Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
-Og du vil ha hjelpen min. -Trodde aldri at denne dagen ville komme, men her er vi.
-Tid til å gå, fange. -Hvor tar du meg?
Tilbake til nivå 1.
-Hvor har du det fra. -Felicity.
Hun har sendt oss til Star City.
Jeg beklager å måtte fortelle det, men Felicity Smoak er død.
Jeg holder bare et gammelt løfte.
Stemmer ikke det, Anatoly?
Du...
Husker du sist vi møttes?
Du drepte brødrene mine, alle sammen.
La meg oppfriske hukommelsen din.
Du forrådte meg...
Etter at jeg stolte på deg...
Jeg ga deg vennskapet mitt.
En mann som deg har ingen venner.
Hvor er vennene dine nå?
Oliver Queen!
Nei!
Team Arrow...
De er alle borte, bror.
Du holdt med taperne.
Hva venter du på? Drep meg!
Ikke enda. Jeg har en liten jobb til deg.
Du skal hjelpe meg med-
-å ødelegge Oliver Queen.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg trodde sånn der hjernekontroll bare skjedde i filmene.
Det var ikke helt hjernekontroll.
Dette stedet ser ut til å ha blitt mye verre.
De kom inn etter at du stakk ned vakten. De fyrene er profesjonelle idioter.
Mindre tid i luftegården, cellesjekk hver halve time.
-Har de vært harde mot deg? -Meg? Aldri.
Jeg er glad for at de er her.
Brick er gal etter at du stengte kampene hans, og jeg er hans eneste syndebukk.
Hvis de ikke hadde vært her, så hadde han tatt meg.
Du reddet meg virkelig. Typisk Arrow trekk.
Plukk det opp.
Jeg trodde Dunbar var på Bricks lønningsliste.
Ikke lengre. Helt siden kampklubbens fiasko fikk Dunbar en smekk på fingrene.
Nå behandler han Brick som, tja, deg.
Reis deg, 4587.
-Når man snakker om solen... -Tid for å gå.
Er måltidsprivilegiene min inndratt?
Jeg sa, gå, fange.
Jeg sier det ikke igjen.
Det var det jeg tenkte.
-Du har besøk. -Jeg trodde jeg ikke fikk det.
Vel, det må være lykkedagen din.
Hva vil du?
Prøv å høres litt mer takknemlig ut, Ollie.
Jeg måtte skaffe en akutt besøkstillatelse bare for å se deg,-
-og det er bra at jeg gjorde det, for du ser ut som en dritt.
Skal bare dokumentere...
Skadene dine kjapt...
Hva er det du gjør?
Vi fikk de Nivå 2 psykerapportene fra hvor eller hvem du fikk dem til å snike dem ut fra Slabside.
Hvordan gjorde du det, forresten? Nei, nei.
Glem det. Ikke fortell meg det.
Det er bedre for saken din om jeg ikke vet det.
Hva snakker du om, saken min?
-Saken din. -Hva... jobber du med Jean Loring?
Nei. Jeg jobber sammen med din kone.
Felicity ville ha fortalt meg det om hun samarbeidet med deg,-
-og den eneste grunnen til at du noensinne ville hjelpe meg,-
-eller andre, er hvis det kan gavne deg selv.
-Det er ikke sant. -Jo, det er det.
Du er grunnen til at Diaz kom seg unna i første omgang.
Husker du det?
Den Ollie jeg kjente,-
-han hadde også vanskelig for å ta ansvar for feilene sine.
Vet du hva som er fantastisk?
Du er slettes ikke som henne.
Så bare fortsett å late som om du er Laurel,-
-min Laurel, så lenge du vil.
Du blir det aldri.
Hold deg unna konen min.
Jeg kan ikke tro at hun er død.
Her.
-Jeg drikker ikke. -Vel, jeg gjør.
Så hva skjedde? Hvordan døde hun?
For et par uker siden.
-Hun ble drept. -Drept?
Hvem ville skade Felicity?
Den Felicity du kjent var veldig forskjellig fra den hun ble.
Vi ville ha henne med oss, men hun kuttet alle bånd.
I stedet gikk hun under jorden. Hun begynte å kalle seg Calculator.
-Som faren sin? -Hun fikk en farlig omgangskrets.
Når du gjør det, så slår det før eller senere tilbake.
Jeg beklager, William.
Uansett hvordan Felicity døde,-
-uansett omstendighetene,-
-så sendte hun meg dette signalet, og jeg skal vite hvorfor.
Du skylder henne ingenting, William.
Ja? Vel, kanskje hun skylder meg
OK, jeg la merke til dette tidligere. Kan du se fargevariasjonen?
Jeg tror Felicity prøvde å lede oss dit.
Dette er litt sprøtt. Du vet det, ikke sant.
Alt jeg vet er at jeg er kommet så langt. Jeg stopper ikke nå.
Er Silencers fly fra Moskva landet?
En time siden i Star City, akkurat slik vi trodde.
Min ansiktsgjenkjennelsesalgoritme indikerer at hun ikke har hatt et møte med-
-Diaz enda, men jeg fikk en oppdatering på hvorfor Diaz sendte Silencer til Russland.
Anatoly Knyazev?
Jeg kan ikke få bekreftet det, men ryktet på det mørke nettet er-
-at hele Bratva'en ble massakrert for to netter siden i Moskva.
Noe som ikke er godt nytt for vår "venn" Anatoly.
Hvordan går det med Oliver? Er han OK?
Han hater meg, synes at jeg er et monster og vil ikke ha hjelpen min, men han er OK.
OK, hør her. Fengselet har åpenbart tatt hardt på Oliver.
Det er liksom poenget med fengsel. Men han vet ikke den nye deg.
Han kjenner bare den gamle skremmende, morderiske versjonen av deg.
Jeg bryr meg ikke om hva Oliver mener om meg. Han vil ikke representeres av meg,-
-og jeg vet ikke hvor raskt du kan finne en annen.
Ikke på vilkår. Vi endrer ikke strategi.
Olivers forfatningsmessige rett er krenket.
En anklager som bytter side er den beste muligheten vi kan få.
Jeg har akkurat fått et tips.
Diaz og de tre Longbow Hunters er sett utenfor en våpenfabrikk i Orchid Bay.
Han leter nok etter et bestemt våpen.
Ergerlig at han ikke lever lenge nok til å få det.
Vi må avgårde innen de bytter oppholdssted.
Hvorfor velger skurker alltid de uhyggeligste stedene?
Var det et seriøst spørsmål?
Du brukte å være skurk... Så jeg regnet med at du visste det.
Dette virker ikke som et offisielt statsadvokat ærend.
Måtte vi virkelig invitere han?
-Er dere to som venner nå? -Lang historie,-
-men fakta er at Diaz og Silencer er der inne.
Nå har vi en sjanse til å fange dem.
Og det vet du hvordan? Vent.
La meg gjette. Lang historie.
Kan vi ikke bare la det ligge?
-Så er du med? -Trenger du å spørre?
Hvor i helvete er hun?
-Ifølge sporeren er hun... -Hun er der inne
-Bombe! -Gå, vekk!
A.R.G.U.S. har sporet Diaz siden han slaktet Bratva i Russland.
Politiet reagerte på et innbrudd i våpenfabrikken.
Så si meg, Felicity, hvordan i helvete dukker du opp før meg igjen?
Hvorfor sier jeg ikke bare søkealgoritme og stopper der?
Vi plantet en sporingsenhet på Silencers belte.
Tilsynelatende har Diaz oppdaget den og bruker den som åte mot oss.
Hvordan klarte du det, du var ikke i nærheten av Silencer på CDC.
Det på CDC var dere?
Felicity var ikke nær henne. Jeg var.
-Vi snek henne ut sammen. -Dere to fanget Silencer?
Men Felicity og Laurel var de som torturerte henne.
Jeg overbeviste henne om å ikke gjøre det.
Du samarbeider med Laurel nå?
-Jeg står her. -Hun hjalp med-
-å stenge det illegale psykiatriske programmet på Slabside.
Vent litt. Du klager på at jeg vil samarbeide med den nye Arrow-
-mens du holder på med Black faens Siren?
Igjen, fremdeles her.
Du samarbeider med den nye Arrow?
Hele meningen med dette er-
-at vi skal ta telefonene våre oftere og kanskje sende en SMS.
Ja, jeg snakker om at alle glemte bursdagen min i forrige uke.
Festen din er i nest uke. Spill overrasket!
OK. Nå da alle våre mørke hemmeligheter er ute,-
-kan vi bytte fokus tilbake til den psykopaten som akkurat forsøkte å sprenge oss?
Høres ut som en god idè.
Først regler. Ingen ny Arrow.
For det andre. Ingen som ikke er fra denne Jorden.
Kaster du meg ut?
Vel, du er statsadvokaten.
Du kunne blitt avslørt i kveld, så ingen grunn til å risikere det igjen.
Så en internasjonal mafiaboss får bli,-
-og jeg må dra, er det så?
Ufattelig.
-Laurel, vent. -Do svidaniya.
Laurel, vent litt.
Det virker ikke som om du og mannen din trenger hjelpen din allikevel.
Han gjør, vi gjør, jeg gjør, men viktigere er at jeg trenger statsadvokatens til å hjelpe Oliver.
Jeg var glad for å hjelpe til med veldedighetssaken din-
-da jeg hadde tid, men ikke nå da Diaz er tilbake.
Laurel, Laurel, vær så snill!
Om jeg kunne byttet plass med deg-
-så du kunne ta Diaz, ville jeg,-
-men dette er min eneste sjanse til å få Oliver ut av fangselet.
Dette er det! Dette...
Dette er min eneste sjanse for å få mannen min tilbake.
Laurel, vær så snill.
Noen ganger hater jeg virkelig å være din Laurel.
Jeg lover at når vi fanger Diaz så vil jeg ringe deg-
-og så avslutter vi dette slik vi hadde planlagt.
Fint.
Vi er nært. Burde være rett her oppe.
Etter alle disse årene og du er fremdeles gutten som hater å ikke vite ting.
Er du fremdeles den jenta som elsker å komme i trøbbel?
Det vet du.
Det er godt å se deg.
Jeg forsøkte å holde kontakten tross alt.
Ja, jeg vet det. Antar det var lettere-
-for meg å gå videre enn å holde igjen, ikke sant?
Jeg skulle ønske at jeg kunne gjøre det samme noen ganger.
Jeg kan ikke tro at de er blitt voksne.
Som betyr at vi er gamle.
Jeg trodde ikke at vi skulle sees igjen.
Dette er det siste sted jeg forventet å komme tilbake til. Jeg ville at William skulle forlate meg på Lian Yu.
Hvordan overtalte han deg?
Jeg fant en melding inni Olivers bue...
-De Fires merke.
Det er umulig. Hvem kunne lagt det der?
Jeg vet ikke, men det er nok best om vi holder det mellom oss.
Ingen av oss har sett William på åresvis. Kan vi stole på han?
Han er Olivers sønn.
Det er akkurat det som bekymrer meg.
Ifølge kartet er det bare et titalls meter videre denne veien.
-La oss gå, fange. -Hva? Hvor?
Du havner permanent i hullet.
Hei. Hva skjer?
Betjent Dunbar ble drept i går kveld og han ble sist sett sammen med denne drittsekken.
Jeg har ikke drept noen!
Vent. Hvordan vet dere at det var han?
Det var ikke meg, jeg sverger!
Det må være Brick! Han har fått meg i fellen.
Oliver! Oliver!
Se hvem som er ute fra galehuset. Lærte du noe om livet der inne?
Kanskje legene fikk hodet ditt på plass.
Fortell meg det du vet om drapet på Dunbar.
Høres ut som om du beskylder oss for noe.
Hørte at den stakkars fyren ble stukket åtet ganger.
-Grisete måte å dø på. -Du og han hadde et problem, Brick.
Kanskje hadde vi, og kanskje ikke.
Kanskje en uskyldig mann råtner opp i hullet i stedet for deg.
Ingen er uskyldige her inne, Queen. Det burde du vite.
Brick, Stanley drepte ikke vakten.
Da har han ikke noe å bekymre seg for. Sannheten slipper han fri.
Kom igjen.
Så kan du bli med din venn i hullet.
Brick.
Hvis noen av guttene dine-
-har noe med dette å gjøre, så finner jeg ut av det.
Kom igjen.
Møt Pyotr Roslov...
Tidligere KGB, mange dype og skremmende forbindelser til det russiske militæret.
Han ser ut som en skikkelig sjarmør.
Det er han ikke. Pyotr og jeg var kollegaer i KGB,-
-men var uenige.
Hvorfor ville Diaz at du skulle ringe til han?
Diaz vil kjøpe et slags kraftfullt våpen fra han.
Han vil ødelegge Oliver Queen ved å ødelegge det han elsker, byen hans.
Derfor forsøkte Diaz å stjele det energivåpenet.
Og hva som enn var på CDC.
Vi finner ut av hvor Diaz vil angripe,-
-fanger han, og det Roslov solgte han, og du skal hjelpe oss.
Nei, nei... Pyotr kan lukte en rotte.
Anatoly, vi hjelper deg.
Jeg lekte helt en gang og Diaz drepte alle brødrene mine som straff.
-Aldri igjen. -Oliver var også din bror, og han-
-ønsker at du hjelper til med å fange Diaz.
Ja, men Oliver forsøkte det samme.
Se hvor han er. Nei. Det er på tide for meg å dra til et fint tropisk sted.
Maldivene kanskje.
Jeg tror det er ganske vanskelig å reise når man står på Homelands liste over mest ettersøkte.
Ja, men jeg er ikke en slik...
Truer du meg?
Kall det et entusiastisk forslag.
Et par minutter på Roslovs kontor,-
-du downloader harddisken hans, og så er du på vei til Maldivene.
Du er ikke den Felicity Smoak jeg husker.
Hun fanget ikke Diaz. Kanskje denne gjør.
Jeg har visuell.
Si til din sjeg at hans gamle venn KGBeast er her for å treffe han.
Anatoly Knyazev.
Du er modig...
Å vise deg ved hoveddøren min.
Jeg beklager det med Bratva.
La oss drikke på deres minne.
Han er inne.
Jeg skylder deg en takk for å sende dragen min vei, Knyazev.
Det gleder meg at din handel med mr. Diaz var profitabel.
Ja, veldig profitabel.
Når vi snakker om det, trenger du en 4k TV, nervegass?
Alt har falt av en lastebil, det sverger jeg på.
Anatoly, du må bort til datamaskinen.
Pyotr, hvorfor setter vi oss ikke ned, som gamle venner?
Fint. Distraher han og sett inn drevet.
Er det noe galt?
Jeg ble lovet en drink.
Med is... Takk.
Godt.
Det er noen på vei. Anatoly har blitt kompromittert.
Vi må få han ut derfra.
Drevet trenger fremdeles ett minutt på å samle dataene.
Felicity, han har ikke et minutt.
Anatoly, det er ingen øyeblikkelig trussel. Hold han i snakk.
Tilgi meg, Pyotr.
Felicity!
Å miste Bratva var veldig smertefullt.
Smerten lærte meg å se den smerten jeg har påført andre.
Håper du kan se det og tilgi meg.
Det er mulig at en slange skifter ham,-
-men det er fremdeles en slange.
Gå!
Anatoly.
Vi fikk det.
Faen og.
Hvordan har Anatoly det?
Han våkner først om et par timer, men han er OK.
Felicity, det ville han ikke ha vært-
-om jeg hadde ventet.
Han er OK, og vi har denne.
Det er kryptert, sannsynligvis i kyrillisk, så dekrypteringen vil ta tid-
-men det er et kjempespor i hva Diaz planlegger.
Ville det være verdt Anatolys liv?
Tenk over mange liv vi mister om vi ikke stopper Diaz.
Vi må alle ta risker i felten, Digg.
Det er sant, men dette var en risiko du tvang han til å ta, Felicity.
Jeg er lei meg for at han ble skadd, det er jeg,-
-men vi har informasjon om Diaz fordi jeg ikke ga opp.
Ga opp? Jeg ga ikke opp, Felicity.
Du dyttet meg ut. Du vil gjøre tingene på din måte, og jeg støttet den beslutningen,-
-men det var før jeg visste at det satte uskyldige liv i fare.
Anatoly er neppe en jentespeider,-
-og ikke belær meg, særlig fordi du ikke har vært her.
Jeg er villig til å gjøre det som kreves for å stoppe det.
Men hva så?
Felicity, jeg har kjent deg lenge,-
-og du er en god person, men jeg har vært ved fronten-
-og jeg vet hva det gjør med folk.
Jeg håper bare at når den krigen er over,-
-at du fremdeles fremstår som en helt.
Er du OK?
Vaktene, de byttet på å slå meg.
De tror at jeg drepte vennen deres.
Stanley, sa de hvorfor?
De har ikke engang funnet drapsvåpenet.
Dunbar er et svin, men jeg ville aldri skadet han.
Jeg ville aldri skade noen.
Oliver, hvis de gir meg skylden, så slipper jeg aldri ut herfra.
Jeg lar ikke det skje.
Jeg hørte det skjedde i badet.
-OK. -Men det gir ikke mening-
-for jeg var ikke i nærheten av der da den fyren...
Jeg vet at hvis noen kan finne ut av hva som skjedde,-
-så er det Arrow.
Bare vent her, OK?
OK.
Selvfølgelig.
Jeg er sikker på at du spekulerer på hva en statsadvokat-
-gjør i en føderal domstol-
-og representerer en på feil side av loven.
Det gjør jeg. Det er høyst uvanlig.
Jeg er her i rettferdighetens tjeneste.
Dette er Oliver Queens nåværende tilstand.
Han har vært utsatt for psykisk tortur,-
-blitt trakassert og overfalt.
Ifølge informasjoner hadde Oliver Queen mulighet til å flykte fra Slabside,-
-men smuglet i stedet ut informasjon, som hjalp han medfanger.
Og du føler at disse opplysninger skulle avkorte dommen hans?
Ja. Oliver Queen inngikk en avtale med FBI-
-om å beskytte byen hans, men FBI kunne ikke holde sin del av avtalen.
I mellomtiden har Diaz fortsatt med å begå-
-tallrike andre forbrytelser og lyktes nesten-
-med å drepe mr Queens kone og barn mens de var under vitnebeskyttelse.
Er det mer, ms Lance?
Det vanskeligste er å være en helt-
-når ingen forventer at man er det.
Den enkle veien er å være en kriminell.
De siste seks månedene har Oliver Queen valgt-
-den harde veien og har vært en helt under forferdelige forhold-
-og ettersom FBI ikke har overholdt sin del av avtalen,-
-så fortjener Oliver Queen å være en fri mann.
Jeg er enig i at en føderal etterforskning-
-av forholdene i Slabside skal finne sted.
Men jeg er ikke overbevist om at mr. Queen skal løslates.
Derfor står dommen ved makt. Klagen din er avvist.
Fikk beskjeden din. Er du inne?
Felicity fikk den briljante ideèn å bruke en kyrillisk ordbok til angripe-
-de hackede adgangskoder.
Det var ganske briljant av meg.
Vår venn, Roslov, mindre briljant.
Krypteringsnøkkelen hans er det russiske motstykket til "passord69"
Når vi har oversatt all dataen, så er det dette vi fikk.
Si hei til betab-500.
Det er et toppmoderne luftvåpen med millimeterpresisjon,-
-i stand til å gå igjennom betong som en kniv i varmt smør.
Vel, Diaz har to av dem, så det betyr at antall mål er fordoblet.
-Fortsett å arbeide på den harddisken. -Hva skal du gjøre?
Forberede evakueringen av Star City.
Hvorfor gjorde du det, Turner? -Hva snakker du om?
-Hvorfor drepte du Dunbar? -Jeg drepte ikke den vokteren.
Kniven din viser at du gjorde det.
Vokterne har funnet fingeravtrykket ditt på den.
Turner, du skal i hullet, og denne gangen kommer du ikke tilbake.
Gjorde du dette? Vent, dere har feil fyr.
Dere har feil fyr! Jeg gjorde det ikke.
Jeg hørte du var oppe. Hvordan har du det?
Hjertet banker i hodet
Hvert slag... som en kniv i hjernen.
Beklager. Jeg skulle ha fått deg ut tidligere.
Så du er ikke den nye Felicity Smoak alikevel.
Hva mener du?
Du vil være hensynsløs for å forfølge galningen,-
-jeg dømmer deg ikke.
Jeg er jo tross alt en kriminell.
Jeg trodde du ville være sintere over at jeg nesten fikk deg drept.
Selvfølgelig er jeg sint.
Du truet meg på livet, men jeg liker ikke unnskyldninger.
Du kan ikke fjerne en feil ved å ønske det.
I min bransje tar du et valg og ser deg ikke tilbake.
Så du angrer ikke på at du jobbet sammen med Diaz mot oss i fjor?
Anger, skyld. Det er de demoner man velger å leve med,-
-en handel du gjør for å få det du vil ha.
Hvor mye ønsker du å drepe Ricardo Diaz?
Mer enn noe annet.
Vel, da omfavner du demonene.
Ingen flere halvhjertede tiltak.
Da jeg arbeidet med Oliver i Russland-
-var han ikke en skurk, men han gjorde det som måtte gjøres.
Du minner meg om han den gangen.
Hva ville den Oliver ha gjort i denne situasjonen.
Han ville gjort slutt på Diaz,-
-og han ville ikke brydd seg om hva det hadde kostet.
Hei. Laurel du ser litt opprørt ut. Hvorfor går vi ikke og kjøler oss ned?
Kom deg unna.
Det virker som om du skulle åpne munnen din og gjøre noe du kommer til å angre, rådgiver.
Jeg er ikke en advokat, som du har minnet meg om mange ganger.
Du så sannelig ut som en i rettssalen i dag.
Ja. Vel, det har ikke noe å si, har det vel?
Oliver slipper ikke ut av fengselet.
Nå, hvis du ikke har noe i mot det, så har jeg noen uferdige forretninger med den dommeren.
Har du overhodet lyttet til deg selv i retten? Du snakket fra hjertet.
Stor overraskelse forresten, at du har et.
Du sa: "Det hardeste tingen å gjøre var å være en helt når ingen forventer at du er det."
"Den enklere veien er å være en kriminell."
Hva bryr du deg om det, uansett?
Hvis noen kjenner mitt sanne jeg,-
-så er det deg.
Du har fortalt folk i seks måneder nå at du har forandret deg.
Det var ikke før jeg så deg i den rettssalen at jeg trodde på deg.
Ikke kast det vekk bare fordi det blir tøft nå.
Jeg vil ikke at du kommer til noen av mine rettsopptredener igjen.
Det må være her Felicity gjemte seg.
Ja, men hva gjorde hun?
Gutter.
Du har utløst sikkerhetsprotokollen.
Hvis du ikke fremviser adgangsakkreditiver innen 30 sekunder-
-så blir du terminert.
Alle våpnene våre ble truffet.
Vær så snill å si at du kan hacke det?
Hacke Felicity. OK.
Hun ville ikke ført oss hit uten adgang.
Hva er de?
Ikke snakk om. Ta buen.
Husker du hvordan faren min brukte å trene?
Adgang gitt.
Du skulle trodd at Felicity ville ha gjort det mye enklere?
Hun prøver åpenbart å beskytte noe.
Jeg finner den siste filen hun var inne i.
Det er strukturelle kart over alle bygninger utover i Star City.
Rådhuset, Sentralbiblioteket, Old Rockets Arena.
Alle områder utenfor Glades.
Sammen med planer for å bygge eksplosiver og penger til å finansiere det.
Det er en plan for å jevne Star City med jorden.
Hva har du?
Anatoly sa at for å fange Diaz måtte jeg ikke bry meg om omkostningene.
Felicity, du vet hva jeg føler om dette.
Jeg vet det, og det er ikke poenget.
Poenget er at Diaz spekulerer i omkostningene.
Det er hans måte. Diaz vil lage en erklæring.
Mannen bærer på en flammekaster. Raffinementer er ikke hans sterke side.
Hvilken erklæring er en drage verdig?
Jeg kjører en algoritme som kryssrefererer beta-500 og fabrikantens spesifikasjoner.
Det viser seg at det er en ny modell hvor man kan sette den på en rørledning.
For eksempel et rør under jorden fylt med gass.
Gassverket.
-Den bygningen er helt brannsikker. -Resten av byen er ikke.
Hvis Diaz detonerer bombene så vil en hel elv av gass under byen-
-gå opp i flammer bokstavelig talt.
OK. A.R.G.U.S. fortsetter med evakueringen. Vi tar oss av bombene.
Betyr det det jeg tror det gjør?
Tilkall hele teamet. Vi får bruk for all den hjelpen vi kan få.
Jeg savner de gode gamle dager da bomber kunne bli slått av av en datamaskin fra et mørkt, gammelt lager.
Det er ikke den slags bomber, og siden vi snakker om å freake ut,-
-bombene er linket, så vi kan ikke desarmere den ene uten at den andre sprenges.
Dette betyr at de må desarmeres samtidig.
Et gigantisk dominospill.
Jeg håpte det ville se mindre skremmende ut i vrikeligheten.
-Ønsketenkning. -Bombe nr 1 er koblet til-
-rørledningen som fører inn til Star City.
Vi kan se den andre bomben.
Timeren er allerede startet.
Min også.
Denne timeren ble aktivert manuelt.
Diaz er fremdeles her.
Dinah, møt meg utenfor. Anatoly, Rene.
Vi holder øye med bombeteamet.
Send helikopteret vårt.
Jeg vil se fyrverkeriet ovenfra.
Curtis, hvert linkaggregat er beskyttet av sin egen kryptokode.
Vi dekrypterer adgangskodene og så legger vi dem inn samtidig.
Jeg trenger mer tid på min side. Du fikk den enkle bomben.
Vi har ikke mer tid.
-Når kan vi løpe? -Ikke nå.
Vi har et problem. Leketøyet mitt har en backup-detonator.
-Mobilsender. -Kan du fjerne den?
Ikke om vi ikke vil sprenge den.
Vi kan ikke sette inn kodene før vi har mastertelefonen. Når Diaz innser det...
Sprenger han oss i luften med en oppringning. Morsomt.
Du sørger for å få telefonen. Jeg har kontroll på dette.
Har adgangskoden. Klar til å sette den inn.
Jeg er også klar. Dig, Renè, mottar dere?
Noen?
Kom igjen, Renè.
Vi kan ikke vente lengre. De kommer igjennom.
OK. På 3. En, to, tre, begynn inntastingen.
Nå løper vi.
Imponerende, men nytteløst.
Umulig.
Breaking news fra Star City.
Den notoriske rømlingen Ricardo Diaz er bak lås og slå i kveld-
-takket være den uidentifiserte Arrow.
Tidligere i kveld avverget Arrow-
-et forsøkt på å bombe naturgassanlegget-
-som etterlater seg en spekulasjon om anti-vigilante loven-
-skal trekkes tilbake.
Vel, akkurat som i gamledager, hva?
Arrow som redder dagen, ikke sant?
Vi gjør alt arbeidet, og han får all æren.
På tide at han fikk æren.
Det viktige er at vi fanget Diaz.
Og det er en stor stjerne for politiet.
FBI ble sure over at de ikke fikk han først-
-og at vi anklager Diaz for alle forbrytelsene.
Karer, vi fanget Diaz. Dette er det som kan skje når vi alle samarbeider.
-Jeg vil ikke si; "hva var det jeg sa"... -Men du gjør, ikke sant?
La oss dra et sted og feire det. Det har vi fortjent, ikke sant?
Vel, Felicity, etter alt, så gjorde du det.
Hvordan føles det nå?
Vel... Diaz er bak lås og slå.
Hva kunne vært bedre enn det?
Jeg trodde jeg gjorde det klart.
Jeg ønsker ikke hjelpen din.
Det er for dumt, siden jeg er din advokat-
-så er jeg forpliktet til å informere deg om din saks status.
Det burde være din kopi av rettens kjennelse.
Spoiler alarm... Vi tapte.
Det må ære vanskelig å vinne en sak når du ikke er en virkelig advokat.
Det står her at dommeren beordrer en undersøkelse av
-mishandlingen av fangene i Slabside?
Det viser seg at regjeringen ikke er særlig glade for å lobotomere fangene sine.
Det vil hjelpe mange av fangene her.
Takk.
Jeg vil ikke ha takkene dine. Jeg gjorde det ikke for deg.
Jeg gjorde det for min egen skyld.
Og, nei, jeg er ikke din Laurel.
Jeg er ikke den gamle Laurel. Jeg er meg.
Alle har både godt og vondt i seg,-
-og du kan ikke putte folk i den ene eller den andre boksen.
FRA FELICITY: MØT MEG HOS POLITIET
-Vodka? -Hva, fordi jeg er russisk?
Det er en stereotype, men ja, vodka.
Jeg har bare litt igjen.
Jeg håper de har vodka på Maldivene,-
-hvis du kan gjøre en amerikansk aksent
Hei. Jeg er Jason Brown fra Denver, Colorado.
Spasiba.
Du er en sterk person, Felicity Smoak. Du fanger dragen.
Nå ser du deg ikke tilbake.
Det gir ikke mening.
Felicity ville ikke gjort noe som dette.
Som vi sa, hun har forandret seg.
La oss si at du har rett og Felicity er blitt en slags ondskapens Vaktpost,-
-hvorfor føre oss hit?
Kanskje skiftet hun mening og forsøkte trekke seg is siste sekund.
Det ville forklare hvorfor noen ønsker henne død.
Ikke for å påpeke det åpenbare, men roter vi rundt i det, så gjør det oss også til mål.
Ingen av oss vet hva Felicitys intensjoner var eller hvorfor hun rakte ut til deg.
Å følge det sporet innebærer en risiko.
Jeg vet ikke hva som skjedde med Felicity disse siste årene,-
-men det jeg vet er at det var engang da vi alle elsket henne.
Er ikke det å finne ut hva som virkelig skjedde verdt risikoen?
Fint. Vi begynner med å spore opp hvem hun kontaktet sist.
OK. Den siste oppringningen var til en som heter-
-Blackstar.
Det høres overhodet ikke dystert ut.
Jeg sverger, hvis dette får meg drept-
-så dreper jeg deg. -Notert.
Jeg likte deg bedre med rosa hår.
Du skremmer ikke meg.
Det tror jeg ikke at det er sant.
Kan du se det kameraet? Det er ikke rødt lys.
Det betyr at du og jeg er helt alene.
Du tok mannen min fra meg.
Jeg måtte sende sønnen min vekk.
Du ødela livet mitt.
Hva vil du gjøre med det?
-Du har ikke motet til det. -Det har jeg.
Du forstår, det er problemet.
Jeg har motet fordi du gjorde meg til den personen.
Fortsett.
Kjære, dette er de store guttenes bord.
Du burde dra.
Felicity, ikke gjør det.
Kunne ikke være uten meg, kunne du vel?
-Jeg dreper han, Laurel. -Nei, det vil du ikke gjøre, tro meg.
-Jo, jeg vil. -Nei, du vil ikke.
Vi trenger han for å hjelpe Oliver.
Hva mener du?
Jeg inngikk en avtale med FBI, et bytte.
Diaz for mannen din.
Om Oliver går med på å assistere dem-
-med deres sak mot Diaz,-
-så blir han en fri mann igjen.
-Oliver kommer hjem? -Ja.
Hvordan gjorde du det?
Jeg kjenner Arrow godt. Han er god, men så god er han ikke.
Stanley, jeg er bare glad for at du er OK.
Jeg har det fantastisk. Jeg var så nært på å bli her resten av livet.
Hvis du ikke hadde funnet Turners kniv, så hadde det vært slutten for meg.
Hvordan visste du at det var Turners kniv?
-Hva mener du? -Du var i hullet, Stanley,-
-så hvordan visste du at det var Turners kniv?
Jeg antar jeg har hørt det et sted.
Skal du spise det?
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org