1
00:00:00,960 --> 00:00:02,028
Anteriormente em Arrow...

2
00:00:02,048 --> 00:00:03,745
Acho que finalmente arranjei
um plano B

3
00:00:03,789 --> 00:00:06,042
para nos manter escondidos do Archer
enquanto tentamos destruí-lo.

4
00:00:06,052 --> 00:00:08,315
Teremos que roubá-lo do
computador de Keven Dale

5
00:00:08,358 --> 00:00:10,056
em seu escritório na Galaxy One.

6
00:00:10,099 --> 00:00:12,362
Alguma coisa está requerendo
minha atenção imediata.

7
00:00:12,406 --> 00:00:14,408
Temos sair daqui.

8
00:00:14,800 --> 00:00:16,192
Prenda-os.

9
00:00:16,236 --> 00:00:17,923
- Onde está o William?
- Mãe, o que há de errado?

10
00:00:17,933 --> 00:00:19,761
Raios!

11
00:00:19,805 --> 00:00:20,883
Pela autoridade da Galaxy One,

12
00:00:20,893 --> 00:00:21,937
vocês estão presos.

13
00:00:21,981 --> 00:00:23,765
Emiko!

14
00:00:25,811 --> 00:00:27,247
Ela tem a arma.

15
00:00:27,290 --> 00:00:28,542
E não temos ideia de onde
ela vai usá-la.

16
00:00:28,552 --> 00:00:30,424
Nós vamos encontrá-la.

17
00:00:30,467 --> 00:00:31,807
Aqui o Suporte Aéreo do
Departamento de Polícia de Star City.

18
00:00:31,817 --> 00:00:33,253
Fiquem onde estão.

19
00:00:36,212 --> 00:00:37,866
Parados bem aí!

20
00:00:37,910 --> 00:00:39,607
Não somos os inimigos tenente.

21
00:00:39,650 --> 00:00:41,304
O inimigo está lá fora.

22
00:00:41,348 --> 00:00:43,557
E deveríamos estar trabalhando
juntos, não perdendo tempo.

23
00:00:43,567 --> 00:00:45,787
Seis flechas e seis policiais mortos
dizem outra coisa.

24
00:00:45,831 --> 00:00:47,354
Fale com o sargento Bingsley.

25
00:00:47,397 --> 00:00:49,225
Ele vai dizer que
não fizemos isso.

26
00:00:49,269 --> 00:00:50,923
Sargento Bingsley está inconsciente.

27
00:00:50,966 --> 00:00:52,533
Numa ambulância agora

28
00:00:52,576 --> 00:00:53,577
Tenente.

29
00:00:53,621 --> 00:00:54,927
Virem de costas.

30
00:00:54,970 --> 00:00:57,190
Coloquem suas mãos atrás da cabeça!

31
00:00:57,233 --> 00:00:59,148
Todos vocês, agora!

32
00:01:16,701 --> 00:01:18,021
Legendas Português Brasil: camell85
Revisão e Ressincronização: camell85
Camell Fine Productions - 5Teck TI

33
00:01:18,041 --> 00:01:21,702
S07E22 - SEASON FINALE
You Have Saved This City

34
00:01:21,754 --> 00:01:22,700
O que você acha que é pior,

35
00:01:22,760 --> 00:01:24,687
Emiko estar com uma arma biológica

36
00:01:24,708 --> 00:01:26,588
ou a equipe sendo a mais
procurada de Star City?

37
00:01:26,708 --> 00:01:27,482
Posso escolher as duas?

38
00:01:27,662 --> 00:01:29,408
Voltarei com mandatos
pela nossa prisão.

39
00:01:29,908 --> 00:01:31,179
Os verdadeiros nós,
não os vigilantes,

40
00:01:31,189 --> 00:01:33,380
que significa que nossas vidas
nesta cidade terminou.

41
00:01:33,749 --> 00:01:34,622
Estávamos lá antes.

42
00:01:34,623 --> 00:01:36,686
Gente, essa equipe sempre encontra
uma maneira de se safar.

43
00:01:36,696 --> 00:01:37,787
Sim, mas isso parece diferente.

44
00:01:37,797 --> 00:01:39,818
A Emiko tem uma vingança pessoal
contra você e toda a família.

45
00:01:39,828 --> 00:01:42,492
Ela tem mais ódio do que
Adrian Chase ou Slade.

46
00:01:42,626 --> 00:01:43,966
Beleza. Mas, tem que ter uma
maneira de chegar até ela.

47
00:01:43,976 --> 00:01:46,108
E agora ela sabe que estamos vivos.

48
00:01:46,152 --> 00:01:48,144
Isso vai fazer com que ela fique mais
determinada a destruir a cidade.

49
00:01:48,154 --> 00:01:49,710
Que quer dizer que precisamos saber
onde na cidade

50
00:01:49,720 --> 00:01:51,505
Ela está planejando a
lançar o Cygnus.

51
00:01:51,548 --> 00:01:53,333
É. Mais fácil dizer do que fazer,

52
00:01:53,376 --> 00:01:54,759
Porque Emiko deve ter descoberto
que eu estava rastreando o Cygnus

53
00:01:54,769 --> 00:01:55,988
usando sua assinatura química

54
00:01:56,031 --> 00:01:57,806
porque ela desenvolveu uma
maneira de me bloquear,

55
00:01:57,816 --> 00:01:59,295
Que nos traz de
volta à estaca zero.

56
00:01:59,339 --> 00:02:00,896
Parece que vocês estão precisando
de alguma ajuda.

57
00:02:00,906 --> 00:02:02,864
É uma boa ideia pedirem reforços..

58
00:02:06,041 --> 00:02:11,003
De acordo com a lei 10101971
de Star City,

59
00:02:11,046 --> 00:02:13,005
Estão todos presos.

60
00:02:13,048 --> 00:02:15,834
Virem de costas e coloquem
as mãos atrás da cabeça.

61
00:02:24,277 --> 00:02:26,105
Algemas flexíveis da Smoak Tech.

62
00:02:26,148 --> 00:02:27,782
Legal ver outra das minhas criações

63
00:02:27,802 --> 00:02:29,238
Sendo usado contra mim.

64
00:02:29,282 --> 00:02:32,894
E o que se não
quisermos ir calmamente?

65
00:02:35,984 --> 00:02:37,290
Não cumprimento resultará

66
00:02:37,333 --> 00:02:38,200
em execução sumária.

67
00:02:38,320 --> 00:02:38,926
Resposta errada.

68
00:02:49,302 --> 00:02:49,922
- Alena!!

69
00:03:02,245 --> 00:03:03,242
Eles sabem o que vamos fazer...

70
00:03:04,150 --> 00:03:05,078
mesmo antes de fazermos.

71
00:03:05,187 --> 00:03:07,015
O algorítimo de previsão do Archer!

72
00:03:35,043 --> 00:03:36,392
Aí, Encrenqueira.

73
00:03:36,436 --> 00:03:37,741
Eu tinha ele.

74
00:03:37,785 --> 00:03:39,134
De nada.

75
00:03:39,178 --> 00:03:40,919
Temos que encontrar o William.

76
00:03:40,962 --> 00:03:42,964
Não daqui. Este lugar já era.

77
00:03:43,008 --> 00:03:44,923
Eu sei de algum lugar que não está.

78
00:03:44,966 --> 00:03:47,186
O que vão fazer conosco?

79
00:03:47,229 --> 00:03:49,047
Quer dizer, antes de nos torturar
para descobrir

80
00:03:49,057 --> 00:03:51,755
o que você roubou do computador
de Keven Dale ou depois?

81
00:03:51,799 --> 00:03:53,757
Vou parar de fazer perguntas agora.

82
00:03:53,801 --> 00:03:55,227
Olha, me desculpe por estragar
com seu disfarce.

83
00:03:55,237 --> 00:03:56,586
Não foi sua culpa.

84
00:03:56,630 --> 00:03:58,414
Dale sempre suspeitou desde que

85
00:03:58,458 --> 00:04:00,199
perguntei o que tinham feito
com a Felicity

86
00:04:00,242 --> 00:04:02,201
O lado bom é que consegui roubar

87
00:04:02,244 --> 00:04:04,812
os planos malignos da Galaxy One
para Star City.

88
00:04:04,855 --> 00:04:06,596
Planejam usar os Zetas
para impor

89
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
a Lei marcial

90
00:04:08,163 --> 00:04:10,102
e restaurar Star City à imagem
dos Glades.

91
00:04:10,122 --> 00:04:12,549
O que significa que vão perseguir todos
com um registro criminal

92
00:04:12,559 --> 00:04:14,996
e vão matá-los todos não importa
qual seja

93
00:04:15,040 --> 00:04:19,000
isto é, todo mundo desse lado do muro.

94
00:04:19,044 --> 00:04:21,176
Será um banho de sangue

95
00:04:30,359 --> 00:04:31,752
Abaixem.

96
00:04:36,191 --> 00:04:38,759
Pai, estava tão preocupada.

97
00:04:38,802 --> 00:04:40,065
Estamos bem, amendoim.

98
00:04:40,108 --> 00:04:42,763
Precisamos sair daqui.

99
00:04:42,806 --> 00:04:44,450
Você está de volta bem na hora
da diversão.

100
00:04:44,460 --> 00:04:46,941
Estou tão feliz pelo
Roy estar de volta.

101
00:04:46,985 --> 00:04:48,812
Adoro uma boa reunião.

102
00:04:48,856 --> 00:04:50,423
Você parece bastante animado

103
00:04:50,466 --> 00:04:52,338
com as coisas com sua irmã.

104
00:04:52,381 --> 00:04:54,591
Eu sei como quebrar o ciclo
de violência da minha família.

105
00:04:54,601 --> 00:04:56,559
Espero que seja algo parecido com

106
00:04:56,603 --> 00:04:58,763
impedir Emiko de destruir
a cidade e matar a nós todos.

107
00:04:58,779 --> 00:05:00,781
Essa é a parte um,

108
00:05:00,824 --> 00:05:03,740
mas, precisa ser
mais do que isso.

109
00:05:03,784 --> 00:05:07,092
Felicity, eu... quero ajudá-la a se
regenerar

110
00:05:07,135 --> 00:05:09,181
Se não interromper esse
ciclo de violência,

111
00:05:09,224 --> 00:05:12,053
eu nunca vou ser capaz de
proporcionar

112
00:05:12,097 --> 00:05:15,448
um futuro seguro pra nossa família.

113
00:05:15,491 --> 00:05:18,320
Ei, captamos umas conversas
estranhas

114
00:05:18,364 --> 00:05:19,452
no rádio da Polícia

115
00:05:19,495 --> 00:05:20,791
Alguém informando sobre uma
ameaça de bomba

116
00:05:20,801 --> 00:05:22,401
num complexo comercial no
centro da cidade.

117
00:05:22,411 --> 00:05:24,350
Alguém usando um número
não identificável.

118
00:05:24,370 --> 00:05:26,111
Suspeito

119
00:05:26,154 --> 00:05:27,493
Porque a Emiko daria um aviso
antecipado do seu próprio ataque?

120
00:05:27,503 --> 00:05:30,028
Não faz sentido.

121
00:05:30,071 --> 00:05:32,281
Para que o Complexo todo
seja evacuado para a praça externa,

122
00:05:32,291 --> 00:05:34,075
de onde ela vai lançar o Cygnus..

123
00:05:34,119 --> 00:05:35,816
Maximizando o número de mortos.

124
00:05:35,859 --> 00:05:37,948
Bem, não podemos deixar isso acontecer.

125
00:05:37,992 --> 00:05:39,994
E não vamos. Vamos sair.

126
00:05:42,779 --> 00:05:44,129
Este lugar está lotado.

127
00:05:44,172 --> 00:05:46,305
Policiais também.
O bicho vai pegar.

128
00:05:46,348 --> 00:05:47,958
É exatamente isso
que a Emiko quer.

129
00:05:48,002 --> 00:05:49,960
Observadora, está de olho?

130
00:05:50,004 --> 00:05:51,430
Sim. Ainda nenhum sinal da Emiko
mas, estamos rastreando

131
00:05:51,440 --> 00:05:53,312
o que é mais provável,
um sinal de detonação

132
00:05:53,355 --> 00:05:54,738
para um pacote no canto nordeste
da praça.

133
00:05:54,748 --> 00:05:56,619
Deve ser o Cygnus X-1.

134
00:05:56,663 --> 00:05:58,220
Certo. Precisamos tirar daqui
essas pessoas

135
00:05:58,230 --> 00:05:59,840
e achar esse dispositivo agora.

136
00:05:59,883 --> 00:06:00,971
Entendido.

137
00:06:01,015 --> 00:06:02,625
Estamos focados na arma

138
00:06:02,669 --> 00:06:04,627
Vamos levar todas essas
pessoas para fora daqui.

139
00:06:04,671 --> 00:06:07,108
Ouçam todos!
Todos saiam agora!

140
00:06:07,152 --> 00:06:09,023
Temos que sair!

141
00:06:09,067 --> 00:06:12,679
Saiam. Ei! Se não evacuarmos
este edifício agora,

142
00:06:12,722 --> 00:06:14,376
todas essas pessoas vão morrer.

143
00:06:14,420 --> 00:06:15,638
Vocês são os vigilantes

144
00:06:15,682 --> 00:06:17,011
que mataram esses trabalhadores.

145
00:06:17,031 --> 00:06:18,902
Vocês estão presos.

146
00:06:24,299 --> 00:06:27,346
Tudo bem. Basta.
Não temos tempo para isso.

147
00:06:27,389 --> 00:06:28,738
Fiquem abaixados.

148
00:06:28,782 --> 00:06:31,089
Você ainda deveria estar na cadeia...
todos vocês.

149
00:06:31,132 --> 00:06:34,570
Não vamos tolerar isso...

150
00:06:34,614 --> 00:06:37,269
Ele está tentando salvar vocês, imbecis.

151
00:06:37,312 --> 00:06:40,261
Perguntas depois.
Como posso ajudar?

152
00:06:40,448 --> 00:06:41,448
Abrindo caminho.

153
00:07:18,104 --> 00:07:19,971
Observadora, o que acontece
com o Cygnus

154
00:07:20,007 --> 00:07:21,400
se eu derrubar?

155
00:07:21,443 --> 00:07:22,695
Um acelerador vai
aumentar os efeitos.

156
00:07:22,705 --> 00:07:24,185
Você precisa congelá-los.

157
00:07:30,293 --> 00:07:32,802
Funcionou! O Cygnus não se espalhou.

158
00:07:32,846 --> 00:07:34,456
Você pegou todos eles
Conseguiu detê-los.

159
00:07:34,500 --> 00:07:36,154
Não rápido o suficiente.

160
00:07:43,117 --> 00:07:44,873
Star City está em choque esta noite

161
00:07:44,991 --> 00:07:47,143
na sequencia de um terrível
ataque terrorista

162
00:07:47,183 --> 00:07:50,364
perpetrado por seus próprios heróis,
que deixaram centenas de feridos.

163
00:07:50,418 --> 00:07:52,877
Os motivos dos vigilantes ainda
estão em questão

164
00:07:54,034 --> 00:07:55,859
Não posso acreditar que eles ainda
pensam que estamos por trás disso

165
00:07:55,869 --> 00:07:57,759
depois de tudo que fizemos
por essa cidade.

166
00:07:58,214 --> 00:08:01,610
Bem, nem todos. Eu estou fora
da prisão graças a vocês.

167
00:08:03,169 --> 00:08:04,564
Olha, sei que hoje a noite
não foi como o planejado.

168
00:08:04,574 --> 00:08:05,396
Isso é uma forma de falar.

169
00:08:05,417 --> 00:08:06,859
Que não significa que acabou.

170
00:08:07,650 --> 00:08:08,320
Não podem achar que

171
00:08:08,341 --> 00:08:09,571
Emiko mudou de ideia.

172
00:08:10,442 --> 00:08:11,442
Oliver está certo.

173
00:08:11,622 --> 00:08:12,622
O quê?

174
00:08:12,943 --> 00:08:15,429
Estou feliz que vocês finalmente
estejam do mesmo lado

175
00:08:16,250 --> 00:08:17,644
Mas, como pode estar apoiando
a mulher

176
00:08:17,654 --> 00:08:18,974
que tentou acabar com a sua vida?

177
00:08:19,788 --> 00:08:21,661
Ela realmente me fez um favor.

178
00:08:22,700 --> 00:08:25,232
Se eu não tivesse bancando
ser a Black Siren novamente,

179
00:08:25,253 --> 00:08:26,802
Então eu nunca teria percebido

180
00:08:26,878 --> 00:08:28,570
que esta não é a vida que
eu quero viver.

181
00:08:28,709 --> 00:08:30,934
Talvez Emiko tenha a mesma vontade.

182
00:08:31,011 --> 00:08:32,339
Se as pessoas estiverem certas
em seus pensamentos

183
00:08:32,349 --> 00:08:33,764
que Laurel e eu não podemos mudar,

184
00:08:33,785 --> 00:08:35,969
Bem, nós não estaríamos
aqui ajudando vocês.

185
00:08:36,118 --> 00:08:37,159
Espero que vocês estejam certos

186
00:08:37,169 --> 00:08:40,384
Porque Emiko usou apenas
uma fração do Cygnus.

187
00:08:40,466 --> 00:08:43,137
Ela ainda tem muitas bactérias
assustadoras.

188
00:08:43,183 --> 00:08:44,742
Alguma ideia de onde ela está
planejando atacar?

189
00:08:44,752 --> 00:08:46,352
No momento, em toda parte.

190
00:08:46,383 --> 00:08:48,116
O sinal da detonação foi
propositadamente embaralhado

191
00:08:48,126 --> 00:08:49,577
o que significa que o alvo continua
em movimento.

192
00:08:49,587 --> 00:08:51,115
Sim. É como um Caça-Cygnus.

193
00:08:52,822 --> 00:08:54,022
Senti sua falta.

194
00:08:54,242 --> 00:08:55,826
Nosso algorítimo desembaralhador
está trabalhando

195
00:08:55,836 --> 00:08:58,124
mas, está mais lento que o normal.

196
00:08:58,647 --> 00:08:59,585
Mesmo que você encontre os alvos,

197
00:08:59,606 --> 00:09:01,872
ainda precisamos encontrar um modo
de conter os drones em cada local.

198
00:09:01,882 --> 00:09:04,170
Estão todos familiarizados com o termo

199
00:09:04,257 --> 00:09:05,964
"Câmaras Criogênicas Otimizadas"?

200
00:09:06,322 --> 00:09:07,408
Não, não estão.

201
00:09:07,429 --> 00:09:08,429
Sim. Apenas nós? OK.

202
00:09:08,552 --> 00:09:10,844
Basicamente, fui capaz de modificar

203
00:09:10,865 --> 00:09:12,854
um antigo dispositivo portátil de
congelamento

204
00:09:12,895 --> 00:09:15,128
para que possa conter o Cygnus
nos drones.

205
00:09:15,288 --> 00:09:17,617
Ainda bem que não descartaram todos os
meus equipamentos antigos de informática

206
00:09:17,618 --> 00:09:19,076
quando fizeram atualizações no bunker,

207
00:09:19,077 --> 00:09:20,452
que, por sinal, ficaram
bem legais, então...

208
00:09:20,453 --> 00:09:21,959
- Certo?
- OK, olha...

209
00:09:21,960 --> 00:09:24,035
não é que eu não tenha fé nesta equipe

210
00:09:24,046 --> 00:09:26,173
mas, se essa bactéria se espalhar por
toda a cidade,

211
00:09:26,893 --> 00:09:28,560
tenho que colocar a Zoe em
um lugar seguro.

212
00:09:28,570 --> 00:09:30,862
OK. Bem, Lyla levou J.J. pra um
local seguro da ARGUS.

213
00:09:30,873 --> 00:09:32,386
Ela pode levar Zoe também.

214
00:09:32,886 --> 00:09:34,166
Você tem um filho, certo?
Connor?

215
00:09:34,692 --> 00:09:36,092
- Sim.
- Vamos levá-lo também.

216
00:09:36,892 --> 00:09:37,178
Obrigado.

217
00:09:37,552 --> 00:09:39,145
Bingo! Encontrei dois locais
de detonação.

218
00:09:39,155 --> 00:09:41,365
OK, Digg, Turner e eu iremos
à Central de Tratamento de Água.

219
00:09:41,375 --> 00:09:43,348
Roy, Dinah, Laurel, vocês vão
para o Centro de Convenções.

220
00:09:43,358 --> 00:09:44,917
Certo. Eu ficarei aqui com a Felicity.

221
00:09:44,928 --> 00:09:46,150
Certo. Ninguém morre.

222
00:09:46,161 --> 00:09:48,854
- "Ninguém"... o quê?
- Estou enferrujado. Desculpe.

223
00:09:50,390 --> 00:09:51,771
Bem, estou feliz que todos
estejam seguros

224
00:09:51,781 --> 00:09:52,700
para dizer o mínimo.

225
00:09:52,711 --> 00:09:54,371
Alguém precisa de alguma coisa?
Precisamos de um pouco de água?

226
00:09:54,381 --> 00:09:55,337
É muito importante se hidratar.

227
00:09:55,384 --> 00:09:57,469
Não. E não precisamos de nenhum
tira-gosto também.

228
00:09:57,512 --> 00:09:58,721
De acordo com as informações que

229
00:09:58,731 --> 00:10:00,418
Willian pegou no computador de Dale,
os Zetas

230
00:10:00,428 --> 00:10:02,234
estarão marchando para Star City
hoje à noite.

231
00:10:02,245 --> 00:10:04,735
Temos que desabilitar o Archer antes
que comecem sua execução em massa.

232
00:10:04,745 --> 00:10:05,771
Isso não vai ser fácil.

233
00:10:06,038 --> 00:10:07,454
Archer não tem um servidor numa sala.

234
00:10:07,464 --> 00:10:08,917
O seu servidor é o próprio muro

235
00:10:08,930 --> 00:10:10,099
nos arredores dos Glades.

236
00:10:10,476 --> 00:10:12,802
Esperaí. O Archer usa os Zetas
para rastrear nossos DNAs.

237
00:10:13,149 --> 00:10:13,582
Eles vão saber na hora que

238
00:10:13,593 --> 00:10:14,905
estamos em qualquer lugar próximo
daquele muro.

239
00:10:14,915 --> 00:10:15,915
Mãe...

240
00:10:16,389 --> 00:10:17,081
Por que está com essa cara?

241
00:10:17,092 --> 00:10:18,648
Não estou com cara nenhuma.

242
00:10:19,041 --> 00:10:21,510
Essa é a minha cara.

243
00:10:21,521 --> 00:10:22,895
Posso ter colocado um acesso secreto
no Archer

244
00:10:22,905 --> 00:10:24,218
que usa o DNA Queen/Smoak

245
00:10:24,229 --> 00:10:25,949
para que você não pudesse entrar
no sistema.

246
00:10:26,341 --> 00:10:28,389
Você, basicamente, me apagou

247
00:10:28,400 --> 00:10:28,786
Eu...

248
00:10:29,400 --> 00:10:31,031
Sabe, apenas adicione esta
à lista de mentiras.

249
00:10:31,041 --> 00:10:32,643
Eu estava te protegendo.

250
00:10:32,654 --> 00:10:33,340
Esperaí.

251
00:10:33,654 --> 00:10:35,529
Sim, o que ela deveria ser
superprotetora

252
00:10:35,540 --> 00:10:36,780
- e autoritária...
- É.

253
00:10:36,980 --> 00:10:38,860
Mas, pode ser a falha que
estávamos procurando.

254
00:10:39,146 --> 00:10:41,359
Quer dizer, se o Archer não
reconhece o DNA da Mia,

255
00:10:41,372 --> 00:10:42,966
ela pode ser a chave para desativá-lo.

256
00:10:43,052 --> 00:10:43,732
Você está certo.
Se o Archer receber o seu DNA,

257
00:10:43,776 --> 00:10:45,386
ele, teoricamente,
cria uma abertura

258
00:10:45,430 --> 00:10:46,550
para um vírus ser carregado.

259
00:10:46,561 --> 00:10:48,433
Quer dizer, não sei se funcionaria.

260
00:10:48,476 --> 00:10:50,381
Bem, mesmo que funcione, o Archer só
dá entrada de dados

261
00:10:50,391 --> 00:10:51,948
no seu servidor principal em um local...

262
00:10:51,958 --> 00:10:53,722
a barreira entre Star City e os Glades.

263
00:10:53,742 --> 00:10:55,527
Que é onde Dale planeja

264
00:10:55,570 --> 00:10:56,909
Os Zetas marcharem para Star City.

265
00:10:56,919 --> 00:10:58,640
Então vamos lá, escaneamos
o DNA de Mia,

266
00:10:58,660 --> 00:11:00,706
carregamos com o vírus.

267
00:11:00,749 --> 00:11:02,088
Mesmo com os pontos cegos do Archer
ativados,

268
00:11:02,098 --> 00:11:03,689
estamos muito abertamente
reconhecíveis

269
00:11:03,709 --> 00:11:05,081
para ficar perto daquela barreira.

270
00:11:05,101 --> 00:11:08,453
Quer dizer, você não pode
mas, nós podemos.

271
00:11:08,496 --> 00:11:10,019
- Não.
- A população

272
00:11:10,063 --> 00:11:12,514
Nem sequer sabe quem somos.

273
00:11:12,515 --> 00:11:13,598
Não. É muito perigoso.

274
00:11:13,599 --> 00:11:16,781
Mãe, Você me treinou minha vida
inteira pra isso..

275
00:11:17,604 --> 00:11:18,604
Confie em mim.

276
00:11:19,621 --> 00:11:20,882
Tenho que admitir, Curtis.

277
00:11:20,883 --> 00:11:22,585
Sua câmara de contenção
funcionou super bem.

278
00:11:22,586 --> 00:11:24,427
Bom saber que você ainda acha
que sou incrível.

279
00:11:24,940 --> 00:11:25,832
Ouviram. Foi péssimo.

280
00:11:25,833 --> 00:11:27,793
Algum progresso desembaralhando
o sinal de detonação?

281
00:11:27,794 --> 00:11:29,544
Dinah começou a
transmissão no centro de convenções.

282
00:11:29,545 --> 00:11:32,714
Os dados dela mais os seus dados
devem ser suficientes

283
00:11:32,715 --> 00:11:34,464
e nos ajudar a identificar os alvos.

284
00:11:34,465 --> 00:11:36,550
OK Perfeito. Se pudermos
neutralizar o resto do Cygnus,

285
00:11:36,551 --> 00:11:38,311
então poderemos voltar nosso foco
para Emiko.

286
00:11:41,088 --> 00:11:41,600
O que está acontecendo?

287
00:11:41,793 --> 00:11:44,489
OK, então temos uma boa notícia
e uma má notícia.

288
00:11:44,490 --> 00:11:45,684
Venham aqui, pessoal,

289
00:11:45,685 --> 00:11:48,114
a má notícia é que temos
15 novos alvos.

290
00:11:48,115 --> 00:11:50,135
Não temos tempo para
neutralizar tantos.

291
00:11:50,136 --> 00:11:50,863
Nós podemos não ter.

292
00:11:50,864 --> 00:11:53,456
Todos os dispositivos Cygnus
estão ligados ao mesmo detonador.

293
00:11:53,457 --> 00:11:54,578
Essa é a boa notícia, certo?

294
00:11:54,774 --> 00:11:55,852
OK, Bem, se destruirmos o detonador,

295
00:11:55,862 --> 00:11:57,596
poderemos neutralizar o resto dos alvos.

296
00:11:57,597 --> 00:11:59,313
Estou tentando uma localização
pra você agora.

297
00:11:59,323 --> 00:12:00,381
Demônios.

298
00:12:01,915 --> 00:12:03,079
Está na Palmer Tech.

299
00:12:03,118 --> 00:12:05,784
Anteriormente Queen Consolidated,
a empresa de nosso pai.

300
00:12:06,353 --> 00:12:08,419
Ela quer destruir o
legado da nossa família.

301
00:12:09,451 --> 00:12:10,485
Esta é sua meta.

302
00:12:11,865 --> 00:12:12,865
Chame a equipe.

303
00:12:13,389 --> 00:12:14,918
Dois dos locais de dispersão
dos Cygnus

304
00:12:14,919 --> 00:12:16,152
estão comprometidos.

305
00:12:19,664 --> 00:12:21,342
O Círculo está preocupado.

306
00:12:23,950 --> 00:12:26,263
Eles querem detonar
o restante dos dispositivos agora.

307
00:12:27,731 --> 00:12:28,973
Esse não é o plano.

308
00:12:29,140 --> 00:12:30,375
O plano era só lucrar

309
00:12:30,376 --> 00:12:31,956
com a destruição de Star City.

310
00:12:32,352 --> 00:12:34,939
Quer dizer, este caos extra
é desnecessário,

311
00:12:35,492 --> 00:12:37,972
especialmente com a Agência de
Inteligência da Defesa por perto

312
00:12:40,565 --> 00:12:41,641
Caos é a questão.

313
00:12:44,280 --> 00:12:46,352
Sem o terror, não há lucro.

314
00:12:46,673 --> 00:12:49,829
O Círculo, respeitosamente, discorda,

315
00:12:50,020 --> 00:12:52,282
E eles se preocupam que
seu foco em seu irmão

316
00:12:52,479 --> 00:12:53,732
provocou a nossa exposição.

317
00:12:53,909 --> 00:12:56,708
Sua vingança pessoal está apenas
chamando mais atenção para nós.

318
00:12:56,709 --> 00:12:57,709
Acho que você...

319
00:12:58,959 --> 00:12:59,959
e o Círculo

320
00:13:01,115 --> 00:13:02,425
esqueceram quem é o seu líder.

321
00:13:03,695 --> 00:13:05,719
Meu irmão merece sofrer

322
00:13:06,179 --> 00:13:08,867
assim como tenho sofrido todos
esses anos.

323
00:13:08,972 --> 00:13:10,764
E quando ele ver
sua cidade queimando

324
00:13:10,765 --> 00:13:12,145
com sua família responsabilizada,

325
00:13:14,146 --> 00:13:15,146
ele vai sofrer.

326
00:13:22,725 --> 00:13:23,555
Observadora, estamos no local.

327
00:13:23,566 --> 00:13:24,626
Estamos no conjunto da TELECOM.

328
00:13:24,627 --> 00:13:26,886
B.C., Laurel e Cachorro Selvagem
ainda estão a caminho.

329
00:13:26,887 --> 00:13:28,461
Estou pegando mais de
cem assinaturas de calor

330
00:13:28,462 --> 00:13:31,296
no edifício, incluindo a cobertura
que ainda está em construção.

331
00:13:31,297 --> 00:13:34,561
Outro palpite de onde está
sua irmã.

332
00:13:34,562 --> 00:13:36,145
Ela, realmente, sabe como
maximizar

333
00:13:36,165 --> 00:13:37,096
danos colaterais, não é?

334
00:13:37,097 --> 00:13:39,298
Se tentarmos evacuar os civis,
vamos nos desmascarar.

335
00:13:39,361 --> 00:13:40,465
Precisamos encontrar esse detonador

336
00:13:40,466 --> 00:13:41,703
antes que o Nono Círculo saiba
que estamos aqui

337
00:13:41,704 --> 00:13:43,653
Realmente, apenas o dispositivo
transmite o sinal.

338
00:13:43,663 --> 00:13:45,201
Tem um surto de energia vindo
da sala que você está

339
00:13:45,202 --> 00:13:46,814
então o transmissor deve estar
em algum lugar próximo.

340
00:13:46,815 --> 00:13:48,626
Se desligarmos a possibilidade
da Emiko detonar,

341
00:13:48,627 --> 00:13:49,627
salvamos a cidade.

342
00:13:53,187 --> 00:13:54,463
Encontre o detonador

343
00:13:54,560 --> 00:13:55,747
E depois evacuem o edifício.

344
00:13:58,884 --> 00:13:59,884
Você vai atrás da Emiko?

345
00:14:00,314 --> 00:14:00,986
Faço a sua proteção.

346
00:14:01,228 --> 00:14:02,228
Tenho que ir sozinho.

347
00:14:04,977 --> 00:14:07,196
Comunicação é crítica para a missão.

348
00:14:07,243 --> 00:14:08,513
A ultima coisa que precisamos é
comunicação falhando

349
00:14:08,523 --> 00:14:09,753
Enquanto estamos lá fora.

350
00:14:10,443 --> 00:14:11,785
Enquanto estamos lá fora?

351
00:14:12,074 --> 00:14:13,433
Parece que você ainda não percebeu

352
00:14:13,434 --> 00:14:15,122
que Mia e Willian
tomaram as rédeas.

353
00:14:15,225 --> 00:14:16,794
Estamos prestes a impedir
um pequeno exército

354
00:14:16,804 --> 00:14:18,559
de invadir Star City.

355
00:14:18,574 --> 00:14:19,749
Não posso ser a única
preocupada com as crianças.

356
00:14:19,759 --> 00:14:20,919
É claro que estou preocupado,

357
00:14:21,001 --> 00:14:22,453
Mas, ensinei a ela tudo que sabe

358
00:14:22,464 --> 00:14:23,614
sobre ser uma heroína.

359
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
Quase tudo.

360
00:14:26,166 --> 00:14:27,956
E agora minha garotinha
é uma mulher feita

361
00:14:27,980 --> 00:14:29,015
e uma das Canárias

362
00:14:29,016 --> 00:14:30,679
Eu sei que ela sabe se cuidar.

363
00:14:30,941 --> 00:14:34,116
E seus filhos, eles também não ficam
atrás, Felicity.

364
00:14:34,117 --> 00:14:35,309
Eles são como seus pais.

365
00:14:35,310 --> 00:14:36,844
Esta não é a vida

366
00:14:37,386 --> 00:14:38,746
que Oliver e eu
queríamos pra eles.

367
00:14:39,000 --> 00:14:40,956
Eles deviam estar vivendo
felizes, uma vida normal agora.

368
00:14:40,966 --> 00:14:43,086
Essa foi a única coisa que
Oliver me pediu para fazer.

369
00:14:44,494 --> 00:14:46,414
Foi a única coisa que eu
prometi a ele que faria.

370
00:14:49,669 --> 00:14:50,669
E falhei.

371
00:14:52,310 --> 00:14:54,055
Alguma mãe eu acabei sendo..

372
00:14:56,315 --> 00:14:56,997
Está na hora.

373
00:14:57,119 --> 00:14:59,142
Tenha cuidado. Te amo.

374
00:14:59,336 --> 00:15:00,497
Também te amo, pai.

375
00:15:00,722 --> 00:15:02,442
Vou estar observando vocês dois.

376
00:15:02,635 --> 00:15:03,635
Precisamos de você.

377
00:15:15,941 --> 00:15:16,941
Mia...

378
00:15:19,030 --> 00:15:20,310
Achei que podia precisar destes.

379
00:16:35,895 --> 00:16:38,086
O que aconteceu para sermos
os inimigos públicos número um?

380
00:16:38,096 --> 00:16:39,010
Eu disse a verdade à Pollard.

381
00:16:39,011 --> 00:16:40,611
Sobre o que realmente aconteceu.

382
00:16:40,613 --> 00:16:41,323
Vocês são heróis.

383
00:16:41,597 --> 00:16:43,237
O transmissor está desligado,
Observadora?

384
00:16:43,401 --> 00:16:44,752
Desativado, até na Austrália.

385
00:16:44,753 --> 00:16:46,607
Emiko não pode disparar
os dispositivos agora.

386
00:16:46,717 --> 00:16:47,801
Cada dispositivo remoto

387
00:16:47,890 --> 00:16:49,174
que ainda está ativo no edifício.

388
00:16:49,178 --> 00:16:50,738
É o suficiente para
derrubar este lugar?

389
00:16:51,012 --> 00:16:51,674
E mais alguns.

390
00:16:51,844 --> 00:16:53,534
Precisamos evacuar esse prédio agora.

391
00:16:53,535 --> 00:16:54,928
Ouviram a Capitã. Mexam-se!

392
00:16:55,668 --> 00:16:56,990
Oliver, o transmissor está desativado

393
00:16:56,991 --> 00:16:59,511
mas, o edifício está está com
explosivos. Você está com a Emiko?

394
00:17:01,588 --> 00:17:02,588
Estou agora.

395
00:17:07,724 --> 00:17:09,047
Estive esperando por você.

396
00:17:16,556 --> 00:17:17,766
Emiko, acabou.

397
00:17:18,397 --> 00:17:20,216
Esta foi a visão dele, não foi?

398
00:17:21,577 --> 00:17:22,577
Seu pai,

399
00:17:23,219 --> 00:17:25,719
seu ponto sobre toda a cidade,
acima de todo mundo.

400
00:17:27,641 --> 00:17:29,601
Estou feliz que você vai
ver tudo o que acontecer.

401
00:17:29,792 --> 00:17:30,817
Não essa noite..

402
00:17:35,857 --> 00:17:38,157
O que você fez?

403
00:17:38,158 --> 00:17:39,952
Estou te dando uma
segunda chance...

404
00:17:41,109 --> 00:17:42,951
antes que seja tarde
demais para nós dois.

405
00:17:42,952 --> 00:17:44,759
Não preciso de bombas pra te matar.

406
00:17:49,777 --> 00:17:51,462
Bem vindo à Galaxy One.

407
00:17:51,673 --> 00:17:53,237
Dirija-se ao posto de controle.

408
00:17:55,037 --> 00:17:56,490
Isso não poderia ser mais assustador.

409
00:17:56,979 --> 00:17:58,459
Apenas mantenham suas cabeças baixas.

410
00:17:58,517 --> 00:17:59,818
Uma vez que a varredura comece,
só levará

411
00:17:59,819 --> 00:18:01,297
alguns segundos para carregar o vírus.

412
00:18:01,307 --> 00:18:02,307
Prosseguir.

413
00:18:06,192 --> 00:18:07,849
Prepare-se para identificação.

414
00:18:10,937 --> 00:18:13,070
Feito. Vamos sair daqui.

415
00:18:13,741 --> 00:18:16,614
Sr. Clayton, que surpresa.

416
00:18:17,016 --> 00:18:18,741
Pensei que você fosse
mais esperto que isso.

417
00:18:18,974 --> 00:18:21,049
Pelo visto você é igual a seu pai.

418
00:18:23,787 --> 00:18:25,963
Parece que está tendo
dificuldades técnicas.

419
00:18:29,689 --> 00:18:30,951
Não, não, não.

420
00:18:31,036 --> 00:18:32,708
Não me diga que você realmente
gostou desse canalha.

421
00:18:32,709 --> 00:18:34,058
Não, não funcionou.

422
00:18:34,274 --> 00:18:35,590
O vírus não destruiu o Archer.

423
00:18:35,601 --> 00:18:38,178
Está se recuperando. Falhamos.

424
00:18:43,091 --> 00:18:44,611
Você tem todo direito
de estar furiosa.

425
00:18:53,189 --> 00:18:54,189
Eu estava furioso, também

426
00:18:55,189 --> 00:18:57,196
porque você deixou nosso
pai morrer,

427
00:18:57,788 --> 00:19:00,106
E isso levou a um efeito
cascata de perdas na minha vida.

428
00:19:00,123 --> 00:19:03,786
Eu perdi Tommy, minha mãe,
Laurel, Quentin.

429
00:19:03,816 --> 00:19:06,706
E eu queria te
matar por tudo isso.

430
00:19:17,579 --> 00:19:19,552
Eu sei que a morte dele
afetou você também.

431
00:19:23,868 --> 00:19:25,683
Em vez de encontrar a heroína

432
00:19:25,732 --> 00:19:28,340
que eu realmente acredito
estar dentro de você,

433
00:19:28,872 --> 00:19:30,262
você escolheu o caminho do mal

434
00:19:32,523 --> 00:19:33,793
E isso matou sua mãe.

435
00:19:34,176 --> 00:19:35,476
Dante matou minha mãe.

436
00:19:35,477 --> 00:19:37,026
Não, não matou, Emiko.

437
00:19:38,122 --> 00:19:40,495
Sua aliança com o Nono Círculo
matou sua mãe.

438
00:19:40,953 --> 00:19:43,283
Seu ódio ao nosso pai
matou sua mãe.

439
00:19:43,756 --> 00:19:46,293
Seus piores impulsos a afastaram,

440
00:19:47,003 --> 00:19:51,819
E levaram a cada momento terrível
em ambas as nossas vidas.

441
00:19:51,973 --> 00:19:54,453
Acho que, juntos,
podemos ser melhores.

442
00:19:58,806 --> 00:20:02,221
Então, se você vai me
matar, mate-me.

443
00:20:08,537 --> 00:20:10,477
Bem, se você não vai matá-lo,

444
00:20:11,846 --> 00:20:12,966
nós faremos com todo prazer.

445
00:20:14,294 --> 00:20:16,565
Galaxy One deve ter encontrado
o ponto fraco e modificado o sistema.

446
00:20:16,566 --> 00:20:18,695
OK. Quanto tempo até que os Zetas
estejam de volta online?

447
00:20:18,705 --> 00:20:20,880
Na melhor das hipóteses, 5 minutos?

448
00:20:21,070 --> 00:20:23,051
Pai, você disse que o cérebro do
Archer está no muro,

449
00:20:23,052 --> 00:20:24,507
então, se nós destruirmos o muro?

450
00:20:24,763 --> 00:20:25,621
Quando construímos o muro

451
00:20:25,622 --> 00:20:26,829
instalamos explosivos

452
00:20:26,830 --> 00:20:28,171
dentro de cada torre de controle.

453
00:20:28,172 --> 00:20:29,788
Eles estão linkados eletronicamente

454
00:20:29,789 --> 00:20:32,949
mas, só podem ser detonados de dentro
de uma das torres.

455
00:20:33,172 --> 00:20:35,252
É, mas não tem jeito de alguém
que consiga fazer isso

456
00:20:35,739 --> 00:20:36,587
em 4 minutos.

457
00:20:36,588 --> 00:20:37,588
Um arqueiro poderia.

458
00:20:37,837 --> 00:20:39,297
Sem chance, Mia.

459
00:20:39,757 --> 00:20:42,387
Mesmo se você chegar lá, não seria
capaz de fazê-lo e retornar a tempo.

460
00:20:42,397 --> 00:20:42,806
Você vai morrer.

461
00:20:42,807 --> 00:20:45,247
Quando estiver dentro da torre,
você pode me dizer como fazer?

462
00:20:46,311 --> 00:20:47,511
Você sabe que é o único jeito.

463
00:20:47,706 --> 00:20:49,918
Se conseguir entrar, posso acessar
o sistema remotamente.

464
00:20:49,928 --> 00:20:52,682
- Mia, me ouve!
- Desculpe, mãe. Tenho que fazer isso.

465
00:20:54,473 --> 00:20:58,208
Beatrice, você não tem autoridade
para estar aqui.

466
00:20:58,414 --> 00:20:59,541
Ao Conselho foi prometida

467
00:20:59,638 --> 00:21:01,819
a destruição total de Star City,

468
00:21:02,505 --> 00:21:03,864
não uma briga entre irmãos.

469
00:21:03,918 --> 00:21:05,395
E pela primeira vez na história,

470
00:21:05,463 --> 00:21:07,158
o muindo sabe da nossa existência.

471
00:21:07,426 --> 00:21:09,050
O Nono Círculo trabalha pra mim.

472
00:21:11,673 --> 00:21:12,673
Não mais.

473
00:21:16,739 --> 00:21:17,739
Acaba com eles.

474
00:21:22,066 --> 00:21:23,066
Quase na posição.

475
00:21:24,291 --> 00:21:25,371
Pronto quando você estiver.

476
00:21:45,636 --> 00:21:46,412
Ainda está aqui.

477
00:21:46,413 --> 00:21:47,741
Sim. Eu não deixo minha família.

478
00:22:01,058 --> 00:22:02,109
Detonar o edifício.

479
00:22:45,928 --> 00:22:47,669
OK. O dispositivo está instalado.

480
00:22:47,670 --> 00:22:50,390
Agora tudo que tenho a fazer é
ignorar os protocolos de criptografia,

481
00:22:50,772 --> 00:22:52,384
Reconfigurar os comandos de detonação,

482
00:22:52,385 --> 00:22:53,385
e voilá.

483
00:22:58,937 --> 00:23:00,017
Pronto quando você estiver.

484
00:23:05,798 --> 00:23:06,798
Cuida da mãe.

485
00:23:08,177 --> 00:23:09,857
Ela já perdeu tanto..

486
00:23:12,621 --> 00:23:13,621
Aqui vou eu.

487
00:23:18,443 --> 00:23:20,442
Eu só comecei a me acostumar
a ter uma irmã.

488
00:23:20,443 --> 00:23:21,605
Não vou perder você agora.

489
00:23:21,940 --> 00:23:23,897
Você tem 60 segundos até esse
muro explodir

490
00:23:23,917 --> 00:23:24,921
Sai daí.

491
00:23:30,499 --> 00:23:31,795
Sinto muito.

492
00:23:33,118 --> 00:23:34,188
Eu sei. Está tudo bem.

493
00:23:34,672 --> 00:23:35,813
Você precisa se esconder.

494
00:23:40,331 --> 00:23:43,948
Sua família vai morrer.
Eu me certifiquei disso.

495
00:23:44,931 --> 00:23:46,951
Você precisa esconder
a Felicity e o bebê.

496
00:23:49,763 --> 00:23:50,657
Emiko

497
00:23:50,750 --> 00:23:52,193
Eu... eu...

498
00:23:54,122 --> 00:23:58,971
Eu queria ser uma Queen

499
00:24:16,683 --> 00:24:17,883
Os Zetas estão online de novo.

500
00:24:21,340 --> 00:24:22,340
É?

501
00:24:23,623 --> 00:24:24,623
Você tem 20 segundos.

502
00:25:03,227 --> 00:25:05,427
Então, isso é o que se sente quando
se salva uma cidade,

503
00:25:05,692 --> 00:25:07,742
menos a Palmer Tech que
virou uma cratera,.

504
00:25:08,135 --> 00:25:10,067
Nenhuma vítima civil.
Isso é uma vitória.

505
00:25:10,245 --> 00:25:12,205
Nós não poderíamos ter feito isso
sem a sua ajuda.

506
00:25:13,085 --> 00:25:14,085
Obrigado.

507
00:25:15,734 --> 00:25:16,734
Laurel, obrigado.

508
00:25:18,177 --> 00:25:19,815
O apoio de última hora da
Polícia de Star City

509
00:25:19,825 --> 00:25:21,348
realmente ajudou a virar a maré.

510
00:25:21,395 --> 00:25:22,823
Bem, eu apenas levei o Departamento
de Polícia

511
00:25:22,824 --> 00:25:24,776
de volta para o nosso lado e pudemos
mostrar nossas caras

512
00:25:24,786 --> 00:25:25,913
- Pra cidade novamente.
- É.

513
00:25:25,920 --> 00:25:28,552
Porque você mostrou que
esta é uma Equipe de Heróis..

514
00:25:31,181 --> 00:25:32,764
Sinto muito pela Emiko.

515
00:25:33,926 --> 00:25:36,473
Obrigado. Eu... sei que tentei salvá-la.

516
00:25:36,711 --> 00:25:37,803
Oliver, sei que não foi como você queria

517
00:25:37,804 --> 00:25:39,226
que sua história acabasse.

518
00:25:41,673 --> 00:25:44,415
Ei. Desculpe. Odeio ganhar e sair

519
00:25:44,426 --> 00:25:45,841
Mas, tenho que voltar para Washington DC

520
00:25:45,851 --> 00:25:47,331
O joalheiro ligou

521
00:25:47,374 --> 00:25:49,246
O anel que escolhi
para Nick está pronto.

522
00:25:49,289 --> 00:25:50,846
Meu Deus. Meu Deus.
Você vai pedi-lo em casamento?

523
00:25:50,856 --> 00:25:52,282
É. Os Holttnastases vão
tornar isso oficial

524
00:25:52,292 --> 00:25:53,728
assumindo que ele diga sim.

525
00:25:53,772 --> 00:25:55,633
É claro que ele vai dizer sim!
Ele seria um tolo se não dissesse!

526
00:25:55,643 --> 00:25:57,036
Parabéns.

527
00:25:57,079 --> 00:25:58,462
Alguma ideia do que vai fazer depois?

528
00:25:58,472 --> 00:25:59,845
Um homem com a sua competência,

529
00:25:59,865 --> 00:26:00,822
muitas pessoas estarão de olho

530
00:26:00,866 --> 00:26:02,433
Lyla... bem, ela sempre está de olho.

531
00:26:02,476 --> 00:26:04,261
Eu só quero passar o
tempo com meu filho,

532
00:26:04,304 --> 00:26:05,697
pra quem eu preciso voltar.

533
00:26:05,743 --> 00:26:06,793
- Entendido.
- Certo.

534
00:26:12,251 --> 00:26:14,274
E então eram seis.

535
00:26:15,187 --> 00:26:18,713
Agora cinco.
Eu não posso ficar.

536
00:26:18,753 --> 00:26:20,273
Você está indo se encontrar com a Thea?

537
00:26:20,814 --> 00:26:22,494
Tem muito que eu ainda
tenho que descobrir.

538
00:26:23,148 --> 00:26:24,558
Matei duas pessoas inocentes.

539
00:26:25,310 --> 00:26:26,838
Tenho que encontrar uma maneira
de me redimir por isso.

540
00:26:26,848 --> 00:26:28,248
Bem, já que estamos nas despedidas,

541
00:26:28,301 --> 00:26:29,731
também temos uma novidade,

542
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
estamos saindo.

543
00:26:32,642 --> 00:26:34,767
Estamos deixando Star City.
Não para sempre

544
00:26:34,771 --> 00:26:36,404
mas, por agora.

545
00:26:36,595 --> 00:26:38,033
Você acabou de salvar a cidade.

546
00:26:38,077 --> 00:26:38,827
Não quer dar a volta da vitória?

547
00:26:39,010 --> 00:26:41,032
Eu não fiz nada.

548
00:26:42,237 --> 00:26:43,495
Nossa Equipe fez.

549
00:26:43,496 --> 00:26:45,121
O fato de que a cidade estar segura é

550
00:26:45,122 --> 00:26:46,519
a razão pela qual podemos sair.

551
00:26:46,722 --> 00:26:48,395
Passei um longo
tempo pensando sobre

552
00:26:48,655 --> 00:26:50,029
meu legado como Arqueiro Verde.

553
00:26:52,529 --> 00:26:55,135
E sempre desejei que fosse
salvar a cidade.

554
00:26:57,688 --> 00:27:00,511
Mas agora eu sei que
o meu maior legado...

555
00:27:02,884 --> 00:27:03,939
É essa equipe.

556
00:27:04,172 --> 00:27:05,565
Comecei esta missão sozinho.

557
00:27:05,788 --> 00:27:08,261
Eu estava certo de que
terminaria sozinho,

558
00:27:08,262 --> 00:27:10,048
Mas a verdade é que

559
00:27:12,048 --> 00:27:14,558
todo o sucesso que tive ao
longo do caminho

560
00:27:14,945 --> 00:27:16,135
foi por causa de todos vocês.

561
00:27:16,525 --> 00:27:18,301
A cidade está segura por causa da
sua coragem,

562
00:27:18,302 --> 00:27:20,209
sua compaixão, sua abnegação,

563
00:27:20,384 --> 00:27:21,409
e sua lealdade.

564
00:27:21,496 --> 00:27:24,578
Coragem, Compaixão,
Abnegação, Lealdade.

565
00:27:25,163 --> 00:27:27,695
Oliver, esses parecem para mim
os 4 pilares do heroísmo.

566
00:27:28,694 --> 00:27:30,429
Devemos encontrar uma maneira
de lembrar deles

567
00:27:30,439 --> 00:27:33,539
para simbolizar que sempre estaremos
aqui uns pelos outros

568
00:27:33,788 --> 00:27:34,491
aconteça o que acontecer.

569
00:27:34,665 --> 00:27:36,090
Como um sinal, sabe.

570
00:27:36,096 --> 00:27:38,387
Um de nós está em dificuldades,
nós todos vimos correndo,

571
00:27:39,126 --> 00:27:40,758
inclusive você, Roy.

572
00:27:42,523 --> 00:27:44,557
Podemos chamar isso de
A Marca dos Quatro, certo?

573
00:27:45,039 --> 00:27:45,726
Isso é brilhante.

574
00:27:45,976 --> 00:27:47,484
Cara espero realmente que essa
não seja a ultima vez

575
00:27:47,494 --> 00:27:48,969
que estaremos todos juntos
neste bunker.

576
00:27:48,979 --> 00:27:50,064
Ouçam! Ouçam!

577
00:27:51,066 --> 00:27:52,714
Mas, isso parece com o fim de uma era.

578
00:27:53,121 --> 00:27:55,108
OK, bem,
vamos tentar pensar nisso

579
00:27:55,377 --> 00:27:57,060
como o início de uma nova era..

580
00:28:20,088 --> 00:28:22,414
Star City é uma zona livre de
muros outra vez.

581
00:28:22,598 --> 00:28:24,364
Restaurar os Glades não vai ser fácil.

582
00:28:25,366 --> 00:28:27,583
Os Glades não estiveram abertos
aos forasteiros por anos.

583
00:28:27,592 --> 00:28:30,001
Muitas pessoas estarão
tentando tirar vantagem.

584
00:28:30,002 --> 00:28:31,802
Parece que a cidade está
precisando de heróis.

585
00:28:31,849 --> 00:28:33,089
Estamos pensando a mesma coisa.

586
00:28:33,179 --> 00:28:35,049
Quatro de vocês são os heróis
que a cidade precisa.

587
00:28:35,050 --> 00:28:36,231
Do que você está falando?

588
00:28:36,232 --> 00:28:37,290
Passando a tocha.

589
00:28:37,472 --> 00:28:38,959
Zoe, você é uma líder nata.

590
00:28:39,155 --> 00:28:40,607
E acho que você
está mais do que pronta

591
00:28:40,617 --> 00:28:42,904
para reconstruir e assumir
o controle das Canárias.

592
00:28:43,028 --> 00:28:44,179
Eu não entendo.

593
00:28:44,236 --> 00:28:45,956
Alguém vai levar a culpa pelo
que aconteceu.

594
00:28:46,282 --> 00:28:47,081
E seremos nós..

595
00:28:47,147 --> 00:28:48,362
Vocês serão fugitivos.

596
00:28:48,592 --> 00:28:50,632
Passamos as últimas duas
décadas vivendo escondidos.

597
00:28:51,471 --> 00:28:53,281
Desaparecer do mapa não será
nada de novo pra nós.

598
00:28:53,291 --> 00:28:54,959
Espera. Eu acabei de voltar.

599
00:28:55,154 --> 00:28:56,421
Sinto muito

600
00:28:57,393 --> 00:28:59,106
mas, quatro de vocês tem um futuro,

601
00:29:01,429 --> 00:29:02,763
que vale qualquer sacrifício.

602
00:29:07,774 --> 00:29:10,610
Obrigado, a vocês dois.

603
00:29:10,620 --> 00:29:13,594
Eu que deveria estar te agradecendo.
Você me tirou daquela ilha.

604
00:29:13,841 --> 00:29:15,721
Você nunca me disse como foi parar
naquela ilha.

605
00:29:16,729 --> 00:29:19,702
É uma longa história.
Olha, temos mesmo que ir.

606
00:29:19,703 --> 00:29:21,152
Já alcanço vocês dois.

607
00:29:21,567 --> 00:29:23,727
Tem uma coisa que preciso
fazer antes de dizer adeus...

608
00:29:23,904 --> 00:29:25,099
uma coisa pra honrar seu pai.

609
00:29:31,250 --> 00:29:32,250
Está com dúvidas?

610
00:29:34,889 --> 00:29:35,889
Não.

611
00:29:35,959 --> 00:29:37,636
Certo. É. Nem eu.

612
00:29:39,277 --> 00:29:40,300
É a coisa certa a fazer

613
00:29:41,865 --> 00:29:42,464
pela nossa família.

614
00:29:42,748 --> 00:29:44,612
Desejo que possamos
dizer a equipe sobre o...

615
00:29:45,003 --> 00:29:45,303
É.

616
00:29:45,523 --> 00:29:48,930
Bebê mas, entendi que isso só

617
00:29:50,312 --> 00:29:52,320
os coloca na mira do Nono Círculo

618
00:29:52,400 --> 00:29:53,564
quando esta ameaça terminar.

619
00:29:56,311 --> 00:29:58,232
Até então,
é a melhor coisa para eles...

620
00:30:00,256 --> 00:30:01,256
a pra nós.

621
00:30:05,308 --> 00:30:06,461
Sabe, o espírito desse lugar

622
00:30:06,462 --> 00:30:08,222
vai continuar vivo depois que
a gente morrer.

623
00:30:08,282 --> 00:30:09,871
Você inspirou tantas pessoas, Oliver.

624
00:30:12,343 --> 00:30:13,543
Elas perpetuarão o seu legado.

625
00:30:14,249 --> 00:30:15,544
Parece com um Ciclo do Bem.

626
00:30:15,692 --> 00:30:16,692
Muito melhor do que isso.

627
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
Um Ciclo de Heróis...

628
00:30:21,638 --> 00:30:23,760
Que lutarão para defender essa cidade

629
00:30:25,020 --> 00:30:26,606
com cada fibra do seu ser

630
00:30:29,639 --> 00:30:32,083
Alguém já te disse que você sempre
sabe exatamente o que dizer?

631
00:30:32,093 --> 00:30:33,110
Já me contaram.

632
00:30:48,202 --> 00:30:50,560
Vamos levar vocês dois
para sua nova casa.

633
00:31:00,188 --> 00:31:01,365
Adeus velho amigo.

634
00:31:19,773 --> 00:31:21,495
Bem, não é a melhor cidade
mas, vai funcionar.

635
00:31:21,505 --> 00:31:22,613
Bem, é temporário.

636
00:31:23,733 --> 00:31:25,180
Bem, basicamente, este bairro inteiro é

637
00:31:25,190 --> 00:31:29,186
Ex-CIA, ex-D.I.A.,
e ex-ARGUS.

638
00:31:29,216 --> 00:31:31,540
Esta é uma casa grande e segura.
Vocês dois estarão bem aqui.

639
00:31:31,550 --> 00:31:32,880
Por favor, agradeça a Lyla por nós.

640
00:31:32,890 --> 00:31:33,890
Claro.

641
00:31:34,005 --> 00:31:35,645
Bem, acho que esta é
a nossa casa agora.

642
00:31:35,742 --> 00:31:37,435
Pelo menos até a ameaça contra
nossa bebezinha

643
00:31:37,445 --> 00:31:38,445
esteja resolvida.

644
00:31:40,898 --> 00:31:43,447
Sua bebê?
Você está esperando uma menina..

645
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Mia

646
00:31:44,991 --> 00:31:47,563
Mia. É bonito.

647
00:31:47,604 --> 00:31:49,332
É lindo.

648
00:31:51,222 --> 00:31:54,551
Bem, acho que desde que a
cidade está em boas mãos agora,

649
00:31:55,854 --> 00:31:57,648
vocês dois podem se focar
na sua família,

650
00:31:59,026 --> 00:32:00,466
O que é exatamente o
que devem fazer.

651
00:32:01,726 --> 00:32:03,289
Bom, você é parte dessa família, John.

652
00:32:04,940 --> 00:32:07,478
Talvez a gravidez esteja me
deixando extremamente emotiva

653
00:32:08,295 --> 00:32:09,992
mas, vou sentir muito a sua falta.

654
00:32:11,219 --> 00:32:12,219
Nós te amamos.

655
00:32:13,978 --> 00:32:15,501
Eu te amo

656
00:32:17,780 --> 00:32:18,780
e a você

657
00:32:18,923 --> 00:32:19,923
Sim.

658
00:32:22,346 --> 00:32:23,346
Falo com vocês mais tarde

659
00:32:25,148 --> 00:32:26,672
Ei. Mantenha o meu bunker.

660
00:32:26,683 --> 00:32:28,470
Nenhuma comida nos monitores

661
00:32:28,514 --> 00:32:30,154
Não há nada pior que
migalhas num teclado.

662
00:32:36,527 --> 00:32:37,010
E agora?

663
00:32:37,061 --> 00:32:39,090
Bem, esse não é um paraíso tropical

664
00:32:39,133 --> 00:32:42,180
mas, nunca tivemos a nossa lua-de-mel.

665
00:33:44,329 --> 00:33:47,835
Sim. Suco pra mamãe.

666
00:33:52,799 --> 00:33:53,799
Sabe,

667
00:33:54,382 --> 00:33:55,742
tanto quanto sinto falta da equipe

668
00:33:57,151 --> 00:33:59,091
E da ação de prender
os caras maus,

669
00:33:59,164 --> 00:34:03,184
- Isso foi tão bom.
- É.

670
00:34:03,348 --> 00:34:04,788
Queria que o Willian estivesse aqui.

671
00:34:04,844 --> 00:34:05,844
Eu também.

672
00:34:06,629 --> 00:34:08,542
Sabe, se este vai ser o novo normal,

673
00:34:09,857 --> 00:34:13,391
deveríamos falar com os seus avós

674
00:34:13,431 --> 00:34:14,831
sobre obter a guarda compartilhada.

675
00:34:15,204 --> 00:34:17,754
Sim. Eu adoraria isso.

676
00:34:18,546 --> 00:34:20,146
Mia vai precisar de
seu irmão mais velho.

677
00:34:41,651 --> 00:34:42,651
Agora?

678
00:34:44,400 --> 00:34:45,520
Pensei que tinha mais tempo.

679
00:34:46,157 --> 00:34:48,697
O Universo é uma peça
de uma máquina complexa,

680
00:34:48,741 --> 00:34:50,793
e o equilíbrio tem que ser mantido.

681
00:34:52,349 --> 00:34:53,726
Uma mudança provoca outra.

682
00:34:55,856 --> 00:34:58,577
Como você propõe que eu
mantenha o equilíbrio?

683
00:34:58,620 --> 00:35:02,320
Vai me ajudar a salvar
Barry e Kara ou não?

684
00:35:02,363 --> 00:35:05,540
Não. Mas, vou te dar
os meios para salvá-los.

685
00:35:05,580 --> 00:35:07,012
Me diga o que você quer em troca?

686
00:35:07,208 --> 00:35:09,030
O que o Multiverso necessitar

687
00:35:09,041 --> 00:35:11,274
para sobreviver à crise que
que está se aproximando

688
00:35:13,631 --> 00:35:14,905
Quando chegar a hora.

689
00:35:18,779 --> 00:35:19,779
Está tudo bem.

690
00:35:35,230 --> 00:35:36,457
Então, que acordo eu fiz?

691
00:35:36,743 --> 00:35:38,356
O que o Multiverso necessita?

692
00:35:38,399 --> 00:35:39,651
Você me ajuda enquanto procuramos

693
00:35:39,661 --> 00:35:41,576
prevenir o inevitável.

694
00:35:41,620 --> 00:35:43,840
Mas, isso parece impossível.

695
00:35:43,883 --> 00:35:46,799
O Multiverso é mais complexo
do que você pode imaginar.

696
00:35:47,038 --> 00:35:48,456
O que você não está me dizendo?

697
00:35:48,496 --> 00:35:50,411
Vi o seu futuro, Oliver,

698
00:35:50,455 --> 00:35:52,457
inexorável e indesejável.

699
00:35:52,500 --> 00:35:54,111
Assisti você morrer.

700
00:35:57,126 --> 00:35:58,143
Durante esta crise?

701
00:36:01,418 --> 00:36:02,709
Eu realmente sinto muito.

702
00:36:05,727 --> 00:36:07,801
Não. Você não o está levando.

703
00:36:07,812 --> 00:36:08,812
Felicity.

704
00:36:08,856 --> 00:36:09,093
Oliver.

705
00:36:09,104 --> 00:36:11,673
Não estou aqui para causar
dano para você ou sua filha.

706
00:36:11,693 --> 00:36:13,434
Confie em mim,
o mundo precisa dela.

707
00:36:13,478 --> 00:36:14,512
Você acha que vou te deixar sair daqui

708
00:36:14,522 --> 00:36:15,522
com a vida do meu marido?

709
00:36:19,469 --> 00:36:20,485
Isso é maior que nós...

710
00:36:21,739 --> 00:36:22,739
que todos nós.

711
00:36:22,809 --> 00:36:24,621
Por que sempre tem que ser você?

712
00:36:24,968 --> 00:36:26,620
Não posso impedir sua passagem

713
00:36:27,719 --> 00:36:29,289
mas, ele pode impedir as mortes

714
00:36:29,356 --> 00:36:31,446
de muitos mais, inclusive a sua

715
00:36:32,350 --> 00:36:33,350
e da sua filha.

716
00:36:34,785 --> 00:36:36,841
Mas ele precisa
vir comigo esta noite.

717
00:36:43,231 --> 00:36:44,231
Mãe?

718
00:36:44,951 --> 00:36:46,597
- Oi.
- Tá tudo bem?

719
00:36:47,425 --> 00:36:48,425
Sim.

720
00:36:52,009 --> 00:36:53,557
Eu queria dizer adeus
para vocês dois.

721
00:36:54,359 --> 00:36:55,432
- Aqui?
- Sim.

722
00:36:56,684 --> 00:36:59,143
Eu só queria que estivéssemos
todos juntos uma última vez.

723
00:36:59,464 --> 00:37:01,084
O que quer dizer com uma última vez?

724
00:37:02,011 --> 00:37:03,615
Só porque você é uma fugitiva,

725
00:37:03,651 --> 00:37:05,584
não significa que não podemos
nos comunicar.

726
00:37:05,804 --> 00:37:07,817
Bem, as coisas vão ser
diferentes desta vez.

727
00:37:09,664 --> 00:37:11,833
Vocês não precisam mais
da minha proteção.

728
00:37:12,058 --> 00:37:13,197
Você é nossa mãe.

729
00:37:14,125 --> 00:37:16,424
Nós ainda queremos
você em nossas vidas.

730
00:37:17,167 --> 00:37:18,543
Prometi a seu pai

731
00:37:19,809 --> 00:37:22,503
que protegeria vocês até que não
precisassem mais de mim.

732
00:37:22,771 --> 00:37:24,307
Ele estaria tão orgulhoso...

733
00:37:25,887 --> 00:37:27,077
tão orgulhoso de vocês dois.

734
00:37:27,487 --> 00:37:28,613
Sinto muita falta dele.

735
00:37:29,113 --> 00:37:30,113
Eu sei

736
00:37:31,178 --> 00:37:33,092
Eu gostaria de tê-lo conhecido

737
00:37:33,143 --> 00:37:35,480
Eu sei mas, ele está vivo
em vocês dois.

738
00:37:37,452 --> 00:37:39,719
Está na hora de eu partir
na minha própria jornada.

739
00:37:42,609 --> 00:37:47,238
Amo muito vocês dois.

740
00:37:49,953 --> 00:37:51,092
Então me prometam...

741
00:37:52,903 --> 00:37:54,939
Que vocês dois vão
se cuidar um do outro, OK?

742
00:37:57,669 --> 00:37:58,975
OK.

743
00:38:33,307 --> 00:38:35,310
É por isso que não podemos ter
uma vida normal

744
00:38:36,995 --> 00:38:38,261
É por isso que nossos filhos

745
00:38:39,922 --> 00:38:41,142
nunca terão vidas normais

746
00:38:42,751 --> 00:38:43,837
Eu tive que fazer o acordo.

747
00:38:43,951 --> 00:38:46,217
Sempre haverá algum perigo

748
00:38:46,957 --> 00:38:48,127
ou alguma ameaça...

749
00:38:49,941 --> 00:38:52,858
A Liga dos Assassinos ou
a HIVE ou o Nono Círculo

750
00:38:52,872 --> 00:38:53,872
ou...

751
00:38:56,728 --> 00:38:59,041
o fim da droga do Universo.

752
00:38:59,441 --> 00:39:01,086
Preciso que me faça uma promessa.

753
00:39:03,049 --> 00:39:04,242
Sim, OK.

754
00:39:04,642 --> 00:39:06,082
Não importa o que aconteça comigo...

755
00:39:07,097 --> 00:39:08,426
Não importa o que...

756
00:39:11,207 --> 00:39:13,007
Você precisa fazer tudo
ao seu alcance...

757
00:39:16,068 --> 00:39:16,468
Você...

758
00:39:16,479 --> 00:39:18,341
precisa manter Willian e Mia a salvo

759
00:39:18,619 --> 00:39:19,690
Vou mantê-los seguros.

760
00:39:20,684 --> 00:39:21,984
Mas, praonde você vai...

761
00:39:25,959 --> 00:39:27,406
o que acontece com você...

762
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Você nunca vai me deixar.

763
00:39:35,114 --> 00:39:38,229
No dia do nosso casamento, você me
disse que eu era a sua melhor parte,

764
00:39:38,363 --> 00:39:39,363
mas, a verdade é...

765
00:39:41,792 --> 00:39:43,446
somos as melhores
partes de cada um.

766
00:39:44,550 --> 00:39:50,077
E isso é muito maior do
que o fim do universo.

767
00:39:50,835 --> 00:39:52,392
Quando voltei para Star City

768
00:39:52,436 --> 00:39:53,436
para começar minha missão

769
00:39:54,888 --> 00:40:01,534
não pensei que fosse
capaz ou merecedor de amor.

770
00:40:03,726 --> 00:40:05,572
Mas, você abriu meu coração

771
00:40:07,039 --> 00:40:10,424
de um modo que nunca pensei
que poderia ser possível.

772
00:40:12,597 --> 00:40:15,270
Meu único arrependimento é não
ter te dito que te amei antes.

773
00:40:17,437 --> 00:40:19,297
Sem arrependimentos.

774
00:40:21,247 --> 00:40:23,620
Pode dizer à Mia que
a amo todos os dias?

775
00:40:24,294 --> 00:40:26,220
E sei que ela
vai crescer para ser

776
00:40:26,231 --> 00:40:29,237
tão inteligente e bonita

777
00:40:29,248 --> 00:40:30,248
quanto sua mãe.

778
00:40:30,517 --> 00:40:33,191
Eu vou te encontrar... novamente.

779
00:40:34,450 --> 00:40:35,450
Prometo.

780
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Te amo.

781
00:40:38,009 --> 00:40:39,099
Te amo tanto.

782
00:41:16,520 --> 00:41:18,739
Estou pronta

783
00:41:21,848 --> 00:41:25,148
Pra onde estou te levando
não tem volta.

784
00:41:25,501 --> 00:41:27,487
Eu esperei muito
tempo para vê-lo.

785
00:41:29,714 --> 00:41:30,714
Estou pronta.

786
00:41:53,860 --> 00:41:56,972
Legendas Português Brasil
camell85

787
00:41:56,992 --> 00:42:01,344
Revisão e Ressincronização
camell85

788
00:42:01,364 --> 00:42:06,103
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informação