Namaku Oliver Queen.
Setelah 6 bulan menderita,
aku telah dibebaskan dari penjara dan kembali pulang
hanya dengan satu tujuan...
Untuk menyelamatkan kotaku,
tapi situasi telah berubah.
Alih-alih bertindak melawan hukum,
kini aku bekerja bersama polisi.
Aku bukan lagi tahanan 4587.
Aku sekali lagi...
Green Arrow.
Sebelumnya dalam "Arrow"...
Akan selalu ada Dante lainnya.
Akan selalu ada alasan logis untuk berkompromi,
tapi aku takkan melakukannya lagi.
Pergi bukanlah jawabannya./ Yah, aku tidak pergi.
Aku akan menentukan keputusanku sendiri.
Aku memeriksa hasil UTS-mu secara online,
dan hasilnya tidak ada karena kau tidak mengikuti ujian.
Kenapa?/ Karena aku dikeluarkan.
Kau menemukan tempat ini karena menonton film dokumenter itu?
Hakim jalanan adalah kematian Star City,
dan mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapat.
Kita sekarang punya akses tanpa batas
ke dalam sistem keamanan program Archer.
Mari kita temukan bomnya.
AKU MENDATANGIMU.
AKAN KUBUNUH KALIAN SEMUA SATU PER SATU.
Sudah mau pulang?/ Belum.
Sampai jumpa besok pagi.
SUDAH KUBILANG AKAN KUBUNUH KALIAN SEMUA. KINI WAKTUMU TELAH TIBA.
KAU AKAN MENDERITA.
SUDAH KUBILANG AKAN KUBUNUH KALIAN SEMUA.
AKU BISA MENEMUKANMU DI MANA PUN.
Apa isinya?
Tidak ada.
Hanya anak usil yang membuat lelucon.
ARROW SEASON 7 EPISODE 13 Star City Slayer English Subtitle by VitoSilans
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 13 Februari 2019
Kau pernah bermasalah dengan orang tuamu?
Uh, yah. Setiap saat. Kenapa?
Karena William tidak butuh panekuk.
William harus memberitahu kita kenapa dia dikeluarkan
dan kenapa dia membohongi kita.
Setelah makan panekuk atau.../ Tidak.
Oke.
Sudah siap bicara?/ Tentang apa?
Kenapa kau dikeluarkan.
Ayolah, Will. Kau tahu kau bisa bicara
pada kami tentang apa saja. Tolonglah.
Bukan masalah besar. Aku terlibat perkelahian.
Kupikir kau akan bangga padaku.
Aku meninju hidungnya seperti yang kau bilang padaku.
Kapan kau menyuruhnya meninju hidung orang?
Itu sudah setahun lebih yang lalu
dan itu pelajaran untuk membela diri, terima kasih.
Sobat, bukan seperti itu caranya bertarung.
Kenapa kalian peduli?
Setiap kali kita bicara, kau memberitahuku
betapa kau menyukai sekolahmu,
teman-teman barumu dan mata pelajaranmu.
Apa yang kulewatkan di sini?
Mungkin kau harus bertanya bagaimana perasaanku,
tapi kau tidak butuh pendapat orang lain.
Kau memutuskan semuanya sendiri,
sama seperti kau memutuskan untuk dipenjara
daripada menjaga keluargamu!
Menurutku itu tidak benar, tapi tidak apa.
William, kau dikeluarkan,
dan, anak muda, kau harus mengerti
bahwa dalam kehidupan kau harus menerima tanggungjawab
atas tindakanmu.
Yah? Aku sudah muak.
W-William. Hei.
William, kita belum selesai.
Berjalan dengan baik.
Sialan! Masih belum tahu
di mana Felicity menaruh bomnya.
Yah, aku yakin dengan memaksakan perangkat itu
takkan membuatnya bekerja lebih baik.
Membuatku lebih baik.
Program Archer harusnya bisa melihat segalanya,
tapi apa gunanya jika tak ada yang bisa dilihat?
Baru saja dibicarakan.
Algoritmamu payah.
Ah. Senang bertemu denganmu. Berikan padaku.
Archer tidak membantu kita, dan itu artinya
Blackstar satu-satunya petunjuk kita untuk menemukan bom itu.
Kalian sudah menemukannya?
Aku menghabiskan beberapa hari terakhir mencari di seluruh kota,
tapi dia tahu bagaimana caranya menghilang.
Cukup mudah mengingat kondisi kota sekarang ini.
Oke. Algoritmaku bukanlah masalahnya.
Program Archer Program dirancang untuk mengawasi Glades,
tapi Star City 10 kali lebih besar
dengan separuh infrastrukturnya berbasis teknologi.
Jadi semakin sedikit yang mengawasi area yang lebih besar.
Bahkan jika itu kasusnya,
rencana bom itu sangat masif.
Kita harusnya bisa menemukan sesuatu.
Yah, tidak jika bom itu belum ditempatkan.
Mungkin Felicity menimbunnya,
di suatu tempat terpencil,
suatu tempat yang tak pernah terpikir oleh siapa pun.
Sepertinya aku tahu satu tempat.
Ini jelas terpencil.
Astaga. Dulu aku berpikir tempat ini begitu keren.
Aku tak percaya tempat ini masih ada.
Aku tak percaya ayahku dulu menyebut tempat ini rumah.
Yah. Tak ada yang menyebutnya rumah untuk sementara waktu.
Seseorang pernah berada di sini.
Unh!
Seseorang masih di sini.
Sudah kubilang ini takkan berakhir baik.
Apa itu, surat penggemar dari A.R.G.U.S.?
Tidak, tidak juga.
Oh. Ini seperti kengerian "Aku tahu apa yang kau lakukan musim panas lalu."
Kau ingin aku melacak DNA-nya?/ Tidak. Nanti saja.
Selain itu, bukan itu alasan aku memanggilmu ke sini.
Bagaimana pencarian terhadap Dante?
Bagus. Kita berhasil melacak nomor yang dihubungi Diaz.
Kontaknya Dante yang ada di Mesir, seorang pria bernama Virgil.
Jika kita berhasil menangkapnya, kita bisa mendapatkan Dante.
Luar biasa! Dan kami ingin berterima kasih atas itu.
Kerja bagus, Curtis.
Sayang sekali mungkin aku takkan di sini untuk merayakannya.
Apa maksudmu?
Tak ada cara baik untuk mengatakan ini,
tapi aku ditawarkan pekerjaan di Lembaga Kemanusiaan Kohler di D.C.
Aku bisa menciptakan teknologi yang dapat
membantu orang di seluruh dunia.
Curtis, aku tahu kau tidak senang dengan adanya Ghost Initiative,
tapi aku berharap kita bisa melupakan itu.
Selain itu, pekerjaan yang kau lakukan di sini di A.R.G.U.S.
sudah membantu orang-orang di seluruh dunia.
Aku tahu kau meyakini itu, John.
Tapi aku tidak.
Kuncinya adalah pertahankan kontak mata.
Musuhmu akan berfokus pada kelemahanmu.
Dalam kasus ini, adalah luka itu.
Jadi kau pancing mereka,
dan saat mereka sudah cukup dekat, serang.
Yah! Bagus sekali. Kau begitu natural.
Terima kasih sudah mengajariku, Tante Dinah.
Keren sekali bisa belajar bela diri dari Black Canary.
Terus tendang matras itu,
dan Kapten Drake akan mempekerjakanmu juga.
Bagaimana jika kau melatih tendanganmu di kamarmu?
Oke./ Kerja bagus.
Aku melihat raut wajahmu
saat Zoe menyebut Black Canary.
Kau masih menyesuaikan diri dengan identitas barumu?
Yah, merupakan sesuatu saat semua orang dalam lingkungan kita
tahu tentang identitas rahasiaku.
tapi sekarang semua orang sudah tahu,
polisi di SCPD, semuanya.
Entahlah. Mungkin aku hanya khawatir
orang-orang akan memperlakukanku secara berbeda
setelah rahasiaku terbuka.
Yah. Mungkin ide yang bagus aku bersama tim
akan bekerja bersama SCPD untuk saat ini
seandainya kau butuh bantuan.
Oh. Terima kasih.
Hei. Sejak kau menjadi kapten,
kau bekerja keras untuk mendapatkan kepercayaan dan rasa hormat dari mereka,
terus lakukan apa yang apa yang kau lakukan
dan jangan pedulikan para pembencimu karena mereka akan terus membencimu
seperti... siapa pun yang mengirim ini padaku.
Kapan kau mendapatkan ini?/ Tadi malam.
Menurutku hanya orang usil yang mengerjaiku
karena aku bekerja bersamamu dan SCPD.
Oh, sialan./ Kau juga dapat?
Laurel juga. Kami mencoba melacak siapa yang melakukan ini.
Kami pikir ini tentang kasus yang pernah kami tangani bersama,
tapi jika kau juga dapat,...
Siapa yang tahu target berikutnya?
Ohh!
Mundur!
Apa? Aku tak bisa bergerak.
Oh. Hentikan! Kumohon berhenti.
Aku akan berikan apa saja yang kau inginkan.
Kenapa kau melakukan ini?
KAU PIKIR KAU SUDAH AMAN SEKARANG? TIDAK.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Wow! Darahnya sangat banyak.
Kupikir Kullens ada di penjara membantu Diaz.
Yah. Sepertinya, dia punya pengacara yang begitu hebat
karena dia dibebaskan sebulan lalu.
Ada kemungkinan ini ada hubungannya dengan dua pembunuhan
yang kita selidiki minggu lalu?
Tenggorokannya Kullens digorok, sama seperti minggu lalu.
Satu-satunya perbedaan adalah Kullens
satu-satunya korban yang mendapat catatan ini.
Terlihat familiar?
Aku sudah berbicara dengan keluarga korban lainnya,
dan mereka juga dapat catatan.
Mereka tidak memberikannya./ Benar.
Sepertinya hari pertama bekerja sudah sangat sibuk.
Yah. Lihatlah kita, kembali bekerja bersama,
menjadi sasaran seorang maniak yang gemar membunuh.
Rasanya seperti hari Senin.
Bagaimana dengan Laurel?
Kau bilang dia juga menerima catatan itu.
Benar, tapi dia baik-baik saja. Dia menghadiri konferensi di DC sepanjang pekan.
Oke. Tunggu. Kau, aku, Laurel, Rene semua dapat.
Curtis dan Oliver tidak./ Oh, jangan khawatirkan aku.
Aku tidak merasa cemas.
Yah, kita sudah tahu pembunuh ini
tidak hanya mengincar kita yang ada di dalam tim.
Kullens menentang para hakim jalanan,
dan kita bahkan tidak kenal dua korban lainnya.
Pasti ada hubungannya.
Kita hanya... perlu bersabar. Kita akan menemukannya.
Mungkin ini bisa membantu.
Laporan otopsi Kullens.
Hasil pemindaian racun bersih. Tidak ada luka defensif.
Dia tidak melawan balik.
Modus operandi ini sangat familiar.
Saat aku menyamar di Central City,
petugas di departemen pembunuhan mengejar seorang pembunuh berantai
dengan pola yang sangat sama.
Menggorok leher dan korbannya tidak melawan balik.
Aku akan menghubungi Kapten Singh.
Bangun, bangun, anak orang kaya.
Unh!
Kau sentuh aku, kugigit tanganmu sampai putus.
Hampir membuatku lupa bahwa kau itu bukan siapa-siapa
kecuali anak manja dari Glades
yang berpakaian seperti hakim jalanan.
Apa yang kau inginkan?
Kode akses Archer.
Persetan denganmu.
Mari kita coba cara lain.
Tunggu! Tunggu, tunggu.
Kode aksesnya sekarang.
Tutup mulutmu, William.
Jadi itu namamu.
Baiklah, William. Apa yang kau lakukan di sini?
Lucu. Aku mau menanyakan hal yang sama.
Oh. Apakah aku sedang melihat keberanian dalam dirimu?
Bahkan jika kami memberimu kodenya, kau tetap akan membunuh kami
sama seperti kami membunuh Felicity dan penduduk kota ini,
jadi apa gunanya bicara?
Seseorang mencoba meledakkan kota ini, tapi bukan aku orangnya,
dan aku tidak membunuh Felicity.
Lantas siapa?
Tentang yang kau bilang,
tentang kau ingin melakukan sesuatu yang berbeda.
Oke. Tiba-tiba, aku merasa gugup ke mana arah pembicaraan ini.
Tidak perlu.
Aku baru berbicara dengan Lyla, dan kami dua sepakat
Curtis, kami tidak bisa kehilangan seorang berbakat sepertimu,
jadi A.R.G.U.S. ingin menjadikanmu
sebagai kepala divisi sains dan teknologi.
Kau ingin aku memimpin divisi ini?
Seluruh divisi. Kau akan menciptakan masa depan
A.R.G.U.S., Curtis,
dan kau bisa membuat semua keputusan yang kau inginkan.
Aku tak tahu harus berkata apa./ Katakan kau mau, bung.
Tinggallah di Star City.
Kau bisa terus bekerja sama dengan tim.
Kurasa inilah yang terbaik.
Pikirkanlah.
Kapten Singh, terima kasih sudah menghubungiku.
Aku akan melakukannya lebih cepat, tapi beberapa metahuman gila
membuat beberapa petugas terbaik Central City terluka
sebelum the Flash dan timnya berhasil menghentikan mereka,
bukannya ada yang tidak beres dengan para metahuman itu
Tidak bermaksud menghinamu, Dinah.
Yah, tidak apa. Heh.
Aku mulai merasa bisa menyesuaikan diri
dengan menjadi kapten.
Kau ingat saat Blockbuster dan anak buahnya
mencoba memperluas operasi mereka
dari Bludhaven ke Central City?
Dan hampir menciptakan terjadinya perang wilayah dengan keluarga kriminal utama?
Yah./ Tapi untungnya tidak,
itu semua karena satu polisi yang menyamar
yang punya nyali dan akal untuk menyusup ke barisan mereka
dan mencegah terjadinya pertumpahan darah di seluruh kota.
Jika ada yang tahu cara memenangkan
hati dan pikiran secara bersama., Dinah, kaulah orangnya.
Kau harus yakin pada dirimu sendiri.
Tentu saja.
Jadi mengenai file kasus itu...
Ayahmu akan memasak makanan pedasnya yang terkenal.
Dia pikir memasak makan malam bisa menyelesaikan segalanya?
Kita berbicara tentang masakannya.
Aku cukup yakin itu dapat menyelesaikan perdamaian dunia.
Coba kulihat./ Ini tidak mungkin.
Sebenarnya, menyelesaikan Rubik sangat mirip seperti
menjalankan algoritma.
Faktanya, pola kesukaanku adalah
kubus di dalam kubus.
Keren sekali./ Yah, terima kasih.
Green Arrow telah masuk melalui pintu depan.
Heh heh heh.
Green Arrow?/ Menurutku tak ada salahnya
sedikit mempersonalisasi sistem keamanannya.
Hei, sobat.
Bantu aku mengeluarkan isi tas ini.
Aku baik-baik saja.
Oke. Aku akan memberi kalian waktu.
Berikan itu padaku. Terima kasih.
William, aku mengerti kenapa kau marah padaku sebelumnya.
Kau berhak untuk marah padaku, oke?
Kau anak yang tangguh.
Dan aku lupa terkadang kau hanya seorang anak kecil...
Yang tinggal di 4 kota berbeda selama dua tahun terakhir.
Itu sangat sulit. Salah satu dari banyak alasan
kenapa Felicity dan aku berpikir kau harus kembali ke sini
dan tinggal bersama kami.
Peringatan, peringatan. Orang tak dikenal ada di depan pintu.
Apakah kau...
Tn. dan Ny. Clayton?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Cucu kami menghubungi kami.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Oke. Aku minta maaf. Aku mengerti dan menghargai
kenapa setelah semua yang terjadi
kalian berdua mungkin merasa khawatir,
tapi kami bisa meyakinkan kalian bahwa... ke depannya
situasi akan lebih baik dan lebih stabil, oke?
Pasti.../ Benar.
Karena kami membawanya bersama kami.
Kami mengajukan gugatan atas hak perwalian.
Tidak. Kalian tak bisa melakukan itu.
William, kami harus berbicara dengan kakek nenekmu
Oliver, masalah ini selalu saja timbul tenggelam.
Kau mantan narapidana.
Kau menghilang selama sebagian besar hidupnya
dan saat kau muncul... heh...
Dia diculik, dia disembunyikan dari bos kriminal.
Aku ayahnya, Frank.
Darah dagingnya ya,
tapi kau tidak pantas menjadi pelindungnya William,
kalian berdua.
Kami harusnya melakukan ini sejak lama.
Ya, sayang.
Inilah yang Samantha inginkan padanya.
William putraku. Felicity memperlakukannya
dan menjaganya layaknya anak sendiri,
dan tak seorang pun...
bisa membawanya dari kami.
Tak seorang pun.
Aku tidak suka dibius.
Di mana yang lainnya?
Hei, kau! Di mana teman-teman kami?
Mereka bersama Blackstar.
Hei. Dia ingin bertanya pada mereka.
Bagaimana dengan kami?
Aku sudah tahu semua yang perlu kutahu tentang kalian,
dan kalian harusnya menjauh dari ini.
Tunggu. Aku mengenalmu.
Kau mengenalnya?
Dan begitu juga denganmu. Kau Connor Hawke,
Putra John Diggle.
Terima kasih, Dinah.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu, oke?
Baiklah.
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
Kenapa? Sepertinya kau harus menyelamatkan kota lagi.
William, ke sini dan duduk.
Apa?
Kakek nenekmu mencoba merebutmu dariku.
Itu takkan terjadi,
tapi aku tidak habis pikir kau menghubungi mereka
setiap saat kau marah padaku.
Kau harusnya mendengarku!
Menurutmu aku tidak mendengar?
Aku telah mendengar dan merasakan
setiap hal buruk yang kau katakan padaku sejak kau kembali!
Ayolah... Aku berusaha yang terbaik.
Itu masalahnya karena setiap saat kau di dekatku,
situasi selalu memburuk!
Kau ingin memberiku kehidupan normal?
Ya! Itulah yang kuusahakan!
Itulah sebabnya aku memintamu
untuk kembali dan tinggal bersama Felicity dan aku.
Itu bukan hidup normal! Aku ingin tinggal bersama kakek nenekku!
Delapan pembunuhan dalam waktu 2 bulan.
Dan ini jelas orang yang sama yang sedang kita hadapi?
Yah. Analisis luka memastikan sudut entri yang sama
dalam setiap pembunuhan di sini dan Central City.
Pertanyaannya adalah kenapa dia berpindah ke sini?
Yah. Itulah bagian yang hilang dari teka-teki, bukan?
Sepertinya tidak ada
hubungan yang cukup jelas di antara para korban.
Sebenarnya, mungkin ada.
Tingkat magnesium di darah mereka meningkat.
Tapi hasil pemindaian racun mereka bersih.
Itu karena magnesium yang meningkat bukanlah sesuatu yang berbahaya,
tapi jika kau gabungkan itu dengan tingkat sel darah merah yang menurun,
kau punya obat bernama mivacurium.
Itu obat penghambat neuromuskuler.
Kapten Singh bilang sepertinya semua korban dibuat tak bisa bergerak.
Karena mereka sudah dibius.
Mivacurium sangat langka.
Faktanya, hanya ada satu pengiriman bulan lalu
ke Star City ke salah satu rumah terkutuk di Glades,
yang beralamat di rumah yang tak diketahui namanya.
Hei, jangan, Curtis./ Kenapa tidak?
Bagaimana jika seseorang melihat benda itu terbang?
Mungkin juga ada tanda lampu aneh
yang berkata, "Hei, pembunuh. Kami di sini".
Kau bilang apa, Rene?
Curtis, Rene, kalian ke atas.
Aku dan Dinah akan mengamankan lantai bawah.
Berpencar? Apa? Kalian belum pernah menonton film horor?
Tunggu, Rene!
Rene.
Jangan menyelinap seperti itu!
Maaf. Apa itu?
Si psikopat itu pernah dipenjara di Slabside?
Hyah!
Unh!
Kau harusnya mendengarkanku.
Di ter je mah kan o leh: Bas thi an Tan
Dinah./ Dinah, di mana kau?
Dinah, jawab aku. Kau bisa mendengarku?
Dinah, di mana kau?
Oh!/ Oh, astaga.
Dinah. Kita harus menghentikan pendarahannya.
Kita harus menghubungi ambulans.
Mereka takkan bisa tepat waktu.
Kau akan baik-baik saja. D!
Ini terlalu dalam. Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Apa?!/ Mungkin aku bisa melakukan sesuatu.
Aku menciptakan purwarupa baru...
Laser mid-infrared yang mungkin bisa menutup luka.
Mungkin atau akan?/ Entahlah,
satu-satunya cara menutupnya adalah dengan membakarnya.
Aku belum pernah mengujinya!/ Lakukan!
Oke.
Katakan padaku saat.../ Lakukan.
Oke. Sudah.
Ada denyut nadi.
Kau berhasil.
Bertahanlah, Dinah.
Aku bisa mengerti jika masakanmu tidak begitu enak
karena pembicaraanmu tidak berjalan baik.
Dia ingin tinggal bersama kakek neneknya.
Dan menurutmu itu.../ Menurutku itu konyol
karena kita keluarganya dan kitalah yang terbaik baginya!
Maaf.
Kita sudah tumbuh dan banyak berubah
sejak kau keluar dari Slabside,
dan menurutku mungkin kau dan aku
harus berpikir tentang apa yang dibutuhkan William.
Kau harus memberitahuku...
Jika kau benar-benar yakin dia sebaiknya menjauh dari kita.
Sekarang kau bekerja bersama
SCPD dan Tim Arrow lagi
sehingga kita tidak menjalani kehidupan yang normal dan...
Aku hanya ingin menjadi ayah yang lebih baik padanya daripada ayahku padaku.
Kau sudah melakukannya dengan memberinya kehidupan.
Bahkan jika itu menyakiti hati kita.
Jika kau tidak membunuh Felicity, lantas siapa?
Tidak ada. Felicity masih hidup.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku baru tahu.
Itulah sebabnya aku butuh Archer... Untuk menemukan Felicity.
Jangan dengarkan dia. Dia penipu.
Dia akan melakukan apa saja...
Kau tak perlu melakukan itu.
Tidak, tapi aku menikmatinya.
Sekarang... Kode itu?
Hanya setelah kau memberitahuku kenapa kau mencari Felicity.
Katakan saja kita saling berutang.
Yang tak kupahami adalah dirimu.
Kau bukanlah pahlawan seperti rekan satu timmu lainnya.
Kau jelas kaya,
dan lebih dari cukup untuk tinggal di tempat kumuh seperti Star City.
Apa yang kau cari?
Sejujurnya... aku tidak tahu.
Suatu jawaban mungkin, untuk bertanya pada Felcity
kenapa dia menghilang dari kehidupanku
hanya untuk menghubungiku sekarang secara tiba-tiba.
Apa, kalian berkencan atau bagaimana?
Astaga, tidak. Aku gay, dan dia ibuku.
Ibu tiri.
Ayahmu Oliver Queen?
Kau sudah dapat sesuatu dari mereka?
Kau harusnya mengawasi yang lain.
Unh! Agh!
Hyaaah!
Pegangan./ Apa?
Aah!
Roy!
Ugh!/ Turunkan panahnya.
Kau duluan.
Aku sudah menghubungi ambulans. Mereka dalam perjalanan.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Shh, shh, shh./ D., D., tenanglah.
Bantuan dalam perjalanan. Kau tak perlu bicara.
Oliver. Ohh. Oliver.
Oliver.
Apa-apaan ini?
Slabside. Kami menemukan pakaiannya di lemari atas.
Orang ini pasti pernah dipenjara bersama Oliver.
Jadi semua ini, catatan ini, pembunuhan ini...
Ini semua tentang Oliver.
Mmm. Jelas ini lebih enak dibanding saat kita makan di Hope Springs, hei, William?
Kecuali saat kita makan di sana,
aku benar-benar bisa melihat makananku.
Yah. Aku yakin mereka sedang berusaha mengembalikan daya yang ada di sana.
Badai ini sangat gila.
Kupikir kau menyukai masakan pedasku, sobat.
Terlalu pedas./ Apa yang kau bicarakan?
Ini sempurna. Jelas enak.
Faktanya, aku ingin kau mengambilkannya lagi untukku.
Aku tidak bisa.
Felicity...
Aku tak bisa bergerak.
Aku juga tidak bisa.
Suara apa itu?
Ayah, apa yang terjadi?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Jangan khawatir, Oliver. Ini aku.
Senang bertemu dengan kalian lagi.
Senang bertemu denganmu, William.
Aku Stanley Dover.
Aku teman baik ayahmu.
Stanley, jangan sakiti putraku.
Menyakitinya? Aku tidak menyakiti kalian.
Aku hanya ingin bicara.
Itulah sebabnya aku memberi kalian obatnya...
Agar kalian mendengarku.
Obat seperti apa?
Jangan khawatir. Efeknya hanya sementara.
Aku dulu sering merasakannya saat aku kecil.
Ayahku seorang dokter.
Kau bilang ingin bicara, Stanley.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku harus memperingatkanmu
karena orang-orang itu, mereka tidak memahamimu.
Kau tidak boleh percaya apa pun yang mereka katakan.
Orang-orang mana?
Orang-orang yang menyebut diri mereka teman-temanmu.
Aku telah mengirim peringatan,
tapi mereka tidak mendengarku.
Peringatan?
Peringatan seperti apa? Catatan?
Yah.
Kau pembunuh Star City.
Err! Jangan menyebutku begitu.
Maafkan aku. Oliver, maafkan aku.
Aku benci nama itu.
Dengar. Tak ada lagi tipuan kali ini, oke?
Aku ingin kau mendengarku.
Oke. Baiklah, Stanley,
tapi ini antara kita...
Aku ingin kau lepaskan istri dan putraku.
Aku tidak bisa karena kemungkinan ada orang yang ingin menyakitimu,
yang ingin menyakiti kalian semua.
Jika kau tahu yang harus kulakukan adalah melindungimu.
Tapi aku tahu kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Aku suka kau bekerja bersama polisi.
Tidak semua orang suka.
Ada orang di luar sana yang mengatakan
hal buruk tentangmu.
Mereka ingin menyakitimu.
Seperti anggota dewan yang bekerja bersama Diaz.
Beberapa orang tak pantas hidup.
Ayolah, Stanley.
Rekan timku takkan pernah menyakitiku.
Tapi mereka tetap saja buruk bagimu,
bahkan lebih buruk karena mereka tak memahamimu,
mereka tidak mengertimu seperti aku,
dan aku hanya punya kesempatan untuk memperbaiki salah satu dari mereka.
"Memperbaiki" mereka?
Kapten polisi.
Black Canary.
Apa yang kau perbuat padanya?
Tidak penting,
karena sekarang kita sudah bersama,
dan kita bisa pergi ke tempat baru dan menjadi tim yang baru!
Tapi aku tidak tahu tentangnya
karena menurutku dia tidak mendengarku.
Hei, Stanley!
Dia... dia mendengarmu.
Hanya sedikit takut, oke?
Tentu saja. Aku dulu juga takut
saat ayahku memberiku obat itu.
Dia memberiku obat itu setiap saat aku berperilaku buruk
atau saat aku tidak mendengarnya,
dan saat aku tak bisa bergerak
dan saat aku harus mendengarnya,
dia akan memperbaiki aku.
Ayahmu dulu menyakitimu?
Dia melakukan apa yang menurutnya baik untukku.
Ibuku juga berpikir begitu.
Kakakku, dia mencoba melindungiku,
memasang badan agar dia yang dihukum,
tapi itu hanya memperburuk situasi.
Aku tak bisa menerimanya lagi,
dan akhirnya aku memberi orang tuaku obat itu.
Aku memperbaiki mereka.
Semua orang harus menentang orang tua mereka terkadang,
benar begitu, William?
Benar, sobat?
Stanley, kau berbicara tentang kakakmu.
Di mana kakakmu sekarang?
Saat dia tahu apa yang kulakukan untuknya,
dia marah.
Aku tak tahu kenapa.
Dia ingin membawaku ke Arkham Asylum,
karena itu aku harus memberinya obat juga.
Aku harus memperbaikinya.
Kau membunuh kakakmu sendiri?
Aku tak punya pilihan.
Andai saja dia mendengarku,
aku tak perlu melakukan itu,
dan tak satu pun dari ini akan terjadi...
Tapi aku mulai berpikir kau tidak mendengarku
Oliver.
Aku bisa mengatakan itu!
Dan kau harusnya... meminta maaf padaku
karena sudah jahat padaku di Slabside,
tapi kau belum melakukannya, jadi aku mulai berpikir
bahwa kau sama seperti yang lainnya
dan kau tidak layak mendapatkan perlindunganku.
Maaf kau merasa begitu, Stanley.
Kau sama seperti ayahmu, Stanley.
Kau salah. Aku tak sepertinya.
Kau benar, kau benar.
Kau lebih buruk.
Kau pembunuh Star City.
Sudah kubilang aku benci nama itu.
William.
Agh!
Kalian baik-baik saja?
Sekarang iya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Hei. Dinah sedang menjalani operasi.
Dokter bilang dia akan baik-baik saja,
meskipun mereka tidak begitu yakin mengenai suaranya.
Dover sudah dijemput oleh SCPD.
Mereka akan membawanya kembali ke Slabside besok.
Sudah berapa kali dia melakukan ini?
Setidaknya 3 kali yang kita tahu.
Selalu saja melibatkan sosok kakaknya,
seseorang yang dia kagumi.
Stanley memulainya dengan membunuh orang yang menurutnya
buruk bagi mereka dan bukan hanya musuh
tapi juga teman.
Berusaha membuat mereka terkesan, mencoba menyayangi diri mereka sendiri,
dan saat itu tidak berhasil, mereka menjadi target berikutnya.
Kalian baik-baik saja, kan?
Sejauh ini lebih baik. Jika ada jejak
dari obat yang tersisa di sistem kita, dokter akan menemukannya
dalam darah yang baru saja mereka ambil dari kita.
Aku akan melihat William dan mengeluarkannya.
Ini A.R.G.U.S. Kita harus pergi.
Sebenarnya, John, uh...
Kau menerima pekerjaan itu di D.C.
Dengar. Aku tahu A.R.G.U.S. melakukan banyak hal baik,
tapi aku takkan pernah sepakat mengenai cara kerja mereka.
Kau harus melakukan apa yang benar untukmu,
tapi aku akan merindukanmu, Curtis.
Aku juga akan merindukanmu.
Maaf aku tak memberitahumu. Dengan semua yang terjadi...
Eh, Rene sudah merelakanmu.
Aku tadinya berharap lebih seperti "Astaga,
aku akan merindukanmu.
Kau separuh hidupku yang takkan pernah tergantikan.."
Yah, tapi aku benar-benar senang
kau akhirnya melakukan apa yang kau inginkan.
Kurasa ini saatnya kau melakukan hal yang sama.
Yah./ Aku sudah berbicara dengan pengacaraku.
Mereka akan menyusun beberapa dokumen hukum.
Aku menandatangani kepemilikan tunggal Helix untukmu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku ingin melakukannya.
Helix adalah idemu,
dan aku senang bekerja denganmu,
tapi sepertinya kau juga sedang bergumul
untuk mencapai tujuanmu.
Yah.
Mungkin inilah saatnya.
Mungkin seperti inilah Felicity Smoak akan mengubah dunia.
Yah, kau benar.
Aku akan merindukanmu.
Hei.
Apakah kita akan pulang?
Yah, itu tergantung.
Kau ingin pulang?
Apa maksudmu?
Maksudku kau benar,
aku tak pernah bertanya apa yang kau inginkan.
Karena itu aku bertanya padamu sekarang.
Apakah kau ingin pulang
dan tinggal bersama kami?
Atau kau ingin tinggal bersama kakek nenekmu?
Aku hanya ingin hidup normal.
Aku juga menginginkan itu.
Kupikir aku bisa...
menyediakannya untukmu...
Khususnya, sejak, um, kau tahu...
Aku sudah membuka identitasku.
Setelah apa yang terjadi malam ini, aku mengerti, um...
Normal mungkin takkan pernah bisa menjadi kenyataan.
Aku tak ingin kau berhenti menjadi seorang pahlawan.
Aku tahu kota ini membutuhkanmu.
Setidaknya aku berpikir untuk saat ini,
akan lebih baik bagiku tinggal di Central City.
Oke.
Kita lihat apa yang kita lakukan nanti.
Akan sangat dingin di sana,
aku akan memberimu 3 baju hangat,
sarung tangan, dan topi.
Kau akan membutuhkan topi itu.
Ohh.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Dengar, anak muda.
Di mana pun kau berada, aku akan selalu menjadi ayahmu.
Kita bicara setiap saat... ahem...
Dan aku berjanji akan datang dan mengunjungimu
kapan pun kau bisa
dan saat kakek nenekmu mengizinkannya.
Kau harus berjanji kau akan...
Kau akan menghubungiku...
Jika kau butuh apa saja, kau hubungi aku, oke?
Pasti./ Kau punya rumah
bersama kami berdua di Star City untuk selamanya.
Aku mencintaimu, William.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Hai. dr. Schwartz, semuanya baik-baik saja?
Oh, bagus. Kupikir ini akan menjadi kabar
di mana kau berkata, "Semuanya sudah menyebar ke hati," dan...
Dan apa?
Kau tak bisa memenangkan ini.
Jatuhkan pisaunya.
Ayolah! Jangan beri aku alasan untuk menarik pelatuk ini.
Kau takkan menembakku.
Kau yakin?
Yah...
Karena namaku Mia Smoak.
Aku putri dari Felicity
dan adikmu.
ARROW SEASON 7 EPISODE 13 Star City Slayer Diterjemahkan oleh: Basthian Tan