرجیل تنها راه ارتباطی‌مون با دانته بود

92
00:04:02,899 --> 00:04:04,902
اون همه زور زدیم که مخ دیازُ بزنیم
،اون شماره رو بهمون بده

93
00:04:04,943 --> 00:04:06,529
.بعد الان برگشتیم سر خونۀ اول

94
00:04:06,572 --> 00:04:07,249
.اولِ اول هم که نه

95
00:04:07,339 --> 00:04:09,046
.هنوزم تاریخچۀ تماس گوشی ویرجیل رو داریم

96
00:04:09,535 --> 00:04:11,079
.اون ممکنه به دانته برسونتمون

97
00:04:11,120 --> 00:04:13,456
،این وسط هم، دانته داره با خراب‌کردن هواک

98
00:04:13,498 --> 00:04:15,124
از تروریست‌های سرتاسر جهان
.حمایت مالی می‌کنه

99
00:04:15,166 --> 00:04:17,043
امیدوار بودم که تا الان دیگه
.از شر این گروه خلاص شده باشیم

100
00:04:17,085 --> 00:04:18,753
آره. تنها چیزی که
از این عملیات می‌دونن

101
00:04:18,795 --> 00:04:21,172
،اینه که دیاز توی ابتکار روح نقش داره

102
00:04:21,214 --> 00:04:23,299
،ولی هر چی طولانی‌تر بشه
احتمال این‌که

103
00:04:23,341 --> 00:04:25,176
رئیس‌رؤسای آرگوس بفهمن که
دلیل اصلیِ برنامۀ ابتکار روح

104
00:04:25,218 --> 00:04:28,721
.دستگیر کردنِ دانته‌ست، بیشتر می‌شه

105
00:04:28,763 --> 00:04:31,641
.دیگه وقتشه که به الیور و فلیسیتی بگیم

106
00:04:31,682 --> 00:04:34,936
موقعیت‌مون الان خطری‌تر
.از هر موقع دیگه‌ای شده

107
00:04:34,977 --> 00:04:38,022
.هر چی راز کمتر داشته باشیم، بهتره

108
00:04:42,360 --> 00:04:43,736
خواهر من؟

109
00:04:47,824 --> 00:04:49,409
.نه. محاله

110
00:04:49,450 --> 00:04:52,829
.کاشکی محال بود، ولی الان که می‌بینی اینجام

111
00:04:52,870 --> 00:04:54,580
حالا اون اسلحۀ کوفتی رو بیار پایین

112
00:04:54,622 --> 00:04:56,541
هر وقت راستش رو بهمون گفتی
اونم اسلحه‌ش رو میاره پایین

113
00:04:56,582 --> 00:04:58,042
آخه اصلاً با عقل جور در نمیاد

114
00:04:58,084 --> 00:04:59,961
ما همه الیور و فلیسیتی رو می‌شناختیم

115
00:05:00,002 --> 00:05:01,121
.هیچ‌وقت دختری به دنیا نیاوردن

116
00:05:01,121 --> 00:05:01,963
.هیچ‌وقت دختری به دنیا نیاوردن

117
00:05:02,004 --> 00:05:04,173
به گمونم به خوبی‌ای که فکر می‌کنید
.نمی‌شناختیدشون

118
00:05:04,215 --> 00:05:06,384
حقیقت داره؟ این بچه‌شونه؟

119
00:05:06,426 --> 00:05:07,885
.هی. هی. ولش کن

120
00:05:07,927 --> 00:05:09,178
.اون پدر مادر منُ نمی‌شناسه

121
00:05:09,220 --> 00:05:10,763
هیچ‌وقت بهش نگفتم

122
00:05:13,141 --> 00:05:14,767
داره راستش رو می‌گه

123
00:05:16,894 --> 00:05:18,563
،ببین، میا

124
00:05:18,604 --> 00:05:23,025
میا، بابام بهم گفت که
حواسم بهت باشه

125
00:05:23,067 --> 00:05:24,986
،و صحیح و سالم نگه‌ت دارم

126
00:05:25,027 --> 00:05:27,697
.پس پدرت رو می‌شناسم

127
00:05:27,738 --> 00:05:29,740
بابای تو هم خبر داشت؟

128
00:05:29,782 --> 00:05:31,451
بابای تو دیگه کیه؟

129
00:05:31,492 --> 00:05:34,454
.جان دیگل پدر خوانده‌مه

130
00:05:34,495 --> 00:05:36,289
.یه شورشی -
...میا -

131
00:05:36,330 --> 00:05:39,750
پس تمام این مدت بهم دروغ می‌گفتی؟

132
00:05:39,792 --> 00:05:42,003
،خب، حالا که همه با هم آشنا شدیم

133
00:05:42,044 --> 00:05:44,213
می‌شه بگی این پایین چه غلطی می‌کنی؟

134
00:05:44,255 --> 00:05:45,838
،دنبال فلیسیتی‌‍ه

135
00:05:45,880 --> 00:05:47,671
.که از قرار معلوم نمُرده

136
00:05:47,714 --> 00:05:49,255
از کجا می‌دونی؟

137
00:05:49,298 --> 00:05:51,089
.چون قبلاً هم این کارو کرده

138
00:05:51,131 --> 00:05:53,672
فقط یه‌جا قایم شده و
.طبق معمول پارانویا گرفته

139
00:05:55,466 --> 00:05:57,507
.با خودم گفتم شاید این‌دفعه اینجا باشه

140
00:05:57,549 --> 00:05:59,382
پس فقط از روی حدس می‌گی، ها؟

141
00:05:59,425 --> 00:06:01,425
نه. از روی شناخت چندین ساله‌ای که

142
00:06:01,467 --> 00:06:02,966
.ازش دارم می‌گم

143
00:06:03,009 --> 00:06:04,758
اصلاً به خودتون زحمتِ اینُ دادین
که ماجرای قتلش رو بررسی کنید؟

144
00:06:04,800 --> 00:06:06,091
معلومه که کردیم

145
00:06:06,134 --> 00:06:07,758
.تو یه انفجار فوت کرده

146
00:06:07,801 --> 00:06:10,593
جسدی هم دیدید؟

147
00:06:10,635 --> 00:06:15,802
باشه. خب از کجا شروع کنیم؟

148
00:06:15,845 --> 00:06:20,053
آره. من والا اصلاً دنبال تجدید دیدار
.خانوادگی نیستم، داداشی

149
00:06:20,095 --> 00:06:23,262
وای، ببخشید، آبجی، ولی
انقدر نکوبیدم تا اینجا بیام

150
00:06:23,305 --> 00:06:26,305
،که الان بذارنم کنار
پس با هم همکاری می‌کنیم

151
00:06:26,346 --> 00:06:28,388
.چه دلت بخواد، چه نخواد

152
00:06:32,598 --> 00:06:35,848
برنامۀ ابتکار روح خیلی شبیه به
.تیم عملیاتی ویژۀ "ایکس" می‌مونه

153
00:06:35,891 --> 00:06:38,515
مگه لیلا اون برنامه رو
چندسال پیش نذاشت کنار؟

154
00:06:38,558 --> 00:06:40,099
آره، ولی الان

155
00:06:40,141 --> 00:06:42,224
یه هدف قریب‌تر و خطرناک‌تری در کاره

156
00:06:42,267 --> 00:06:45,058
که رئیس‌رؤسای آرگوس
،که از لیلا هم گولاخ‌ترن

157
00:06:45,101 --> 00:06:47,143
.نمی‌ذارن پی‌ش رو بگیریم

158
00:06:47,185 --> 00:06:48,809
داریم از ابتکار روح

159
00:06:48,852 --> 00:06:50,435
برای شکارِ این هدف استفاده می‌کنیم

160
00:06:50,477 --> 00:06:52,268
.اونم بدون سرپرستی آرگوس

161
00:06:52,311 --> 00:06:53,894
خب، منم مثل بقیه

162
00:06:53,936 --> 00:06:55,603
،عاشق قرارهای تیمی یهویی‌ام

163
00:06:55,644 --> 00:06:57,811
ولی این همه راه تا اینجا نیومدی که

164
00:06:57,853 --> 00:07:00,394
راجب زنده‌شدن یه برنامه‌ی منسوخ‌شدۀ
آرگوس بهمون بگی، مگه نه؟

165
00:07:00,437 --> 00:07:02,437
.مسئله برنامه‌‍ه نیست

166
00:07:02,480 --> 00:07:05,396
مسئله کسیه که توی برنامه‌ست

167
00:07:05,439 --> 00:07:07,939
.ریکاردو دیاز -
.عه -

168
00:07:07,981 --> 00:07:09,603
.لابد شوخیت گرفته

169
00:07:09,644 --> 00:07:11,433
داری با آدمی همکاری می‌کنی که

170
00:07:11,475 --> 00:07:13,803
تهدید کرد و اومد تمام خانوادۀ منُ بکشه؟

171
00:07:13,845 --> 00:07:15,966
فکر کنم مهم باشه که به حرفی
.که جان می‌خواد بگه گوش بدیم

172
00:07:16,008 --> 00:07:19,667
همکاری با این حیوون
هزینۀ ناچیزی در برابر

173
00:07:19,710 --> 00:07:22,580
.از بین بردن تهدید به‌شدت خطرناک‌تریه

174
00:07:22,621 --> 00:07:25,241
دیاز تنها کسی بود که می‌تونستیم
،باهاش به این یارو نزدیک بشیم

175
00:07:25,284 --> 00:07:28,154
و بهتون قول می‌دم که این یارو
.صد برابرِ از دیاز وحشی‌تره

176
00:07:28,195 --> 00:07:30,566
پس دیاز الان همین‌جوری راست‌راست
داره در ازای مُخبری واسه خودش می‌چرخه؟

177
00:07:30,607 --> 00:07:33,810
.آزاد نشده، فلیسیتی
.یه بمب توی سرش کار گذاشتیم

178
00:07:33,852 --> 00:07:35,348
...اگه دست از پا خطا کنه

179
00:07:38,011 --> 00:07:39,591
.تمام پیشگیری‌های لازم رو کردیم

180
00:07:39,633 --> 00:07:41,462
.خب، حالا می‌فهمم چرا کرتیس رفتش

181
00:07:41,505 --> 00:07:42,752
.عه

182
00:07:42,795 --> 00:07:44,916
.تو که امکان نداره با این قضیه اوکی باشی

183
00:07:44,958 --> 00:07:48,535
،نه، ولی... به جان اعتماد دارم

184
00:07:48,576 --> 00:07:51,321
و مطمئنم که

185
00:07:51,363 --> 00:07:53,691
فقط در صورتی همچین کاری می‌کنه

186
00:07:53,734 --> 00:07:55,730
.که چارۀ دیگه‌ای نداشته باشه

187
00:07:55,772 --> 00:07:57,477
،چارۀ دیگه‌ای هم نبود

188
00:07:57,519 --> 00:07:59,889
و واقعاً برام دردناکه
،که کار به اینجا کشیده

189
00:07:59,931 --> 00:08:01,927
ولی من و لیلا باور داریم که

190
00:08:01,969 --> 00:08:04,631
استفاده از برنامۀ ابتکار روح
.بهترین راه برای حل‌کردن این تهدیده

191
00:08:04,672 --> 00:08:06,876
حتماً متوجهی که این دومین باریه که

192
00:08:06,919 --> 00:08:09,456
شغلت رو به‌جای در امان نگه‌داشتن
دوستات در اولویت قرار دادی؟

193
00:08:09,498 --> 00:08:11,535
همین کار کردن با آرگوس
شما رو در امان نگه می‌داره

194
00:08:11,577 --> 00:08:14,031
چون کُل دنیا رو صحیح و سالم نگه می‌داره

195
00:08:14,074 --> 00:08:15,884
.آره، همین‌طوری خودتُ گول بزن

196
00:08:25,551 --> 00:08:29,377
پیام به لارل: دیاز آزاد شده. وقتشه
.کاری که شروع کردیم رو تمومش کنیم

197
00:08:31,558 --> 00:08:33,412
این ویرجیل‌‍ه، واسطه‌ی

198
00:08:33,456 --> 00:08:35,310
سرمایه‌گذار تروریستی‌ای
".معروف به "دانته

199
00:08:35,353 --> 00:08:37,969
.دیاز حتماً می‌شناستش -
.آدم مشتی‌ایه -

200
00:08:38,788 --> 00:08:40,959
،مأموریت‌تون اینه که با ویرجیل ملاقات کنید

201
00:08:40,993 --> 00:08:43,615
و مجابش کنید که باهاتون
.وارد بیزنس بشه

202
00:08:43,640 --> 00:08:46,356
،از ویرجیل که رد بشید
.یه قرار ملاقات با دانته می‌گیرید

203
00:08:46,400 --> 00:08:48,124
پس مأموریت اول‌مون یه قرار ملاقاته؟

204
00:08:48,168 --> 00:08:50,152
این کار اصلاً در سطح کلاس کاری
.و حقوقی که می‌گیریم نیست

205
00:08:50,195 --> 00:08:52,524
وایسا ببینم. بهمون حقوق هم می‌دین؟

206
00:08:52,567 --> 00:08:54,766
اگه حتی بشه قرار ملاقاته رو جور کنیم

207
00:08:54,810 --> 00:08:57,096
.من یه بار سعیمُ کردم
.ولی ویرجیل جواب تماسمُ نمی‌داد

208
00:08:57,139 --> 00:08:58,735
،جواب تو رو نمی‌داد

209
00:08:58,778 --> 00:09:00,417
.ولی جواب اینُ می‌ده

210
00:09:00,461 --> 00:09:02,487
به‌خاطر دیاز بوده که تونستیم
.ردِ ویرجیل رو بزنیم

211
00:09:02,531 --> 00:09:04,859
خب نظرت چیه، دیاز؟

212
00:09:04,903 --> 00:09:06,886
این دفعه می‌خوای واقعنی
اون تماسه رو بگیری؟

213
00:09:06,930 --> 00:09:09,518
.فکر کردم اصلاً نگی

214
00:09:11,243 --> 00:09:13,485
"خیلی‌خب. مأموریت "زدنِ سر اژدها

215
00:09:13,529 --> 00:09:14,647
.رسماً آغاز شد

216
00:09:14,673 --> 00:09:16,268
پروتکل‌های امنیتی آرگوس رو هک کردم

217
00:09:16,295 --> 00:09:18,537
،و به بمب توی مغز دیاز دسترسی پیدا کردم

218
00:09:18,596 --> 00:09:23,038
که یعنی همین‌که مأموریت ابتکار روح
.دیگ تموم بشه، کار با یه کلیک تمومه

219
00:09:23,139 --> 00:09:24,605
!بوم

220
00:09:24,649 --> 00:09:26,385
.عالیه

221
00:09:26,426 --> 00:09:28,162
توی "کندی‌کراش" رکورد زدی؟ -
.دارم می‌زنم -

222
00:09:28,205 --> 00:09:30,189
ببخشید. نمی‌دونستم وکالت جعلی‌ات

223
00:09:30,231 --> 00:09:31,884
از انتقام‌گرفتن از حروم‌زاده‌ای

224
00:09:31,926 --> 00:09:34,364
.که کوئنتین رو کشت جذاب‌تره

225
00:09:34,407 --> 00:09:36,598
باشه بابا. گوشم با توئه. راضی شدی؟

226
00:09:36,639 --> 00:09:39,575
تو فقط باید خودتُ برسونی
،به فاصلۀ سی متریِ دیاز

227
00:09:39,616 --> 00:09:41,476
،که باید کار آسونی برای دادستان باشه

228
00:09:41,519 --> 00:09:44,527
بعدم فقط این دکمه‌ی اینجا رو فشار بدی

229
00:09:44,710 --> 00:09:45,867
.و چاشنی از راه دور رو فعال کنی

230
00:09:47,481 --> 00:09:49,382
بعد این کار منُ نمی‌بره توی

231
00:09:49,424 --> 00:09:51,284
لیست قاتلان محتمل دیاز؟

232
00:09:51,325 --> 00:09:52,937
خب تو چه اهمیتی می‌دی؟

233
00:09:52,980 --> 00:09:54,799
الان چند ماهه که
.سعی به کشتن دیاز داری

234
00:09:54,841 --> 00:09:56,452
یعنی خب، فقط واسه این هنوز زنده‌ست

235
00:09:56,494 --> 00:09:58,726
که برای آزاد کردن الیور
.از زندان بهش نیاز داشتیم

236
00:09:58,768 --> 00:10:01,067
.درسته... ولی همه‌چیز مثل سابق نیست

237
00:10:01,068 --> 00:10:02,116
.درسته... ولی همه‌چیز مثل سابق نیست

238
00:10:02,159 --> 00:10:04,391
،یعنی می‌گم، من خیلی دادستان خوبی‌ام

239
00:10:04,433 --> 00:10:07,410
پس نمی‌دونم والا آماده‌م
.که بی‌خیالش بشم یا نه

240
00:10:07,452 --> 00:10:09,229
خب، منم آماده نیستم
.بی‌خیالِ گرفتن دیاز بشیم

241
00:10:09,271 --> 00:10:12,040
.دیاز تحت بازداشت آرگوسه

242
00:10:12,083 --> 00:10:13,902
.آزادانه که واسه خودش نمی‌چرخه

243
00:10:13,943 --> 00:10:16,796
باور کن. منم خیلی خوشحال می‌شم
،که انفجار سر دیاز رو ببینم

244
00:10:16,837 --> 00:10:18,367
ولی جداً ارزش عواقب این کار رو داره؟

245
00:10:18,408 --> 00:10:19,855
.بله، ارزش هر عاقبتی که بگی رو داره

246
00:10:19,898 --> 00:10:22,320
.من باید از خانواده‌م محافظت کنم

247
00:10:22,362 --> 00:10:25,285
،از خانواده منظورت خودت، الیور

248
00:10:25,327 --> 00:10:28,209
و بچه‌اته؟

249
00:10:28,251 --> 00:10:30,255
چیه الان واسط ذهنی هم شدی؟

250
00:10:30,297 --> 00:10:32,134
خب، توی این مأموریت هیچ شراب

251
00:10:32,177 --> 00:10:33,597
،یا شامپاین و یا کافئینی نداریم

252
00:10:33,639 --> 00:10:35,685
و این... اینقدر شکلاتی که الان خوردی

253
00:10:35,727 --> 00:10:37,481
اندازه شکلاتی‌‍ه که
.خانم‌های باردار می‌خورن

254
00:10:37,523 --> 00:10:39,695
من قبل از باردار شدنم هم
.همین‌قدر شکلات می‌خوردم

255
00:10:43,705 --> 00:10:45,542
.کس دیگه‌ای نمی‌دونه -
حتی الیور؟ -

256
00:10:45,585 --> 00:10:47,630
هنوز وقت مناسبی پیدا نکردم
.که بهش بگم

257
00:10:47,673 --> 00:10:49,510
چند وقته می‌خوام بهش بگم
پس واقعاً ممنون می‌شم اگه

258
00:10:49,552 --> 00:10:51,139
...تو هم نگی

259
00:10:51,181 --> 00:10:52,810
.به هیچکس

260
00:10:52,852 --> 00:10:54,731
.نمی‌گم

261
00:10:54,773 --> 00:10:56,235
.قول می‌دم

262
00:11:06,217 --> 00:11:09,099
.دفعۀ بعد قشنگ مچت رو بشکون

263
00:11:09,141 --> 00:11:11,480
.قدرت بیشتری پشتش می‌ذاره

264
00:11:11,522 --> 00:11:13,360
چطوری وارد اینجا شدی؟

265
00:11:13,401 --> 00:11:16,367
.یه چیزی برات آوردم

266
00:11:16,408 --> 00:11:18,412
.معلومه که رنه بهت گفت دیگه -
.از رنه عصبانی نشو -

267
00:11:18,455 --> 00:11:20,794
.من... فقط می‌خوام کمک کنم

268
00:11:20,836 --> 00:11:23,300
دادم فلیسیتی ترکیبات
.گلوله رو تحلیل کنه

269
00:11:23,342 --> 00:11:25,889
...از جنس -
،یه‌نوع آلیاژ نادر پرومتیم‌‍ه -

270
00:11:25,932 --> 00:11:29,691
از اون آلیاژها که تعداد زیادی از
اسلحه‌سازهای بازار سیاه استفاده می‌کنن؟

271
00:11:29,732 --> 00:11:31,444
.خودم تحقیق کردم

272
00:11:31,487 --> 00:11:33,241
می‌دونی که با یه‌جور اسلحۀ
سفارشی‌شده شلیک شده بوده؟

273
00:11:35,664 --> 00:11:37,626
.مشخصاتش توی فلشه‌ست

274
00:11:42,889 --> 00:11:44,560
.مرسی

275
00:11:44,601 --> 00:11:46,272
می‌تونم کمکت کنم
.سازنده‌ش رو پیدا کنی

276
00:11:46,314 --> 00:11:48,152
.این مأموریت خودمه

277
00:11:48,193 --> 00:11:52,286
.باشه. پس شاید بشه درمورد مادرت صحبت کنیم

278
00:11:52,328 --> 00:11:54,166
.رنه واقعاً دهن گشادی داره

279
00:11:54,208 --> 00:11:56,881
خوشحالم که بهم گفتش، خب؟

280
00:11:56,923 --> 00:11:59,137
من می‌دونم از دست دادن
.پدر و مادر چه حالی داره

281
00:11:59,179 --> 00:12:01,517
.من دنبال دلسوزیت نیستم

282
00:12:05,945 --> 00:12:07,526
.دنبال عدالتم

283
00:12:07,568 --> 00:12:08,940
منتها اجازۀ قانونی برای
.اجرای عدالت رو نداری

284
00:12:11,146 --> 00:12:13,683
.من دارم

285
00:12:13,725 --> 00:12:16,678
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

286
00:12:16,721 --> 00:12:20,757
متوجه‌م که مامان بابای من
،بهترین آدمای دنیا نبودن

287
00:12:20,798 --> 00:12:24,168
،ولی... اگه یه چیز یادم داده باشن

288
00:12:24,210 --> 00:12:26,664
،ارزش خانواده‌ست

289
00:12:26,707 --> 00:12:31,075
،که من و تو هم همینیم

290
00:12:31,117 --> 00:12:34,279
،پس اگه کسی به تو آزاری رسونده

291
00:12:34,320 --> 00:12:36,192
بهتره باور کنی که
.به منم آزار رسونده

292
00:12:56,081 --> 00:12:58,868
نمی‌دونم چطوری می‌خوایم با این
.چیزای اوراق فلیسیتی رو پیدا کنیم

293
00:12:58,910 --> 00:13:00,948
.مثل یه کپسول زمان تکنولوژیکی می‌مونه

294
00:13:00,989 --> 00:13:03,194
.بریم که هیچی نشه

295
00:13:05,234 --> 00:13:06,399
.عه

296
00:13:06,440 --> 00:13:08,437
.اینم از تیک‌آف

297
00:13:08,479 --> 00:13:10,267
.فکر می‌کردم "آرچر" داری

298
00:13:10,310 --> 00:13:11,808
این آت و آشغال‌های
قدیمی رو می‌خوای چی‌کار؟

299
00:13:11,849 --> 00:13:13,472
،چون "آرچر" هر چه‌قدرم پیشرفته باشه

300
00:13:13,514 --> 00:13:15,053
.مخصوص گلیدز طراحی شده بود

301
00:13:15,095 --> 00:13:16,425
این سیستم مخصوص
.استارسیتی ساخته شده

302
00:13:16,468 --> 00:13:18,014
خب دوباره می‌گی دنبال کی باید بگردم؟

303
00:13:18,057 --> 00:13:20,147
".یه یارویی به‌نام "پاول لواسو

304
00:13:20,189 --> 00:13:23,241
پلیس استارسیتی اونُ به‌عنوان
تنها شاهد عینی

305
00:13:23,283 --> 00:13:25,249
.قتل فلیسیتی ثبت کرده

306
00:13:25,290 --> 00:13:27,506
حدس می‌زنم بهش پول داده باشه
.که بیاد بگه فلیسیتی اونجا بوده

307
00:13:27,549 --> 00:13:29,681
اینجا نوشته این یارو حدود
.یه‌هفته پیش خودکشی کرده

308
00:13:29,723 --> 00:13:32,649
وایسا ببینم. این می‌شه دقیقاً همون‌موقعی که
.شروع کردیم به بررسی ماجرای غیب‌شدن فلیسیتی

309
00:13:32,692 --> 00:13:34,489
پزشک قانونی، چی؟

310
00:13:37,124 --> 00:13:38,755
.بازم خودکشی

311
00:13:38,797 --> 00:13:40,888
،استارسیتی بد هست
.ولی دیگه نه به این بدی

312
00:13:40,929 --> 00:13:42,978
،یکی داره این آدما رو می‌کشه
ولی چرا؟

313
00:13:43,020 --> 00:13:44,985
خب فلیسیتی از یه نقشۀ
،بمب‌گذاری پرده برمی‌داره

314
00:13:45,028 --> 00:13:46,909
،ولی قبل این‌که بتونه به کسی بگه
طرفِ مسئول ماجرا

315
00:13:46,950 --> 00:13:48,413
.مرگش رو جعل می‌کنه

316
00:13:48,456 --> 00:13:50,546
.حالا دارن کار ناتموم‌شونُ تموم می‌کنن

317
00:13:50,589 --> 00:13:52,805
خب چرا یه‌کاره نکشتنش؟ -
.چون بهش نیاز داشتن -

318
00:13:52,847 --> 00:13:56,192
تو آخرین کسی بودی که با
فلیسیتی حرف زد. چی گفت؟

319
00:13:56,234 --> 00:13:59,077
همون مزخرفات همیشگی
درمورد امن‌نبودن شهر

320
00:13:59,119 --> 00:14:01,000
.و این‌که می‌خواست از شهر برم

321
00:14:01,043 --> 00:14:03,886
شاید این دفعه دیگه
.مزخرف نبوده باشه

322
00:14:03,928 --> 00:14:06,520
شما یه‌مشت معتادِ قهرمان بیشتر نیستید
.که دنبال قهرمان قصه‌تون می‌گردید

323
00:14:06,563 --> 00:14:08,903
مامانم تنها کسیه که
،برای من مهمه

324
00:14:08,946 --> 00:14:11,203
و الانم می‌رم تنهایی دنبالش بگردم
.بدون هیچ‌کدوم از شماها

325
00:14:11,246 --> 00:14:13,503
...وایسا. میا -
!دستت به من نخوره -

326
00:14:13,546 --> 00:14:15,218
.با همه‌تونم

327
00:14:24,083 --> 00:14:25,748
.اینجا راستِ کار خودمه

328
00:14:25,789 --> 00:14:27,371
.اینجا قبلاً پاتوق یه مافیای چینی بوده

329
00:14:27,413 --> 00:14:28,828
.همه تمرکز کنن

330
00:14:28,871 --> 00:14:30,911
هدف مأموریت پیدا کردنِ ویرجیل

331
00:14:30,952 --> 00:14:32,534
.و مجاب‌کردنش برای موافقت با معامله‌تونه

332
00:14:32,576 --> 00:14:34,116
حالا ویرجیل کجاست؟

333
00:14:34,158 --> 00:14:35,864
،به قول قدیمیا
از حلال‌زاده‌ها حرف بزنی

334
00:14:35,907 --> 00:14:37,613
.سر و کله‌شون پیدا می‌شه

335
00:14:37,655 --> 00:14:39,445
،ریکاردو دیاز

336
00:14:39,487 --> 00:14:41,943
.بعد من فکر می‌کردم اژدهای کبیر تو زندانه

337
00:14:41,985 --> 00:14:43,774
.هیچ زندانی نمی‌تونه منُ نگه داره

338
00:14:43,817 --> 00:14:45,357
.تو که خوب باید اینُ بدونی

339
00:14:45,399 --> 00:14:46,898
.محافظی در کار نیست
.این نشونۀ خوبیه

340
00:14:46,939 --> 00:14:49,021
.الان فقط باید متقاعدش کنید

341
00:14:49,062 --> 00:14:50,935
...می‌دونی، آقای دیاز، وقتی

342
00:14:50,978 --> 00:14:53,350
.وقتی باهام تماس گرفتید خوشحال شدم

343
00:14:53,393 --> 00:14:57,723
کارفرمام خیلی دوست داره بدونه
.کِی بدهی‌تونُ پرداخت می‌کنید

344
00:14:57,764 --> 00:15:00,988
.شکارچی‌های "لانگ‌بو" ارزون نبودن

345
00:15:01,178 --> 00:15:03,801
،ما یه پیشنهادی داریم

346
00:15:03,843 --> 00:15:07,214
و فکر کنم بیشتر از بدهی‌ام
.براتون سود داشته باشه

347
00:15:07,257 --> 00:15:08,589
.وسوسه‌کننده‌ست

348
00:15:11,712 --> 00:15:14,625
.فقط حیف که پیشنهاد صادقانه‌ای نبود

349
00:15:17,582 --> 00:15:19,788
،همه‌شونُ بکشید

350
00:15:19,830 --> 00:15:21,995
.بجز آقای دیاز

351
00:15:22,036 --> 00:15:25,325
دانته امشب شخصاً به حسابش می‌رسه

352
00:15:30,114 --> 00:15:32,305
!نذارید ویرجیل از اونجا بره

353
00:15:57,611 --> 00:16:00,360
.عالی شد. حالا یکی شد طلبش

354
00:16:00,404 --> 00:16:01,650
!یالا

355
00:16:14,368 --> 00:16:16,216
!جایی برای فرار نداری، ویرجیل

356
00:16:18,665 --> 00:16:21,973
.جزای خیانت، اشد مجازاته. ریکاردو

357
00:16:22,016 --> 00:16:24,594
.دانته حتماً تو رو به جزای کارت می‌رسونه

358
00:16:24,638 --> 00:16:25,754
!هه هه

359
00:16:35,440 --> 00:16:37,631
این دستبندها واقعاً لازمن؟

360
00:16:37,673 --> 00:16:39,606
تا موقعی که بهمون بگید
.کدوم‌یکی‌تون به ویرجیل خبر رسوند

361
00:16:39,650 --> 00:16:41,196
.هی. ما همه‌مون گیرِ یه تله افتادیم

362
00:16:41,240 --> 00:16:42,829
اگه یه‌وقت نمایش رو از دست دادید
باید بگم که

363
00:16:42,872 --> 00:16:44,504
.ما نزدیک بود بمیریم

364
00:16:44,549 --> 00:16:46,277
.خب، یه‌سری‌هامون که مُردن

365
00:16:46,319 --> 00:16:48,253
حرفی داری که بخوای بهم بزنی؟

366
00:16:48,295 --> 00:16:51,326
"شاید "دانته شخصاً به حسابش می‌رسه

367
00:16:51,328 --> 00:16:53,853
در اصل کد رمز این بوده که "قبل این‌که

368
00:16:53,877 --> 00:16:55,400
،خون‌وخون‌ریزی راه بیفته
".دیاز رو از اینجا خارج کنید

369
00:16:55,472 --> 00:16:57,201
.تماس به ویرجیل -
.اوهوم -

370
00:16:57,242 --> 00:16:59,094
.دیاز حتماً یه‌جوری خبرش کرده

371
00:16:59,136 --> 00:17:01,277
می‌گم تحلیلگرامون
.مکالمه‌شون رو بررسی کنن

372
00:17:01,318 --> 00:17:03,665
خانمی، هیچی پیدا نمی‌کنی

373
00:17:03,706 --> 00:17:05,270
چون اونی که خبرچینی کرده
.من نبودم

374
00:17:05,312 --> 00:17:06,876
.بهش می‌گم

375
00:17:06,918 --> 00:17:08,852
.درست‌حسابی به این برنامه‌ت فکر نکردی

376
00:17:08,895 --> 00:17:12,559
،حتی اگرم با ویرجیل توی افق محو می‌شدید

377
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
مامانی و بابایی نمی‌ذاشتن
.خیلی دور بشی

378
00:17:15,441 --> 00:17:17,376
.فکر نمی‌کرد واقعاً اون کارو بکنیم

379
00:17:19,188 --> 00:17:23,964
شماها اصلاً روح‌تونم خبر
.نداره که با کی در افتادین

380
00:17:24,006 --> 00:17:25,842
.ترسیدی

381
00:17:25,884 --> 00:17:28,763
ترجیح می‌دی یه بمب
توی سرت منفجر بشه

382
00:17:28,805 --> 00:17:31,768
تا ریسکِ باخبر شدنِ دانته
.از خیانتت رو به جون بخری

383
00:17:31,811 --> 00:17:36,235
...همین که دانته از این ماجراها سر در بیاره

384
00:17:36,277 --> 00:17:39,073
...و حتماً هم سر در میاره

385
00:17:39,115 --> 00:17:42,120
همه‌تون آرزو می‌کنید بهتون رحم
.می‌کرد و سریع دخل‌تونُ می‌آورد

386
00:17:45,878 --> 00:17:48,466
.لارل لنس در حال ورود به منزل کویین

387
00:17:48,507 --> 00:17:49,968
.دیگه شکلات غمناک موقوف

388
00:17:50,010 --> 00:17:53,390
.برات ساندویچ بوقلمون برشته گرفتم

389
00:17:53,433 --> 00:17:55,102
.گوشت کالباس نیست. پرسیدم

390
00:17:55,144 --> 00:17:58,274
بجز این، یه‌خرده میوه و سبزیجات هم برات گرفتم

391
00:17:58,316 --> 00:18:00,110
ویتامین قبل از تولدی مصرف می‌کنی؟

392
00:18:00,153 --> 00:18:02,698
ماکارونی با پنیر نگرفتی؟ نه؟

393
00:18:02,741 --> 00:18:06,163
مشخصه که دچار یه‌جور
بحران حاملگی عجیب‌غریبی شدی

394
00:18:06,206 --> 00:18:09,253
و کشتن ریکاردو دیاز
.قرار نیست حلش کنه

395
00:18:09,294 --> 00:18:11,756
تمرکز روی کشتن دیوونه‌ای
که می‌خواد من و خانواده‌م رو بکشه

396
00:18:11,799 --> 00:18:16,390
...فکر کنم یه‌کم مفیدتر از
.خوردنِ اون موزه باشه

397
00:18:16,432 --> 00:18:19,187
.اولاً، بدنت به پتاسیم نیاز داره

398
00:18:19,229 --> 00:18:21,107
.ثانیاً، بله، درست می‌گی

399
00:18:21,148 --> 00:18:24,195
،شغل همسرت دشمن هیولاها بودن‌‍ه

400
00:18:24,238 --> 00:18:27,159
و اون هیولاها قراره تو و خانواده‌ت
رو مورد هدف قرار بدن

401
00:18:27,201 --> 00:18:28,578
.مثل همیشه

402
00:18:28,620 --> 00:18:31,417
.ممنونم. واقعاً خیالمُ راحت کردی

403
00:18:31,458 --> 00:18:33,336
تو کاملاً قادر به محافظت از

404
00:18:33,379 --> 00:18:35,215
.خودت و خانواده‌تی

405
00:18:35,257 --> 00:18:39,806
یعنی می‌گم، تو این سیستم امنیتی
.فوق‌العاده باورنکردنی رو طراحی کردی

406
00:18:39,849 --> 00:18:42,437
که دفعۀ قبلی که یکی
.اومد سراغ‌مون جواب نداد

407
00:18:42,478 --> 00:18:45,859
.که چی؟ درستش می‌کنی -
.آره. باشه -

408
00:18:45,901 --> 00:18:50,242
،توی کمتر از 12 ساعت
.مغز ریکاردو دیاز رو هک کردی

409
00:18:50,284 --> 00:18:52,662
،نمی‌دونم می‌دونی یا نه

410
00:18:52,705 --> 00:18:54,624
.ولی تو خیلی کار درستی

411
00:18:54,667 --> 00:18:56,754
اگه کافی نباشه چی؟

412
00:18:58,424 --> 00:18:59,841
.ببین

413
00:19:02,758 --> 00:19:04,674
.دیازهای دنیا تمومی ندارن

414
00:19:04,717 --> 00:19:07,134
.عه -
فقط باید به این ایمان داشته باشی -

415
00:19:07,176 --> 00:19:09,593
که از پسِ دیاز بعدی

416
00:19:09,635 --> 00:19:14,053
.و بعدی و بعدیش بر میای

417
00:19:14,094 --> 00:19:17,386
می‌دونی، این بچه خیلی
.خوش‌شانسه که تو رو داره

418
00:19:17,429 --> 00:19:19,554
،می‌دونم ترسناکه

419
00:19:19,597 --> 00:19:21,972
ولی قول می‌دم که
،از پسش بر میای

420
00:19:22,014 --> 00:19:24,264
،ولی اگه می‌خوای ریکاردو دیاز رو بکشی

421
00:19:24,306 --> 00:19:26,389
،من مانعت نمی‌شم

422
00:19:26,432 --> 00:19:29,891
ولی از روی ترس این کارو نکن

423
00:19:29,932 --> 00:19:32,058
.چون جای هیچ ترسی وجود نداره

424
00:19:39,144 --> 00:19:41,269
همین‌الان تحلیل تماس

425
00:19:41,311 --> 00:19:42,810
.دیاز و ویرجیل تموم شد

426
00:19:42,853 --> 00:19:45,103
.هیچ الگو یا سایفر مشخصی پیدا نشد

427
00:19:45,146 --> 00:19:47,146
،باشه. خب، اگه دیاز راستش رو بگه

428
00:19:47,188 --> 00:19:49,146
پس حتماً یکی دیگه
.به ویرجیل خبر رسونده

429
00:19:49,189 --> 00:19:51,314
احتمالاً همونی که ما رو
،در آرگوس زندانی کرده

430
00:19:51,356 --> 00:19:52,897
و حالا می‌دونن داریم از
ابتکار روح استفاده می‌کنیم

431
00:19:52,939 --> 00:19:55,482
.تا بریم دنبال دانته

432
00:19:55,523 --> 00:19:58,982
باید گیرش بندازیم قبل از این‌که
.کاملاً خارج‌مون کنن

433
00:19:59,025 --> 00:20:01,442
در مورد فهمیدن حرکت بعدیش خبری نشد؟

434
00:20:01,484 --> 00:20:03,317
.خب، تونستیم این رو پیدا کنیم

435
00:20:03,360 --> 00:20:06,276
.یه سکه‌ی فلورین ایتالیایی در حدود قرن 13اُمه

436
00:20:06,319 --> 00:20:08,194
فکر نمی‌کردم ویرجیل
.کلکسیونر سکه‌ها باشه

437
00:20:08,235 --> 00:20:10,569
.نبوده. یه قلابیه

438
00:20:10,612 --> 00:20:13,695
معلوم شد یه میکروچیپ
.درونش مخفی بوده

439
00:20:13,737 --> 00:20:15,487
.خب، به نظر امیدوارکننده است

440
00:20:15,529 --> 00:20:18,197
متأسفانه، اطلاعاتش به شدت
.رمزگذاری شده است

441
00:20:18,238 --> 00:20:20,906
،زیاد اعتماد ندارم به یه آنالیست آرگوس بدمش

442
00:20:20,947 --> 00:20:23,822
ولی کورتیس الگوریتم رمزگشاییش رو
.برامون جا گذاشت

443
00:20:23,865 --> 00:20:25,365
.حرکت باملاحظه‌ای از جانبش بوده

444
00:20:25,407 --> 00:20:26,948
.یه مدت طول می‌کشه

445
00:20:26,991 --> 00:20:28,908
.خب، امیدوارم زیاد نشه

446
00:20:28,950 --> 00:20:31,326
اگه دانته تو شهر باشه، لابد
.به خاطر کار بزرگیه

447
00:20:33,743 --> 00:20:35,701
الگوریتمی که برای پیدا کردن سلاح نوشتی

448
00:20:35,744 --> 00:20:37,494
.یکم لگ میده

449
00:20:37,536 --> 00:20:39,536
میشه... یه نگاهی بندازم؟

450
00:20:39,578 --> 00:20:41,995
.الگوریتم مشکلی نداره

451
00:20:42,038 --> 00:20:43,539
.باشه

452
00:20:45,167 --> 00:20:47,462
باید اون‌جا بایستی؟

453
00:20:51,594 --> 00:20:53,889
.سلام. ببخشید دیر کردم

454
00:20:53,932 --> 00:20:55,433
.باید تو امتحان زویی کمک می‌کردم

455
00:20:55,475 --> 00:20:57,603
.هندسه مزخرفه

456
00:20:57,646 --> 00:21:00,191
اوضاع چطوره؟ -
.عالی -

457
00:21:00,233 --> 00:21:02,152
.وزن‌ها حس عجیبی داره

458
00:21:02,194 --> 00:21:04,114
...خودت درست‌شون کردی یا

459
00:21:04,156 --> 00:21:06,034
.نه -
فقط می‌پرسم چون -

460
00:21:06,076 --> 00:21:07,787
وقتی کارم رو شروع کردم، بیشتر
،تیرهام رو خودم درست می‌کردم

461
00:21:07,829 --> 00:21:10,707
و اگه بخوای می‌تونم یکی دو تا حقه
.نشونت بدم

462
00:21:10,749 --> 00:21:14,964
چیزی که می‌خوام اینه که
.به وسایلم دست نزنی

463
00:21:16,342 --> 00:21:19,346
!یه مورد پیدا شد
.باشه

464
00:21:19,389 --> 00:21:21,642
.اَندرو تورنتون
متخصص

465
00:21:21,684 --> 00:21:24,020
سلاح‌های دست‌ساز
.از پرومتیوم ساخته شده است

466
00:21:24,062 --> 00:21:25,564
.شبیه آدم‌مونه

467
00:21:25,606 --> 00:21:27,191
.آره. حالا فقط باید پیداش کنیم

468
00:21:27,234 --> 00:21:28,987
طبق اون گفتگوی
،آنلاین

469
00:21:29,028 --> 00:21:30,739
امشب قراره تو یه

470
00:21:30,781 --> 00:21:32,826
کارخونه‌ی صنعتی در پنی‌تاون
.یه معامله انجام بده

471
00:21:32,869 --> 00:21:34,663
خب نقشه چیه؟

472
00:21:34,705 --> 00:21:36,290
،رنه باهام میاد
.و تو باید این‌جا بمونی

473
00:21:36,332 --> 00:21:37,792
.عمراً
.من عقب نمی‌مونم

474
00:21:37,835 --> 00:21:39,598
تو نشان نداری، باشه؟

475
00:21:39,639 --> 00:21:42,829
متأسفم، ولی بهت قول میدم

476
00:21:42,872 --> 00:21:45,390
.حلش می‌کنیم

477
00:21:45,432 --> 00:21:47,027
.بریم، رنه

478
00:22:00,250 --> 00:22:03,272
آقایون، کی آماده است
یکم کار و کاسبی کنیم؟

479
00:22:05,707 --> 00:22:08,561
.شاهکارم رو نظاره کنید

480
00:22:08,603 --> 00:22:11,122
.کاملاً قابل تنظیم با خصوصیات خودتون

481
00:22:20,021 --> 00:22:21,405
!تورنتون با من

482
00:22:21,448 --> 00:22:22,875
.دریافت شد

483
00:22:25,058 --> 00:22:26,568
.تورنتون مال منه

484
00:22:34,671 --> 00:22:36,643
هی! چه غلطی می‌کنی؟

485
00:22:36,686 --> 00:22:38,196
!مأموریت خودم رو پس می‌گیرم

486
00:22:51,042 --> 00:22:52,511
!حالا دو نفر شدید؟

487
00:22:52,553 --> 00:22:54,148
قراره هر چی می‌دونی رو

488
00:22:54,190 --> 00:22:55,701
!درباره‌ی قتل کازومی آداچی بهم بگی

489
00:22:55,744 --> 00:22:58,178
،اَندرو تورنتون
!به طرف دیوار

490
00:22:58,219 --> 00:23:00,486
،با اختیار پلیس استار سیتی
.تو رو بازداشت می‌کنم

491
00:23:00,528 --> 00:23:02,249
.حق داری سکوت اختیار کنی

492
00:23:02,291 --> 00:23:04,431
چه غلطی می‌کنی؟

493
00:23:04,474 --> 00:23:06,488
.برای بازجویی دستگیرش می‌کنم

494
00:23:06,532 --> 00:23:08,294
.نه. این مأموریت منه
!باید به روش خودم ازش بازجویی کنم

495
00:23:08,336 --> 00:23:09,637
،این‌طوری قانون‌شکنی می‌کنی

496
00:23:09,680 --> 00:23:11,316
!که الانش هم شکستی

497
00:23:11,358 --> 00:23:14,506
واسه انجام این‌کار
.یه روش درست و یه روش غلط هست

498
00:23:14,549 --> 00:23:16,144
تنها اشتباه من اینه که

499
00:23:16,186 --> 00:23:18,074
.فکر کردم می‌تونم زمانی بهت اعتماد کنم

500
00:23:31,880 --> 00:23:34,356
.سلام
.تورنتون آماده‌ی بازجوییه

501
00:23:36,246 --> 00:23:38,869
.فکر می‌کردم بابتش خوشحال‌تر بشی

502
00:23:38,910 --> 00:23:41,658
.آره. ببخشید
.فقط... با اِمیکو

503
00:23:41,700 --> 00:23:44,156
باید کاری کنم بفهمه
.ما تو یه تیم هستیم

504
00:23:46,071 --> 00:23:50,401
فکر کنم مشکل اینه که فکر می‌کنی

505
00:23:50,443 --> 00:23:52,524
.می‌تونی مجبورش کنی کاری بکنه

506
00:23:52,567 --> 00:23:54,648
.آره
.خیلی وقته این‌کار رو می‌کردم

507
00:23:54,690 --> 00:23:56,646
،تازه وارده
،تأیید نشده است

508
00:23:56,688 --> 00:23:58,769
.و سعی دارم کمکش کنم

509
00:23:58,811 --> 00:24:00,517
.ولی درخواست کمکت رو نکرده

510
00:24:00,560 --> 00:24:02,058
تصور کن چه حسی پیدا می‌کنی

511
00:24:02,101 --> 00:24:04,016
،که وقتی تازه مسیرت رو شروع کردی

512
00:24:04,057 --> 00:24:05,681
یه نفر عملاً لیست پدرت رو
ازت بگیره

513
00:24:05,723 --> 00:24:07,762
.و مأموریتت رو تصاحب کنه

514
00:24:09,886 --> 00:24:11,718
.متوجه منظورت میشم

515
00:24:11,759 --> 00:24:13,300
اِمیکو لازم نداره کسی بهش بگه

516
00:24:13,342 --> 00:24:15,048
،چی‌کار کنه یا چطوری انجامش بده

517
00:24:15,091 --> 00:24:17,547
.و مطمئناً نیاز به محافظت کسی نداره

518
00:24:17,588 --> 00:24:19,212
اون حرکتش با کمان و

519
00:24:19,254 --> 00:24:21,043
عوض کردن دست‌هاش رو دیدی؟

520
00:24:21,086 --> 00:24:22,251
.آره. متأثرکننده است

521
00:24:22,294 --> 00:24:24,417
.عجیب بود

522
00:24:24,458 --> 00:24:27,248
فقط برادرش باش

523
00:24:27,290 --> 00:24:29,413
اگه می‌خوای تو زندگیت باشه
.و بهت اعتماد کنه

524
00:24:29,454 --> 00:24:31,910
...فقط

525
00:24:31,953 --> 00:24:34,118
.برادرش باش

526
00:24:48,023 --> 00:24:49,355
!هی

527
00:24:49,398 --> 00:24:52,311
...فقط منم
.برادرت، ظاهراً

528
00:24:52,353 --> 00:24:53,893
چیه، فکر می‌کنی فقط چون فامیل هستیم

529
00:24:53,936 --> 00:24:55,393
قرار نیست از این‌جا شوتت کنم بیرون؟

530
00:24:55,434 --> 00:24:57,182
.همین امید رو داشتم، آره

531
00:24:57,225 --> 00:24:58,767
اگه اومدی قانعم کنی

532
00:24:58,767 --> 00:25:00,222
به گروه شاد قهرمانانت ،ملحق بشم

533
00:25:00,264 --> 00:25:01,637
.به خودت زحمت نده

534
00:25:01,680 --> 00:25:03,136
راستش، فقط امیدوار بودم بتونیم

535
00:25:03,178 --> 00:25:05,218
در مورد این‌که والدین‌مون چقدر به درد
.نخور هستن واسه هم دلسوزی کنیم

536
00:25:05,260 --> 00:25:06,966
تا حالا کسی رو نداشتم که
.این‌کار رو باهاش انجام بدم

537
00:25:07,008 --> 00:25:09,297
تو چه مشکلی با والدین‌مون داری؟

538
00:25:09,340 --> 00:25:10,797
.به نظر آخر و عاقبتت به خیر شده

539
00:25:10,839 --> 00:25:12,470
.مایه‌ات به راهه

540
00:25:12,512 --> 00:25:13,849
.خب، بذار ببینیم

541
00:25:13,892 --> 00:25:15,732
،اُلیور، که بابامه
.مامانم رو به کشتن داد

542
00:25:15,774 --> 00:25:18,575
بعد اون و فلیسیتی قول دادن تو زندگیم بمونن

543
00:25:18,618 --> 00:25:20,165
بعد از این‌که پدر و مادر بزرگم
،حضانتم رو پذیرفتن

544
00:25:20,207 --> 00:25:21,963
،و بعد دیگه ازشون خبری نشنیدم

545
00:25:22,006 --> 00:25:24,096
،و تمام توجیهی که براش داشتم، می‌دونی

546
00:25:24,139 --> 00:25:28,028
اینه که برای پارتیزان‌های شناخته شده
،سخته که بچه بار بیارن

547
00:25:28,070 --> 00:25:29,868
یه جورایی مورد قبول واقع نشد وقتی فهمیدم

548
00:25:29,910 --> 00:25:33,214
،در واقع یه بچه‌ی دیگه داشتن

549
00:25:33,256 --> 00:25:37,647
.که یعنی فقط من رو نمی‌خواستن

550
00:25:37,689 --> 00:25:40,114
این‌که بچه‌ای باشی که می‌خواستن هم
.زیاد عالی نبود

551
00:25:44,214 --> 00:25:46,472
،اگه اینقدر از فلیسیتی متنفری

552
00:25:46,514 --> 00:25:50,026
چرا اینقدر زمان رو صرف تلاش برای
فهمیدن مکانش می‌کنی؟

553
00:25:50,069 --> 00:25:52,201
.به خاطر این -
یه سنگ؟ -

554
00:25:52,244 --> 00:25:54,084
،وقتی بچه بودم فلیسیتی بهم دادش

555
00:25:54,126 --> 00:25:56,802
و این‌طوری پیغام
...خطر می‌فرستاد

556
00:25:56,844 --> 00:25:59,478
.حالا نزدیک به دو دهه ازش گذشته

557
00:25:59,521 --> 00:26:01,611
.و کل این مدت نگهش داشتی

558
00:26:01,654 --> 00:26:03,075
.راستش خیلی ناراحت کننده است

559
00:26:03,118 --> 00:26:04,790
.ممنون

560
00:26:06,840 --> 00:26:10,018
.می‌دونی، والدین بی‌نقص نیستن

561
00:26:11,483 --> 00:26:13,741
.به بهترین شکلی که می‌تونن دوست‌مون دارن

562
00:26:13,782 --> 00:26:15,999
.شاید فقط سعی داشتم همین‌کار رو بکنم

563
00:26:16,041 --> 00:26:20,432
تو کل زندگیم، مامانم بهم گفت
،بابامون یه قهرمانه

564
00:26:20,474 --> 00:26:23,903
ولی همه چیز این شهر
،برعکسش رو میگه

565
00:26:23,946 --> 00:26:27,291
که تمام مشکلات امروزمون
به خاطر اونه

566
00:26:27,333 --> 00:26:29,257
.و دیگر پارتیزان‌ها

567
00:26:32,142 --> 00:26:34,108
.اون گذشته‌ها می‌شناختیش

568
00:26:35,573 --> 00:26:38,115
قهرمان بود؟

569
00:26:38,156 --> 00:26:39,948
،آره، واقعاً بود

570
00:26:39,990 --> 00:26:41,489
،و می‌دونی
کم‌کم دارم فکر می‌کنم

571
00:26:41,532 --> 00:26:45,991
که این سنگ باید
.من رو به تو می‌رسوند

572
00:26:46,033 --> 00:26:50,118
...خانواده همیشه مهم‌ترین چیز برای والدینم

573
00:26:50,160 --> 00:26:51,994
.والدین‌مون بود

574
00:26:54,662 --> 00:26:58,121
لعنتی، واقعاً اومدی فقط قانعم کنی
.بهت ملحق بشم

575
00:26:58,162 --> 00:27:00,204
خب، جواب داد؟

576
00:27:08,165 --> 00:27:10,124
.سرنخی از موقعیت دانته داریم

577
00:27:12,625 --> 00:27:15,543
چی‌شده؟ -
.از پنتاگون باهام تماس گرفتن -

578
00:27:15,585 --> 00:27:18,710
می‌خوان فردا مقابل
.رئسای مشترک قرار بگیرم

579
00:27:18,752 --> 00:27:21,336
.قراره درخواست استعفام رو بکنن

580
00:27:21,378 --> 00:27:23,503
.لایلا، خیلی متأسفم
هرگز نباید توی

581
00:27:23,546 --> 00:27:25,337
.ابتکار روح بهت فشار می‌آوردم

582
00:27:25,380 --> 00:27:27,171
،با چشم‌های باز از اون حرکت حمایت کردم
،جانی

583
00:27:27,213 --> 00:27:28,921
.و الانم حمایت می‌کنم

584
00:27:28,964 --> 00:27:31,381
با این‌حال، هرگز فکر نمی‌کردم معنیش
.از دست دادن شغلت باشه

585
00:27:31,424 --> 00:27:33,924
.پس بهتره ازش استفاده کنیم

586
00:27:33,966 --> 00:27:38,175
دانته تو چنگ‌مونه، و شاید
.فرصت دیگه‌ای گیرمون نیاد

587
00:27:38,217 --> 00:27:41,342
.حالا درباره‌ی اون سرنخ بهم بگو

588
00:27:41,385 --> 00:27:44,969
.خب، الگوریتم کورتیس کاملاً جواب داد

589
00:27:45,011 --> 00:27:47,136
،طبق میکروچیپ توی سکه

590
00:27:47,178 --> 00:27:49,929
ویرجیل ازش به عنوان یه جور
دستگاه ذخیره‌سازی

591
00:27:49,971 --> 00:27:51,596
برای همه جور اطلاعاتی
،استفاده می‌کرده

592
00:27:51,638 --> 00:27:53,680
از جمله یه مدرک دیپلماتیک جعل شده

593
00:27:53,722 --> 00:27:55,555
.از سفارت کوراکی

594
00:27:55,598 --> 00:27:57,139
امشب یه نماینده اون‌جاست

595
00:27:57,181 --> 00:27:58,973
...همراه یه مهمان افتخاری خیلی جالب

596
00:27:59,016 --> 00:28:00,807
.پرنسس نور هارجوتی

597
00:28:00,850 --> 00:28:02,516
شایعه شده

598
00:28:02,558 --> 00:28:04,558
پرنسس نور برنامه‌ی انقلاب ریخته

599
00:28:04,601 --> 00:28:07,809
پس به پول دانته نیاز داره
،تا کودتای کاخش رو تأمین مالی کنه

600
00:28:07,852 --> 00:28:09,727
که احتمالاً دلیل این‌که
...دانته به شهر اومده همینه

601
00:28:09,769 --> 00:28:11,314
.که معامله کنه

602
00:28:11,355 --> 00:28:13,526
باید وارد سفارت بشیم

603
00:28:13,569 --> 00:28:15,364
و جلوی اون معامله رو بگیریم
.و دانته رو گیر بندازیم

604
00:28:15,406 --> 00:28:16,908
.دریافت شد. فقط یه مشکلی داریم

605
00:28:16,951 --> 00:28:18,370
.نمی‌دونیم دانته چه شکلیه

606
00:28:18,413 --> 00:28:20,375
.یکی رو می‌شناسیم که می‌دونه -
.دیاز -

607
00:28:22,212 --> 00:28:24,300
.که یعنی باید برش گردونیم بیرون

608
00:28:24,342 --> 00:28:26,554
.بزرگ‌ترین مشکل‌مون اون نیست

609
00:28:26,597 --> 00:28:28,768
،ابتکار روح از بین رفته

610
00:28:28,810 --> 00:28:30,564
،و نمی‌تونیم به هیچکسی توی آرگوس بسنده کنیم

611
00:28:30,606 --> 00:28:32,568
.و نمی‌تونیم بدون پشتیبانی بریم اون‌جا

612
00:28:32,610 --> 00:28:34,321
.شاید لازم نباشه

613
00:28:37,245 --> 00:28:39,500
.الان با جان حرف زدم

614
00:28:39,541 --> 00:28:41,086
اون و لایلا دارن آماده میشن

615
00:28:41,128 --> 00:28:42,756
.برای یه عملیات ابتکار روح

616
00:28:42,799 --> 00:28:44,259
.ازم خواستن وارد عمل بشم

617
00:28:44,302 --> 00:28:47,016
دقیقاً با کی؟

618
00:28:47,058 --> 00:28:48,978
دیاز؟

619
00:28:49,020 --> 00:28:50,523
.به جان گفتم تصمیمش با توئه

620
00:28:50,565 --> 00:28:53,238
،هر تصمیمی که بعد از مأموریت بگیری

621
00:28:53,279 --> 00:28:56,369
هر حرکتی که بخوای علیه دیاز بزنی رو
.پشتیبانی می‌کنم

622
00:28:56,412 --> 00:28:58,916
.جدی نمیگی

623
00:28:58,959 --> 00:29:00,838
می‌دونی چیه؟

624
00:29:00,879 --> 00:29:04,052
می‌دونم چرا اخیراً اینقدر
عجیب رفتار می‌کنی، باشه؟

625
00:29:04,095 --> 00:29:06,349
جدی؟ -
.آره -

626
00:29:06,392 --> 00:29:08,298
.می‌خواستم بهت بگم

627
00:29:08,340 --> 00:29:09,823
.فقط خیلی درگیری داشتیم
...من

628
00:29:09,866 --> 00:29:10,501
.نقشه داری دیاز رو بکشی

629
00:29:14,273 --> 00:29:18,255
آره. پس حدس می‌زنم
.یه سخنرانی در راهه

630
00:29:18,298 --> 00:29:20,374
.فلیسیتی، فکر می‌کنم راه بهتری هست

631
00:29:20,416 --> 00:29:23,170
،من این‌طور فکر می‌کنم
.ولی انتخاب من اینه

632
00:29:28,128 --> 00:29:32,068
.هیچ حقی ندارم انتخاب تو رو بکنم

633
00:29:32,111 --> 00:29:34,102
،بلافاصله بعد از خروجم از اسلب‌ساید

634
00:29:34,145 --> 00:29:39,017
نفهمیدم یا کاملاً درک نکردم

635
00:29:39,060 --> 00:29:42,661
.چه... دردی داشتی

636
00:29:42,704 --> 00:29:45,500
فقط می‌خوام به خاتمه برسی

637
00:29:45,542 --> 00:29:48,169
چون می‌خوام بتونیم
.به جلو حرکت کنیم

638
00:29:52,449 --> 00:29:55,117
،امیدوارم نظرت رو عوض کنی

639
00:29:55,161 --> 00:29:57,448
،ولی اگه ندی

640
00:29:57,491 --> 00:29:59,815
.قسم می‌خورم سر راهت قرار نمی‌گیرم

641
00:30:01,008 --> 00:30:04,566
.ممنون -
تحت هر شرایطی -

642
00:30:04,610 --> 00:30:07,279
.هوات رو دارم

643
00:30:11,771 --> 00:30:13,677
.به جان بگو به مأموریت میری

644
00:30:16,686 --> 00:30:18,592
.و منم همین‌طور

645
00:30:24,735 --> 00:30:28,506
.پیشرو در موقعیته
گزارش وضعیت؟

646
00:30:28,547 --> 00:30:31,089
.تنها تو همین اتاق 11، 12 تا نگهبان شمردم

647
00:30:31,133 --> 00:30:33,378
.باید بعد از ملاقات روی دانته حرکت بزنیم

648
00:30:33,421 --> 00:30:36,005
.موافقم
دریافت کردی، دیاز؟

649
00:30:36,048 --> 00:30:37,827
.حتماً، رئیس

650
00:30:37,869 --> 00:30:39,988
.خیلی مشتاقم با دانته ملاقات کنید

651
00:30:40,030 --> 00:30:41,725
.هر چقدر می‌خوای جوک بگو
،فقط یادت باشه

652
00:30:41,767 --> 00:30:44,776
فقط زنده نگهت داشتیم تا بتونی
.دانته رو شناسایی کنی

653
00:30:44,818 --> 00:30:47,191
.بعد از اون، خدا داند

654
00:30:47,234 --> 00:30:49,691
اُورواچ، وضعیت تو چیه؟

655
00:30:49,734 --> 00:30:52,275
تصویر رو دارم، ولی 5 تا از دوربین‌های
.راهروی جنوب شرقی از کار افتادن

656
00:30:52,319 --> 00:30:54,027
.موندم چرا

657
00:30:54,069 --> 00:30:55,526
.دانته و پرنسس رو اون‌جا پیدا می‌کنیم

658
00:30:55,569 --> 00:30:57,486
.نمی‌خوان کسی مبادله رو ببینه

659
00:30:57,528 --> 00:31:01,737
صبرکنید. رئیس بل
این‌جا چی می‌خواد؟

660
00:31:01,779 --> 00:31:04,612
.حروم‌زاده
.اون منبع دانته است

661
00:31:04,654 --> 00:31:07,155
ظاهراً یه نفر یه عذرخواهی
.بهم مدیونه

662
00:31:09,114 --> 00:31:10,989
.پرنسس اومد

663
00:31:13,948 --> 00:31:15,823
.همه به راهروی جنوبی برن

664
00:31:27,369 --> 00:31:29,619
.اعلی‌حضرت

665
00:31:29,660 --> 00:31:32,119
.پرنسس نور، بالأخره ملاقات کردیم

666
00:31:32,161 --> 00:31:33,494
.لابد خودشه

667
00:31:33,536 --> 00:31:36,787
دیاز، می‌تونی تأیید کنی؟
دیاز؟

668
00:31:36,828 --> 00:31:38,828
.سیگنالش خاموشه

669
00:31:38,871 --> 00:31:40,746
آخرین محلش اتاق اضطراری
.سمت راست‌تون بوده

670
00:31:40,788 --> 00:31:44,288
.میرم دنبالش
.تو موقعیت بمون

671
00:31:44,331 --> 00:31:46,414
.ببخشید
.ویرجیل نتونست بیاد

672
00:31:46,456 --> 00:31:48,831
.انتظار معاشرت کسی دیگه رو نداشتم

673
00:31:48,873 --> 00:31:52,123
.معاشرت که نه
.بیشتر مدرک عقیده

674
00:31:52,166 --> 00:31:54,666
،آقای بل برای آرگوس کار می‌کنه

675
00:31:54,708 --> 00:31:57,875
یکی از افراد متعددی که
در آژانس قرار دادیم

676
00:31:57,917 --> 00:31:59,458
.که حالا برای شما کار می‌کنن

677
00:32:07,544 --> 00:32:09,586
.خدای من

678
00:32:09,628 --> 00:32:11,753
دیاز لابد از یه از شکل‌اندازنده
.استفاده کرده که چیپ رو غیرفعال کنه

679
00:32:11,796 --> 00:32:13,379
!واسه همین سیگنالش رو از دست دادیم

680
00:32:13,421 --> 00:32:15,505
.دانته

681
00:32:18,714 --> 00:32:20,132
.عذر می‌خوام

682
00:32:22,928 --> 00:32:24,846
.آقای دیاز

683
00:32:24,889 --> 00:32:26,474
.نه

684
00:32:26,516 --> 00:32:28,142
.بهم مدیونی

685
00:32:28,185 --> 00:32:30,729
.این پرداختته

686
00:32:30,772 --> 00:32:32,273
.یه تله است

687
00:32:43,623 --> 00:32:45,208
.خواهش می‌کنم

688
00:32:46,919 --> 00:32:48,546
.من رو ببخش، پرنسس

689
00:32:58,351 --> 00:33:00,061
خوبی؟ -
.آره -

690
00:33:00,104 --> 00:33:02,148
.دانته داره به سمت خروجی جنوبی میره
.همه اقدام کنن

691
00:33:02,189 --> 00:33:03,566
دیاز چی؟

692
00:33:03,608 --> 00:33:04,860
.هدف دانته است
!برید

693
00:33:10,785 --> 00:33:13,455
به همین زودی میری؟

694
00:33:13,497 --> 00:33:14,707
.نه

695
00:33:16,835 --> 00:33:18,086
.خطا نزنی

696
00:33:38,531 --> 00:33:40,408
!هی

697
00:33:40,450 --> 00:33:42,076
.نمی‌تونی فرار کنی

698
00:33:42,119 --> 00:33:46,166
عزیزم، مگه قبلاً این بحث رو نکردیم؟

699
00:33:46,209 --> 00:33:48,810
.تو جربزه‌اش رو نداری

700
00:33:50,132 --> 00:33:52,391
،دارم

701
00:33:52,435 --> 00:33:54,653
،و ازت نمی‌ترسم

702
00:33:54,696 --> 00:33:58,449
،و از تو قوی‌ترم

703
00:33:58,492 --> 00:34:01,093
واسه همین

704
00:34:01,136 --> 00:34:02,416
.قرار نیست بکشمت

705
00:34:06,553 --> 00:34:08,344
.فکر می‌کردم دانته هدفه

706
00:34:08,387 --> 00:34:12,098
.هدف هست، فقط الویت نیست

707
00:34:12,140 --> 00:34:13,931
.این بار نه

708
00:34:23,060 --> 00:34:24,339
.اشتباه بزرگی کردی

709
00:34:24,382 --> 00:34:26,130
!دست نگه دار

710
00:34:26,173 --> 00:34:27,538
.دیگه تمومه

711
00:34:31,462 --> 00:34:32,699
.فعلاً

712
00:34:39,694 --> 00:34:41,399
.رفته

713
00:34:47,587 --> 00:34:49,762
خب، دیاز به اسلب‌ساید
برگردونده میشه

714
00:34:49,804 --> 00:34:52,619
.برای عمل نکردن به قولش

715
00:34:52,663 --> 00:34:54,881
.این بار، اون‌جا می‌مونه

716
00:34:54,923 --> 00:34:57,098
.هنوز باید یه فکری به حال دانته بکنیم

717
00:34:57,141 --> 00:34:58,676
قرار نیست اتفاق امشب رو
.فراموش کنه

718
00:34:58,719 --> 00:35:00,434
.منم نمی‌کنم

719
00:35:00,476 --> 00:35:02,191
،می‌تونستی بری دنبال دانته
.ولی دیاز رو انتخاب کردی

720
00:35:02,233 --> 00:35:03,990
پارسال، موقعیت
،گرفتن دیاز رو داشتم

721
00:35:04,031 --> 00:35:05,662
.و گذاشتم فرار کنه

722
00:35:05,705 --> 00:35:07,335
قرار نبود دو بار
.یه اشتباه رو انجام بدم

723
00:35:07,378 --> 00:35:09,218
خب، این‌که دانته خطر بزرگ‌تری بوده چی؟

724
00:35:09,261 --> 00:35:11,101
وقتی می‌دونستم انتخابی بین گرفتن

725
00:35:11,143 --> 00:35:13,234
دیاز یا دانته بود، فقط می‌تونستم
به این فکر کنم که

726
00:35:13,276 --> 00:35:15,660
دفعه‌ی پیش که گذاشتم دیاز بره
،چه معنایی برات داشت، فلیسیتی

727
00:35:15,703 --> 00:35:18,798
پس در اون لحظه، تصمیم گرفتم

728
00:35:18,840 --> 00:35:22,061
گاهی بهترین انتخاب فقط
،محافظت از خانواده‌اته

729
00:35:22,103 --> 00:35:23,902
.و شما دو نفر دقیقاً همین هستید

730
00:35:27,332 --> 00:35:30,343
.الان با پنتاگون حرف زدم

731
00:35:30,386 --> 00:35:33,481
.تنهاتون می‌ذاریم

732
00:35:33,523 --> 00:35:34,735
.باشه

733
00:35:36,576 --> 00:35:40,090
برای مأمور بل مراسم ختم
.یه قهرمان انجام میشه

734
00:35:40,133 --> 00:35:41,763
داستان رسمی اینه که به خاطر یه

735
00:35:41,806 --> 00:35:43,688
مأموریت مخفیانه در سفارت بود
.که ناجور پیش رفته

736
00:35:43,730 --> 00:35:45,946
.درسته. پس لاپوشونی می‌کنن

737
00:35:45,989 --> 00:35:47,787
باشه. ابتکار روح چطور؟

738
00:35:47,830 --> 00:35:49,001
.معلق شده -
.خب، این خبر خوبیه -

739
00:35:49,043 --> 00:35:50,715
.کل خبر خوب همینه

740
00:35:50,758 --> 00:35:52,849
دانته رو از دست دادیم، و منم
.فرصتم برای گرفتنش رو

741
00:35:52,891 --> 00:35:54,689
.آخرین فرصتت رو از دست ندادی

742
00:35:56,237 --> 00:35:58,119
.من کسی میشم که استعفا میده

743
00:35:58,162 --> 00:36:00,337
.ببین
بهشون میگیم من بدون

744
00:36:00,379 --> 00:36:02,303
رضایت و دونستن تو

745
00:36:02,345 --> 00:36:03,975
.ابتکار روح رو عملیاتی کردم

746
00:36:04,018 --> 00:36:05,900
.نه. این مسئولیت منه

747
00:36:05,943 --> 00:36:07,950
.لایلا، گوش کن

748
00:36:07,992 --> 00:36:11,213
خبر نداریم این توطئه تا کجا
.پیش میره

749
00:36:11,256 --> 00:36:12,761
،اگه از مقام ریاست کناره گیری کنی

750
00:36:12,803 --> 00:36:16,275
.ممکنه هرگز واقعیت رو نفهمیم

751
00:36:16,317 --> 00:36:18,910
اخراج شدن به خاطر نقض به قانون
حراست عملیاتی

752
00:36:18,952 --> 00:36:21,169
.شغلت رو نابود می‌کنه

753
00:36:21,211 --> 00:36:23,553
.ولی تو هنوز شغلت رو خواهی داشت

754
00:36:23,596 --> 00:36:26,230
بذار من این شکست رو

755
00:36:26,273 --> 00:36:28,238
.برای خانواده قبول کنم

756
00:36:32,087 --> 00:36:33,676
.سلام

757
00:36:33,719 --> 00:36:35,977
.خوشحالم زنگ زدی

758
00:36:36,020 --> 00:36:37,609
.فکر کردم دیگه کاری باهام نداری

759
00:36:37,652 --> 00:36:41,290
،آره، منم
.تا وقتی اون رو گرفتم

760
00:36:41,333 --> 00:36:42,911
.آره

761
00:36:42,953 --> 00:36:46,026
.ممنون به رنه گفتی بیارش

762
00:36:46,068 --> 00:36:48,144
مطمئنم پروتکل پلیس استار سیتی نیست

763
00:36:48,186 --> 00:36:50,013
.که سوابق بازجویی رو منتشر کنه

764
00:36:50,055 --> 00:36:51,924
.آره

765
00:36:51,965 --> 00:36:54,000
.ولی حداقل کاری بود که ازم بر می‌اومد

766
00:36:54,043 --> 00:36:56,119
.مأموریت توئه

767
00:36:57,740 --> 00:37:02,309
برام... سخت بوده

768
00:37:02,349 --> 00:37:04,384
.تو رو به عنوان اون نبینم

769
00:37:04,427 --> 00:37:05,921
منظورت پدرته؟

770
00:37:05,963 --> 00:37:08,538
فقط گمون کردم نباید
.بهت اعتماد کنم

771
00:37:08,581 --> 00:37:11,363
واسه همین اینقدر فاصله
.بین خودمون قرار دادم

772
00:37:11,405 --> 00:37:12,899
،بعد یه فرصت بهم دادی

773
00:37:12,942 --> 00:37:15,309
.و البته، من بلافاصله زیاده‌روی کردم

774
00:37:15,351 --> 00:37:16,887
.درسته

775
00:37:22,287 --> 00:37:25,859
.تو زندگیم خیلی چیزها رو از دست دادم

776
00:37:25,901 --> 00:37:28,434
...مردم رو، می‌دونی، ولی

777
00:37:28,476 --> 00:37:33,667
،با تو، زمان رو از دست دادم

778
00:37:33,710 --> 00:37:35,621
،پس بهم یه فرصت دادی
و بلافاصله به عنوان

779
00:37:35,661 --> 00:37:38,527
یه موقعیت دیدمش که
،مقداریش رو پس بگیرم

780
00:37:38,569 --> 00:37:40,396
ولی بهونه‌ای برای نوع رفتارم نیست

781
00:37:40,439 --> 00:37:43,345
وقتی داشتم تو مأموریتت
.دخالت می‌کردم

782
00:37:46,503 --> 00:37:49,172
.متأسفم

783
00:37:49,213 --> 00:37:51,965
.نمی‌دونستم اُلیور کویین عذرخواهی هم می‌کنه

784
00:37:52,008 --> 00:37:55,594
،خب، یعنی، نمی‌کردم
...ولی

785
00:37:55,636 --> 00:37:57,679
.با گذشت سال‌ها یکم بزرگ شدم

786
00:38:01,392 --> 00:38:03,560
خب؟
.بهم بگو

787
00:38:03,603 --> 00:38:05,103
تا این‌جا چی دست‌گیرتون شده؟

788
00:38:05,146 --> 00:38:06,938
،همون نقشه‌ی بمب‌هایی که داری

789
00:38:06,981 --> 00:38:10,317
بعلاوه‌ی نقشه‌ی تونل‌های
.منتهی به گلیدز

790
00:38:10,359 --> 00:38:12,194
.مکعب در مکعب

791
00:38:12,236 --> 00:38:13,945
می‌شناسیش؟ -
فلیسیتی قبلاً -

792
00:38:13,988 --> 00:38:15,864
این چیزها رو
.به خوردم می‌داد

793
00:38:15,907 --> 00:38:17,949
یکم زمان برای نزدیک شدن
مادر و دختر

794
00:38:17,992 --> 00:38:19,576
.قبل از این‌که عقلم قد کشید

795
00:38:19,619 --> 00:38:21,360
.یه راه حل دیگه داره

796
00:38:23,227 --> 00:38:28,910
...مکعب در یه... مکعب

797
00:38:28,953 --> 00:38:30,902
.در یه مکعب

798
00:38:38,329 --> 00:38:41,109
.امکان نداره

799
00:38:41,150 --> 00:38:42,685
اون چیه؟

800
00:38:42,727 --> 00:38:45,548
.فکر می‌کنم یه مینی‌کاسته

801
00:38:45,590 --> 00:38:48,867
مادر و پدر بزرگم یه ماشین پاسخ‌گویی داشتن
.که از این‌ها استفاده می‌کرد

802
00:38:48,909 --> 00:38:50,609
ماشین پاسخ‌گویی چیه؟

803
00:38:50,652 --> 00:38:52,477
.مهم نیست

804
00:38:52,518 --> 00:38:55,173
مهم پیغامیه که
.روی این نواره

805
00:38:55,215 --> 00:38:56,791
...می‌تونی هکش کنی یا

806
00:38:56,833 --> 00:38:59,322
.نه. نمیشه این رو هک کرد

807
00:38:59,364 --> 00:39:02,019
.رمزگذاریش از رده خارجه

808
00:39:02,061 --> 00:39:03,803
.راستش خیلی نابغانه است

809
00:39:03,845 --> 00:39:05,587
،آره، خیلی نابغانه
.که نمیشه بهش گوش کرد

810
00:39:05,629 --> 00:39:07,744
.یه فکریش می‌کنیم -
...امیدوارم -

811
00:39:07,786 --> 00:39:11,768
چون این می‌تونه کلید
.پیدا کردن مامان‌مون باشه

812
00:39:11,811 --> 00:39:15,046
.کماندار سبز وارد منزل کویین می‌شود

813
00:39:15,089 --> 00:39:17,121
سلام! چطور بود؟

814
00:39:17,163 --> 00:39:19,154
.خیلی خوب -
.خوبه -

815
00:39:19,196 --> 00:39:22,349
.حس می‌کنم داریم به جای خوبی می‌رسیم

816
00:39:22,390 --> 00:39:24,962
.تیکه‌های نعنایی -
یکم می‌خوای؟ -

817
00:39:25,004 --> 00:39:26,829
.میل ندارم

818
00:39:26,871 --> 00:39:28,323
بعد از شبی که داشتیم

819
00:39:28,364 --> 00:39:29,899
.فقط یکم غذای آرامش‌دهنده می‌خواستم

820
00:39:29,941 --> 00:39:32,430
شبی که می‌تونست جور خیلی متفاوتی
.تموم بشه

821
00:39:32,473 --> 00:39:36,206
.می‌خوای بدونی چرا دیاز رو نکشتم

822
00:39:36,248 --> 00:39:37,882
.می‌خواستم

823
00:39:40,270 --> 00:39:42,532
.آماده بودم

824
00:39:42,575 --> 00:39:47,560
بعد فهمیدم کشتن دیاز

825
00:39:47,603 --> 00:39:49,739
.قرار نیست چیزی رو ثابت کنه

826
00:39:49,782 --> 00:39:52,002
کل دلیلی که مرگ دیاز رو می‌خوام

827
00:39:52,044 --> 00:39:54,223
،محافظت از خانواده‌مون بود

828
00:39:54,265 --> 00:39:57,468
و... چیزی که خانواده‌مون نیاز داره

829
00:39:59,712 --> 00:40:01,974
،یه شروع تازه است

830
00:40:02,017 --> 00:40:04,614
.یکی درست شبیه به کاری که تو می‌کنی

831
00:40:07,966 --> 00:40:10,648
می‌خوام بچه‌هامون بدونن

832
00:40:10,690 --> 00:40:14,210
اون‌ها مهم‌ترین چیز ما هستن

833
00:40:14,251 --> 00:40:17,477
...و هر کاری

834
00:40:17,520 --> 00:40:20,117
.هر کاری براشون می‌کنیم

835
00:40:20,159 --> 00:40:23,930
.بچه‌ها رو جمع بستی

836
00:40:23,973 --> 00:40:25,606
.حامله‌ام

837
00:40:40,690 --> 00:40:42,617
.متأثرکننده است

838
00:40:42,661 --> 00:40:44,630
.نباید این‌جا باشی

839
00:40:47,940 --> 00:40:51,459
آدم با دوست قدیمیش
این‌طوری حال و احوال می‌کنه؟

840
00:40:51,501 --> 00:40:54,769
شنیدم تو و اُلیور کویین دارین
.خیلی خوب باهمدیگه کنار میاین

841
00:40:57,493 --> 00:40:59,924
.الان بهم اعتماد داره -
.خوبه -

842
00:41:01,390 --> 00:41:04,825
.زمان‌بندیش از این بهتر نمیشه

843
00:41:04,868 --> 00:41:07,172
.وقتشه بیای خونه

844
00:41:22,844 --> 00:41:24,638
این‌جا چی‌کار داری؟

845
00:41:32,086 --> 00:41:42,086
:مترجمین
« illusion امیرعلی »
« AbG سـروش »

846
00:41:42,110 --> 00:41:54,110
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

847
00:41:54,134 --> 00:41:58,134
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub