Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter seks år som vigilante var den eneste måten å nå målet mitt på,-
-og redde byen min, å innrømme at jeg er Arrow.
Nå må familie og venner klare oppdraget uten meg.
Jeg er ikke lengre en helt.
Nå er jeg fange nr. 4587.
Tidligere på "Arrow"...
Jeg er Dr. Parker. Jeg er her for å vurdere din psykiske tilstand.
-Hva er navnet ditt. -Mitt navn er Oliver Queen.
Du kidnappet og fengslet Silencer?
Hun er borte. Hvordan visste du at hun ville ta beltet?
RFID chippen vil lede oss rett til Diaz.
-Hvor er Diaz? -Vet ikke, men kjenner en som gjør det-
-Alt her inne går gjennom Demon først. -Hva vil du gjøre etter at du finne denne personen?
-Jeg vil bruke dem til å stoppe Diaz. -Fremdeles gjenstridig.
Hva er navnet ditt. Mitt navn er fange nr. 4587.
Opp og stå, 4587.
-Hvem er du? -Din nye bestevenn.
Opp og stå.
Frem med hånden din.
Denne vil være på deg hele tiden-
-for å sikre din sikkerhet, og de andre fangenes.
Hvor er Dr. Parker?
Han sa at du var klar til fase 2,-
-noe som betyr at du er min nå.
-Gå. -Hvor fører du meg?
Ned i kaninhullet.
Velkommen hjem.
Fange 10-13. Fange 10-13.
Nei.
Nei, nei.
-Hvor tar de han? -Be om at du aldri finner ut av det.
Din kone er død.
En av vennene dine?
Nei.
Har vi et problem?
Nei, ikke noe problem.
Fint. Hold det slik.
-Når er det besøkstid? -Det er ikke besøkstid her nede.
Ikke... hva... Hva mener du?
Det er nok best om du glemmer-
-alt om dem utenfor.
Til slutt vil de glemme deg.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg leste rapporten din om oppdraget i Sveits.
Direktør Michael godkjente den, men jeg så et par avvik.
Sir, om det har noe å gjøre med de 23 minuttene som ikke er i loggen,-
-så tok vi en liten stopp og hentet sjokolade.
Når man er i Rom, så...
Vil du ha litt? Du burde ta litt.
-Jeg er diabetiker. -Åh, OK, Ikke ta litt da.
Jeg refererte til opplysningene fra det oppdraget.
Malcolm Byrd, våpenhandler på det svarte markedet, spesialitet i kjemiske våpen.
De data vi fikk i banken sporet oss til en handel med en herre...
Dr. Nyambi Somto, biokjemiker.
For to uker siden forsvant Somto med en ladning nervegass forbudt av Geneve konvensjonen.
Vi tror at Somto forøker å selge disse kjemikaliene til Byrd.
Heldigvis har A.R.G.U.S. allerede Somto i forvaring.
Oppdrag utført. Juhu.
Nei. Byrd tror fremdeles på at handelen vil skje, noe som betyr at vi kan fange han.
Her kommer du inn, Holt.
Hvorfor er det et forbryterbilde av meg som Dr. Somto?
Vi trenger en undercover agent forkledd som Somto til å kontakte Byrd.
Somto påstår at de kun har møttes online, aldri ansikt til ansikt.
Hvorfor må det være mitt ansikt?
Vi trenger en som kan kjøre et overbevisende narrespill.
Du har 14 ph.d., inkl. en i biokjemi-
-du er flytende i fem forskjellige språk og Somtos morsmål.
Seks, faktisk. Nå for tiden er jeg jo bare tilbaketrukket til en anonym tilværelse bak i bilen-
-omgitt av monitorer-fyr. -Curtis, vi trenger deg ikke i kamp.
Bare hold øye med Byrd.
Jeg og teamet mitt ordner handelen, og får tak i pakken.
I tillegg... så er det en ordre.
Da får jeg helst finpusse fransken min.
Husker du meg?
Jeg må snakke med deg.
Jeg vet det var Demon som fikk deg til å angripe meg.
-Slutt å snakke med meg. -Fortell meg hvem Demon er.
La meg være.
Det var et uhell.
Ser ut til at du har et tilbakefall. Vi advarte deg mot det.
-Du vet hva som skjer nå. -Unnskyld.
Det vil ikke skje igjen.
Få han opp.
Nei!
Ikke denne veien.
Trackeren er nå parret med ansiktsprogrammet og alle trafikkameraer-
-i 20 kilometers avstand fra Silncers posisjon.
Så når Silencer endelig finner Diaz så får vi øyeblikkelig et varsel?
Ja, å lenge du ikke justerer på input eller endrer innstillinger eller klikker på noe.
Jeg mener i bunn og grunn, ikke rør noe, og det går bra.
Jeg er ikke sikker på at jeg trengte en personlig opplæring-
-for å se på et blinkende lys.
Beklager. Jeg er bare skikkelig nervøs.
Vi er så nær på å ta Diaz, og det er en stund siden sist jeg så Oliver,-
-og det gikk ikke så bra.
Slapp av. Et besøk hos mannen din får ikke operasjonen vår til å falle fra hverandre.
Men når det blinkende punktet forsvinner, det er ikke bra, er det vel?
-Crap! -Hei. bare så du-
-vet det, jeg rørte ikke noe.
-Er signalet dødt? -Nei, bare svakt
Det pinger fremdeles, men jeg må booste signalet for å få hennes nøyaktige plassering,-
-noe som kan ta tid, så kanskje jeg skulle bli her og holde øye med det...
Du kan holde et øye med det fra veien.
-OK, men straks... -Det kommer online, skal jeg si det.
Ja. Se på oss, du vet, avslutter hverandres setninger.
-Vi har noen... -Gå.
Om ikke for Olivers skyld, så i allefall for min egen.
Jeg har hørt at du leter etter Demon.
Talia?
Du overlevde eksplosjonen på Lian Yu.
-Hvordan? -Du vet at jeg ikke er så lett å overvinne.
Hva gjør du her?
Jeg undersøkte en fiende i Gotham.
Det som overrasket meg var å se deg her. Som fange.
-Jeg tror jeg lærte deg bedre enn det. -Du har lært meg mange ting,-
-inkludert hvordan man manipulerer folk.
Så angrepet i dusjen,-
-Bricks hjerneleker...
Du trykket på alle knappene og dro i hver tråd bare for å få meg hit ned.
Du har alltid vært smart.
Hvor er Ricardo Diaz?
-Aner ikke. -Løgner.
Jeg er mange ting,-
-men en løgner er ikke en av dem.
Du spurte hvordan jeg overlevde Lian Yu.
Svaret er knapt nok...
Og kun ved hjelp av et legemiddel levert av din mr. Diaz,-
-så i bytte planla jeg et angrep-
-på den mannen som drepte faren min, som etterlot meg som død.
En riktig god byttehandel.
Det var en gang, Talia,-
-hvor en allianse med en mann som Ricardo Diaz-
-ville ha vært under din standard.
Jeg gjør det jeg må for å overleve.
Enda en ting du har glemt.
Jeg lærte deg å skille mannen fra monsteret.
I stedet viste du din sanne identitet for hele verden,-
-og ble det monsteret du fryktet du var. -Hva vil du ha fra meg?
Det er en vei ut fra Slabside, og jeg trenger hjelpen din til å flykte.
Forventer du at jeg vil hjelpe deg-
-etter all den smerte og lidelse-
-som du påførte familien min?
Hva sier det deg at jeg vil spørre om din hjelp etter hva du har gjort mot min.
Du forstår ikke hva de gjør med folk her nede.
De reformerer kriminelle.
De ødelegger dem.
Du og jeg stod en gang på samme side.
-Det kan vi gjøre igjen. -Du stod på samme side som Adrian Chase...
Og sønnen min mistet moren sin,-
-så nå er jeg her og prøver å redde-
-det som er igjen av familien min-
-fordi jeg sitter fast-
-i en syklus av vold, og jeg har sittet fast her-
-siden det øyeblikket du fortalte meg hva jeg skulle gjøre med min fars liste.
-Det tror du ærlig talt ikke på, Oliver. -Det er ingen Oliver her.
Jeg er fange 4587,-
-så jeg ber deg, uansett hvordan du brøyt deg inne i cellen min...
Kom deg ut.
Unnskyld meg. Mannen min er Oliver Queen,-
-og slik som kollegaen din har sjekket, så er jeg på besøkslisten hans.
Det har gått 20 minutter, og han er ikke her.
Fange 4587 har fått sine besøksprivilegier inndratt.
Hva? Hva har skjedd? Hva snakker du om?
Det har jeg ikke anledning til å si, ma'am.
Jeg er konen hans. Jeg har rett til å møte han.
Jeg er redd du ikke har det.
Du er Olivers kone.
Jeg gjenkjenner deg fra bildet han ser på hele tiden.
-Du kjenner Oliver. -Jeg er hjelperen hans her inne.
Kan du gi han en beskjed? Kan du si at jeg har et spor på Diaz?
-Han vil forstå hva det betyr. -Jeg vet hva det betyr.
Han blir så begeistret, men jeg kan ikke gi han den beskjeden.
Hvorfor ikke?
Fordi han er sendt ned til nivå 2.
-Hva er nivå 2? -Det er ille, skikkelig ille.
-Det er der de sender de verste av de verste. -Men Oliver er ikke en av de verste.
Det er en lang historie, men han ble lurt-
-og så måtte han stikke ned en fangevokter eller to.
Det skjedde veldig raskt, og det var mye blod.
Nei. Oliver... Oliver ville aldri... Det ville han aldri gjøre.
Vet ikke om du har lagt merke til det, men vokterne her inne er ikke akkurat på den gode siden her inne.
-Jeg burde gå. -Vent litt.
Beklager med mannen din. Han er den beste.
Mål i sikte. Går mot rampen for å bekrefte.
OK, Curtis. Når du har bekreftelse, rykker vi inn, men ikke før,-
-Så hold hodet kaldt, OK.
Ja. Det vil være enkelt i ullbukser.
Er du dr. Nyambi Somoto?
Ja, det er meg. Og du er?
Her for å kontrollere produktet.
Hvor er det?
Vi kan fremdeles ikke se Byrd. Finn ut av hvorfor.
Unnskyld, det var meningen at jeg skulle møte mr. Byrd her.
Med pengene. Hvor er han.
Du har mer av dette, ikke sant?
Det har du. Ja, det har du, Curtis.
Ja. Ja, det har jeg.
Du snakker engelsk.
Ta med hele forsyningen til Mandrake Gallery i morgen kl 20.00.
Monsieur Byrd møter deg der, og du får pengene dine.
Vent.
Et nytt møte var ikke en del av avtalen.
-Er det et problem, Dr Somto? -Hva er det du gjør? Bare si ja.
Curtis.
Nei, nei, ikke noe problem.
-Hva i helvete var det? -Du sa at det var et enkelt møte.
Møt fyren, gå igjen, ferdig. Flere møter var ikke en del av planen.
Vi er i felten. Noen ganger endrer planer seg i felten!
Du av alle, burde vite det!
Hør her, mine dager i felten sluttet da Oliver gikk i fengsel.
-Og det vil jeg ikke endre på. -Curtis, vi må fremdeles fange Byrd.
Vi kan ikke gjøre det uten deg!
Da bør dere håpe at jeg har en tvilling eller en klone, for jeg gjør det ikke igjen!
Jeg er ferdig!
Det gir ingen mening.
Mr. Queen har fremdeles to timers besøkstid igjen denne måneden,-
-så jeg foreslår at dere får orden på sakene, ellers får du statsadvokatens kontor så langt-
-opp rumpa at du må snu deg til venstre for å hoste.
Ikke et vondt ord om Black Siren, men jeg synes du er mer skremmende som advokat.
Black Siren skaffer resultater. Statsadvokaten møtte veggen.
Fengslets ledelser holdt på at Oliver hadde brukt opp besøkstiden sin for denne måneden.
Hvordan? Jeg har kun vært der en gang.
Det er noe galt.
Åpenbart.
Beklager. Empati er fremdeles nytt for meg.
Jeg holder på å lære det.
Fangen som kjente Oliver sa at han var på Nivå 2.
-Vi må finne ut av hva det er. -Vi?
Betrakt det som en undervisning i empati.
OK, jeg går inn på Slabsides historikk... Ansatte, innsattes dommer,-
-plantegninger. -Jeg vet ikke hva som er mest underholdende...
Det faktum at du har brutt loven 6 ganger fremfor meg, eller at du tvinger meg til å føle empati rundt det.
Hva? Hva er galt?
Hvor enn de tok Oliver så finnes det ikke offisielt.
Det er ingen opptegnelser over noe som heter Nivå 2.
Hva i helvete har skjedd med han?
Gjenkjenner du ikke et lik?
-Hva er det som skjer i det rommet? -Det er der de rehabiliterer deg.
Terapi dreper ikke folk, Talia.
Du er overraskende medfølende ovenfor en mann som overfalt deg.
Han er død på grunn av hva enn som skjer bak de dørene.
Da var han en av de heldige.
-Hva? -De som overlever lider mye mer.
Du aner ikke hva legen din i virkeligheten gjør her nede.
Kom igjen.
-Står Dr. Parker bak dette? -Ikke så kjapp alikevel.
Du falt for Parkers løgner.
Sånn går det når du ikke holder de to sidene dine fra hverandre.
Du blir svak.
Samme hva som skjer, så må vi stoppe det.
Disse folkene er den typen kriminelle du har brukt de siste seks årene på å bure inne.
Det overrasker meg at du vil hjelpe dem.
Det var du som dyttet på for at jeg skulle hjelpe andre,-
-mot å kjempe for rettferdighet.
Du hadde ære den gangen.
Det var lenge siden.
Nå er alt jeg bryr meg om er å slippe ut herfra.
Er du forberedt på å hjelpe meg med det?
Da har vi ikke mer å snakke om.
-Jeg trenger å treffe Dr. Parker. -Det er ikke slik det foregår.
Jeg trenger hjelp. Jeg har et tilbakefall.
-Dinah. Har du et øyeblikk? -Ja, er det angående Hudson saken?
Fordi jeg vil gjerne ha tre anklager om vi kan.
Hei, Dinah.
Hei. Siden når har dere to vært venner?
Vi har laget en klubb for kvinner Diaz har angrepet.
Eller leiemorderne hans. Vil du være med?
Takk, men jeg tror jeg står over, men kanskje du burde gå tilbake til-
-vitnebeskyttelsen, og du til Jord 2 før dere kommer på at dere hater hverandre.
OK, til saken. Vi samarbeider og vi trenger hjelpen din.
-Vi? -Det heter empati, Dinah.
Jeg er helt sikker på at det ikke er det det handler om, hva er det som skjer?
Slabside nekter Felicity å besøke Oliver.
De holder han et sted kalt Nivå 2, men det er ikke spor av noe kalt Nivå 2 på Slabside,-
-så vi sjekket de ansatte,-
-og vi fant noe. -En psykiatriker-
-ved navn Dr. Jarret Parker.
Vi trenger at du sjekker om politiet har mottatt klager på hans private praksis.
Overrasket over at du ikke hacket deg til det selv. Jeg gjorde det, men det lå ikke noe digitalt.
Jeg håpte vi kunne prøve på gammeldags vis, med mappene i politiets arkiver.
OK, men hvorfor tror vi at det er noe med denne Parker fyren?
Slabside tilbyr ikke sine innsatte psykiatrisk behandling.
Samme hva Parker gjør, så blir det ikke rapportert.
Hvis Oliver er i problemer er vi nødt til å hjelpe han.
Det overrasker meg å se deg her. jeg trodde du var ferdig.
Vel, har fremdeles en jobb å passe. Du vet, den typen man ikke blir drept i.
Siden når har du vært redd for det?
-Alltid. -Du vet hva jeg mener.
Du risikerte alltid livet ditt med team Arrow. Hvorfor er det annerledes nå med A.R.G.U.S.?
-Det bare er. Glem det. -Nei, vi kan ikke glemme det.
Du setter deg selv på sidelinjen. Jeg vil vite hvorfor?
-Jeg har det bare ikke i meg lengre. -Hva mener du?
Oliver er i fengsel. Selv ikke han kunne ta risikoen-
-det er ved å kjempe der ute.
Dette livet har kostet meg ekteskapet,-
-fått meg knivstukket og sett de jeg er glade i bli skutt.
Kanskje du og Lyla og alle andre har det som trengs for å håndtere det,-
-men jeg kan ikke lyve for meg selv.
Å være mr. Terrific...
Det er bare ikke meg lengre.
Jeg har vært i krig og sett ansiktene til menn som er ferdige.
-Curtis, det er ikke deg. -Jeg er ganske sikker på at det er meg.
14 Ph.d'er, kan flere språk flytende,-
-geni, bronsemedalje i tikamp.
Mr. Terrific er ikke noe du bare kan legge til siden.
Du er den du er, Curtis.
Den eneste risikoen du løper er å benekte sannheten i det.
Jeg respekterer din beslutning om å stå over dette oppdraget.
Bare sørg for at det er den rette.
Når merket du at raseriet kom?
Da jeg så den innsatte med tatoveringen av mannen med ljåen.
Interessant. Hvorfor reagerte du negativt på han?
Han var en del av gruppen som angrep meg på Nivå 1.
Den gode nyheten er at du ikke ble voldelig.
Du kom hit. Det betyr at behandlingen virker.
Dr. Parker, hovedårsaken til at jeg ikke gjorde noe var...
At han var død.
Jeg så han bli trukket ut av rommet-
-med den blå døren.
Uheldigvis reagerer noen innsatte ikke-
-like godt som deg på prosessen..
Når man bryter ny vitenskapelig grunn, er tilbakeslag uunngåelige.
Det virker som om at innsatte dør er litt mer enn et tilbakeslag.
Så på hva vi har oppnådd sammen....
Hvordan vi har eliminert den delen av deg-
-som satt fast i en voldssyklus.
Forestill deg det på en større skala.
Verden ville vært et mye tryggere sted.
Akkurat, men folk dør.
Hva med dem?
Det høres ut som noe ditt gamle jeg ville sagt, 4587,-
-helten som insisterte på å gjøre det rette for fremmede.
På bekostning av tryggheten til hans kjære.
Jeg trodde ikke du var den personen lengre.
Jeg er ikke det.
Godt.
Fortsett å fokusere på deg selv,-
-på mannen du skal være av hensyn til familien din.
Hvis du ikke er i stand til det-
-vil vi bli tvunget-
-til å forfølge noen andre behandlingsalternativer.
Hvorfor er en arrestasjonsrapport fra 1985 i samme boks som en ansatt-fil fra 2002?
Det gir ingen mening!
Etter at avdelingen byttet om til datafiler, så sluttet de å ta seg av dette stedet.
Du mener at politiet er sent ute til det digitale skiftet?
Sjokkerende.
Felicity, det kan være andre muligheter. Jeg har fremdeles noen venner i FBI.
-Jeg klan ringe... -Fordi FBI er kjent-
-for å være raske? -Har du en bedre idè?
Jeg ba statsadvokaten om å sende inn en begjæring om-
å tvinge Slabside til å frigi alle deres oppføringer.
Og du syntes min måte var langsom! Det kan ta uker, måneder.
Oliver har ikke uker eller måneder.
Han har kanskje ikke engang dager! Vi vet ikke hvor han er.
Jeg ante ikke hvordan livet hans var blitt der inne,-
-de tingene han har måttet gjøre.
Felicity, du har vært fokusert på å fange en gal morder.
-Om noen forstår det, så er det Oliver. -Og Oliver er den som valgte å gå i fengsel.
-Det er ikke din skyld. -Og jeg er drittsur for den beslutningen.
Jeg burde ha besøkt han mer. Jeg skulle vært i stand til å forhindre dette.
Jeg forstår det, men stol på meg,-
-det er ikke noe du kunne ha gjort.
Du må slutte å bebreide deg selv.
Jeg trodde at det verste som kunne skje-
-var å miste mannen min til fengselet.
Vel, hva om jeg mister han for godt?
Om du fremdeles vil ut herfra, så drar vi i natt.
Jeg er glad for at du endelig har tatt til fornuft, selv om jeg mistenker at villigheten din-
-kommer med noen betingelser?
Du skal hjelpe meg med å avsløre sannheten om Dr. Parker.
-Og hvordan foreslår du at vi gjør det? -Bevisene vi trenger er bak de blå dørene.
-Vi bryter oss inn, henter det og rømmer. -Det er ikke lurt.
Folk kommer ut derfra i likposer.
Talia, vi gjør dette på min måte, eller ikke i det hele tatt.
Du risikerer begge våre liv for å hjelpe de innsatte,-
-selv om de er drapsmenn eller verre?
Disse folkene blir behandlet som søppel.
Ingen fortjener det.
Si meg, følte du det samme da du stakk et sverd gjennom min fars bryst?
Nei, fordi da tillot jeg fremdeles at det monsteret som du hjalp til med å avdekke til å overta.
Ikke insinuer at min fars død på et eller annet vis er min skyld.
Ra's død var min skyld.
Jeg kunne ikke ignorere hva han ville gjøre mot byen min,-
-så jeg tenkte ikke på familien hans,-
-og for det er jeg virkelig lei meg.
Jeg vet du hater meg...
Men jeg var studenten din en gang,-
-og vi stolte 100% på hverandre.
Vi må finne tilbake til den tilliten igjen,-
-fordi det er den eneste måten vi begge får det vi vil ha.
Husk at området rundt dette møtet er tett befolket.
Byrd vil bruke det dersom han mistenker at noe er galt.
Avgårde.
Men det vil han ikke, ikke sant? Så lenge jeg går inn alene?
Det håper vi på, Curtis. Bare ta det rolig, du greier denne.
Akkurat, jeg må bare slå av den delen av hjernen som går "aaaahhh!"
OK. Klar. Hva er planen?
Han får det han kommer etter.
Vi har kjemikaliene i denne.
Beholderen inneholder et skjult sporingssystem. Bruk det til å scanne bygningen for å finne dem.
Da vet vi hvor vi skal slå til og hvor hardt vi må gå frem.
Når du har funnet Byrd gir du han mappen og kommer deg unna.
Vi angriper når du sier i fra.
Dr. Somto.
Så fint å endelig møte deg.
I like måte, Mr. Byrd.
Jeg setter pris på gjestfriheten og alle disse bevæpnede mennene.
Vi har funnet målene. Gjør byttet og kom deg vekk.
Det er nøyaktig som ønsket.
Ganske rett.
Og derfor beklager jeg.
En binær kjemisk bombe.
Jeg tok deg ikke for noe så enkelt som en simpel terrorist.
Det du kaller simpel, kaller jeg for innbringende.
Jeg trengte bare en budbringer,-
-og du var helt perfekt til det.
Glemmer du ikke at du står rett foran bomben?
Har du hørt om fjernstyrt detonasjon?
For noen så smart, er du virkelig så dum?
Faktisk, hvis jeg ville gjøre noe skikkelig dumt ville jeg kanskje-
-takle deg, ta nettbrettet ditt og dytte det ned halsen på deg.
Det er stikkordet ditt. Gjør deg klar til å rykke inn.
Du har fremdeles humor.
Ganske imponerende for noen som er i ferd med å dø.
Antar jeg er klar for det. Bare ett enkelt ønske først.
Kan du telle ned før du dreper meg?
-Den har jeg ikke hørt før. -Jeg snakker ikke til deg.
Synd for deg at jeg er ganske smart.
Bomben er desarmert. Byrd er nede.
-Er du OK? -Jeg vet ikke.
Adrenalinet pumper, så jeg vet ikke om jeg er skadd.
Kom igjen, Talia. Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Stopp!
Det var på tide.
Man sier en lærer har lyktes-
-når lærlingen endelig går forbi.
-Hva er det du gjør? -Det jeg skulle gjort fra begynnelsen av...
Ødelegge deg.
-Hold fast. -Herregud, hvor jeg kunne trengt en liten dupp.
Det er nok av det.
Ta dem til rommet.
Ja, Felicity, jeg hater å si det, men vi burde prøve en annen måte her.
Vi gir ikke opp, vi må bare finne en annen måte å...
Fant han.
Da Parker var privatpraktiserende, var han også saksøkt i tre feilbehandlingssaker-
-som alle ble gjort opp utenfor retten. -Sjekk denne, Robert Goodman.
En av pasientene hans.
En 22 år gammel mann henvist til Parker i 2015-
-etter flere voldelige utbrudd.
Parker garanterte at han kunne kurere han.
Men Goodman begynte i stedet for å lide av hukommelsestap.
-Hva i helvete gjør denne fyren med disse folkene? -Uklart. En slags eksperimentell behandling.
Virker som om Parker gjør en karrière av det, for jeg ser på-
-8 forskjellige saker som er akkurat slik som Goodman.
Herregud!
-Hva er det, Felicity? -Da Goodmans hukommelsestap ble verre og verre,-
-mistet han etterhvert identiteten sin og ble...
Dette er hva de vil gjøre med Oliver.
De vil slette hukommelsen hans.
Jeg er skuffet over deg, 4587.
Det er ergerlig når en behandling mislykkes,-
-men dette her gjør skikkelig vondt.
Du er et monster.
Vi kunne ha gjort så mye godt sammen, hjulpet så mange mennesker.
Dette hjelper ikke mennesker!
Jeg tok feil av deg.
Jeg trodde at etter vår jobb sammen her,-
-var du innstilt på å bryte det voldelige mønsteret.
Faren min dyttet folk fra seg.
Han hadde hemmeligheter,-
-og jeg gjorde samme feil,-
-men hvis jeg vil bryte mønsteret,-
-gjør jeg det på min egen måte.
Jeg foreslår at du sitter helt stille, 4587.
Mitt navn er Oliver Queen!
Du har nok lært et par nye triks uten meg.
Disse tingene er så barbarisk.
-De må en en innebygget alarm. -Nedstengning igangsatt.
Alle innsatte skal returnere til celle øyeblikkelig.
Jeg har nøkkelkortet.
Jeg har filen. Vi må dra.
Vi kommer ikke usett avgårde.
Hvor i helvete skal dere?
Vi er i nedstengning. Dere skal være i cellene deres.
Jeg sa, tilbake til cellene deres!
Rett frem.
Tror du de har innsett at de er overgått?
Det finner de snart ut av.
Denne går ned til vannet.
Den eneste veien ut er gjennom likhuset.
En skamfull måte å behandle de døde på.
De gikk denne veien. Her borte!
De er nært. Vi må dra.
Gi denne til Felicity.
Hvis du blir, så dør du.
Hvis jeg drar så er jeg en rømling for alltid.
Jeg vil ikke gjøre det mot familien min.
I alle disse årene har du tatt feil.
Å gi monsteret en identitet holder ikke mørket unna.
Det ga det mer energi.
Å dele seg til to jeg'er, gjemme seg i skyggene...
Det var aldri løsningen.
Noen har sperret den av. Få noen til å bryte den ned.
Jeg sørger for at din kone får denne-
-og at hun vet at mannen hennes er like sta som alltid.
Jeg holder dem igjen.
-Tid for å dra, fange. -Hvor skal jeg?
Hele stedet stenges ned. Du skal tilbake til Nivå 1.
På tross av offisielle benektelser av påstander-
-om fangemishandling ved Slabside fengselet-
-kan dokumenter fra politiet fortelle om grusomme og usedvanlige metoder-
-av Dr. Jarrett Parker, en mistenkt i den uoppklarte saken om Robert Goodmans død-
-kan forbinde den kontroversielle terapeuten-
-til fengselet, hvilket sår tvil om benektelsene...
En seier til team Felicity. Jeg jobber fremdeles med navnet.
Spørsmålet er hvilken skytsengel vi skal takke for denne skatten.
Aner ikke og bryr meg ikke.
Oliver er tilbake i sin vanlige maksimum sikkerhetscelle uten sprøe-
-forskere som prøver å steke hjernen hans.
Dette, pluss det vi har fra opptaksrommene,-
-er nok til å gi Dr. Parker hans egen lille hyggelige fengselscelle.
Slabside har et kjempemessig PR-mareritt foran seg akkurat nå.
Enn om vi kan bruke det til mer enn å bare stenge ned Nivå 2?
Vi kan bruke den til å anke Olivers dom.
Vi kan bruke den til å få Oliver løslatt.
Lider du av tilbakefall, doktor?
Tillat meg å gi deg kuren.
Nei!
Er du ikke kommet hjem enda?
Vil gjerne avslutte oppdragsrapporten, sørge for at Bell ikke finner noen avvik.
Oppdragsrapporter tar ikke hele natten. Dessuten var det en offisiell aksjon.
Det skulle ikke være noen avvik.
-Hvorfor fant jeg da en? -Hva er dette?
Noe jeg tok fra Byrd før han gikk i varetekt.
-Hvorfor? -Lyla kopierte bankdata-
-fordi hun mistenkte A.R.G.U.S. for å skjule noe. Det førte til Byrd.
Om det er en dypere forbindelse som-
-A.R.G.U.S ikke vil at noen skal finne, så tenkte jeg at vi må vite om det først.
-Det er verdt risken, ikke sant? -Fant du noe?
Se her.
Er det et maleri? Har det tatt hele natten å dekryptere et bilde?
Vet du hvor mange algoritmer jeg måtte kjøre for å få disken til å kjøre?
Denne tingens sikkerhet hadde sikkerhet.
OK. Ser ut til at noen ikke vil at vi skal se dette.
-Hva er opprinnelsen? -Maleriet er-
-fra det 19. århundret, av en fransk kunster ved navn Jean-Léon Gérôme.
Tittelen er "Dante, he hath seen hell."
-En skjult betydning? -Det er kunst.
Det er alltid en skjult betydning. Vi må bare finne ut av hva.
Velkommen tilbake, Queen.
Hva? Ble du nostalgisk eller?
Flott fyr i sikte.
Savnet du oss?
Ville du gjerne hjem?
Jeg gjetter på at likhuset allikevel ikke er den eneste veien ut fra Nivå 2.
-Jeg er bare glad for at jeg kom meg ut. -Det blir Felicity også.
-Hva mener du? -Hun lette etter deg i besøksrommet.
Jeg fortalte henne om Nivå 2.
Var hun OK?
-Ja. Hun ba meg om å gi deg en beskjed. -Hva slags beskjed?
Hun har et spor på Diaz. Hun nærmer seg han.
Det er gode nyheter, ikke sant?
Vel, all denne bergingen av mannen din har...
Vel, det gjorde meg veldig sulten, så jeg skaffer en pizza.
-OK. -Hvis du...
Vil bli med eller er sulten. Så...
Inviterer du meg på en vennedate?
Nei.
Strømforsterkeren er klar, noe som betyr at vi har signal.
Hva gjør Silencer der?
Moskva.
Fikk du det du kom etter?
Jeg holder bare et gammelt løfte.
Stemmer ikke det, Anatoly?
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org