Trong tập trước của Arrow
- Và cô muốn tôi giúp. -Tôi chưa từng nghĩ ngày này
sẽ đến, nhưng nó đã đến rồi đây.
- Đến giờ đi rồi, tù nhân. - Các anh định đưa tôi đi đâu?
Anh sẽ được quay lại Tầng 1.
- Cháu lấy được cái này ở đâu? - Felicity
Chính mẹ đã gửi bọn cháu tới Star City.
Cô xin lỗi phải nói với cháu điều này,
nhưng Felicity Smoak mất rồi.
Chỉ là đang thực hiện một lời hứa cũ thôi.
Phải không, Anatoly?
Mày...
Còn nhớ lần cuối chúng ta gặp nhau chứ?
Mày đã giết những anh em của tao. Tất cả bọn họ
Để tao... giúp mày gợi lại chút kí ức.
Mày đã phản bội tao...
Sau khi tao đã tin tưởng mày...
Tao cho mày làm bạn
Kẻ như mày không bao giờ có bạn.
Thế bạn mày đâu hết rồi?
Hả?
Oliver Queen!
Không!
Team Arrow ...
Chúng tan rã hết rồi, người anh em à.
Mày đã chọn bên thua cuộc.
Mày còn chờ gì nữa?
Giết tao đi !
Chưa tới lúc. Tao vẫn còn chút việc cho mày.
Mày sẽ giúp tao
hủy hoại Oliver Queen.
Arrow TV series Fanpage www.facebook.com/ArrowFanpage
Tôi tưởng mấy trò điều khiển trí não chỉ có trên phim thôi chứ.
Đó không hẳn là điều khiển trí não.
Nơi này có vẻ như còn tệ hại hơn trước.
Họ ở đây sau khi anh đâm tên lính gác đó
Đội này là những tay khốn có bài bản.
Ít thời gian bên ngoài hơn, kiểm tra phòng giam mỗi nửa giờ.
Chúng đã gây khó dễ cho anh chưa?
Tôi à? Không đời nào.
Tôi mừng vì chúng ở đây.
Brick có vẻ bực từ khi anh làm sập võ đài đẫm máu của hắn.
và tôi là người duy nhất hắn có thể bắt nạt.
Nếu họ không ở đây, hắn chắc chắn sẽ tìm đến tôi.
Anh đã cứu tôi. Hành động điển hình của Green Arrow.
Nhặt nó lên.
Tôi tưởng Dunbar là người của Brick?
Không còn nữa. Từ khi võ đài đẫm máu bị dẹp,
Dunbar bị khiển trách.
Giờ hắn đối xử với Brick như...với anh.
Đứng dậy, 4587.
- Vừa nói đến. - Đến lúc đi rồi.
Quyền được ăn uống của tôi bị bác bỏ à?
Tôi đã nói, đi thôi, tù nhân.
Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu.
Đúng như tôi nghĩ đấy.
Anh có người đến thăm.
Tôi tưởng mình không được cho ai thăm.
Chà, đây hẳn là ngày may mắn của anh.
Cô muốn gì ?
Hãy cố tỏ ra biết ơn một chút đi, Ollie
Tôi đã phải gửi 1 kiến nghị khẩn
chỉ để vào đây gặp anh đấy,
và may là tôi đã làm vì
anh trông quá tệ đấy.
Chỉ để làm tài liệu thôi...
- Này. - Anh bị thương rất nhanh.
Cô đang làm gì vậy ?
Chúng tôi đã có tài liệu tâm thần ở tầng 2
bởi ai đó hoặc một cách nào đó anh đã lén gửi chúng ra ngoài Slabside.
Mà này, anh đã làm thế nào vậy? Không, không
Đừng để ý. Đừng cho tôi biết.
Nó tốt hơn cho trường hợp của anh nếu tôi không biết
Ý cô là sao? Trường hợp của tôi?
- Trường hợp của anh. - Cô...đang hợp tác
với Jean Loring à?
Không. Tôi đang làm việc với vợ anh
Nếu làm việc với cô thì Felicity đã nói với tôi rồi
Và lý do duy nhất khiến cô chịu giúp tôi
hoặc ai chăng nữa, thì đó là bởi cô sẽ được lợi gì từ việc đó
- Không phải vậy - Đúng là thế đấy
Ngay từ đầu, cô chính là lý do khiến Diaz chạy thoát.
Nhớ chứ?
Anh biết không, Ollie mà tôi quen
anh ta cũng rất khó khăn trong việc chịu trách nhiệm cho những thất bại của mình đấy
Cô biết điều gì thú vị không?
Đó là cô chẳng giống cô ấy một chút nào
Nên cứ tiếp tục và giả vờ là Laurel đi,
Laurel của tôi, bao lâu tùy thích.
Cô sẽ không bao giờ giống được cô ấy, không bao giờ
Tránh xa vợ tôi ra.
Không thể tin là mẹ cháu đã mất.
Này.
Cháu không uống đâu.
Chà, chú thì có.
Vậy đã có chuyện gì ạ?
Mẹ cháu mất như thế nào?
Khoảng vài tuấn trước,
nhớ không nhầm là thế
Cô ấy đã bị giết hại.
Giết?
Ai có thể làm hại Felicity chứ?
Roy à, Felicity mà cậu biết là hoàn toàn khác
với người mà cô ấy đã trở thành.
Chúng tôi muốn cô ấy cùng tham gia
nhưng cô ấy đã cắt đứt quan hệ.
Thay vào đó, cô ấy chọn làm việc ngầm
tự gọi mình là The Calculator.
- Giống bố cô ấy á? - Cô ấy đã sa vào
những vòng xoay nguy hiểm.
Chỉ cần sống trên đời đủ lâu
sớm muộn gì thì nó cũng sẽ tìm đến.
Mình rất tiếc, William.
Bất kể mẹ Felicity chết thế nào
hoàn cảnh thế nào chăng nữa,
bà ấy vẫn gửi cho cháu tín hiệu này,
và cháu cần biết tại sao
Cháu không nợ cô ấy điều gì cả, William.
Vậy à? Mà cũng có thể là mẹ nợ cháu
Cháu để ý cái này từ trước,
mọi người thấy sự chuyển màu không?
Cháu nghĩ mẹ cháu đang cố dẫn chúng ta tới đó.
Điều này thật điện rồ. Cậu biết mà, đúng không?
Điều mà tớ biết, là tớ đã đi xa tới nhường này rồi
giờ không phải là lúc dừng lại được.
Có tín hiệu gì về vụ đánh nhau của ả Silencer từ Moscow chưa?
Một giờ trước ở Star City, đúng như ta nghĩ.
Thuật toán nhận dạng khuôn mặt của tôi cho thấy cô ta chưa có điểm hẹn
với Diaz, nhưng tôi mới cập nhật được
tại sao Diaz cử Silencer tới Russia.
Anatoly Knyazev?
Tôi không thể xác nhận cụ thể được
nhưng có tin đồn trên web đen là
toàn bộ băng Bratva đã bị tàn sát
2 đêm trước ở Moscow,
đó không phải là dự cảm tốt cho kẻ vừa bạn, vừa thù của chúng ta, Anatoly.
Mà Oliver thế nào rồi? Anh ấy ổn không?
Vẫn ổn. Anh ta ghét tôi, nghĩ tôi là quái vật
và không muốn tôi giúp, nhưng mà vẫn ổn.
Oh, được rồi, nghe này. Cô cũng cũng biết là nhà tù đã vô cùng khốc liệt với Oliver.
Ý tôi là, cũng tại vì ở trong tù mà. Duh!!
nhưng anh ấy không hề biết con người mới của cô.
Ý là, anh ấy chỉ biết đến cô của ngày xưa, phiên bản tàn bạo, đáng sợ
Tôi không quan tâm Oliver nghĩ về tôi thế nào.
nhưng anh ta không muốn tôi đại diện cho anh ta,
và tôi không chắc cô có thể tìm được luật sư thay thế nhanh không
Không đời nào! Ta không thể thay đổi chiến thuật bây giờ được, không phải lúc này.
Quyền hạn hiến pháp của Oliver bị vi phạm.
Một công tố viên bước sang phía bên đối diện để bảo vệ anh ấy
là đòn bẩy tốt nhất chúng ta có.
Tôi vừa có manh mối.
Diaz và 3 tên Longbow Hunters bị phát hiện
đang ở bên ngoài một nhà máy vũ khí ở vịnh Orchid.
Có lẽ hắn đang tìm kiếm loại vũ khí nào đó.
Xui cho hắn là hắn sẽ không sống đủ lâu để lấy được nó.
Ta cần hành động trước khi chúng đổi địa điểm
Sao lũ người xấu toàn chọn những chỗ ghê rợn vậy?
Ơ, từ từ. Hỏi nghiêm túc đấy à?
Thì ý tôi là, cô từng là người xấu...
nên tôi nghĩ là cô hiểu.
Đây không giống công việc của công tố quận lắm.
Ta phải mời anh ta nữa à?
- Hai cô bây giờ là bạn à? - Đó là một câu chuyện dài,
nhưng chốt lại là Silencer và Diaz đang ở trong kia,
nghĩa là cuối cùng bọn tôi cũng có cơ hội hạ gục chúng.
Cô biết cách hạ chúng sao? À khoan.
Để tôi đoán. Lại một câu chuyện dài.
Ta kết thúc được chưa?
- Thế anh có nhập hội không? - Lại còn phải hỏi à?
Ả đâu rồi?
Theo cảm biến của tôi,
cô ta... cô ta đang ở kia.
- Có bom! - Chạy mau.
Rời khỏi đây mau!
A.R.G.U.S. đã bắt đầu theo dõi Diaz từ khi
hắn tàn sát Bratva tại Nga.
SCPD đã báo cáo một vụ đột nhập nhà máy vũ khí.
Nói cho tôi biết, Felicity,
thế quái nào cô lại xuất hiện giữa chiến dịch của bọn tôi?
Tôi sẽ nói là thuật toán tìm kiếm lũy thừa,
và ta kết thúc ở đây nhé?
Chúng tôi đã đặt một cảm biến trên thắt lưng của Silencer.
Rõ ràng là Diaz đã tìm thấy nó
và dùng nó làm mồi nhử chúng ta.
Sao cô làm được? Cô đâu ở gần Silencer lúc ở CDC.
Mọi việc ở CDC là do mấy cô cậu à?
Ờ, Felicity không ở gần cô ta. Là tôi.
Chúng tôi lén bám theo cô ta.
Vậy là hai cô cậu đã bắt Silencer?
Nhưng Felicity và Laurel mới là người
tra tấn cô ta.
Thực ra tôi đã thuyết phục cô ấy đừng làm vậy. Không cần cảm ơn.
Vậy giờ cô làm việc cùng Laurel?
- Tôi đang đứng đây đấy. - Công bằng mà nói, cô ấy đã
góp phần dừng chương trình tâm thần tại Slabside.
Chờ một chút. Cô nói với tôi
về việc hoạt động cùng Green Arrow mới,
và trong khi đó, cô lại hợp tác với ả Black Siren quái quỷ này?
Nhắc lại, tôi vẫn ở đây nhé.
Anh đang làm việc với Green Arrow mới?
Mọi người, tôi nghĩ sau tất cả chuyện này,
chúng ta nên cầm điện thoại lên
và soạn một đoạn tin nhắn nhỏ.
Phải. Tôi đang nói đến việc
mọi người đã quên sinh nhật vào tuần trước của tôi đấy.
Tiệc cho anh vào tuần sau. Ngạc nhiên chưa!
Ok. Trong lúc những bí mật đen tối đang bị phơi bày
anh nghĩ là ta sẽ quay lại tập trung vào thằng điên
đã cố làm banh xác ta à?
Nghe hay đấy.
Thứ nhất, nguyên tắc cơ bản.
Không Green Arrow mới.
Thứ hai, không người từ Earth khác.
Anh đang đá tôi ra à?
Thì, cô là công tố quận.
Cô đã có thể bị lộ tối nay,
và tôi nghĩ là không cần thiết phải mạo hiểm nữa.
Vậy là tên trùm một băng đảng quốc tế được ở lại
và tôi phải rời đi, đúng không?
Hừm! Không thể tin được.
- Laurel, chờ đã. - Vĩnh biệt.
Laurel, chờ chút.
Có vẻ như cô và chồng cô không còn cần tôi giúp nữa.
Anh ấy cần, chúng tôi cần, tôi cũng thế, nhưng, quan trọng hơn là,
tôi cần một công tố viên để giúp Oliver.
Tôi cũng đã rất vui lòng giúp vụ án từ thiện nho nhỏ của cô
khi tâm trạng tôi tụt dốc, nhưng bây giờ Diaz đã trở lại, tôi không giúp được nữa.
Laurel, Laurel, làm ơn!
Nếu tôi có thể đổi chỗ với cô
để cô có thể đi bắt Diaz, tôi sẽ làm,
nhưng đây là cơ hội duy nhất của tôi giải thoát Oliver ra khỏi tù.
Chính là đây! Đây...
Đây là cơ hội duy nhất của tôi để đem chồng tôi về.
Laurel, làm ơn.
Cô biết đấy, đôi lúc, tôi thật sự ghét trở thành Laurel của các cô.
Tôi hứa với cô khi chúng tôi bắt được Diaz, tôi sẽ gọi cho cô
và chúng ta sẽ kết thúc chuyện này đúng như chúng ta đã dự định.
Được rồi.
Gần đến rồi. Chỉ đâu đó quanh đây thôi.
Sau ngần ấy năm, cậu vẫn là đứa con trai ghét
bị giấu kín mọi chuyện.
Vậy cậu còn là đứa con gái thích vướng vào rắc rối không?
Đoán xem.
Rất vui được gặp lại cậu.
Tớ đã cố gắng liên lạc sau mọi chuyện xảy ra.
Ừa, tớ biết. Tớ đoán là sẽ dễ
cho tớ để bước tiếp hơn là dừng lại, phải không?
Tớ ước đôi lúc tớ cũng có thể làm điều đó.
Tôi không thể tin là chúng nó đã trưởng thành.
Nghĩa là chúng ta đã già.
Tôi không nghĩ là tôi sẽ gặp lại anh.
Tôi cũng chưa từng nghĩ tôi sẽ về lại đây.
Tôi muốn William bỏ tôi lại đảo Lian Yu.
Thằng nhóc thuyết phục anh như thế nào?
Tôi tìm thấy một tin nhắn bên trong cây cung của Oliver,
Dấu Bộ Tứ.
Không thể nào. Ai đã đặt nó vào trong đó chứ?
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ tốt nhất là
chúng ta nên giữ kín chuyện này.
Chúng ta đã không gặp William nhiều năm.
Anh chắc chúng ta tin được cậu ấy không?
Cậu ấy là con của Oliver.
Đó chính là điều làm tôi lo lắng.
Này. Dựa vào bản đồ, chỉ còn
cách vài trăm mét nữa theo lối này.
- Đi thôi, tù nhân. - Gì cơ? Đi đâu?
Oh, anh sẽ vào cái lỗ vĩnh viễn.
Này. Có chuyện gì vậy?
Sĩ quan Dunbar vừa bị giết tối hôm qua,
và lần cuối chúng tôi thấy tên này với anh ấy.
Cái gì?! Tôi chẳng giết ai cả. Đó không phải là tôi!
Khoan. Sao các ông biết đó là anh ấy?
Oliver, đó không phải là tôi, tôi thề!
Đó chắc chắn là Brick! Hắn đã gài bẫy tôi!
Oliver! Oliver!
Xem ai mới ra khỏi thùng rác kìa.
Ngươi học được nhiều bài học trong đó chứ?
Có lẽ lũ bác sĩ trong đó đã giúp nắn gân ngươi.
Nói cho tao biết về vụ sát hại Dunbar.
Nghe như là mày đang cáo buộc bọn tao điều gì đó ấy.
Tao nghe nói tên tội nghiệp đó bị đâm 8 nhát.
Chết thế thật tởm.
Mày và anh ta đã gây lộn với nhau, Brick.
Điều đó có thể đúng, và cũng có thể sai.
Có lẽ có một người vô tội đang bị thối rữa trong cái lỗ thay cho mày đấy.
Chẳng có ai vô tội ở đây đâu, Queen. Mày nên biết điều đó.
Brick, Stanley không giết tên bảo vệ đó.
Thế thì hắn chẳng có gì phải lo cả
Sự thật sẽ thả hắn ra.
Làm đi.
Rồi mày có thể vào cùng bạn mình trong cái lỗ.
Này, Brick.
Nếu mày hay bất kì ai trong băng của mày
có liên quan gì tới chuyện này, tao sẽ tìm ra.
Cứ việc.
Đây là Pyotr Roslov...
Cựu điệp viên KGB, có rất nhiều mối quan hệ sâu rộng, và đáng sợ với quân đội Nga.
Oh. Hắn ta trông thật hấp dẫn.
Hmm. Không đâu. Pyotr và tôi từng có liên hệ tại KGB,
nhưng chúng tôi có một sự bất đồng.
Vậy sao Diaz lại nhờ ông gọi hắn?
Diaz muốn mua vài thứ vũ khí nguy hiểm từ hắn.
Hắn muốn tiêu diệt Oliver Queen
bằng cách hủy hoại những gì cậu ta yêu quý, thành phố của cậu ấy.
Đó là lý do tại sao Diaz đã cố gắng trộm
vũ khí năng lượng định hướng.
Và thứ gì đó ở CDC.
Ta tìm ra nơi Diaz định tấn công, ta sẽ bắt hắn ở đó,
chúng ta sẽ biết được Roslov đã bán cho hắn cái gì,
và ông sẽ phải giúp chúng tôi.
Không, không được. Pyotr có thể đánh cả 1 con chuột.
Anatoly, chúng tôi sẽ giúp ông.
Tôi từng đóng vai anh hùng một lần rồi,
và Diaz giết hết tất cả anh em của tôi như một hình phạt.
- Không có chuyện đó nữa đâu. - Oliver cũng là anh em của ông mà,
và anh ấy sẽ muốn ông giúp chúng tôi bắt Diaz.
Đúng vậy, nhưng Oliver đã cố gắng làm điều tương tự.
Nhìn lại xem giờ cậu ta đang ở đâu. Không. Đã đến lúc tôi đi đâu đó đẹp rồi,
vùng nhiệt đới. Maldives chẳng hạn.
Tôi nghĩ sẽ hơi khó mà đi du lịch
khi tên ông có trong danh sách truy nã của bộ An ninh Quốc gia đó.
Đúng, nhưng tôi còn chẳng phải là...
Cô đang de dọa tôi đấy à?
Coi đó là 1 lời đề nghị nhiệt tình đi.
Chỉ vài phút vào văn phòng của Roslov,
tải xuống dữ liệu ổ cứng của hắn,
rồi ông sẽ được lên đường tới Maldives.
Cô không phải Felicity Smoak mà tôi từng biết.
Ừ thì cô ấy đã không thể bắt được Diaz.
Nhưng có lẽ cô này sẽ làm được.
Tôi có hình ảnh rồi.
Nói sếp của anh có bạn cũ KGBeast tới gặp.
Anatoly Knyazev.
Cũng gan lắm
dám vác mặt tới trước cửa nhà tôi.
Tôi rất tiếc về chuyện của băng Bratva.
Vào trong đi, cùng uống với tôi vài ly hoài niệm.
Ông ta vào rồi.
Tôi cho rằng tôi nợ ông 1 mối nợ ân nghĩa.
vì đã gửi con rồng tới chỗ tôi, Knyazev.
Oh. Tôi thấy vui vì thỏa thuận của ông với anh Diaz có sinh lời.
Oh. đúng vậy. Rất lời.
Nhân tiện, ông cần TV 4K, khí sarin?
Tất cả rơi ra từ xe tải, thề luôn.
Anatoly, ông phải tới chỗ cái máy tính.
Eh, Pyotr, sao ta không ngồi lại
như ngày xưa?
Tốt. Giờ đánh lạc hướng hắn và nhét usb vô.
Có gì không ổn à?
Ờ thì... Anh hứa cho tôi uống rượu mà.
Um, cho chút đá đi mà.
Ngon.
Có kẻ địch tới. Anatoly's bị bao vây rồi.
Chúng ta phải cứu ông ta ra khỏi đó.
USB vẫn cần 1 phút nữa trước khi ổng mang dữ liệu về.
Felicity, ông ta không còn 1 phút đâu.
Anatoly, không có mối nguy tức thời nào đâu.
Bắt chuyện với hắn đi.
Thứ lỗi cho tôi, Pyotr.
Felicity!
Mất đi hội Bratva rất là đau khổ.
Nỗi đau khiến tôi nhìn ra tất cả những nỗi đau mà tôi đã gây ra.
Tôi rất mong là ông có thể hiểu được mà tha thứ cho tôi.
Một con rắn dù có lột da,
thì vẫn là một con rắn.
Lên!
Anatoly.
Chúa ơi. Có thế chứ. Chúng ta làm được rồi.
Chết tiệt.
Hey. Anatoly sao rồi?
Ông ấy bất tỉnh trong vài tiếng,
Nhưng ổng sẽ ổn thôi.
- Tốt. - Felicity, mọi chuyện đã chẳng tốt như thế
nếu tôi tới chậm chỉ vài giây.
Nhưng ổng ổn mà, và ta đã có được cái này.
Nó bị mã hóa có lẽ bằng chữ Kirin,
nên chắc tôi sẽ mất 1 lúc mới bẻ khóa được,
nhưng nó là 1 đầu mối lớn về kế hoạch của Diaz.
Và nó đáng đổi mạng của Anatoly ư?
Hãy suy nghĩ sẽ có bao nhiêu người mất mạng
nếu ta không ngăn Diaz.
Ta luôn phải mạo hiểm trên chiến trường mà Dig.
Đúng thế, nhưng sự mạo hiểm này
là cô ép ông ta vào, Felicity.
Tôi rất tiếc ông ấy đã bị thương,
nhưng ta đã có thông tin về Diaz vì tôi đã không bỏ cuộc.
Bổ cuộc ư? Felicity, Tôi có bỏ cuộc đâu.
Cô đẩy tôi ra. Cô muốn làm theo cách của mình.
và tôi ủng hộ quyết định đó,
nhưng đó là trước khi tôi biết ý định của cô
có thể mạo hiểm mạng sống của người vô tội.
Anatoly không phải là nữ hướng đạo sinh
và đừng dạy đời tôi, khi mà anh không sát cánh cùng tôi
Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để có thể kết thúc việc này
Nhưng sau đó thì sao?
Felicity, chúng ta biết nhau từ rất lâu rồi
và tôi biết cô là một người tốt
nhưng tôi đã từng đi đến giới hạn
và tôi biết nó có thể làm con người thay đổi như thế nào
Tôi hy vọng rằng khi cuộc chiến này kết thúc
cô vẫn còn là một anh hùng
Anh ổn không?
Bọn lính gác đã đánh tôi
Chúng nghĩ tôi đã giết bạn chúng
Stanley, chúng có nói tại sao không?
Chúng còn không tìm được hung khí
Dunbar là một tên khốn, nhưng tôi sẽ không bao giờ hại hắn.
Tôi sẽ không làm hại ai cả
Oliver, nếu chúng đổ tội cho tôi
Tôi sẽ bị giam ở đây mãi mãi
Này. Tôi sẽ không để điều đó xảy ra
Tôi nghe được án mạng xảy ra trong nhà tắm
- Ok. - Nhưng nó vô lý
bởi tôi còn không ở gần nạn nhân
Tôi biết nếu ai có thể tìm ra sự thật
Đó chỉ có thể là Green Arrow
Cố gắng lên?
Ok.
Dĩ nhiên rồi
Tôi biết mọi người đang tự hỏi một công tố quận
làm gì ở toàn án liên bang
đại diện cho người ngoài vòng pháp luật
Đúng đấy Rất bất bình thường.
Tôi ở đây như 1 sĩ quan của tòa án
Đây là Oliver Queen hiện tại
Anh ấy đã bị tra tấn tâm lý
bị áp bức và hành hạ.
Dựa vào thông tin và niềm tin răng Mr. Queen cũng có
cơ hội để trốn khỏi Slabside
nhưng anh ta lại luồn thông tin ra ngoài để giúp bạn tù
Và cô tin rằng việc này có thể xóa bỏ hình phạt của anh ta?
Vâng. Oliver Queen đã thỏa thuận với FBI
để bảo vệ thành phố của anh ta, nhưng FBI đã không làm
đúng nhu thỏa thuận
Hiện tại, Diaz vẫn đang nhởn nhơ
phạm cơ số tội ác và suýt nữa
giết được vợ con nhà anh Queen.
khi họ đang nằm trong chương trịnh bảo vệ nhân chứng của liên bang
Còn gì nữa không Cô Lance?
Thưa quý tòa, điều khó nhất để trở thành một anh hùng
là khi không có ai ủng hộ anh ấy.
Con đường thành tội phạm dễ dàng hơn rất nhiều
Sáu tháng qua, Oliver Queen đã chọn con đường khó khăn
và rất cực khổ khi làm anh hùng
và tại FBI đã không hoàn tất thỏa thuân
Oliver Queen đáng được hưởng sự tự do.
Tôi tin rằng vụ điều tra
về tình trạng của Slabside phải được thực thi.
Nhưng tôi không nghĩ rằng Anh Queen nên được thả ra thời điểm này
Vì vậy, bản ản của anh ta vẫn vậy.
Kháng cáo không được chấp nhận
Cậu có nhận được tin nhắn không?
Felicity đã nảy ra ý tưởng tuyệt vời
dùng từ điển cyrillic tấn công trên bàn
và đã băm được mật mã
Thông minh quá đi chứ
Những anh bạn người nga thì không được thông minh như thế
Chìa khóa giả mã từ quy ra tiếng Nga
của "password69."
khi chúng ta dịch xong tất cả dữ liệu
đây là cái chúng ta có
Xin chào betab-500.
Đó là đầu nổ trên không
với độ chính xác cực chuẩn
có thể cắt xuyên cả bê tông.
Chà, Diaz có tận 2 cái,
Vậy nghĩa là danh sách các mục tiêu tiềm năng của chúng ta tăng gấp đôi.
Tiếp tục phân tích đi.
Anh định làm gì?
Chuẩn bị sơ tán Star City.
Sao mày lại làm điều đó, Turner?
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Sao mày lại giết Dunbar?
Tao không giết tên lính gác đó!
Lưỡi dao của mày đã nói lên điều đó
Các lính gác tìm thấy vân tay trên đó
Turner, anh sẽ phải vào trong hố
và lần này, anh sẽ không bao giờ được ra ngoài
Mày đổ tội à? Đ-đợi. Bọn mày nhầm người rồi.
Tao không làm điều này.
Này, tôi nghe nói anh đã khá hơn.
Ông thấy thế nào?
Đầu óc choáng váng.
Từng nhịp... pow... như dao găm vào não.
Tôi xin lỗi, tôi nên đưa ông ra sớm hơn.
Sau cùng cô cũng không hẳn là Felicity Smoak mới đó.
Ý ông là gì?
Cô muốn trở nên tàn nhẫn
để theo đuổi tên điên đó.
Tôi sẽ không phán xét cô.
Tôi, dù gì cũng là một tội phạm bị truy nã mà.
Tôi thực sự đã nghĩ ông sẽ tức giận hơn, Tôi suýt làm ông bị giết.
Tất nhiên là tôi bực chứ.
Cô đã đe dọa tính mạng tôi
nhưng tôi không thích nghe xin lỗi.
Cô không thể lấy đi sai lầm bằng cách muốn nó như vậy.
Theo nguyên tắc của tôi, cô đã quyết định làm gì,
thì đừng có nhìn lại.
Ah. Vậy ông không hối hận về việc cùng Diaz chống lại chúng tôi năm ngoái?
Hối hận, tội lỗi. Đó là những con quỷ cô chọn sống cùng.
Một giao dịch cô chọn để có thứ mình muốn
Cô muốn giết Ricardo Diaz tới mức nào?
Bằng mọi giá.
Chà, vậy thì cứ giữ lấy lũ quỷ giữ đó đi.
Đừng nửa vời nữa.
Khi tôi làm việc cùng Oliver ở Nga,
cậu ấy không phải 1 tội phạm,
nhưng cậu ấy làm những gì cần thiết phải làm để đạt mục đích.
Cô khiến tôi nhớ về cậu ấy.
Oliver sẽ làm gì trong tình huống này?
Cậu ấy sẽ kết thúc Diaz,
và cậu ấy không quan tâm đến cái giá phải trả.
Này! Laurel, cô trông hơi buồn!
Tại sao chúng ta không đi giải khuây đi?
Tránh ra!
Có vẻ như cô đang định mở miệng
và làm điều gì đó mà cô sẽ rất hối hận đấy cô luật sư!
Tôi không phải luật sư,
giống như cô đã nhắc nhở tôi nhiều lần.
Cô chắc chắn trông rất giống 1 luật sư trong phòng xử án hôm nay.
Vâng, vâng. Không thành vấn đề, đúng không?
Oliver không được ra tù.
Bây giờ, nếu cô không phiền, tôi có
vài việc chưa hoàn thành với vụ phán xử đó.
Cô thậm chí còn bận tâm lắng nghe chính mình ở tòa án.
Cô đã nói những lời từ trái tim
Ngạc nhiên chưa, nhân tiện, cô có 1 trái tim
Cô từng nói: "điều khó làm nhất là trở thành anh hùng
khi không ai ủng hộ mình cả.
Cách dễ hơn là trở thành 1 tội phạm."
Cô thì quan tâm cái gì chứ?
Nếu ai đó biết được con người thật của tôi,
thì đó chính là cô.
Cô đã nói với mọi người suốt 6 tháng nay
rằng cô đã thay đổi.
Chỉ đến lúc tôi nhìn cô trong phòng sử án
tôi đã thực sự tin cô.
Đừng để niềm tin đó mất đi chỉ vì cô đang gặp khó.
Tôi không muốn cô đến phiên sử án của tôi một lần nào nữa.
Đây chắc hẳn là chỗ Felicity đang trốn.
Ừ, nhưng cô ta làm gì ở đây?
Uh, mọi người.
Các người đã kích hoạt giao thức an ninh.
Nếu các người không đưa ra quyền được vào nơi này
trong 30 giây,
Các người sẽ bị tiêu diệt.
Vũ khí của ta đã bị triệt tiêu.
Hãy nói là cậu có thể hack cái này.
Hack Felicity? Được chứ!
Mẹ sẽ không đưa ta đến đây mà không cho ta truy cập vào.
Cái gì kia?
Không đời nào.
Lấy cái cung.
Nhớ cách bố tôi từng luyện tập không?
Cho phép truy cập.
Cậu có nghĩ là Felicity có thể làm dễ hơn à.
Mẹ chắc chắn đang cố bảo vệ thứ gì đó.
Cháu sẽ tìm những file cuối cùng mẹ đã truy cập.
Đây là mô hình
của mọi tòa nhà trong khắp Star City.
tòa thị chính, thư viện trung tâm,
sân vận động cũ...
Mọi khu vực ngoài khu Glades.
Phải. Cùng với các chỉ dẫn để tạo ra vũ khí
cùng nguồn vốn đầu tư cho nó.
Đây là kế hoạch san phẳng toàn bộ Star City.
Cô có gì rồi?
Anatoly nói rằng để bắt Diaz, ta phải bất chấp cái giá.
Felicity, cô biết tôi cảm thấy thế nào về việc này mà.
Tôi biết, nhưng đó không phải ý tôi
Ý tôi là Diaz có quan tâm đến nó.
Ý tôi là, cơ bản là đó là cách làm của hắn.
Diaz muốn đưa ra điều kiện.
Một gã cầm súng phun lửa.
Đừng mong hắn có thể tinh tế được.
Tôi bắt đầu băn khoăn, điều kiện gì đáng với một con rồng?
Tôi vừa chạy một thuật toán tham chiếu chéo
betab-500, con cưng của nhà sản xuất.
Hóa ra đây là một mẫu mới,
mà anh có thể gắn nó vào một đường ống.
Nói chung, một đường ống ngầm dưới đất dẫn khí gas.
- Nhà máy khí đốt. - Mm-hmm.
Công trình này hoàn toàn chống lửa
Nằm cạnh thành phố, không xa lắm.
Nếu Diaz đặt bom,
vào toàn bộ đường dẫn gas bên dưới thành phố
Cả thành phố sẽ tan tành.
Ok. A.R.G.U.S. sẽ tiếp tục sơ tán.
Chúng ta sẽ sử lý lũ bom này.
Nó có giống như những gì tôi nghĩ không?
Gọi cho mọi người. Chúng ta cần mọi thứ
để xử lí vụ này.
Tôi nhớ cái thời
mà bom có thể vô hiệu hóa bằng một cái máy tính từ xa
trong một cái nhà kho.
Ừ. Đây không phải những loại bom có thể làm như vậy,
những quả bom đã được kết nối, Nghĩa là ta không thể tắt một quả
mà không làm những quả khác bị kích hoạt.
Nghĩa là ta phải vô hiệu hóa tất cả chúng cùng một thời điểm.
Cứ như một pha tự ngã tệ nhất quả dất.
Ohh. Tôi đã mong nó nhìn ít ghê hơn thế này.
- "Ước mơ viển vông". - Quả bom số 1 đã được gắn
vào đường ống dẫn thẳng vào thành phố Star City.
Chúng tôi đang xem quả bom thứ 2.
Bắt đầu đếm ngược rồi.
Ở đây cũng vậy.
Bộ đếm giờ được kích hoạt bằng tay.
Diaz vẫn ở đây.
Dinah, gặp tôi bên ngoài.
Anatoly, Rene.
Chúng tôi sẽ chờ đội gỡ bom.
Mang lối thoát ra đây.
Ta muốn xem pháo hoa từ trên cao.
Curtis, mỗi thiết bị kết nối đều có mã riêng.
Chúng ta phải giải mã, rồi nhập mã vào cùng một lúc.
Tôi cần thêm chút thời gian vào thời khắc cuối này.
Cô có quả bom nhẹ nhàng.
Chúng ta không có thời gian.
- Giờ chạy được chưa? - Chưa.
Mọi người ơi chúng ta có vấn đề
Quả bom bên tôi có gắn kíp nổ phụ.
- Bộ nhận tín hiệu di động. - Anh tháo ra được không?
Không nếu chúng ta không kích nổ nó.
Chúng ta không thể nhập mã cho tới khi có điện thoại chủ.
Một khi Diaz nhận ra bộ đếm giờ bị vô hiệu hóa...
Hắn gọi một cuộc là ta nổ tung. Vui thật.
Anh đi lấy cái điện thoại đó đi. Tôi lo chỗ này được.
Có mật mã rồi. Sẵn sàng nhập.
Tôi cũng sẵn sàng. Dig, Rene, có ai nghe không?
Có ai không
Mau nào, Rene. Mau nào
Chúng ta không đợi được nữa.
Họ phải làm xong rồi.
Ok. đếm tới 3 nhé. 1, 2, 3, gõ.
Giờ chạy được rồi.
Ấn tượng đấy,
nhưng vô ích.
Không thể nào.
Tin mới ở Star City.
Tên tội phạm khét tiếng Ricardo Diaz đã bị bắt giữ tối nay,
nhờ vào nỗ lực của một Green Arrow ẩn danh.
Vào hồi tối nay, kẻ quái hiệp này đã phá vỡ
một âm mưu đánh bom nhà máy khí đốt,
để lại một câu hỏi rằng liệu đạo luật chống quái hiệp
có nên được thu lại.
Y như ngày xưa nhỉ?
Green Arrow giải cứu thế giới.
Chúng ta làm hết mọi thứ, và anh ta hưởng vinh danh.
Cũng đến lúc vinh danh anh ta rồi.
Quan trọng là ta bắt được Diaz.
Và đây là một chiến công lớn của SCPD.
FBI sẽ bực lắm khi biết họ không bắt được hắn,
và chúng ta sẽ buộc tội Diaz phạm cả cuốn bộ luật.
Mọi người này, chúng ta bắt được Diaz.
Đây là thành quả của việc làm việc tập thể.
Tôi không muốn nói "tôi đã bảo mà" nhưng
- nhưng cậu vẫn phải nói nhỉ? - Ừ.
Giờ chúng ta đi nhậu ăn mừng đi.
- Chúng ta xứng đáng mà - Chính xác.
Felicity, sau tất cả, cô làm được rồi
Cảm giác ra sao?
Diaz ngồi tù.
Còn gì tuyệt hơn cơ chứ?
Tôi tưởng tôi đã nói rõ rồi.
Tôi không cần cô giúp.
Tệ thật nhưng với tư cách là luật sư của anh,
tôi buộc phải nói anh biết về tình trạng vụ án của anh.
Đó là bản sao các quy định của tòa mà anh nhận được.
Lộ mất rồi... Chúng ta thua.
Khá là khó thắng
khi cô không phải luật sư thật sự nhỉ.
Ở đây nói rằng thẩm phám yêu cầu điều tra
bạo hành phạm nhân ở khu Slabside?
Hóa ra chính quyền chẳng ham gì
việc mổ thùy não phạm nhân.
Sẽ giúp ích cho nhiều người trong đó lắm.
Ahem. Cảm ơn.
Tôi không cần anh cảm ơn.
Tôi không làm cho anh. Tôi làm cho tôi,
và không, tôi không phải Laurel của anh
Cũng không phải Laurel cũ. Tôi là chính tôi.
Ai cũng có hai mặt tốt xấu trong người,
và anh không thể phán xét người ta về một mặt.
Vodka hả?
Vì tôi là người Nga hả?
Rập khuôn thế,
nhưng đúng, vodka đấy.
Tôi còn một chút này.
Tôi hy vọng Maldives có vodka,
đó là khi ông nói được giọng Mỹ.
Xin chào tôi là Jason Brown
từ Denver, Colorado.
Heh.
Spasiba.
Cô là một người mạnh mẽ, Felicity Smoak.
Cô bắt được con Rồng.
Giờ đừng nhìn lại.
Vô lý quá.
Felicity sẽ chẳng bao giờ làm vậy.
Nhưng tụi cô nói rồi, cô ấy thay đổi rồi.
Cứ cho là cô đúng
và mẹ Felicity biến thành Overwatch xấu xa.
Tại sao lại dẫn tụi cháu về đây?
Chắc giác ngộ tính thiện,
cố quay đầu về bờ.
Lý giải được lý do có kẻ muốn giết cô ấy, phải không?
Không phải bàn lui,
nhưng nếu chúng ta đi dò hỏi, sẽ khiến chúng ta
thành mục tiêu.
Trong chúng ta ko ai biết ý định của Felicity cả
hay tại sao mẹ lại liên lạc với cháu.
Đi theo đầu mối này khá mạo hiểm.
Cháu không biết mẹ Felicity gặp chuyện gì mấy năm rồi,
nhưng cái cháu biết là đã có thời gian chúng ta yêu quý mẹ.
Mạo hiểm tìm ra lý do chẳng phải rất xứng đáng sao?
Được rồi. Bắt đầu bằng việc tìm xem cô ta liên lạc với ai gần nhất
Cuộc gọi cuối là cho người có tên...
Blackstar.
Nghe có vẻ không đáng ngại lắm nhỉ.
Tôi thề có Chúa, nếu tớ bị giết
- Thì tớ sẽ giết cậu. - Đã nhớ.
Ta thích tóc cô màu hồng hơn.
Mày không làm tao sợ đâu.
Ta lại không nghĩ vậy.
Thấy camera không?
Không có đèn đỏ.
Nghĩa là chúng ta hoàn toàn biệt lập.
Hmm.
Mày cướp mất chồng tao.
Tao phải đưa con trai đi trốn.
Mày đã hủy hoại cuộc đời tao.
Rồi cô định làm gì?
Cô không có gan.
Có đấy.
Mày thấy đấy đó mới là vấn đề.
Tao có gan tại vì mày khiến tao phải như vậy.
Hmm?
Tới luôn đi.
Cưng ơi đây là trò chơi cho người lớn.
Cô nên đi đi.
Felicity, đừng.
Không thể sống thiếu ta, cưng nhỉ?
Tôi sẽ kết liễu hắn, Laurel.
Tin tôi đi cô không muốn làm vậy đâu.
- Tôi muốn chứ. - Không cô chẳng muốn đâu!
Chúng ta cần hắn để giúp Oliver.
Nghĩa là sao?
Tôi thỏa thuận với FBI, để trao đổi.
Diaz đổi lấy chồng cô.
Nếu Oliver đồng ý giúp họ
dựng vụ án chống lại Diaz,
anh ấy sẽ tự do.
Oliver sẽ về nhà?
Ừ.
Anh làm sao vậy?
Tôi biết Green Arrow là người tốt,
nhưng tôi không nghĩ tốt đến mức vậy.
Stanley, anh ổn là tôi mừng rồi.
Ổn á? Tôi sướng vãi! Tôi đã suýt
bị kẹt trong này suốt đời.
Nếu anh không tìm ra con dao của Turner,
thì chắc tôi lãnh đủ rồi.
Làm sao anh biết con dao đó là của Turner?
- Ý anh là sao? - Anh bị biệt giam mà, Stanley,
vậy làm sao anh biết dao của Turner?
Tôi nghe được ở đâu đó.
Anh tính ăn cái đó không?
Arrow TV series Fanpage www.facebook.com/ArrowFanpage