Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 6 tháng trong địa ngục
Tôi đã được thả khỏi nhà tù
và trở về nhà với 1 muc tiêu duy nhất...
Để cứu lấy thành phố của mình Nhưng mọi chuyện đã thay đổi
Thay vì hoạt động ngoài vòng pháp luật
Bây giờ tôi làm việc bên cạnh cảnh sát
Tôi không còn là tù nhân 4587.
Tôi một lần nữa là Green Arrow.
Tập trước trong "Arrow"...
Ricardo Diaz đã chết.
Bất cứ ai đang chạy lòng vòng và ăn mặc giống như Green Arrow,
đó là kẻ giết người.
Em ấy có lý do gì để đổ lỗi cho gia đình tôi về cái chết của mẹ em ấy?
Nhà anh đã trở thành hoàng gia Starling CIty
Trong khi cô ấy và mẹ bị bỏ lại vật lộn trong khu Glades.
Những gì bố chúng ta đã làm với em là không thể tha thứ
EM hiểu bây giờ anh đã khác với ông ấy
Cô và Oliver Queen đang khá hợp nhau
Anh ta giờ tin tưởng tôi rồi.
Đã đến lúc cô trở về nhà.
Archer đang hoạt động
Tôi nghĩ thứ cô làm còn bự hơn cả hệ thống báo động.
Tôi nghĩ cô đang làm điều gì đó lớn lao
Cô đang nói dối về việc cô thực sự là ai
Điều gì khiến cô nghĩ họ sẽ tin
1 lời cô nói hả,
Black Siren?
Mẹ con em phải đi đâu?
Anh không biết. Anh xin lỗi!
Xin lỗi? Đây là mái ấm của chúng ta, Robert!
nơi anh đã từng là 1 phần trong đó.
Em không hiểu.
Nếu anh để em ở lại, cô ấy sẽ lấy đi tất cả...
Công ty của anh, tiền của anh, con cái của anh.
Còn con chúng ta thì sao?
Những người vận chuyển sẽ ở đây vào chiều mai
Nói với Emiko anh xin lỗi.
- Emiko. - Mẹ với con sẽ đi đâu, bố?
Con và mẹ sẽ sinh sống
ở 1 nơi khác, 1 nơi tốt hơn.
Nhưng con muốn ở đây!
Bố biết con muốn, nhóc! Nhưng cuộc sống vốn không công bằng!
Chúng ta không thể luôn luôn có thứ chúng ta muốn.
Bố xin lỗi!
Bố, xin đừng đi!
Em ổn không?
Anh thì sao?
Em học nó từ đâu?
Em sẽ nói với anh nếu anh nói
nơi anh đã học taekwondo.
Anh đã học taekwondo
từ 1 người phụ nữ tên Talia ở Nga.
Quá khứ của anh trở nên bí ẩn hơn mỗi ngày.
Có thể nói điều tương tự về em
Tới lượt em
Phức tạp lắm.
Em đã có 1 người thầy tốt. Ông ấy, um,
Đã dạy em cách tự bảo vệ mình
Ông ta đã dạy em tốt đấy.
mánh hay
Điều quan trọng là phải xem đối thủ của em
chứ không phải là cây gậy
Anh đang cười gì?
- Em đã bán hành cho anh mà. - Oh, không.
Không hề nha.
Thea và anh đã từng đấu với nhau như thế này.
Em ấy luôn muốn có 1 người chị em!
Em củng vậy.
Lại chứ?
Nếu anh nghĩ mình có thể chịu được.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
Oh, thôi nào, Smoak. Mày làm được mà.
Mày biết mày có thể mang thai và làm CEO của 1 công ty.
và đóng vai quái hiệp vào ban đêm
Phụ nữ thực sự có thể cân tất.
Mình đang nói chuyện với chính mình
hoàn thành khớp DNA
Xác nhận danh tính. Alena Whitlock.
Ái chà, cái này tài đó.
Không nghĩ là lối vào
hay cô lại biết cả họ của tôi.
- Alena, xin chào! Chào!
Chào! Ồ đã lâu lắm rồi. Cô đã ở đâu?
Khi cô bị phát giác là đồng phạm
của một thiên tài sát nhân và độc ác Cayden James,
thì tốt nhất nên quy ẩn giang hồ,
nên tôi đã làm việc ở làng công nghệ.
Oh, không. Oh. Tôi từng ở đó rồi.
Tôi hiểu nỗi khổ của cô. Bộ...vest là hiểu.
Thực sự thì sao cô tìm được tôi thế?
Đó là 1 phần của dự án mới tôi đang làm
Nó bắt đầu như một hệ thống bảo mật tại nhà
và giờ nó được chuyển thành, như,
1 hệ thống giám sát dựa trên theo dõi DNA.
- Gặp Archer. - Xin lỗi, vậy cô định vị tôi
bằng cách dùng DNA của tôi?
Cô đã thu thập DNA của tôi khi nào?
- Tôi biết nó có 1 chút đáng sợ. - Đáng sợ hơn nhiều đấy,
nhưng nó củng rất ấn tượng
Tôi đã dùng nó cho đội Arrow, nhưng tôi nghĩ
nếu chúng ta mở rộng nó, nó còn có thể hơn thế.
Ta có thể tìm người mất tích, lần theo dấu khủng bố,
có thể kiểm soát đám đông, làm bất cứ điều gì.
Chỉ là, tôi không thể làm điều đó 1 mình.
Dù cô cần điều gì, tôi cũng chơi.
Tôi chán ngấy việc nói với khách hàng sử dụng
chip trong thẻ của họ khi họ khăng khăng quẹt.
Tuyệt, CTO của Smoak Technologies nghe thế nào
Oh! Oh! Oh!
Oh, cô thậm chí không hỏi về lợi ích!
Tôi không quan tâm về lợi ích.
miễn là không yêu cầu mấy bộ vest phát chán.
- Tôi tham gia! - không vest. lợi ích lớn
Nghe thật tuyệt!
Công tố Laurel Lance đang ở trước cửa
Cho phép vào
Được cho phép vào
Cửa mở đó.
- Này. - Có vợ anh đây không?
Không, cô ấy đã ra ngoài. Sao vậy?
uh, không có gì. Chỉ là...
Tôi sẽ đến tìm Felicity sau
băng của cô đang bị dính máu
Ngồi xuống, chúng ta sẽ làm sạch nó
Được rồi.
- Cám ơn. - Không có chi.
Trông giống như vết thương của một mũi tên
Bơi vì nó là vết thương từ một mũi tên
Nó đến từ đâu?
Cung của em gái anh.
- Cái gì - Nghe này, tôi không có ý
che dấu anh với điều này
đó là lý do vì sao tôi muốn nói với Felicity...
Anh biết đấy, sự đồng cảm và tất cả những điều đó ...
Nhưng em gái anh không phải người hùng như anh nghĩ đâu.
Cô đang nói về chuyện gì vậy?
Ben Turner đã thấy cô ta ở Slabside.
cái đêm Diaz bị giết.
Không phải tù nhân khác giết Diaz.
Chính là Emiko.
Heh heh heh.
Điều này vô lý.
Ừ, tôi đã đoán anh sẽ nói thế,
vì thế tôi đã tìm hiểu sâu hơn và chẳng có ghi chép gì
của cổ từ năm 15 tuổi,
không dấu vân tay.
Và khi tôi theo dõi cổ tối qua để tìm hiểu thêm,
cổ đã thử xiên tôi bằng một mũi tên.
Vâng. Tôi đã thấy kĩ năng của em ấy ở khoảng cách gần.
Em ấy không trượt đâu.
Nếu em ấy muốn cô chết, cô sẽ chết.
Ồ. Có lẽ tôi nên cảm thấy biết ơn.
Hồi xưa, tôi đã thật sự bắn trúng Roy Harper và Barry Allen.
Chỉ để làm rõ quan điểm.
Tôi đoán "quan điểm" của em ấy
là em ấy không muốn bị rình mò nữa.
Hoặc có lẽ em gái này có anh trai
thích bao bọc cổ.
Anh biết không, Oliver mà tôi biết, anh ấy
luôn mù quáng trước gia đình,
và tôi đoán anh cũng vậy.
Nó gọi là sự trung thành.
Tôi biết đó là một khái niệm mà cô hoàn toàn không hiểu.
Tôi chẳng có lợi lộc gì ở đây.
Tôi chỉ đang cố gắng làm điều đúng đắn.
Sao anh không thấy điều đó hả?
Phải có thứ gì đó hơn thế này,
và tôi sẽ nhìn vào nó.
nếu cô hứa tránh xa chuyện này.
Tôi đã ước như vậy đấy.
Chúc may mắn.
Nếu tôi đưa anh cái này,
gia đình tôi sẽ được an toàn, đúng chứ?
Ta có thể đảm bảo việc đấy.
Nếu tất cả ở đây.
Đủ tất cả những thứ chúng ta cần rồi.
Ta tin là chúng ta xong việc ở đây rồi.
Cái quái gì kia?
Uh!
Cứu!
Có ai không...
Làm ơn.
Này. Ổn rồi Ổn rồi.
Tôi đây, tôi đỡ được cô rồi. Tôi đây.
Quên tôi đi.
Anh cần ngăn chúng lại.
Ai? Ai? Ngăn ai cơ?
Hội The Ninth Circle.
Hội The Ninth gì cơ?
- Circle. - Dante là một phần của nó.
Hóa ra hắn ta không chỉ là ngân hàng cho những tên khủng bố và các tập đoàn.
Ừ. Lyla và tôi đã săn lùng Dante nhiều tháng trời rồi.
Tại sao giờ ta mới được nghe cái tên này?
Bởi vì hội The Ninth Circle thực tế vô hình.
Ý tôi là, tôi đã lùng sục cả dark web và chẳng tìm được gì,
nhưng rồi tôi nhớ ra bức hình này mà anh gửi tôi
từ lần cuối của nhóm Ghost Initiative.
Phải. Biểu tượng đó ở trên
tất cả những vũ khí mà tay chân của Virgil sử dụng.
Biểu tượng này cũng ở trên những đồ tạo tác có niên đại
từ thế kỷ 14 ở Ý thời đại của Dante thật.
Phù hiệu hầu hết thường được tìm thấy trên những vật
mà gắn liền với những thời kì biến động của lịch sử...
Cách mạng Nga, Mỹ bị chia thành thuộc địa,
cuộc chiến hoa hồng.
Vậy cô đang nói Dante điều hành một hội kín
chịu trách nhiệm cho việc thay đổi các chế độ toàn thế giới hàng thế kỷ hả?
Phải, nhưng nếu đúng như vậy, hội The Ninth Circle rõ ràng lớn hơn
cả Dante.
Được rồi. Làm thế nào cậu chạm mặt Dante tối qua, Oliver,
và sao cậu không gọi hỗ trợ?
Laurel đến nói chuyện với em và gặp anh.
Gợi ý là...
Emiko đang che giấu vài phần quá khứ
và nói em ấy đã giết Diaz.
Cổ giết Diaz hả?
không có nghĩa em ấy là người xấu.
Tôi đã theo dõi Emiko,
và dẫn tôi đến Dante.
Được rồi. Tất cả những gì ta thật sự biết về Emiko
là từ những điều cô ấy nói, không nhiều gì.
Em ấy là một quái hiệp. Với tất cả những gì ta biết,
em ấy đang thu thập thông tin về hội the Ninth Circle để triệt hạ chúng.
Mà, tại sao chúng ta lại tin bất cứ gì mà Laurel nói nhỉ?
Này. Laurel đã thay đổi rất nhiều rồi.
Ý tôi là, cổ đang là một người bạn rất tốt của tôi đấy...
Không bảo là em gái anh là kẻ xấu, nhưng cô ấy đã thay đổi rất nhiều.
Như vậy, hội The Ninth Circle rõ ràng là một mối họa,
và chúng ta cần theo mọi đầu mối mà chúng ta có.
À, ta biết chúng đã ăn cắp 8 drones cấp quân sự,
theo nghĩa đen thì họ có thể lên kế hoạch làm bất cứ chuyện gì.
Được. Cô có thể dùng Archer để định vị Dante không?
Không, nếu không có DNA của hắn.
Được, tôi sẽ nói chuyện với Lyla, mang thông tin mới này trở lại đấy,
và xem thử chúng ta có thể sử dụng dữ liệu của A.R.G.U.S. không.
Ừ. Chúng ta cũng có thể sử dụng nguồn lực của SCPD.
Tôi sẽ khẩn trương.
Tôi sẽ nói chuyện với em gái mình.
Em ấy xứng đáng được tự mình giải thích.
Còn tôi...tôi sẽ...
Tôi sẽ ở đây.
Chuyện gì quan trọng đến nỗi không thể giải quyết qua điện thoại vậy?
Cô có nhớ cuộc trò chuyện của chúng ta
và việc tuân thủ theo luật,
về việc giải quyết theo cách đúng đắn thường khó khăn không?
Sao tôi có linh cảm mình chuẩn bị giáo huấn nhỉ?
Trùm tay sai của chính phủ, Ramiro Gonzalez,
chúng ta có một nhân chứng
người đã sẵn sàng tố giác hắn vì âm mưu phạm tội
cho đến khi ta tìm thấy lời tự thú của hắn do bị ép buộc bởi Công tố viên.
Cô muốn thành phố được dọn sạch phải không?
Tôi đang dọn đấy thôi.
Cô là một nhân viên pháp luật.
Cô phải đóng vai trò ấy.
Cô biết đấy, với việc đội Arrow hợp tác với SCPD,
Thành phố này có một cơ hội thật sự để xoay chuyển tình thế,
và nó sẽ không xảy ra nếu Công tố viên của chúng ta là một tội phạm.
Tất cả những tên đó đều có tội
Cô thích chúng bị tóm hơn là
việc tôi bẻ cong một vài... luật lệ xíu xiu
để chắc chắn tội trạng của chúng phải không?
Phải, vì nếu ai đó tìm ra những gì cô đã làm,
tất cả chúng sẽ được miễn truy tố,
và cô sẽ bị sa thải.
Được thôi, nhưng tôi chắc có lí do
nên cô mới lôi chuyện này ra nói.
Cô có cơ hội thứ hai.
Đội SWAT đã mang đến một trong những phó tướng của Ramirez tối qua...
Gustavo Hernandez.
Hắn muốn thỏa thuận, và tôi muốn cô
đưa tên trùm kia vào nhà lao.
Chỉ là cô cần làm việc đó một cách đúng đắn.
Cô thật biết cách làm mọi việc bớt vui hơn đấy.
Ta không có lịch tập luyện cho đến tuần sau mà.
Anh không nghĩ là người nhà cần lý do để qua.
Em định đi đâu vậy?
À, em định đi ăn.
- Cần người đi ăn cùng không? - Hmm. Không cần lắm đâu.
Bởi vì em có hẹn với ai đó à?
Anh đang tra khảo em à?
Người thầy mà em kể với anh,
em tập với người đó bao lâu rồi?
Từ năm em 11 tuổi.
Hai người gặp nhau ở đâu?
Chả quan trọng. Chuyện qua lâu rồi mà.
Ừ. Ý anh là, nếu anh đang "chơi" cùng một tên khủng bố khét tiếng,
Anh cũng sẽ giữ mồm giữ miệng.
Anh đang nói gì vậy?
Anh đã nhìn thấy em với Dante tối qua.
bên ngoài Palmer Technologies.
Anh theo dõi em à.
Mm-hmm.
Vậy bây giờ anh...
Anh nghĩ em là một tên tội phạm?
anh đang cố tin em có lý do để tay nhúng chàm,
nhưng... tên Dante này...
Hắn là một con quái vật.
Em biết Dante là ai,
nhưng... trước đây thì không.
Em mới 11 tuổi khi cha anh bỏ rơi mẹ con em.
Ông ấy coi gia đình anh hơn gia đình em,
và ông không để lại gì cho mẹ con em...
Không nhà, không tiền.
Dante đã che chở em,
và hắn... hắn đã huấn luyện em.
Hắn dạy em cách để sống sót.
Khi em biết hắn thật sự là ai, thì đã quá muộn.
Anh biết không, em nợ hắn. Bây giờ vẫn vậy.
Anh có thể giúp em.
Anh không biết
hắn có quyền năng gì đâu.
Tổ chức của hắn...
Hội Ninth Circle?
Thì anh biết không có lối thoát nào đâu.
Em không thể tự thoát ra,
nhưng nếu em được
đồng đội giúp đỡ...
Chỉ là, anh... anh có thể giúp em,
nhưng em phải để anh làm vậy.
Anh không thể đâu, và tin em đi,
anh chỉ làm mọi thứ tệ hơn cho hai ta.
Cố quá thành quá cố.
Hàng gửi từ Frank Bertinelli.
Ta không biết bọn Bertinellis
lại thuê trẻ em làm việc đấy.
Trả hậu hĩnh hơn là đứng bán nước chanh.
và bọn cớm sẽ không quấy rầy một đứa trẻ con.
Được rồi.
Trả ta cái đồng hồ.
Nhóc biết ta là ai không?
Dante. Trên bưu kiện có ghi.
Thế ông biết tôi là ai không?
Nhóc làm ta hồi hộp chết mất.
- Emiko. - Rồi, Emiko,
trộm đồng hồ của ta là một hành động táo tợn đấy.
Tôi cần tiền,
và có vẻ như ông có tiền.
Ta kiếm ra tiền.
Sao ông phi dao hay vậy?
Thực ra rất đơn giản.
Ta sẽ dạy nhóc nếu nhóc muốn.
Ngày mai quay lại đây.
Nhóc nẫng đồ giỏi đấy.
Lần sau mà chôm đồ ta,
ta cắt cổ nhóc đấy.
Tin tốt đây!
Lyla lấy được một mẫu DNA từ con dao Dante dùng
để giết Giám đốc Bell.
Đoán xem giờ ai có mẫu DNA nào.
John Diggle, quà của anh luôn tuyệt vời.
Giờ ta có DNA của Dante rồi, Archer có tìm được hắn không?
Dồn cả một đống tiền vào đây thì chắc vẫn có hi vọng.
Emiko sao rồi? Anh có biết thêm gì
- về việc... - Việc cô ấy chọn sai phe.
Cô ấy đã thừa nhận có quan hệ mật thiết
với Dante và hội Ninth Circle.
Có vẻ cô ấy gặp rắc rối lớn rồi.
Bùm. Bắt được hắn rồi.
Hắn đang ở nhà máy Szrek Chemicals chi nhánh Star City.
Nếu ta làm Dante bất ngờ, ta vẫn có thể hạ hắn.
Và đưa em gái tôi ra khỏi chuyện rắc rối này.
Lên đồ nào.
Này, Jerry. Tối nay vẫn nhậu bia chứ?
Có lẽ ta nên thử bia của Nelson.
Dịch vụ của họ tốt hơn.
Ta e rằng Jerry không vượt qua được đâu.
Làm ơn đừng giết tôi.
Tất nhiên là không rồi.
Á!
Lấy chúng.
- Cô đã bảo hắn là ta đến đây! - Tôi không bảo.
Lòng trung thành của cô đổi chủ rồi.
Ngay bây giờ!
Tới đi, D! Chúng tôi yểm trợ cô.
Aaa!
Chuồn thôi.
Mang cô ta theo.
Thả ta ra!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Em không nên ở đây. Dante sẽ tìm ra em.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi, và mọi người sẽ thành mục tiêu của hắn.
Vậy sao? Đâu phải lần đầu.
Hãy nghĩ xem.
Ngăn chặn Dante sẽ dễ hơn rất nhiều
khi ta hành động cùng nhau, thay vì cô tự đánh lẻ.
Được thôi, nhưng em phải là người giết hắn.
Nghe hợp lí đấy.
Yeah, nhưng có một vấn đề.
Archer sập rồi, ta đã mất vị trí của Dante.
Không sao. Ta sẽ tìm Dante theo cách cũ.
Nói thì dễ lắm.
Giờ hắn đã biết tôi theo phe các anh,
ta cần cân nhắc tất cả những nơi mà hội Ninth Circle đã phá hủy
Nhưng vụ đột nhập tối nay đã bị ta phá mà,
Ý tôi là, Dante không kiếm được thứ hắn đang tìm.
Cô phải biết hắn ta đang kiếm thứ gì.
Uranium đã làm giàu.
Tôi đã nói là hắn rất nguy hiểm rồi.
Ta cần tìm ra những nơi hắn có thể đụng vào uranium.
Tôi đang làm đây. Archer có thể sập,
nhưng máy tính sẽ không bao giờ thay thế con người.
Cô có biết hắn định làm gì
với đống drone và uranium đó không?
Tôi ước mình biết nhiều hơn,
nhưng nó luôn là chỉ được biết sơ sơ.
Đó là cách hội Ninth Circle hoạt động.
- Này. Em bị thương à? - Không nặng lắm.
- Các anh có ít đá không? - Có đấy.
Thời điểm không thể tệ hơn,
nhưng tôi phải chạy đến SCPD đây.
Đi đi, đội trưởng. Bọn tội sẽ xử lý ở đây.
Này. Sao thế?
Hãy cẩn thận với em ấy, Oliver.
Được. Tôi sẽ đề phòng.
Này các anh. Em nghĩ là tìm thấy rồi.
- Nhanh thế. - Mỗi điểm là cho một người.
Nếu Emiko nói đúng và hắn đang lùng uranium,
chỉ có hai nơi trong Star City có nó...
Nhà máy điện Dunkirk và Nhà máy Global Energy.
Âm thanh như một tình huống chia để trị.
Tôi cũng nghĩ thế.
Vậy anh không định hỏi tôi à?
Anh không có gì để nói về sự thật
là tôi đã bị mật làm việc cho hội The Ninth Circle à?
Tôi biết cô đủ rõ để không tò mò,
và cô đã cố ngăn tôi không tham gia vào nhiệm vụ của mình
khi chúng ta lần đầu gặp nhau
Tôi không muốn anh bị lẫn với chúng,
nhưng tôi...tôi lẽ ra nên cho anh biết sự thật
để anh hiểu thật sự anh sẽ dính vào chuyện gì
khi hoạt động cùng tôi.
Tôi cá là anh ước là đã nghe lời
khi tôi bảo anh tránh xa ra.
Nếu cô nghĩ tôi hối hận khi liên thủ với cô, thì không hề.
Chúng ta vẫn là cộng sự, Emiko,
bất kể chúng ta đang chống lại ai
Cô không hề luyện tập.
Cái này còn khó hơn tuần trước nhiều.
Không. Cô chỉ chưa chuẩn bị thôi.
Tôi bận. Tôi đang chuẩn bị vài thứ.
Ồ phải. Kế hoạch của cô là làm cho bố bất ngờ mà.
Làm cha không đơn thuần chỉ là máu mủ thôi đâu.
Tôi biết, nhưng ông ấy vẫn là bố tôi.
Vậy cô sẽ chọn người đã bỏ rơi cô
hơn là hội The Ninthe Circle ư?
Sao tôi không thể chọn cả 2?
The Ninth Circle không phải là nơi chia rẽ lòng trung thành.
Một khi đã tham gia, là phải cam kết cả đời.
Không có gì khác cả.
Tôi không thể từ bỏ gia đình.
The Ninth Circle giờ là gia đình cô rồi...
Và đó là món quà của họ cho cô.
Bạn thực sự muốn một thỏa thuận cho tên khốn kiêu ngạo này à?
Cô chắc chứ?
Vì đại cục, Laurel ạ.
Anh Hernandez, anh có biết tôi là ai không?
Cô là công tố đã từng làm quái hiệp.
Phải, tôi biết chứ.
Tốt. Vì tôi cũng biết anh...
Buôn bán ma túy, biển thủ, ngộ sát.
Giết người?
Đây là đoạn cô đề nghị một thỏa thuận
để cho mọi tội danh biến mất, phải không?
Nếu nó phụ thuộc vào tôi, tôi sẽ để anh mọt gông hoặc tệ hơn,
nhưng, may mắn cho anh, là bọn tôi đang săn chủ của anh...
Ramiro Gonzalez.
Và cô nghĩ một thỏa thuận là đủ để tôi bán đứng?
Này. Tôi có đủ bằng chứng ở đây
để kết án anh 3 trọng tội,
một là sử dụng vũ khí chết người,
và đó là trong một ngày thôi.
Tưởng tượng tôi có thể làm gì trong một tuần xem.
Cô biết đấy, bố cô cũng tưởng là có thể thuyết phục được tôi, phải không?
Chắc là khiếm khuyết di truyền rồi.
Tôi sẽ thật sự cẩn thận nếu tôi là anh
vì gia đình tôi không có tính chơi đẹp đâu.
Thế với cô thì sao?
Đội trưởng Lance... Ông ta chết rồi nhỉ?
Nói tên ông ấy một lần nữa, thì mày cũng chết đó.
Ôi. Gái nào thì cũng nhạy cảm với bố.
Đủ rồi, công tố Lance.
Ta kết thúc ở đây.
Tới Global Energy đúng là công cốc.
Không có dấu hiệu của Dante hoặc uranium.
Anh vẫn quay về
trông như một nhà tranh giải ấy.
Bọn em gặp vài tên lâu la trên đường.
Ôi. Dễ thương nha. Chút thời gian
cho cặp đôi anh em chống tội phạm.
- Em thích à nha. - Có tin gì từ John và Rene không?
Họ cũng không thấy gì.
Global Energy và nhà máy điện Dunkirk là
hai điểm tại Star City sản xuất uranium.
- Archer vẫn không hoạt động. - Đúng.
Em đang định đào vào nơi sâu nhất, tối tăm nhất
phần hầm ngục sâu nhất của căn cứ
và cho nó tái khởi động hệ thống hoàn toàn.
Sau đó, hy vọng là Archer có thể trở lại,
chúng ta có thể tìm thấy Dante và giấc mơ của em
về Smoak Tech cứu thế giới không phải chết.
Anh phải đi lau mặt cái.
Nghĩ là anh tìm ra vấn đề rồi.
Loại tín hiệu gẫy nhiễu nào đó.
Tự hỏi sao nó có thể ở đấy.
Hóa ra em chưa từng bị ép buộc.
Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng,
nhưng đó là điều mà người nhà hay làm mà, đúng chứ?
Đây là lý do mà Archer không hoạt động đúng không?
Em không thể để anh và đội của mình ngáng đường nữa.
Bọn anh không dễ bỏ cuộc đâu.
Em đã nói dối suốt thời gian qua,
mọi thứ về cha chúng ta,
món nợ với Dante đúng không?
Tất cả đều là thật, nhưng tôi chưa bao giờ cần anh
đưa tôi trở về.
Tôi biết anh sẽ cố.
Không thể cưỡng lại việc làm anh hùng, đúng chứ?
Em đã đi tìm một gia đình,
và em lại chọn hội The Ninth Circle ư?
Còn hơn là làm con nhà Queen.
Luôn nhìn theo đối thủ của mình.
Em không cần phải là một phần của nó.
Em có quyền chọn mà!
Tôi đã chọn rồi!
Tạm biệt anh trai.
Tôi đã kết hôn với một người nghiện.
Anh tưởng tôi biết khi ai đó lừa tôi à.
Ít nhất bây giờ chúng ta biết Emiko thực sự đứng về phía nào.
Nó không thành vấn đề.... Hội The Ninth Circle vẫn còn đó,
và chúng là mối đe dọa.
Anh có thể nghỉ 1 phút để nghĩ thấu đáo nếu cần.
Anh cần biết con bé ở đâu.
Em có thể tái khởi động Archer sớm trong bao lâu?
Không sớm như em muốn.
Thiết bị nho nhỏ của Emiko không chỉ làm tắc nghẽn hệ thống.
Nó còn xóa sạch bộ nhớ, có nghĩa là
em phải xây lại toàn bộ cơ sở hạ tầng.
Có vẻ như chúng ta có vấn đề khác rồi.
Có một vụ đột nhập vào khu xử lí chất thải tại vịnh Orchard.
Tôi tưởng là nhà máy sản xuất uranium
là chỉ có 2 cơ sở mà ta đã tìm.
Đúng là như thế, nhưng anh muốn cược bao nhiêu
rằng Dante và những người bạn không chỉ theo đuổi uranium?
- Càng thêm những lời dối trá của Emiko. - Chúng lấy được gì?
Toàn bộ nguyên liệu để làm một mẻ lớn khí độc Sarin.
Cộng với số máy bay không người lái chúng vừa đánh cắp
sẽ trở thành một vụ thảm sát kinh hoàng.
Chúng ta phải biết được nơi the Ninth Circle đang lên kế hoạch thả những máy bay này vào.
- Oliver, chúng tôi đang tìm. - Anh phải cần 5 phút nghỉ đấy.
Anh sẽ đến chỗ ẩn nấp của Emiko,
để xem con bé có bỏ lại manh mối gì không.
Vâng, hoặc anh có thể làm ngược lại
những gì vợ anh nói.
Tôi đi với cậu ấy.
Cô ở đây để giáo huấn tôi thêm hay là...
Tên trung úy diều hâu, Gustavo Hernandez,
tìm thấy đã chết một tiếng trước.
Vậy à?
Tôi phải đau buồn về chuyện đó hay phải thế nào?
Chúng tôi đã giam giữ hắn để ngăn chặn điều đó.
Điều đó, tất nhiên là, cho đến khi văn phòng của cô bảo chúng tôi phải thả hắn.
Anh ta xin được tại ngoại.
Chính cô bảo tôi phải làm việc một cách đúng đắn,
vậy nên tôi thả hắn,
và chúng ta sòng phẳng.
Chà, thực ra thì, không có đâu.
Cái chết của Hernandez
làm kinh sợ một trung úy khác của Gonzalez,
và, uh, anh ta sẽ làm chứng trước tòa.
Chẳng phải thuận tiện quá sao?
Cô nghĩ tôi đã làm việc này.
Tôi vẫn chưa nghe một lời phủ nhận.
Tôi đáng lẽ sẽ không phủ nhận,
Tôi nghĩ tôi đã làm nhiều hơn mức
đủ để có lợi ích từ sự nghi ngờ của cô.
Tôi đã thấy cái cách cô nhìn hắn ta,
và đó cũng là cái nhìn cô dành cho Vinnie
trước khi cô kết liễu anh ấy.
Tôi đã phải làm cực khổ để trở thành một công tố viên tốt,
cố gắng để chơi theo luật,
nhưng bất kể tôi làm điều gì, cô
luôn chỉ xem tôi như là Black Siren.
Cô nói đúng. Cô nói đúng,
và tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết được
cô thực sự là ai, Laurel.
Tôi không biết, và tôi cũng không nghĩ là cô biết.
Tôi nghĩ đó là điều làm tôi sợ nhất.
Lúc nãy tôi không có làm cô đau quá chứ?
Không. Đó chỉ là màn kịch để thuyết phục thôi.
Ông có tiến triển gì về kẻ đã thuê
Andrew Thorn... ton không?
Cô biết tôi là người giữ chữ tín mà.
Sau khi cô tìm ra và chăm sóc kẻ đã giết mẹ cô,
cô có thể quay lại và tập trung vào nhiệm vụ.
Thỏa thuận là vậy mà.
Thật là ấn tượng.
Tự con nghĩ ra cái này sao?
Vâng, đúng thể.
Um, và công ty Queen materials, inc., có thể có lãi
chỉ trong 6 tháng.
Nếu bố xem ở trang số 7, chỉ sau một khoản phí khởi động startup,
Tỉ lệ tăng trưởng của nó đạt 14%.
Bố ước gì Oliver cũng có niềm đam mê kinh doanh giống vầy.
Con được thừa hưởng giác quan kinh doanh của bố mà.
Hãy để con bắt đầu Queen materials, và con sẽ cho bố thấy.
Chà, Bố... bố không thể chấp thuận cái này.
Tại sao không?
Queen consolidated là dành cho Oliver.
Thằng bé sẽ thừa kế công ty,
và nếu bất kì ai biết được rằng con là con gái của ta...
Con cần điều này.
Ok. Mặt khác, con phải kiếm được tiền
từ nguồn khác,
và con cần tiền để giúp mẹ con,
- làm điều mà bố chưa từng làm. - Emiko.
Bố có bao giờ nghĩ cho mẹ con con không?
Mọi lúc,
và ta ước mọi chuyện có thể khác đi.
Ta thực sự muốn.
Kể từ ngày bố bỏ đi,
Con cứ giữ những hi vọng, nghĩ rằng
một ngày nào đó bố sẽ làm điều đúng đắn
và trở thành người bố mà con xứng đáng có được.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra, phải không bố?
Ta phải đi rồi.
Ta có một chuyến đi đến Trung Quốc
trên con tàu "Queen's Gambit."
Và ta rất tiếc.
Con còn muốn nói gì với ta nữa không?
Không. Chúc bố thượng lộ bình an.
Cậu muốn nói gì không?
Không nói kể cả với người đã từng phát hiện
em trai thất lạc của mình
là một điệp viên hai mang xấu xa sao?
Được nhắc nhở rằng chuyện này đã từng xảy ra
thực sự không làm tình hình tốt hơn.
Tôi hiểu rồi, nhưng tôi cũng biết rằng
mặc cho những việc Emiko đã làm,
cậu vẫn không từ bỏ hi vọng nơi con bé.
Điều đó rõ quá nhỉ?
Chỉ với những người hiểu cậu
và cũng đã rơi vào hoàn cảnh tương tự.
Tất cả những gì tôi muốn là đưa Andy ra ngoài ánh sáng.
Tôi không cần phải nhắc lại cậu những điểm mù đã gây ra cho chúng ta thế nào.
Không, không cần đâu.
Nhưng làm ơn, John, tin tôi khi tôi nói với anh
tôi hiểu Emiko rõ ràng hơn trước đây.
Oliver, cậu vẫn đang cố gắng cứu con bé
John, gia đình tôi là nguyên do
cho tình trạng hiện tại của con bé.
Bố... bố tôi bỏ rơi con bé và mẹ nó.
Nó chỉ mới 11!
Nó chỉ mới 11 tuổi,
và không ai đã từng thuyết phục tôi rằng...
Cuộc đời của nó sẽ khác hơn hiện tại
nếu những chuyện đó chưa từng xảy ra.
Andy cũng từng thuyết phục tôi là lí do
cho những lầm lỗi của nó.
Cậu ta đã khiến tôi cảm thấy tội lỗi và tôi sẵn lòng
tin tưởng cậu ta lần nữa thậm chí sau khi biết được
cậu ta đang làm việc cho Damien Darhk.
Tôi đã giữ lấy hi vọng, Oliver, thật nhiều hi vọng
để rồi tôi đặt cậu, gia đình tôi,
đội của tôi vào nguy hiểm.
John, nếu bây giờ tôi bỏ rơi con bé...
Thì tôi chẳng tốt đẹp gì hơn bố tôi.
Nếu tôi có thể cứu rỗi con bé,
một cách ích kỷ tôi cảm thấy như... tôi giúp gia đình mình chuộc lỗi...
một chút.
Felicity tìm ra manh mối của hội Ninth Circle.
Drone đang ở một sân bay phía bắc thành phố.
Còn Emiko?
Em ấy ở đó.
Gọi cả đội nào. Đi thôi.
Tốt. Bọn chúng vẫn đang chuẩn bị cho máy bay không người lái.
Tin tốt là chúng ta không quá muộn.
Tin xấu là ta bị áp đảo 1 chọi 5.
Cân kèo là nghề của tôi rồi.
- Đã nhìn thấy Dante. - Và Emiko.
Một khi mấy cái drone hoạt động,
chúng ta có thể bắt đầu màn thử nghiệm.
Tám drone bị đánh cắp, có nghĩa là có 8 mục tiêu tiềm năng,
và mỗi chiếc lại chạy một tín hiệu riêng.
Sẽ tốn kha khá thời gian để hack được hệ thống dẫn đường.
Oliver, có nghĩa là anh phải chặn chúng lại
trước khi chúng cất cánh.
Anh dụ chúng ra, tôi sẽ lo phần drone.
Đã rõ.
Tiến lên!
Unh!
Là anh trai cô đấy.
Tôi sẽ lo phần anh ấy.
Gói ghém màn thử nghiệm lại.
Không! Màn thử nghiệm vẫn diễn ra như kế hoạch.
Bảo vệ máy bay.
Unh!
Dante!
Lái đi.
Khỉ họ!
Emiko.
Biến khỏi đây.
Tin xấu, mọi người ơi. Mấy cái drone cất cánh rồi,
nghĩa là mọi người phải cho nó phát nổ giữa không trung
nếu không sẽ có cả đống khí sarin được rải xuống thành phố.
Overwatch, điều đó sẽ rất là có ích nếu anh có thể nhìn thấy chúng.
Được rồi. Em đang cố giải tàng hình bọn chúng đây.
Đã xong.
Vẫn còn lại một cái drone.
Em đang cố xử lý.
Emiko, vẫn chưa quá muộn đâu.
Cho dù em có nợ Dante cái gì...
Em nợ Dante mọi thứ.
Dante dạy em cách tự chăm sóc bản thân,
cách cắt bỏ sợi dây ràng buộc, níu giữ hai ta,
đó là lý do tại sao, đến lúc ta phải nói lời tạm biệt rồi...
Anh hai!
Giết hắn!
Làm ơn nói anh nghe em xử được cái drone cuối cùng.
Lúc em hack vào được thì khí ga đã được xả ra rồi.
Xin lỗi anh, Oliver.
- Bao nhiêu thương vong? - Không có.
Mục tiêu là một toà nhà bỏ hoang.
Thế còn những mục tiêu khách thì sao?
Ừ thì, điều đó thậm chí còn dị hơn nữa.
Tất cả những tòa nhà bị nhắm đều trống không.
Ai lại vượt qua cả đống rắc rối để đi đánh bom mấy tòa nhà trống không nhỉ?
Có vẻ là thử nhiệm vũ khí.
Chà, tưởng tượng xem điều gì xảy ra nếu tất cả mấy cái drone đều hoạt động
thay vì chỉ một cái.
Chúng có thể loại bỏ nhiều mục tiêu cùng lúc.
Nếu ta không ngăn chặn cuộc thử nghiệm,
thì làm sao ta có thể ngăn chặn cuộc chạy thật?
Phản ứng trước cáo buộc gây sốc
về việc Công tố viên Quận Laurel Lance,
hình ảnh mới cho thấy cô ta ở cùng với tên tội phạm khét tiếng Ricardo Diaz.
Có thể nào người khởi tố cao nhất của thành phố
thật ra lại là một tội phạm bị truy nã?
Có vẻ như cô có vấn đề nhỉ.
- Cô. - Triệt hạ tên halcone đó ư?
Tôi làm đó.
Truyền thông sẽ có một ngày tha hồ đây.
- Cô là một con điên. - Và cô khiến tôi buồn,
cố gắng vất vả để trở thành người mà cô không phải,
và để làm gì?
Để thành phố coi trọng cô như một người hùng.
Điều đó nghe gần lố bịch như là cô muốn làm một người hùng vậy.
Cút khỏi văn phòng của tao. Ngay bây giờ!
Tôi tưởng là tôi đang trừng phạt cô vì tội bám đuôi tôi.
Chắc là tôi vừa giải phóng cho cô rồi.
Ôi, chào. Tốt. Cô vẫn còn đây.
Tôi xin lỗi. Ngày dài quá.
Tôi cho rằng đó luôn là trường hợp của ta mà.
Thật lòng, làm việc với Archer khiến tôi hạnh phúc hơn
mà tôi từng có trong hàng tháng trời.
Thuật toán mà cô cài đặt thật như là
bản tình ca kết hợp tươi đẹp ấy.
Một cái gì cơ?
Không hứng thú opera. Đã hiểu.
Này. Câu hỏi cho phiên bản thứ hai.
- Mm-hmm? - Chuyện gì xảy ra nếu ta
không có ADN của kẻ ta cần tìm?
- Lúc đó ta làm gì? - Ừ thì, điều đó mẹo hơn chút đó.
Ta có thể cài đặt lại thuật toán để làm nổi bật
bất kì cá nhân nào mà ta không có ADN,
nhưng trừ khi ta hack vào một cơ sở dữ liệu y tế hay tội phạm
và thu thập mọi hồ sơ ADN trước,
thì mọi việc ta thật sự làm đều là
tìm kim đáy bể.
Ah. Chắc ta phải nên bắt đầu làm thôi.
Ok.
Felicity không thể tìm được em ấy, nhưng cậu nghĩa là cậu làm được, hở?
Tôi chỉ... tôi không muốn từ bỏ.
Vẫn cố gắng cứu vớt em ấy?
Cố gắng ngăn em ấy
trước khi quá muộn.
Ông đã bất tuân chỉ thị.
Tôi cho cô con dao đó.
Màn thử nghiệm vũ khí thất bại
vì sự liên can của anh trai cô.
Thêm bất kì lỗi nào nữa, và hội Ninth Circle
sẽ phản loạn.
- Tôi là lãnh đạo của chúng. - Vậy thì hãy lãnh đạo đi.
Sự tập trung của cô ở đâu vào những thời khắc chí mạng?
Cái gia đình mà cô thề từ bỏ để gia nhập hội Ninth Circle.
Sự vắng mặt của cô đã bị chú ý.
Nhờ vào thời gian với Oliver,
Tôi tìm thấy thứ thậm chí còn tốt hơn.
Chương trình Archer,
công nghệ giám sát đột phá.
Chúng ta không thể mạo hiểm tương lai vào công nghệ
mà ta còn chưa thấy.
Tôi cần ông phải tin vào tầm nhìn của tôi,
ok, tin rằng ông đã dạy dỗ tôi tốt,
nhưng nếu ông nghi ngờ thẩm quyền của tôi một lần nữa,
Tôi sẽ giết ông.
Tàu "Queen's Gambit" đã gửi
một tín hiệu cầu cứu vào khuya đêm hôm qua
và đã không còn tin tức gì từ lúc đó.
Thương vong của tàu "Queen's Gambit" bao gồm
Tỷ phú của Starling City, Robert Queen
và con trai ông, Oliver.
Trong khi đội cứu hộ tiếp tục rà soát trên biển
trong cuộc tìm kiếm hành khách...
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage