‫آنچه در "ارو" گذشت...
‫این یه نقشه برای ‫با خاک یکسان کردنِ استارسیتی‌ـه.
‫فلسیتی همچین کاری نمی‌کرد.
‫شاید نظرش عوض شده،
‫سعی کرده توی لحظه آخر، منتفی‌ـش کنه.
‫این توضیح میده که چرا ‫کسی باید بخواد فلسیتی بمیره، درسته؟
‫آخرین تماس با کسی بوده به اسمِ... ‫بلک‌استار.
‫این چیه؟
‫یه چیزی که قبل از زندانی شدن "بیرد" ‫ازش کش رفتم.
‫یه نقاشی‌ـه؟
‫خیلی خب. به نظر یه نفر نمی‌خواد ‫ما این رو ببینیم.
‫ریکاردو دیاز امشب ‫به لطف گرین‌اروـئ ناشناخته،
‫پشت میله‌های زندان‌ـه.
‫- فلسیتی صاف یه اسلحه گرفت جلوی صورتم. ‫- حرفتو باور نمی‌کنم.
‫با اف‌بی‌آی یه معامله کردم.
‫الیور دوباره آزادی‌ـش رو بدست میاره.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: مـارشــال و مـیـکائیـل :» .:: #MK , Marshall ::.
‫الیور کوئین پس از اجتناب
‫از جلب توجه ‫بعد از آزادی‌اش در هفته‌ی گذشته
‫امشب در مجلسی به حمایت از اصلاحات ندامتگاهی
‫اولین حضور خود ‫در انظار عمومی را خواهد داشت.
‫ولی آیا استارسیتی با آغوش باز ‫به پارتیزانیِ سابق خود
‫خوشآمد خواهد گفت؟
‫یا حالا که می‌دونیم چه کسی پشت اون نقاب هست
‫عقاید عُموم جامعه ‫نسبت به گرین‌ارو تندخویانه شده؟
‫منم.
‫هی. بخاطر اتفاق توی حمام متأسفم.
‫نمی‌خواستم بترسونم‌ـت.
‫نه. چیزی نیست، فقط دارم ‫به توی خونه بودن، عادت می‌کنم.
‫دلم برای اینکار تنگ شده بود.
‫اینکه یه نفر زیپ لباس‌ـت رو ببنده؟
‫خب، هم اون، هم برای تو.
‫و واقعا دلم برای ویلیام تنگ شده.
‫آره. انگار از الان هنوز 20 سال
‫تا تعطیلات کریسمس باقی مونده.
‫خب، حالا چرا لباس نپوشیدی؟
‫من این یکی رو بیخیال میشم.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫فکر نکنم روال‌ـش اینطوری باشه،
‫خصوصاً وقتی تو مهمان افتخاری هستی.
‫تازه، این چند وقت
‫بیشتر از زمانی که گرین‌ارو بودی
‫توی حاشیه وقت سپری کردی.
‫آخرین باری که با شهر رودررو شدم، ‫دستبند به‌دست بودم.
‫خیلی‌ها هستن که از دست من ‫عصبانی‌ـن، فلسیتی.
‫من بهشون دروغ گفتم.
‫حق دارن که از دستم عصبانی باشن.
‫که دقیقا به همین خاطر این مراسم
‫خیلی اهمیت داره.
‫میخوان به شکل عمومی ‫به عنوان یه قهرمان تو رو به رسمیت بشناسن.
‫و بعد از نجات دادن تمام اون زندگی‌ها ‫توی اسلب‌ساید،
‫بذار ببینن تو واقعا بدون نقاب
‫کی هستی.
‫احتمالاً حق با توـئه.
‫همیشه حق با من‌ـه.
‫تو برای باقیِ عمرم، بهترین جزءِ من
‫خواهی بود. ‫[سوگند ازدواج الیور و فلسیتی]
‫هنوز یادت مونده.
‫معلومه که یادم هست.
‫سالگردمون مبارک.
‫بیست سال پیش
‫اینجا بهترین کلابِ شهر بود.
‫عملاً می‌تونی بوی پول رو حس کنی.
‫آره. مطمئنم این بوی پول نیست ‫که به مشامم می‌رسه.
‫باورم نمیشه "روی" داره تمامِ ‫خوش‌گذرونی رو از دست میده.
‫اگر اینجا شناخته می‌شد، ‫توی بد دردسری می‌افتادیم.
‫مطمئنی بلک‌استار اینجاست؟
‫شبکه‌ی اطلاعاتی "قناری" ‫نتونست چیز خاصی پیدا کنه،
‫ولی تونستن بفهمن که بلک‌استار ‫مکرراً به این کلاب میاد.
‫من شدیداً سلیقه‌ی دوستیابی این آدم رو ‫زیر سوال می‌برم.
‫بخاطر همینم باید سرمون توی کار خودمون باشه.
‫بلک‌استار آخرین فردی بوده که ‫با فلسیتی صحبت کرده.
‫این بلک‌استار هرکی که هست ‫شاید به فلسیتی کمک می‌کرده یا...
‫یا همونایی هستن که فلسیتی رو کُشتن.
‫اونوقت تو نگران بودی نکنه ‫اینکار خطرناک باشه.
‫هی، ما دنبال یه نفر به اسم بلک‌استار هستیم.
‫می‌شناسیش؟
‫آره. ‫اونجاست.
‫بلک‌استار! ‫بلک‌استار! بلک‌استار! بلک‌استار!
‫بلک‌استار! بلک‌استار! ‫بلک‌استار! بلک‌استار!
‫بلک‌استار! بلک‌استار...
‫خب، به‌نظر، میشه راحت باهاش صحبت کرد.
‫وقتی ما دیاز رو
‫انداختیم توی هلفدونی، ‫کسی اینجوری ازمون تقدیر نکرد
‫حسادت زیاد بهت نمیاد.
‫اون تیکه کیکِ روی ‫صورتت هم بهت نمیاد.
‫این مراسم افتضاح‌ـه.
‫آدمای خرپول و سیاست‌مدارا جوری تظاهر می‌کنن
‫انگار که حالا اصلاحاتِ ندامتگاهی ‫براشون مهم‌ـه.
‫اگر آدمای اینجا واقعا ‫ارزشی برای این چیزا قائل بودن،
‫از اون پول برای کمک ‫به مردمِ محله‌های فقیر که آخرِ سر
‫کارشون به سیستم دولتی ختم میشه
‫چون چیز دیگه‌ای ندارن، استفاده می‌کردن.
‫چیه؟
‫تا حالا فکر کردی که کاندید شهرداری بشی؟
‫الیور، آزادی از زندان چه حسی داره؟
‫برگشتن به خونه در حالی که
‫همه می‌دونن تو گرین‌ارو هستی ‫چه حسی داره.
‫حالا که برگشتی میخوای نقاب رو دوباره ‫به سر کنی؟
‫همسر من خیلی شُکرگزارـه
‫که برگشته خونه پیش خانواده‌ش. ‫ممنون.
‫ببخشید. ‫کوئین!
‫مکس فولر.
‫هی پسر، می‌دونم ما با هم گذشته‌ی بدی داریم.
‫تو گذاشتی محافظای شخصی‌ـت
‫عین سگ من و "تامی" رو کتک بزنن.
‫صحیح. خب تو هم با زن من خوابیدی.
‫خب، حالا دیگه همسر سابق‌ـمه.
‫رفیق، همه اینا مال گذشته‌ست، خب؟
‫توی لامصب گرین‌ارو هستی.
‫خب، منم فلسیتی هستم.
‫همسر گرین‌اروـی لامصب هستم.
‫این جمله توی مغز من ‫کمتر عجیب به نظر می‌اومد.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫می‌دونین، الیور قدیما ‫اهل ازدواج نبود.
‫آره.
‫ولی، خب مردم تغییر می‌کنن، مگه نه؟
‫آره، درسته.
‫و اگر رخصت بدین ما هم باید به ‫چند نفر از دوستامون سلام کنیم.
‫بله، خواهش می‌کنم.
‫فقط من اینطور فکر می‌کنم،
‫یا اون یارو واقعا آدم مزخرفی‌ـه؟
‫
‫هیچوقت نشد ازت بپرسم.
‫وقتی برگشتی اولین غذایی که خوردی، ‫چی بود؟
‫دابل دابل برگر ‫از بیگ‌بِلی برگر.
‫این شد یه چیزی.
‫داری یکم وقت می‌ذاری ‫تا برگردی به روال عادی، مگه نه؟
‫حالا که صحبتش شد،
‫تو فکر این هستی که دوباره برگردی، اون ‫لباس قدیمی‌ـت رو بپوشی ببینی اندازه‌ته؟
‫نه، نه، نه.
‫به هیچ وجه نمی‌خواد
‫درست همونطور که ما دیگه ‫اونکارو نمی‌کنیم.
‫داینا درست میگه.
‫من دارم خیلی از توی زندان نبودن ‫لذت می‌برم
‫خب پس چی؟
‫نمی‌دونم.
‫مثل شماها یه راه دیگه برای
‫کمک کردن به شهر پیدا می‌کنم.
‫تو چطور، فلسیتی؟
‫خب، من دارم یه سیستم امنیتی جدید ‫توسعه میدم.
‫خب، پس مطمئنم که بهترین سیستم امنیتیِ ‫شهر میشه.
‫حالا دیگه باهاش دوستیم؟
‫بیشتر مثل نیم‌چه دشمنِ می‌مونه.
‫داستانش طولانی‌ـه.
‫نگران نباشین. ‫من فقط برای حفظ ظاهر اینجام.
‫دادستان، یادتون که هست؟
‫راستش، همه‌مون باید ‫واقعا قدردانِ لارل باشیم.
‫چون لارل بود که ترتیب معامله‌ی ‫آزادی الیور از زندان رو داد.
‫درسته.
‫من خیلی ممنونم.
‫می‌دونم که اکثرا خوبی‌هات رو
‫در نظر نگرفتم، پس...
‫خب، در اصل فلسیتی بود
‫که حاضر به انجام هرکاری ‫برای متوقف کردن دیاز شد.
‫خیلی بی‌رحم‌ـه.
‫خوش اومدین.
‫ممنون که امشب حضور بهم رسوندید.
‫مایلم که مهمان افتخاری امشب رو معرفی کنم،
‫جنابِ الیور کوئین.
‫ممنون، شهردار "پولارد".
‫من در گذشته باور داشتم ‫که عدالت
‫به سادگیِ انداختن مجرمین پشت ‫میله‌های زندان‌ـه...
‫ولی بعد مدتی رو ‫در زندان گذروندم،
‫و متوجه شدم که حقیقت اصلا شباهتی
‫به این تفکر سیاه و سفید نداره.
‫حقیقت اینه که مؤسساتِ ما ‫هنوز مسیرِ دور و درازی
‫تا به دست آوردن عدالت حقیقی ‫در پیش دارن.
‫حمله صورت گرفته‌ی امشب توسط گرین‌ارو
‫اثباتی محکم‌تر مبنی بر اینه که ما ‫به عنوان یک شهر،
‫نمی‌تونیم به افرادی که پشت نقاب ‫پنهان میشن، اعتماد کنیم.
‫وجودِ قانون ضد پارتیزانی، دلیلی داره.
‫ممنون.
‫ببینین، می‌دونم این قضیه چطور به نظر میاد،
‫ولی این کار گرین‌اروئِ جدید نبود.
‫اون هیچکس رو به قتل نرسونده.
‫تا جایی که تو خبر داری.
‫کسی تا حالا دیده که کی پشت نقاب‌ـه؟
‫خب، نه. ولی هرکسی که هست ‫داره به شهر کمک می‌کنه.
‫و به ما هم کمک کرد دیاز رو دستگیر کنیم.
‫این قتل خونسردانه بود.
‫من درک می‌کنم که همه شما ‫گرین‌ارو جدید رو
‫به عنوان یه متحد می‌بینید،
‫ولی من می‌خوام مطمئن بشم.
‫و چطور میخوای مطمئن بشی؛
‫وقتی که قصد استفاده ارو ‫رو نداری.
‫قانونی ضد مشاوره دادنِ من هست؟
‫منظورت یه مشاورِ تحقیقاتی ‫مثل "منتالیست"ـه؟ ‫[نام یک سریال]
‫عاشق اون سریالم.
‫راه بهتری غیر از همراهیِ گرین‌اروئ اصلی ‫برای تحقیق کردن
‫درباره یه مقلد گرین‌ارو، ‫به ذهنم نمیرسه.
‫به ذهن من میرسه. ‫با کمک من،
‫چون من یکی که بیخیال این نمی‌شم.
‫ازت ممنونم،
‫ولی برای امشب دیگه کاری نداریم،
‫پس برید خونه.
‫بذارین افراد من روی ‫صحنه جرم کار کنن.
‫و اگر به کمک نیاز داشتم، ‫فردا باهاتون تماس می‌گیرم.
‫این تمامِ چیزی‌ـه که داینا از پارتیزانی ‫جمع‌آوری کرده...
‫تمام جاهایی که دیده شده، اهدافش.
‫همش اینجاست.
‫اینجا میگه پلیس استارسیتی ماه قبل
‫به دستگیریش نزدیک شده بوده.
‫ولی اون یه هم‌دست داشته؟
‫آره، اون...من بودم.
‫من...
‫نمی‌خواستم داینا زندانی‌ـش کنه.
‫شرط می‌بندم خیلی بخاطرش ازت تشکر کرد.
‫پرتم کرد تو بازداشتگاه.
‫واقعا ناراحتم که اینجا نبودم ببینم.
‫دیگه چی می‌دونیم؟
‫اینکه قطعاً تازه‌کار نیست. ‫اینو مطمئنم.
‫منظورم اینه، طرف کارآمدـه، ‫منضبط‌‏ـه، دقیق‌ـه.
‫یعنی به خوبی تو
‫با تیر و کمان کار می‌کنه.
‫اینکار نیازمندِ یه نوع ‫خیلی خاص از تمرین‌ـه.
‫سلام. ببخشید دیر کردم.
‫پولارد توی تنگناـست.
‫اشکال نداره. ‫بازرس‌های صحنه چیزی پیدا کردن؟
‫خب، چیز جدیدی پیدا نکردن
‫تیرها با تیرهای پارتیزانی مطابق نیستن.
‫بیا. یه نگاه بنداز.
‫ممنون.
‫خب، هر دوتا دست‌ساز هستن.
‫به نظر مواد به کار رفته توی ‫نوکِ تیرها هم مشابه هستن.
‫تکثیر کردن از روی این کار سختی‌ـه.
‫ولی غیرممکن نیست، مگه نه؟
‫فیلم دوربین‌های امنیتی چی؟
‫آوردم‌شون، ولی چیز زیادی ‫دستگیرت نمیشه.
‫قاتل خارج از دید دوربین بوده.
‫تیرهاش خارج از دید نبودن.
‫اگر این آدم همونقدری که "رنه" میگه
‫با تیر و کمان دقت داشته باشه، ‫پس حتماً یه هدف داشته.
‫با توجه به خط سیرِ پیکان، ‫این یارو هدف بوده.
‫یه وایسا. اون... ‫اون "کلیتون فوردـه".
‫یه آدم مایه‌دارـه که واقعا ‫به گلیدز کمک کرده.
‫یه درمانگاه تأسیس کرد.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫پارتیزانی فقط افرادی رو هدف ‫قرار داده که به گلیدز صدمه زدن.
‫فورد به گلیدز کمک کرده.
‫پس چه انگیزه‌ای پشت این بوده؟
‫اگر می‌تونستیم
‫مستقیماً بپرسیم، خیلی کمک می‌کرد.
‫وایسا ببینم. صبر کن.
‫تو...تو باهاش ارتباط داری؟
‫فقط یه بار بود، خب؟
‫و اگر می‌خوای بری دستگیرش کنی ‫روی من حساب نکن.
‫منظورم با پلیس استارسیتی نبود.
‫فقط خودمون. فقط باید با گرین‌اروئ جدید ‫صحبت کنیم.
‫تو فکر می‌کنی اون بی‌گناهه. ‫پس مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫و اگر مشکلی برامون پیش اومد چی؟
‫اون موقع به حسابش می‌رسیم.
‫باید تماس رو بگیری.
‫سلام.
‫باید اعتراف کنم، تا قبل اینکه ‫رفتی قاطیِ بالارده‌ای‌ها،
‫اصلا خوشم نمی‌اومد
‫که چقدر سختگیرانه اینجا رو مدیریت میکنی.
‫خیلی خوبه که دوباره ‫پشت میز می‌بینمت، لایلا.
‫پاچه‌خوار.
‫در رو ببند.
‫چی شده؟
‫من به رابط ـم گفتم ‫تصویری که کرتیس
‫از عملیاتِ مالکوم بیرد ‫رمزگشایی کرد رو پیگیری کنه.
‫نقاشیِ "دانته".
‫در حال حاضر توی چرخه‌های تروریستی ازش
‫به عنوان یه‌جور پروتکلِ ‫فوق پیشرفته‌ی شناسایی، استفاده میشه.
‫کُبرا، باسیلیسک،
‫ارتش آزادی‌بخشِ جهان سوم...
‫همشون دارن از اسم دانته استفاده می‌کنن ‫انگار که یه جور رابط ـه.
‫برای چی؟ یا برای کی؟
‫نمیدونم، ولی ممکنه بدونم ‫چطور میشه فهمید.
‫وقتی گروه‌های تروریستی رو
‫با اسناد مالی که از ژنِو ‫به دست آوردیم، انطباق دادم،
‫یه حساب مشترک پیدا کردم.
‫می‌تونی ردیابی‌ش کنی؟
‫نه. بیا اینجا. ‫این رو ببین.
‫پنج تراکنش در طول هفت ماهِ اخیر
‫بین دانته و یه شرکتِ مشاوره
‫به نامِ "روبرُم"، ‫"سایلنتیوم"، و "اورسا".
‫اینا کلمات لاتین به معنای ‫"سرخ"، "سکوت" و "خرس" هستن،
‫لانگ‌بو هانترها.
‫ببین.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫قطعا همینجاست.
‫پس کجاست؟
‫شاید مشکل براش پیش اومده.
‫رنه، وایسا.
‫از چی داری حرف میزنی؟
‫سنسور حرکتی اینجا هست.
‫ما لو رفتیم.
‫بهت گفتم، تنها بیا.
‫اینا دوستای من هستن.
‫از قبل با سروان دریک آشنایی داری.
‫می‌تونی بهشون اعتماد کنی.
‫فقط می‌خوایم صحبت کنیم.
‫نیازی نمی‌بینم.
‫یه نصیحت
‫از گرین‌ارویی به دیگری:
‫همکاری کن.
‫چون در حال حاضر،
‫اکثر آدم‌های این شهر فکر می‌کنن ‫تو یه قاتلی.
‫تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
‫- راهش رو قطع کن! ‫- حله.
‫آقای کوئین. آقای کوئین، ‫آقای کوئین،
‫شما می‌دونید گرین‌اروئ جدید چه کسی‌ـه؟
‫شما دارید توی این تحقیقات کمک می‌کنید؟
‫من صحبتی ندارم، دوستان.
‫هی... ‫این چه وضع‌ـشه؟
‫همه‌تون می‌دونین که پاسگاه منطقه ممنوع محسوب میشه.
‫سروان دریک، اظهار نظر نمی‌کنید؟
‫پلیس استارسیتی درباره‌ی تحقیقاتی که ‫در جریان هستن، اظهار نظری نمی‌کنه.
‫ولی من می‌کنم. ‫این کار پارتیزانی نبوده.
‫خیلی خب. میشه یه نفر لطفا ‫این آدما رو از اینجا بیرون کنه؟
‫اصلا کمکی نمی‌کنی.
‫هی. چرا همش شهردار باید خوش بگذرون‌ـه؟
‫احتمالا ملاقات توی پاسگاه فکر خوبی نبود.
‫آره. خب، فکر کردم از اونجایی که دیشب ‫دیده شدی، شاید دیگه آب از سرت گذشته.
‫راستی حرف از دیشب شد،
‫معلوم شد که در موردِ ‫مقلد گرین‌ارو حق با ما بود.
‫اون بی‌گناهه.
‫از کجا می‌دونیم؟
‫هدف مظنون دوم‌مون رو یادتون هست، ‫کلیتون فورد؟
‫افرادم جنازه‌ش رو دقیقا زمانی ‫که ما در حال تعقیبِ پارتیزانی
‫بودیم، توی شهر پیدا کردن.
‫- ما عذر موجّه‌ـش هستیم. ‫- خیلی خب.
‫درباره‌ی قتل فورد چی می‌دونیم؟
‫تیرِ زمرد رنگ، مرکزِ... ‫سینه، درست مثل "هاچینسون".
‫یه نفر داره خیلی به خودش دردسر میده
‫تا این وصله‌ی ناجور رو به گرین‌ارو جدید ‫بچسبونه.
‫جداً باید یه اسم جدید براش بذاریم.
‫اون داره کاری میکنه ‫توجه همه، مِن‌جمله پولارد
‫به جای دیگه‌ای پرت بشه.
‫سوال اینه که حواس‌شون از چی پرت بشه؟
‫خب، فورد ممکن بود این رو بدونه.
‫اون، وقتی کشته شد که سعی داشت ‫از شهر فرار کنه.
‫با بار و بنه جمع شده ‫و آماده برای رفتن پیداش کردن،
‫لباس و پول نقد.
‫آره، می‌دونست که هدف قرار گرفته.
‫اینجا چه خبره؟
‫تا جایی که من یادم میاد، ‫آقای کوئین و آقای رامیرز
‫جزو کارمندانِ پلیس استارسیتی نبودن.
‫خب، فقط برای ارائه‌ی اظهارنامه اینجا هستن.
‫که اظهار کنن، این کارِ پارتیزانی نبوده. ‫آره، به گوشم رسید.
‫میدونی، چندان دور از انتظار نیست
‫که گرین‌اروئ قدیمی از جدیده ‫حمایت کنه،
‫ولی من از فرمانده‌ی پلیس‌ـم ‫انتظار بیشتری دارم.
‫دارین به من می‌گین که چطور ‫تحقیقاتم رو پیش ببرم،
‫خانمِ شهردار؟
‫چون تا جایی که خاطرم هست،
‫اختیار این پاسگاه هنوز برعهده‌ی من‌ـه.
‫من تو رو منصوب کردم که ایمانِ شهر ‫به این سازمان رو اعاده کنی.
‫این یعنی به عدالت کشوندنِ اون پارتیزانی.
‫و اگر نمی‌تونی اینکار رو بکنی،
‫یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم که بتونه.
‫اون احتمالا کوتوله‌ترین،
‫و نچسب‌ترین آدمی‌ـه که تا حالا دیدم.
‫تو مجبوری به حرفش گوش کنی، ‫ولی من مجبور نیستم.
‫چی تو فکرـته؟
‫اینجا گفته شده، هردوی قربانی‌ها
‫توی دانشگاهِ "یِیل" ‫اعضای یک انجمن مشابه بودن.
‫من یه نفر رو می‌شناسم. به اسم مکس فولر، ‫اون هم اونجا عضو بوده.
‫می‌تونم برم دیدنش، ‫یکم اطلاعات کسب کنم.
‫اگر چیزی دستگیرم شد تماس می‌گیرم، خب؟
‫ببخشید، ‫خانمِ...بلک‌استار؟
‫میشه باهاتون صحبت کنیم؟
‫یه‌جورایی سرم شلوغ‌ـه.
‫معلومه.
‫فقط پنج دقیقه وقتتون رو می‌گیریم.
‫علاقه‌ای ندارم.
‫همونطور که گفتم،
‫خوشحال میشم صحبت کنم.
‫خب این داستانِ باشگاهِ مبارزه چیه،
‫برای چی ملت رو کتک میزنی؟ تفریح؟
‫تخلیه استرس.
‫واقعا میخوای پنج دقیقه وقتی که داری رو
‫صرف صحبت درباره‌ی سرگرمی‌های من کنی؟
‫فلسیتی اسموک رو از کجا می‌شناسی؟
‫نمی‌شناسم.
‫خب، عجیبه، ‫چون تو آخرین نفری بودی
‫که قبل از کشته‌شدن باهاش تماس گرفته.
‫فلسیتی مرده؟
‫اُه، پس می‌شناسیش.
‫ما هر از گاهی با هم کار می‌کردیم.
‫چجور کاری؟
‫کاری که به شما مربوط نیست.
‫پس، کار غیر قانونی.
‫خب، کلامی از مادر عروس، قناری.
‫تو اونقدری که فکر می‌کنی ‫باهوش نیستی.
‫ولی می‌خوای بیای اینجا ‫و منو قضاوت کنی؟
‫حداقل من نیستم که ‫دارم به همه دروغ میگم،
‫و تظاهر به قهرمان بودم می‌کنم.
‫حداقل من پارتیزانی نیستم.
‫نمی‌فهمی داری در مورد چی صحبت می‌کنی، بچه.
‫میدونی، تو یکی از دلایلی هستی ‫که استارسیتی
‫الان به این وضعیت رسیده.
‫واقعا؟ چون می‌تونم قسم بخورم،
‫داستان اصلی میگه که، ‫مسبب‌ـش تو هستی.
فقط بهمون بگو که چرا فلسیتی باهات تماس گرفت؟
.بعدش تنهات می‌ذاریم
من به عنوان .یک دلال کار می‌کنم
من به مردم کمک می‌کنم .تا اقلام مشخصی رو پیدا کنن
،فلسیتی ازم خواست تا براش
،یک دستگاه جریانِ شلیک الکتریکی
.و دوتا فرستنده پیدا کنم
اون‌ها دستگاه‌هائی هستن که .برای راه‌اندازی بمب‌ها به‌کار میان
.نمی‌دونم چرا لازم‌شون داشت
.ازش نپرسیدم
تا وقتی جیبم پُر می‌شه ، می‌تونی .هرچیزی که نیاز داری رو درخواست کنی
انگار شما توی خیلی چیزا .مثل همدیگه‌ بودید
اگر تموم شده کارتون ، مبارزه‌ی ،بعدی‌ـم داره شروع می‌شه
.و واقعاً باید نرمش کنم
.آره خب من به‌هرحال کارم این‌جا تموم شده
.یه نصیحت کوچولو
پرس و جو کردن راجع به ،فلسیتی اسموک
.آخر و عاقبت خوبی برای هیچ‌کس نداره
،پنج‌تا بار که شامل قفسه‌های پر از مشروب می‌شه
سه سالن اختصاصی داریم و سیستم باندهای . صوتی بهترین سیستم خارج از اروپاست
یک هوش مصنوعی هم هست که سیستم‌صوتی .رو براساس جمعیت حاضر تطابق می‌ده
.از همین طرف بیا
کلی نیروی حراستی .اون پائین داری مکس
.حتماً حسابی روی دستت خرج می‌ذاره
نه وقتی با ارز الکترونیکی‌ای پولشونُ می‌دی .که خودت استخراجش می‌کنی
تنها خرجی که روی دستم می‌ذاره ، اون یواس‌بی‌های کوچیکی‌ان
.که باهاشون پولشونُ واریز می‌کنم اسکاچ می‌خوری؟
.شرابِ 25 ساله‌ست
.چرا که نه
.می‌تونیم به‌سلامتی کلابِ جدیدت بخوریم
به‌سلامتی این زندانِ جدیدی که توشی .و زندگیِ آزادانه‌ی ‌گرین‌ارو
ولی حسابی اعصابتُ خورد کرده بود ، آره؟
می‌دیدی که یه مشت ،آدمِ بی‌اراده‌ی دست و پا چلفتی
هرچیزی که بخاطرش فداکاری .کرده بودی رو به‌گند می‌کشیدن
می‌خواستم راجع به این .باهات حرف بزنم
دو قتلِ اخیر به شورشگر .مرتبط نبوده
.پس شایعه‌ها حقیقت داره
تو داری به پلیس‌ها توی تحقیق . در این قضیه کمک می‌کنی
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
تو یکی از اعضای ،انجمن طومار و کلید
.توی دانشگاه ییل بودی
.آره به‌احتمال زیاد
.اون یه انجمن مخفی ـه
.کاملا منصفانه‌ست
،چقدر کلیتون‌فورد
و سَم هاچینسون رو می‌شناختی؟
.کلی و هاچ
اونقدری می‌شناختم که بعد .از مرگ‌شون براشون سوگواری کنم
ولی یه‌جورایی ارتباط‌مون .باهم قطع شده بود
انگار که فورد قبل ،از مرگش سعی داشته
،از شهر فرار کن ـه
.انگار می‌دونست که می‌خواسته بهش سوءقصد بشه
.ولی ما نمی‌دونیم چطوری خبر داشت
.داری دنبال اسرار و ناگفته‌ها می‌گردی
قراره چیزی نصیب‌مون بشه حالا یا نه؟
می‌دونم که خیال نداری ،غیبتِ آدم مرده رو بکنی
یا حالا هرچی ولی می‌دونی ،همیشه یه سری شایعه‌ها بودن
که یه‌سری معاملات تجاریِ ،مخفیانه با
.ترایاد داشتن انجام می‌دادن .فکر کنم
پس کی می‌دونه؟ شاید .اون‌جا لقمه‌ی گنده‌تر از دهنشون برداشتن
.شاید
بیشتر از این .وقتتُ نمی‌گیرم
.ممنونم مکس
اشکالی نداره ازت یه سؤالی بپرسم؟
اون‌ها بخاطر کمک‌ـت به این شهر .تو رو انداختن زندان
چرا باید به پَشیزی از این مسائل اهمیت بدی؟
.عادت‌های قدیمی ـه دیگه
به‌گمونم بعضی‌ها بعد از کلی اتفاق .اونقدرا هم تغییر نمی‌کنن
.سلام
.شرمنده دیر کردم
.مشکلی نیست
در کل دارم عادت می‌کنم .که میای خونه
اوضاع با فولر چطور پیش رفت؟
.مکس فولر داره یه‌چیزی رو مخفی می‌کنه
می‌شه بررسی‌ـش کنی؟
.حتماً
هی ، تو تازه ،از در جلوئی وارد شدی
و هیچ‌کدوم از مانورهای .امنیتی‌ـم به‌کار نیفتاد
مطمئنی؟
!فلسیتی
تو کی هستی؟
.شوهرم ازت یه سؤال پرسید
اینو از کجا آوردی؟
.بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم
!همون‌جا بمون
خیلی‌خب ، تا دکتر ،وضع فعلی‌ـشُ تأئید کرد
برای بازجوئی می‌بریمش .به اداره
فعلاً لوازم همراهش رو چک می‌کنیم .ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.یه نصیحت کوچولو
بله؟
احتمالاً بهتره که توی یه هفته .بعد از آزادی‌ـت از زندان به مردم شلیک نکنی
.نکته‌ی خوبی ـه - .آره -
اون حتماً یه‌جورائی ،با نفوذِ صوتی به حسگرها
.زنگ خطرم رو از کار انداخته
.فلسیتی
این نقصی در طراحی ـه که ممکنه .هفته‌ها زمان ببره تا درست بشه
.باید راجع بهش حرف بزنیم - .نه ، باید جامونُ امن کنیم -
این سیستم امنیتی مثلاً .قرار بود خیال‌مونُ راحت کنه
مثل همراه داشتن یه اسلحه؟ - .آره -
اصلاً از کجا یه اسلحه گیر آوردی؟
بهترین رفیق جدیدت لارل؟
.معلومه که نه
از بهترین رفیق سابق‌ـت .آناتولی گرفتمش
چی‌کار کردی؟
،من کلاً هفت ماهه که زندان بودم
،و تو حالا با تو دوتا
از مفسدترین آدم‌هائی .که می‌شناسیم دست به یکی کردی
الیور تو نمی‌تونی .منُ قضاوت کنی
تو تازه توی اتاق .پذیرائی بهش شلیک کردی
چیزی ـه که یه ‌‌میلیون‌ .بار انجامش دادی
.این تو نیستی
.تو که روی داشتنِ امنیت وسواس نداشتی
.قطعاً اسلحه با خودت حمل نمی‌کردی
،من همین‌ـم الیور
نه بخاطر این‌که توسط لارل .یا آناتولی تحت تأثیر قرار گرفتم
.من بخاطر تو این‌طوری شدم
،تو اونی بودی که تنهائی تصمیم گرفتی
که می‌خوای بری ،خودتُ فدا کنی
،همسر و پسرتُ توی خونه تنها
ترک کنی تا دیاز .راحت بیاد بهشون حمله کنه
و بهنرین بخش کلِ این قضیه ،این بود که
حتی یه سؤالم نپرسیدی .که حسی راجع بهش داشتیم
من قبلاً هم بخاطر این قضیه .معذرت خواهی کردم
نمی‌دونم دیگه چند بار می‌خوای .ازت معذرت خواهی کنم
معذرت‌خواهی به چه دردِ من می‌خوره ، الیور؟
من فقط قراره ،وقتی که نبودی
،همه‌چیزو فراموش کنم
باید می‌فهمیدم که چطوری .جون سالم به در ببرم
،و خوش‌حالم که تونستم
چون شخصیت سابق من .ضعیف بود
آخه چطوری می‌تونی یک درصد چنین فکری بکنی؟
شخصیت قبلی‌ـت آدمی بود .که من عاشقش شدم
...خب
.اون دیگه رفته
.و دیگه برنمی‌گرده
.فکر می‌کردم مشروب نمی‌خوری
آره خب ، هفته‌ی .سختی بود
.درک‌ـت می‌کنم
،می‌دونی روی بهم گفت که این مسئله
، به‌جز رنج و عذاب چیزی برام نداره
.و حق با اون بود
.دیگه برمی‌گردم خونه
همین‌طوری آره؟ .بدون گرفتن هیچ جوابی
.فلسیتی مُرده
و قبل از اون ، یه نقشه داشت .تا کلِ شهر رو بفرسته روی هوا
پس مطمئن نیستم که چرا ،باید سر این‌که چه‌اتفاقی
.براش افتاده اهمیت بدم
فقط متأسفم که همه‌تونُ .وارد این قضیه کردم
.باید یه‌چیزی رو ببینی
.بهش می‌گن نماد چهارگانه
.بابات درستش کرد
.اینُ یادم نمیاد
.تو اون موقع رفته بودی
.درست قبل از این‌که تمام این اتفاقا رخ بده
این نماد چهار پایه‌ی قهرمان بودن ،رو نمایان می‌کنه
شجاعت ، شفقت .ایثار ، وفاداری
همه‌مون اینُ داریم ،برای این‌که یادآور باشه
که مهم نیست چی‌شده باشه ،اگر یکی از ما توی دردسر باشه
اون چند نفر دیگه .بهش کمک می‌کنن
بخاطر همین ـه که روی .باهات به استارسیتی برگشت
اون نمادی که داخل کمانِ .پدرت طراحی شده بود رو دید
پس بخاطر همین ـه که کمک‌مون می‌کنی؟
اولش نمی‌دونستم .چه‌جور شخصیتی داری
راحت به آدما .اعتماد نمی‌کنم
جدی؟ خب پس چرا اعتماد کردی؟
کم‌کم بهترین بخش‌های وجود ،پدرت رو درون تو دیدم
اون قدرتی ، که از اون .یک قهرمان ساخت
.من همچین آدمی نیستم
مطمئنی؟
چون پدرت هم به‌همین شکل ،مسائل رو پیگیری می‌کرد
.فراتر از مدارکِ موجود می‌گشت
پس حس‌ـت نسب به بلک‌استار چی رو بهت ثابت می‌کرد؟
این‌که اون کل ماجرا .رو بهمون نمی‌گه
خوبه ، بریم بفهمیم .چی رو داره قایم می‌کنه
کی گرسنش ـه؟
.تو فرشته‌ی نجاتی
همیشه‌ی خدا نمی‌تونم برای .سروان اداره‌ی پلیس شام بگیرم
جدی؟
خب ، بهتره به این کار ،عادت کنی
چون احتمالاً زیاد .سر این کارم دیگه نمی‌مونم
چرا؟ فکر نمی‌کنی پولارد بالاخره پاشُ از قضیه می‌کشه بیرون؟
...خب
.چه‌می‌دونم
.می‌دونی ، شاید این قضیه نباید تموم بشه
چطور می‌تونم این‌جا ،موثر واقع بشم
اگر اون بخواد در تمام مواقع چوب لایِ چرخم بکنه؟
.اگر بلک‌کنری باشم برام بهتره
،نمی‌دونی چند وقت
منتظر بودم تا این .جمله رو بگی
ولی تو بهترین شخص مخصوص .این کار هستی دایانا
.این شهر به‌اینجا بودنت نیاز داره
از اون مزدور چه‌خبر؟
خوبه ، هنوز ،رو به بهبودی ـه
ولی به‌لطف آرگوس ،مشخصاتش رو گرفتیم
فرانک‌کسیدی ، که از جهت دیگه .با لقب "میرور" (آینه) هم شناخته می‌شه
تخصص کاری‌ـش اینه‌که .به روش‌های تقلیدی از دیگران آدم می‌کشه
این ثابت می‌کنه ،که کار شورشگر نبود ـه
ولی کی دستور سوءقصد‌ها رو صادر کرده؟
اونُ از کجا پیدا کردی؟
.دستِ کسیدی بود چرا؟ می‌شناسیش؟
فولر ، اون از این‌ها برای پرداخت .حق‌الزحمه‌ی نگهبان‌های کلابش استفاده می‌کنه
.کار فولر بوده
،اون دستور قتل هاچیستون رو داده
،بعدشم دستور قتل فورد بعدشم من
.وقتی که دید بیخ‌گوششم
چرا؟ یعنی خب ،اون یه عوضیِ خرپول ـه
ولی به‌ذهنم نمی‌زد .که اون قاتل باشه
فلسیتی سوابق فولر رو بررسی کرد
،اون معاملات تجاری مخفیانه
.هم با هاچیتسون داشته هم فورد
،اگر می‌خواستن اونُ از دور خارج کنن
.این تقاص کارشون بود ـه
خیلی‌خب ، توی سوءقصد ،به تو شکت خورد
پس این یعنی فولر کم‌کم ،بو می‌بره که یه خبرائی ـه
اگر تا الان بو نبرده باشه ، درسته؟
اگر هنوزم بتونیم باعث ،غافلگیری بشیم
.تیم ضربت رو وارد عمل می‌کنم
.اونقدرا هم ساده نیست
فولر الان حدأقل با 12 تا .از نگهبان‌های حرفه‌ای اون‌جاست
.و ظرفیت کلاب هم کامل پره
.پس این ممکنه گند بالا بیاره
.رفقا
،گندی بالا نمیاره
،اگر گرین‌ارو وارد عمل بشه .همون گرین‌اروی اصلی
نه ، من نمی‌تونم ریسک کنم ،که از خانواده‌م جدا باشم
.رنه
.نمی‌تونم انجامش بدم
.شاید یه‌راهی رو بدونم که بتونی
،حتی اگرم بدونی
پولارد هیچوقت باهاش .توافق نمی‌کنه
،پولارد از من می‌خواست تا
ایمانِ عوام رو به این ،حوزه‌ی قضایی برگردونم
و این هیچ‌وقت قرار نیست ،تا وقتی که
با قهرمانان‌مون مثل مجرم‌ها .برخورد می‌کنیم اتفاق بیفته
وقتش ـه که شهردار .اینُ بفهمه
،دایانا من بهت اعتماد دارم ،ولی باید مطمئن باشی
نصف مردم این شهر ،به شورشگر جدید ایمان داشتن
چون امیدوار بودن .که تو پشت اون نقاب باشی
حالا دیگه نیازی نیست .که فقط امید داشته باشن
.باشه
.فقط باید اول به‌یک جا سر بزنم
.پناهگاه شاهد روزای بهتری هم بوده
.بله که بوده
بعد از این‌که تیم منحل شد
صلاح ندیدم .که برگردم این‌جا
.ممنون که اینُ آوردی
.لباس قبلی‌ـم هنوز دست اف‌بی‌آی ـه
خوبه که یکی دیگه .ساخته بودی
.آره
این یعنی این‌که ،نظرتُ راجع به
از بین بردن زنجیره‌ی خشونت عوض کردی؟
.نه
من نمی‌تونم این مسئولیتُ روی دوش ویلیام بذارم
ولی این فقط به‌معنی ـه .از بین بردن زنجیره‌ی خشونت نیست
.به‌معنی مسئولیت پذیری ـه
این برای تو چه معنائی داره؟
اگر استارسیتی می‌خواد ،از گرین‌ارو متنفر باشه
.اشکالی نداره
.ولی باید از منم متنفر باشن
اون بیرون نیازی به پشتیبانی نداری؟
ممنون ، ولی این دفعه .باید تکی عمل کنم
.هی
بله؟
به این نیاز نداری؟
.نه
کسیدی ، قرار بود وقتی کار انجام شد .یه سر بیای این‌جا
کدوم گوری هستی آخه؟
گوش‌کنید ، می‌خوام چهار چشمی مراقب باشید ، باشه؟
.هیچ‌کس وارد این‌جا نشه
!برید
.وارد شدم
.دریافت شد .ما آماده‌ایم
به افرادت بگو توی موقعیت‌شون بمونن .و تو هم منتظر علامتم بمون
نمی‌خوام لو بریم یا باعثِ .وحشت مردم بشیم
بیا امیدوار باشیم .فنون‌رزمی‌ـت هنوز یادت باشه
.تمامی واحدها ، آماده باشید
کوئین؟
الیور ، فولرُ گیر آوردی؟
.الاناست که گیرش بیارم
!عقب وایسا
.اسلحه‌تُ بنداز مکس
.شلیک می‌کنم - .استخدام کردن یه‌مشت قاتل کار راحتی ـه -
.ولی این‌که خودت آدم‌بکشی برات سخته
.تو یه شورشگری
اجازه‌ی دستگیریِ .منو نداری
.اون داره
،مکس‌فولر ، شما بخاطر به‌قتل رسوندن
کلیتون‌فورد و سم هاچیستون .بازداشتی
.آقای فولر رو ببرید بازداشتگاه حفاظتی
دو دقیقه تنهاتون بذارم؟
.باهم انجامش می‌دیم
خانم شهردار ، بخاطر چی افتخار حضورتون نصیبم شده؟
.عجب دل و جرئتی داری
،می‌خوام که پرونده‌ای برای جناب کوئین
.مبنی بر نقض قوانین ضد شورشگرانه باز بشه
.متأسفانه نمی‌تونم چنین کاری بکنم
.پس می‌خوام که استعفا بدی
فکر کنم این یه کارِ اشتباهه
،دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه ،کسی داره اینو میگه
که به مردم این شهر زل زد .و بهشون دروغ گفت
.تو شهرداری رو مورد تمسخر عوام کردی
من می‌خوام نشونت بدم .که هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست
،دیگه نمی‌تونستم باهات موافق باشم
،برای همینم از امروز جناب کوئین
رسماً با اداره‌ی پلیس استارسیتی .کار می‌کنه
.اون دیگه یک شورشگر نیست
خب من که فردا .این قضیه رو رد می‌کنم
خب ، می‌تونی امتحان کنی ،ولی حس قوی‌ای دارم که
دادستان توی این یکی .طرف منو می‌گیره
،این قضیه تموم نشده
.حتی یه ذره
.قراره حسابی حال کنیم
،باید بهتون هشدار بدم ،این یکی غیرقابل کنترل ـه
.می‌دونیم
مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری؟
پنهون کردن قضیه از الیور و فلسیتی؟ .مطمئناً نه
ولی این قوی‌ترین .سرنخی ـه که داریم
،اگه الان ازش استفاده نکنیم
خدا می‌دونه بعداً .چند نفر از مردم آسیب می‌بینن
.بازش کن
.از این‌جا به بعدش با ما
سلام ، جناب دیاز منو یادتون میاد؟
مطمئنم که همسرم .رو یادتون ـه
چی می‌خواید؟
.به کمک‌ـت نیاز داریم
رفیق ، فکر می‌کردم .فقط خودم شلخته‌ام
اصلاً چطوری می‌تونیم چیزی رو اینجا پیدا کنیم؟
!بچه‌ها
این‌ها نقشه‌های همون ،بمبی هستن که توی
.پناهگاه فلسیتی پیداشون کردیم
بلک‌استار راجع بهش می‌دونسته .که می‌خواد استارسیتی رو بفرسته روی هوا
شاید اون فقط نمی‌دونسته
.شاید بخشی از قضیه بوده
،اگر فلسیتی منصرف شده باشه
واقعاً انگیزه‌ی خوبی بوده .تا اون بکشتش
خیلی‌خب ، ولی چرا این‌ها رو نگه داشته؟
یعنی ، چرا مدارک رو نابود نکرده؟
چون هنوزم برای استفاده‌کردن ازشون داره نقشه می‌ریزه
اوکی ، باید بریم .پیش پلیس
.پلیس‌استارسیتی مسخره بازی ـه
،اون‌ها عاشق اینن که ببینن
.که استارسیتی توی آتیش می‌سوزه
.خب ، یه گزینه‌ی دیگه هم هست
.بریم به گلیدز
فکر می‌کردم اگر بریم .اون‌جا حسابمونُ می‌رسن
.خب ما که آره ، ولی اون نه
.نه ، به هیچ وجه
،زوئی ما نمی‌دونیم کی یا کجا
قراره این نقشه‌شون عملی باشه ، خب؟
،و تا موقعی که بفهمیم .می‌تونه خیلی دیر شده باشه
،منم این ایده رو دوست ندارم
.ولی به منابع‌شون نیاز داریم
به‌گمونم وقتشه .که یه سری به پدرم بزنم
با دستگیری موفقیت‌آمیز ،مکس‌فولر که با همکاریِ
الیورکوئین همراه بود ، حالا گرین‌ارو ،رسماً به‌صورت قانونی
.با اداره‌ی پلیس مشارکت خواهد کرد
.که این حاکی از آغاز عصری نوین در استارسیتی ـه
...خب
.انگار دوباره معروف شدیا
،هفت سال پیش فکرشُ می‌کردی
که بعداً بدون نقاب در کنار پلیس‌ها کار کنی؟
.خیلی چیزا تغییر کرد
.آره
،تمام ماه‌هائی که توی اسلب‌ساید بودم
،حتی یه روزم نبود که بگذره
،حتی یک ساعت هم نبود
که بگذره و من به تو ،و ویلیام و
.پس‌گرفتن زندگی‌مون فکر نکنم
.منم همین‌طور
.خیلی خب
پس چی تغییر کرده؟
فکر کنم توی زمانی که ،از همدیگه دور بودیم مجبورمون کرد
.تا در مسیرهای مختلفی پا بذاریم
،خیلی‌خب ولی چطوری
می‌تونیم دوباره برگردیم سراغ روال عادی خودمون؟
.من دلم همینُ می‌خواد
.ولی حق با توئه
...می‌دونی ، من تغییر کردم
.بیشتر از چیزی که بدونی
،من تقریباً دیاز رو کشتم
،و اگر لارل جلوی منُ نمی‌گرفت
.واقعاً می‌کشتمش
و می‌دونم که می‌خوای
منُ قانع کنی .که همون فلسیتی سابق بشم
همونی که موقعِ جویدن خودکار قرمز .باهاش آشنا شدی
،وقتی رفتی زندان
باید یاد می‌گرفتم .که چطوری از خودم محافظت کنم
من توی موقعیتی قرارت دادم ،که مجبور به این کار شدی
.و بابتش متأسفم
.نه ، این تقصیر تو نیست
.خب...باشه
من تو رو بیشتر از طوری ،که یک انسان
باید یک انسان دیگه رو دوست داشته باشه .دوست دارم
...فقط نمی‌دونم
چیزی که الان ،به صلاح‌م ـه
به‌صلاحِ خودمون .هم هست یا نه
سلام بابا ، معلوم شد ،که الیور بیشتر از چیزی
،که فکرشُ می‌کنم به تو شبیهه
.انگار به منم رفته
،ولی من تسلیم نمی‌شم
.هیچوقت
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
[ زمین 90 ]
.تو شکست خوردی
چرا این‌کارو می‌کنی؟
.خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید
.و حالا همه‌تون نابود می‌شید
«: مـتـرجـمـیـن: مـارشــال و مـیـکائیـل :» .:: #MK , Marshall ::.