.اسم من "اليور کوئين"ـه
...بعد از شش سال شورشگر بودن
...تنها راه براي رسيدن به هدفم
و نجات شهرم ، اين بود که اعتراف کنم .که "گرين‌ارو" هستم
حالا خانواده و دوستانم بايد بدون من .به انجامِ مأموريت‌ها ادامه بدن
.من ديگه يک قهرمان نيستم
. من زنداني شماره‌ي 4587 هستم
...آنچه در "کماندار" گذشت
اين رو از کجا آوردي؟ - .فيليسيتي"، بهم داده بودش"
من بازش کردم .و اين رو پيدا کردم
.اون‌ها مختصات‌هاي جي‌پي‌اسيِ جزيره‌ان
دقيقا مي‌دونم داره .کجا رو نشون مي‌ده
.حالا وسايلتُ جمع کن ، برمي‌گرديم
به‌کجا؟ - .به استار سيتي -
سايلنسر"، تنها سرنخي ـه که از "دياز" داريم" .نمي‌تونيم بذاريم فرار کنه
اين همون کاري نيست که هميشه‌ي خدا انجام مي‌داديم؟
وقتي سيستم قضايي به‌جايي نمي‌رسيد .وارد عمل مي‌شديم
همون روش‌هاش شورشگرانه نيست؟
گاهي‌اوقات ، لازمه که بخاطرش .از خط قرمز ها عبور کني
گوش‌کن ، هيچکس بيشتر از من .اين رو باور نداره
من فقط مطمئن نيستم .اين براي چي ـه
...هيچوقت دستت به اهريمن نمي‌رسه
.چون توي بخش اشتباهي هستي
.اهريمن در بخش دوم ـه
.بيا بريم زنداني شماره‌ي 4587
.بايد بري طبقه‌ي پائين
.::ارائه‏اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
من دکتر "جرت‌پارکر" ، روانپزشک‌ارشد .از بخش دوم هستم
بدون آب يا غذايي منُ .اينجا نگه مي‌داريد
...درک مي‌کنم که اين شرايط
...مي‌تونه باعثِ آزرده شدنت بشه
...ولي رفتار اخيرت بيانگر اينه‌که تو
براي بقيه‌ي زنداني‌ها .و خودت يک خطر محسوب مي‌شي
تا وقتي که بتونم مشخص کنم ...که ثبات ذهني‌ت در وضعي ـه که
... مي‌شه کنار بقيه‌ي زنداني‌ها باشي
.تا اون موقع يه‌مدتي فقط خودمون دوتائيم
من اينجام تا مسائل ارزيابيِ روان‌پزشکيت .رو پيش ببرم
.ولي من ديوونه نيستم
.اين چيزي ـه که من معين مي‌کنم
.حالا بيا شروع کنيم
اسمت چي ـه؟
.اسمم رو مي‌دوني
.لطفا به سؤال پاسخ بده
.اسم من "اليور کوئين"ـه
« مترجم: ميـــکائيــل » #MK
.اينجا جايِ من نيست
صدايي شخصي رو مي‌شنوم ...که مسئوليت نمي‌خواد اقداماتش رو
.به گردن بگيره
...تصميمي که تورو به زندان "اسلب‌سايد" کشوند
.نتيجه‌ي اقداماتِ خودت بوده
.تو منُ درک نمي‌کني
مَردي به اسم "ريکاردو دياز" مي‌خواست .خانواده‌ي من رو بکشه
يک‌نفر توي اين بخش .باهاش در ارتباط ـه
.بايد اين شخص رو پيدا کنم
...تنها دليلي که اينجام بخاطر اينه‌که
. خودم ، خودمُ روونه‌ي اينجا کردم
متوجه هستي؟ - ...گيريم يه‌چيزي از آب در بياد -
بعد از اينکه اون شخص رو پيدا کني چي‌کار مي‌کني؟
.ازش براي تموم کردنِ کار "دياز" استفاده مي‌کنم
چطوري؟ با کشتن يا صدمه زدن بهش؟
بعدشم ميري سراغ آقاي "دياز"؟
...تکرار جنايت يک امر محتمل ـه
...که باعث مي‌شه مجرمِ پرخاشگر
...بعد از آزاديش ، يک جرمِ
.ديگه هم مرتکب بشه
اين چيزي ـه که سعي دارم ...ازش جلوگيري کنم
...ولي معتقدم ، هرکسي که اينجاست
.لايقِ يک فرصت دوباره‌ست
.حتي افرادي مثل تو
...به کمکت نيازي ندارم
.و به يک فرصت ديگه هم نياز ندارم
که نيازي نداري؟
.نه
...علاوه بر اون زنداني‌ها و نگهبان‌هايي
که فرستادي گوشه‌ي درمونگاه ، به‌چند نفر ديگه آسيب زدي؟
.نمي‌دونم
چند نفرُ کشتي؟
حرفت اينه‌که علاقه به پرخاشگري داري؟
حرفِ من اينه که سعي دارم .از خانواده‌م محافظت کنم
و اون‌ها خانواده‌ي دوست‌داشتني‌اي .به‌نظر ميان
.بعدا کامل سر اين بحثُ باز مي‌کنيم
دياز"، کجاست؟"
...نه‌آبي مي‌دين نه غذايي
.گرما هم در حدِ مرگ ـه
بعد اسم اين رو گذاشتين بازجويي؟
من فقط مي‌تونم .اوضاع رو برات بدتر کنم
هرکاري که عشقت مي‌کشه ...انجام بدي رو
.نمي‌توني انجام بدي
.دياز"، فقط داره قوي و قوي‌تر مي‌شه"
روحتم خبر نداره که .چه‌چيزي در راهه
..هي
چيزي دستگيرمون شد؟ - .نه -
راستش فکر کنم به‌شخصه .داره لذتم مي‌بره
.بايد بيشتر تحت فشار قرارش بديم
اگر بيشتر از اين تحت .فشار بذاريمش ، به فنا مي‌ره
منظورم اينه‌که موقعيت رو ...طوري پيش ببر
که به هر قيمتي هم که شده ...باعث بشه
.يکم اطلاعات بهمون بده
منظورت که شکنجه‌دادن نيست؟ - .منظورم در اون حد نيست -
فيليسيتي"، در جريان نيستي" .که داري چي مي‌گيا
شکنجه‌دادن يک نفر خط قرمزي ـه .که دلت نمي‌خواد ازش عبور کني
...وقتي نيروي‌دريايي من رو بخاطر
کاري که با يک زنداني کردم ...عزل کرد
راجع به ارزشِ انسانيت‌م .يک درس عبرت گرفتم
چون هنوزم بابت کاري که کردم .کابوس مي‌بينم
حتي باوجود اينکه جون ... خيلي‌ها رو نجات دادم
پس وقتي "توبياس‌چرچ" من رو ...بيشتر از 20 ساعت شکنجه داد
اون موقع توي دوراني بودم .که داشتم تقاص کارمُ پس مي‌دادم
.اين شرارت در برابر پليد بودن آدم ـه
.بابتش متأسفم
.جدي مي‌گم
.چرچ"، به شدت شکنجه‌ت داد"
."تو هويت "اليور" رو فاش کردي "رنه
.جواب داد
...اون مي‌خواست "دايانا" و "لارل" و
.ما رو بکشه
.دياز" ، به‌کار گرفتتش" ...اون نمي‌خواد
تا وقتي که همه‌مون بميريم .دست از سرمون برداره
...اي‌واي ، قرار بود "دايانا" رو 5 دقيقه پيش
.براي اجلاس شهرداري ببينم
...اون که جايي نميره
...پس ما هم يه استراحتي مي‌کنيم
.و بعدا يه فکري به‌حالِ اين مي‌کنيم
.اوکي
...خيلي‌خب
.استارسيتي شاهدِ روزهاي بهتري بوده
خداي‌من ، بازم اينجا ...قسم خورده بودم
.ديگه هيچوقت پامُ اينجا نمي‌ذارم
.آره ، منم همينطور
انگار من تنها فردي نستم .که خاطرات بدي از اينجا داره
مختصات‌ها از وقتي از "ليان‌يو" را افتاديم .تغيير کرده
.يک‌چيزي بايد تغييرش داده باشه
فيليسيتي"، اون بايد بدونه" .که ما اينجائيم
خب ، بذار ببينيم اون مي‌خواسته .تو کجا بري
.شرمنده ، زمان از دستم در رفت
.تازه مي‌خواستيم شروع کنيم
نمي‌خواي بدوني که وضعيتِ انجمن‌ت از چه قراره؟
من فقط مي‌خوام بدونم .امتحان جبر فردام از چه‌قراره
بخش‌هاي ثروتمند استارسيتي ...پنج ماشين پليس بهش اختصاص داده مي‌شه
.درصورتي که سهم گليدز فقط يک ماشين ـه
خانم ، بهتون اطمينان مي‌دم ...اين مورد مهمي نيست
...وقتي از فروشگاهم دزدي شد
دو ساعت طول کشيد تا پليس .استارسيتي به‌اونجا اومد
مي‌دونيد کي چند دقيقه بعدِ حادثه اومد اونجا؟
.اون "گرين‌ارو"ـه جديد شما اون موقع کجا بوديد پس؟
من بخاطر عملکردِ زماني‌مون .عذر خواهي مي‌کنم
ما با کمترين منابع داريم .بهترين خدمت‌رساني رو مي‌کنيم
...تو و اون شهردار کلاهبردار
.اصلا اين موقعيت رو درک نمي‌کنين
خيلي‌خب ، بچه‌ها ، ببينيد .سروان "دريک" اينجاست
.اون مي‌خواد کمک کنه .بيايد همگي معقولانه عمل کنيم
خب ، "رنه" حقيقتاً اوضاع ...با وجود
.شورشگرها بهتر بود
آره؟ يالا بهشون بگيد
.همه‌چيز آماده‌ست
...آتيش
!آتيش !آتيش
همگي آروم باشيد .بريد به‌سمت راه خروجي
.بيايد بريم
!بچه‌ها ، شنيديد خانم چي گفت !تکون بخوريد
."بايد برم پيش "زوئي
!زوئي"، نه"
.از اين طرف .هي ، اون اينجاست ، اون همينجاست
عزيزم ، حالت خوبه؟
.من خوبم ، "گرين‌ارو" نجاتم داد
.چيزي نيست
با وجود اينکه مسئول آتش سوزيِ ...انجمن مرکزي جوانان گليدز
هنوز مشخص نشده ، ولي اداره‌ي ...پليس استار سيتي
.يک مظنونِ در حال پيگرد داره
گرين‌ارو"ـه جديد ، در صحنه‌ي جرم" .حضور داشته
.ما معتقديم که شايد اون در قضيه دخيل بوده
...حالا من سروان "دريک" و اداره‌ي پليس رو
براي به‌کارگيريِ تمامي منابع .به‌منظور دستگيري اون وارد عمل کردم
.اقدامات شورشگرانه ديگه پايدار نمي‌مونه
.عجب مزخرفاتي
.يارو يه قهرمان ـه
.اون جونش رو نجات داد
حالش چطوره؟
دکتر "اسوارتز" مي‌گه .حالش خوب مي‌شه
اون‌ها ، فقط اون رو .محض احتياط نگه داشتن
...اون يه فرد شجاع ـه
درست مثل بابايِ .نه‌چندان پيرش
.براش يه چيز کوچيک گرفتم
رفيق ، به‌نظرت يکم سنش از اين چيزا نگذشته؟
.انقدر از "بيبو" متنفر نباش
اون باعثِ آسايش‌خاطر تمام افراد .در هر سني مي‌شه
.بيا بذاريم استراحت کنه
خب ، اگر اون "گرين‌ارو" نبوده ...که آشوب به‌پا کرده
پس کي بوده؟
شايد يه آدم‌کشِ رواني ـه ...که توي شهر
يا آتش‌افکنِ پر زرق و برقش مي‌چرخه
و زيردستِ "دياز" کار مي‌کنه .و از ما متنفره
.کار "دياز" نبوده - از کجا مي‌دوني؟ -
چون مجرم‌ها از ماده‌ي تحريک‌گري ...استفاده کردن
که همچنين در محل‌هاي آتش‌سوزيِ .ديگه هم در سرتاسر گليدز استفاده شده
يکي‌ از اون ها شبي بوده .که "دياز" به مرکز بهداشت حمله کرده
اين يعني موقع وقوع جرم .اونجا نبوده
.آرگوس ـه .بايد بريم
.ما رو در جريان بذار
زوئي"، چطوره؟" .حالش خوب مي‌شه -
.خوبه - .ولي يارويي که اين‌کارُ کرد اوضاعش زياد خوب پيش نميره -
.نه تا وقتي که دستم بهش برسه
آره ، ما اون و شورشگرـه .رو پيدا مي‌کنيم
نيروهاي گشت رو فرستادم .تا شهر رو تحت نظر داشته باشن
هردومون مي‌دونيم که اون ...گرين‌ارو"ـه جديد"
کسي نيست که بايد .دنبالش بگردي
داري مي‌گي که برات مهم نيست کي اين‌کارُ انجام داده؟
نه ، ولي آتش‌سوزي گليدز .به‌تخمِ شهردارم نيست
اون فقط به دستگيريِ "گرين‌ارو"ـه .جديد اهميت ميده
چون اين باعث مي‌شه .اون خوب جلوه کنه
.اون جونِ "زوئي" رو نجات داد
اين که صد در صد اونُ .بي‌گناه نشون نميده
اصلا براي چي در همون وهله‌ي اول اونجا بود؟
مطمئنم که براش .دليل خوبي داره
ببين ، بذار با پيدا کردنِ کسي که .واقعا مسئول اين قضيه‌س کمکت کنم
رنه"، همين الانش هم يه شورشگر" .هست که باهاش سر و کله بزنم
.دوتا شورشگر نياز ندارم
راجع به "وايلدداگ" بودن .حرف نمي‌زنم
." اون بچه‌ي من ـه که اونجاست ، "دايانا
...من بخاطر اون شورشگر شدم
چون مي‌خواستم بتونه راحت ...از خيابون‌ها رد بشه
و تحتِ حمله قرار نگيره ...و کيف پولشُ ندزدن
...و بهش مواد نفروشن
چون مادرش هم توي همين .خيابون‌ها جونشُ از دست داد
من فقط براش يک .زندگي بهترُ مي‌خوام
ببين ، "زوئي" براي ...منم مهم ـه
و قول ميدم بفهمم که کي ...آتش‌سوزي رو به‌پا کرده
ولي خودت ديدي توي اجلاس شهرداري ."چه‌اتفاقي افتاد ، "رنه
اون مردم ، ايمان‌شون رو نسبت به .اجراي قوانين از دست دادن
.چون "دياز" اين روند رو خراب کرده
کار من اينه‌که کسي ...که پشتِ اين قضيه بوده رو بگيرم
.و اون ايمان رو به مردم برگردونم
تنها چيزي که مي‌خوام .اينه که بهم ايمان داشته باشي
باشه؟
.باشه ، فهميدم
.صبح بخير
! صبح بخير
متوجهم که يه‌راهي پيدا کردي .تا زمان از دستت در نره
تحت تأثير قرار گرفتم ، يک‌ذهنِ ...فعال نشان‌گر اينه که
.تو راجع‌به مسائل مختلف فکر مي‌کني
اسمت چي ـه؟
من به هيچ‌کدوم از سؤال‌هاي .ديگه‌ات جواب نميدم
.هنوزم پافشاري مي‌کني
فکر کنم بايد از يک راهِ ديگه .پيش بريم
اون ديگه چي بود؟
...اون تورو راحت‌تر مي‌کنه
به‌ما اجازه مي‌ده تا يک .صحبت درست‌حسابي داشته باشيم
.ديگه نيازي نيست باهاش مقابله کني
به‌اندازه‌ي کافي توي زندگيت .مقابله کردي
.تو خودت رو يک قهرمان مي‌دوني
...سؤال اينه‌که، دقيقا چه زماني
...اون پسرِ عياش از يه پدر ميليادر
تبديل به مَرد شناخته‌شده‌اي به اسم "گرين‌ارو" مي‌شه؟
...مي‌توني از اين وضعيت جون‌سالم به‌در ببري
اون شهرُ خونه‌ي خودت کن ...بهترش کن
اشتباهات منُ درست کن .ولي اول بايد اين رو پشت سر بگذاري
.داري تقلا مي‌کني چي مي‌بيني؟
.من با پدرم توي دريام
توي کَشتي اختصاصي کوئيني؟
.نه ، توي قايق نجاتيم
کَشتي همين الانش هم .غرق شده
...شخص ديگه‌اي هم با تو
و پدرت اونجا بود؟
.آره
."باديگاردش ، "هکت
ما...هر 3 تامون .زنده مونديم
!اوه بابا؟
.زنده بمون
!نـــه
چيه؟ چي ديدي؟
پدرم رو مي‌بينم که درست قبل ...از اينکه
به‌خودش شليک کنه ، ازم مي‌خواد .اشتباهاتش رو درست کنم
.اون جونش رو بخاطر جون من فدا کرد
بخاطر همين تبديل به يک شورشگر شدي؟
.آره - چون گناهانش رو به تو مي‌سپاره؟ -
مي‌شه لطفا تمومش کني؟
يک پدر بيشتر از واگذاري .اسمش به فرزندانش عمل مي‌کنه
.اون ميراثشون رو فراهم مي‌کنه
سر "هکت" چه بلايي اومد؟
فقط براي يک نفر آب و غذاي کافي .وجود داشت
.پدرم بهش شليک کرد
پدرت بهش شليک کرد؟ بعدش چي؟
انگار که اون توي اين قضيه ...اهميتي داره
فقط يک ضرر پيش‌پا افتاده بود؟
مردمي که نام خانوادگيِ "کوئين" رو .به دوش نمي‌کشن هم انسانن
.اون‌ها هم اميد ، رويا و زندگي دارن
.پدرت يک قهرمان نبود
.آقاي "کوئين" ، اون يک قاتل بود
.اون منُ نجات داد
.اون تورو محکوم کرد
اون مُرده ، ولي تو هم ...الان اينجا
توي همون چرخه‌ي ننگ ...گير افتادي
.و داري تقاص جناياتش رو پس ميدي
چطور جزئيات قديميِ‌م که مربوط به اداره‌ي پليس ـه رو درآوردي؟
مي‌دوني که من توي مؤسسه‌ي فناوري ماساچوست بودم ، درسته؟
مثل دانشگاه "هاروارد"ـه ...مخصوص خوره‌هاي کامپيوتري
.که درصد قبولي‌شون 6/7 درصد ـه
پس اگر تونستم وارد اونجا بشم ...مي‌تونم
، قشنگ وارد هرجايي بشم ...به‌جز اينجا
براي همين مدام ميرم و ميام ...تا اينُ بگم که
.ما دو تا خواهر خبيثيم
واي ، تو داري واقعا کاراي .وکالت رو انجام ميدي
چرا باور اين براي همه سخت ـه؟
خب ، شايد بخاطر اينه‌که ...تو "لارل" اصلي
.يا وکيل اصلي نيستي
سعي کن اينُ درحالي که زبونتُ مي‌پيچوني .سه بار سريع بگي
خيلي‌خب ، گوش کن من دارم ...اين‌کارُ براي "کوئينتن" انجام ميدم
پس اگر اشکالي نداره ، مي‌خوام .الان برگردم سر کارم
آره ، مي‌فهمم يعني محاکمه‌ي ...جنايتکارا
.خيلي سخت تر از اينه که خودت يک جنايتکار باشي
.تو هنوز اينجائي - ...يک پرونده دارم -
که شايد بهش .علاقه‌مند بشي
شايد "لارل" شما حرفه‌اي بودن کارش ...محرز بوده
.ولي اين يکي "لارل" اين‌طور نيست
...گيريم که يک قاتل زني هم بود
که توسط اسمِ ...چه‌مي‌دونم .سايلنسر"، شناخته مي‌شد"
...که فقط اهدافي با تصوير سازيِ اين که
فقط به دادستان از طريق دستگاهِ کمربندش ...که صدا رو خفه مي‌کرد ، حمله مي‌کنه
خب ، اگر کسي اون يورش‌گر مذکور ...رو دستگير کرده بود
...و اون رو گروگان گرفته بود
فکر نمي‌کنيد ، دادستان توي اين ...فرضيه‌ي کاملا تصادفي
به‌کار گيريِ عدالت براش جالب بوده باشه؟
تو "سايلنسر" رو دزديدي و اونُ زنداني کردي؟
.نه ، نه ، کار من نبوده
.فقط براي يکي از دوستان پرسيدم - .و کمک منُ مي‌خواي -
آره ، منم هيچوقت فکر نمي‌کردم ...چنين روزي برسه
.ولي حالا رسيده
تو از چيزي که فکرش ...رو مي‌کردم هم
.باحال تري بابا
اون کجاست؟
...اون‌ها توت‌فرنگي نداشتن
پس يه‌سري چيز .برات خريدم
هنوزم طالبي دوست داري ، آره؟
براي صدمين بار مي‌گم .حالم خوبه
نبايد بيرون باشي و دنبال اوني بگردي که مسئول آتش‌سوزي بود؟
.هي ، هي ، من ناسلامتي باباتم
.من دقيقا جائيم که بايد باشم
درضمن ، عمه "دايانا"ـت دلش نمي‌خواد .من اينکارُ بکنم
.طبقه‌ي بالايي ساختمون آتيش گرفته
.بابا ، بايد بري
تو يادم دادي که فقط ولگردها .بيخيالِ انجمن‌شون مي‌شن
چرا هميشه بايد به تمام چيزايي که مي‌گم گوش کني؟
هي ، هي ، من طرفِ توئم يادت اومد؟
.اون فرار کرد
کي فرار کرد؟ - ."جان کورتز" -
اون کسي بوده که اين آتش‌سوزي‌ها رو به‌پا کرده؟
!ايست
.سلاحت رو بذار روي زمين
.آروم دست‌هات رو ببر بالاي سرت
."دايانا" - ...يک تماس دريافتي در رابطه‌با -
. يک آتش‌سوزيِ مشکوک داشتم
يه حدسي بهم مي‌گه .که تو در اون دخيل بودي
.اون فقط مي‌خواد کمک کنه
بعدش با تسليم کردن خودش !اين رو ثابت مي‌کنه
."برو کنار ، "رنه
!نه ، برو
!لعنتي - ."متأسفم ، "دايانا -
ولي نمي‌تونستم بذارم .همين‌طوري دستگيرش کني
.برگرد - چي؟ -
!برگرد
شوخيت گرفته؟
آخرين بار بهت .هشدار داده بودم
.ازت خواستم بهم اعتماد کني
ولي به‌جاش فقط به‌صورت خودجوش .توي تحقيقات من دخالت کردي
.پس الان چاره‌اي ندارم
داري جدي حرف مي‌زني؟
.رنه‌راميرز"، تو بازداشتي"
اين حق رو داري .که ساکت بموني
هرچيزي که بگي مي‌تونه ...در دادگاه قانوني
.عليه‌ت استفاده بشه
پس پيشنهاد مي‌کنم .خفه‌خون بگيري
.بريم
.صبح بخير
.لطفا اسمت رو بگو
."اليور کوئين"
تو الان داشتي .مديتيشن انجام مي‌دادي
.آره - اين‌کارُ از کجا ياد گرفتي؟ -
."هنگ‌کنگ" - کي يادت داد؟ -
."تاتسو ياماشيرو"
آخرين باري که صحبت کرديم ...گفتي که
پدرت ، يک مَرد به‌اسم هکت"، رو کشت"
.تا تو بتوني زنده بموني
.درسته ...حس مي‌کنم پدرم
مجبور شد تصميم غيرممکني .رو بگيره
يک تصميم غير ممکن؟
فکر مي‌کني پسرت ...بعد از اينکه بفهم ـه
پدربزرگش قاتل بوده چه‌حسي پيدا مي‌کنه؟
دکتر "پارکر" لطفا پسرم رو .وارد بحث نکن ، خواهش مي‌کنم
در بعضي مواقع ، عشق مي‌تونه ...آدم رو کور کنه
تا به‌چيزهايي که خانواده‌ش رو آزار مي‌ده ...صدمه بزنه
چرخه‌ي خشونت ...وقتي که بچه‌ها
از والدين خودشون اون رو ياد گرفتن .به‌وجود مياد
من هيچوقت عمداً به‌پسرم .آسيب نمي‌زنم
مي‌دوني کودکاني که والدين‌شون ...زنداني‌ان
سه‌برابر بيشتر از کودکاني ...بدون والدين متخلف
در معرض ورود به سيستم قضايي‌ان؟
.ويليام"، هيچ چيزش به‌من نرفته"
...اين شايد درست باشه
ولي فکر مي‌کني چه تأثيري روي "ويليام" گذاشتي؟
.فکر کنم اون سر زنده‌ست
...سرزنده‌ست ولي پدري نداره
.مادرش مُرده و بي خانمان ـه
به‌نظرت اين زندگي خوبي ـه؟
.نه ، نيست
هرکاري که من کردم .بخاطر پسرم بوده
...در اين شکي ندارم
ولي اين وظيفه‌ي من ـه ...که حقايق تلخي رو نشون بدم
که بتوني خودت رو اصلاح کني ...تا بتوني اون مَردي بشي
.که مي‌خواي براي پسرت باشي
تو شخصيتِ شورشگرانه‌ي ...خودت رو ساختي
تا بتوني عدالت رو براي .اشتباهات پدرت اجرا کني
بخشي از وجودت ، نگران نبود ...که شايد "ويليام" راه تورو در پيش بگيره
و دقيقاً مثل تو يک قاتل بشه؟
.پس بهم گوش کن
...اون قولي که به پدرت دادي رو
زماني که آسيب‌پذير و بي‌چاره .بودي گرفتي
باعث شد از همون ابتدا مأموريتت ...با فساد آغاز بشه
.و تو و پسرت رو در بر بگيره
کاري که پدرت ازت خواست و چيزي که ازت ساخت .منصفانه نبود
.بايد از گذشته رها بشي
فقط با اين راه مي‌توني ...خانواده‌ت رو
از پس دادن تقاص گناهانت .نجات بدي
.برو به جهنم
.اون جواب نمي‌ده
.دستگاه رو آماده کن
بهم بگو ببينم .اون دقيقا چي گفت
"به‌جز اين‌که بهم بگه "برم درمُ بذارم .چيز ديگه‌اي نگفت
خب ، از شانس خوبِ تو .من دارم روي استنطاق دادگاهي‌م تمرين مي‌کنم
.شاهدتون هستيم
.سلام
منُ يادت مياد؟
چي‌شده؟
گربه زبونتُ خورده؟
حتي روحتم خبر نداره ...که من کي‌ام
.و از چه‌چيزايي جون سالم به‌در بردم
.لقمه‌ي بزرگ تر از دهنت برداشتي
.فکر نکنم اين‌طور باشه
يه نصيحت کوچولو از طرف ...کسي که با اون
...رواني ، "دياز" کار مي‌کرد
.تو فکر مي‌کني بهش وفاداري
تنها وفاداري‌اي که اون مي‌شناسه . فقط وفاداري به خودش ـه
.بي درنگ تورو مي‌کشه
منم با هرکسي که سر راهم .قرار بگير ـه همين کارُ مي‌کنم
.فکر کنم صدامُ نشنيدي
شايد لازم باشه .يکم بلند تر حرف بزنم
.سلام - .سلام -
.از "رنه" يه تماس داشتم
.اوه ، البته که بهت زنگ زده
چرا؟ که با حرفات باعثِ دلسوزيم بشي؟
من فقط اومدم ببينم .چرا بازداشتش کردي
...چون اون دوباره قانونُ زيرپا گذاشت
...و من نمي‌تونم مدام بخاطر اين‌که
اون دوستِ ماست ."استثنا قائل بشم "جان
گاهي‌اوقات ، بودن در اين طرفِ .قضيه سخت ـه
.اين‌که قانون رو اجرا کني ، آره مي‌دونم
.براي من هم چنين چيزي تغيير سختي بوده
ببين ، مي‌دونم که "رنه" فکر مي‌کنه ...داره کار درست رو انجام ميده
.ولي شرايطِ ما فرق کرده
اگر يکي از ما با حکم ...نقض قرارداد مصونيت
توسط اف‌بي‌آي دستگير بشه .هيچ‌کدوممون نمي‌تونيم کمکش کنيم
مهم‌ترش اينه‌که ، نيروي پليس ...بعد از بلايي که
دياز"، سرش آورد يک فاجعه‌ي" .تمام عيار شده
دايانا"، تو تحت فشاري" ...اونم فشار زياد
...درک مي‌کنم
ولي مطمئني قضيه بيشتر از اين حرفا نيست؟
مي‌دوني چي کمکم مي‌کنه؟
."گذروندن زمانم با "جي‌جي
."خانواده ، "دايانا .کمک‌مون مي‌کنن مشکلاتُ پشت‌سر بذاريم
...جان"، شروع زندگي مخفيانه"
دقيقا وقتي که بدترين اتفاق‌ها .مي‌افته ، رخ مي‌ده
...اليور"، مي‌افته زندان"
وينس" ، اولش مخفيانه عمل کرد" ...و بعدش
...اين دليل اصلي ـه
چون هرچقدر که به تيم ارو ...باور داشتم
.مي‌دونستم بايد ازش بگذرم
...بايد قهرماني از نوعِ ديگه
.براي شهر مي‌بودم
.درسته
مي‌دوني گاهي‌اوقات از خودم مي‌پرسم ...که آيا عدالت کاملا
،منصفانه‌اي وجود داره يا نه .حتي توي آرگوس
فکر کنم گاهي‌اوقات نيازـه که شورشگرا و نيروهاي مجريِ قانون
دست به دست هم بدن .تا يه نتيجه‌اي حاصل بشه
..."کوئينتن لنس"
...اون طبق قوانين عمل مي‌کرد
ولي "دايانا" ، "لنس" حاضر بود ...با هرکسي که
مي‌تونست کمکش کنه .همکاري کن ـه
.اين "گرين‌ارو" ، "اليور" نيست
نمي‌تونم همه‌چيز رو بخاطر .يک غريبه به‌خطر بندازم
.يه غريبه با اطلاعات خوب
رنه"، ازم خواست به سوابق" .جان‌کورتز"، يه نگاهي بندازم"
يک مزدور آتش‌افروز .با گروهِ اجاره‌ايش
هرکاري که بعداً با اون اطلاعات .انجام مي‌دي ، به خودت مربوط ـه
پس ، اين شرکت تکنولوژي "اسموک" بود؟
بايد يه اتفاقي توي دورانِ جوونيش .افتاده باشه
.اين دفتر "فيليسيتي" بود
مي‌دوني ، منطقي ـه ...که اون ما رو به‌اينجا کشونده
ولي براش راحت‌تر نبود‍ اگر فقط به‌من مراجعه مي‌کرد؟
چرا داره باهامون بازي مي‌کنه؟
.نمي‌دونم
يعني ، به‌طرز طعنه‌آميزي ...اون کسي بود که وادارم کرد
...بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد
.سراغِ زمينه‌هاي تکنولوژي برم
خب ، تو خيلي از من .بخشنده تري
انگار همون سيستمي ـه .که وقتي بچه بودم "فيليسيتي" نشونم داد
اون موقع فقط يه سيستم .براي تنظيم صحنه‌ها بود
مي‌توني تعميرش کني؟
اين يه نسخه‌ي خيلي قديمي ـه .پس آره مي‌تونم
...فقط يک تابع بازگشتي ساده‌
آميخته با يه‌خورده از خلاقيت . منحصر به‌فرد "فيليسيتي"ـه
!تکون نخوريد !اين يک منطقه‌ي ممنوعه‌ست
اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟
.بابت اين قضيه متأسفم ، رفقا
...قرار بود با يک سرمايه‌گذار ديدار کنم
.و کاملا مشخصه که ، آدرسِ اشتباه گرفتم
.ريدم تو اين دروغ گفتنت ، خفه‌شو
!توروخدا ما رو نکش
.من نمي‌خوام بهتون صدمه بزنم
."نبايد به‌اينجا برمي‌گشتي ، "روي
مي‌دونستم که "ديگل" براي .تماس تلفني انتخاب درستي ـه
.و "فيليسيتي" هم که جوابي نداد
جان"، توي آزادي الانت" .نقشي نداره
گوش‌کن ، نمي‌تونم بذارم ...همينجوري اون بيرون
سعي کني که اون عامل‌هاي .آتش‌سوزي رو بگيري
اگر موافق نيستي .مي‌توني بازداشت بموني
ولي اطلاعاتي که دادي ...خوب بود
پس با همکاري با من .کمکم کن بگيريمشون
...شرمنده ، شرمنده
فقط ، گوش‌هام ...يکم کيپ شده
انگار الان گفتي که مي‌خواستي همکاري کني؟
.هميشگي که نه
اما توي اين پرونده ...راهِ غيرقانوني
شايد تنها راهي باشه که بتونيم .به هدف بالاتري دست پيدا کنيم
اين حرفت خيلي شبيهِ حرفي بود .که سروان "لنس" مي‌گفت
دقيقا ، ببين حالا که اداره‌ي پليس ...داره کار خودشُ مي‌کنه
نمي‌تونيم عدالت رو براي ...گليدز اجرا کنيم
پس من حاضرم براي همکاري ...يک فرصت بهت بدم
.البته اگر از راه خودم انجامش بديم
اگر؟" ، من چند هفته‌ست که سعي دارم" .چنين اتفاقي بي‌افته
خيلي‌خب ، آرگوس يک چيزي پيدا کرده
من صلاحيت‌قضايي براي ورود .به سوابق بانکي رو ندارم
جان‌کورتز"، داشته مبالغي رو به‌صورت منظم" .از تشکيلات "پت‌بين" دريافت مي‌کرده
بذار حدس بزنم ، پس اين .تشکيلات "پت‌بين" از اون معتبراش نيست
يک شرکت ظاهري ـه ...يکي از اون‌ها داشته
اين املاکِ سوخته شده رو با مبالغ .خيلي کمي مي‌خريده
پس يک‌نفر داره گليدز رو مي‌سوزنه و دوباره املاکش رو مي‌خره؟
خب کي در رأسِ تشکيلات "پت‌بين"ـه؟
.اين چيزي ـه که بايد بفهميم
.خيلي‌خب ، وقتش ـه آزادت کنيم
.حسابي ترسونديم
فهميدي "دياز" کجاست؟
.نه ، زياد اهل حرف زدن نيست
.البته که نيست ...کاري کن حرف زبون باز کن ـه
.بخاطر همين اينجائي
سعي کردم و اگر همين‌طوري ...سعي کنم
.اونُ به کشتن مي‌دم
از کي تا حالا جونِ بقيه برات مهم ـه؟
مهم نيست ، ولي اگر اون بميره ...نمي‌تونه حرف بزنه
.و ديگه چيزي نداريم
مگه الان چي داريم؟
.به‌اون اطلاعات نياز داريم
و تو مي‌خواي با يک پيچ‌گوشتيِ پوسيده به‌دستشون بياري؟
اگر "دياز" بهم چيزي ياد داده باش ـه .اون چيز صبر ـه
اون 30 سال صبر کرد تا از .يک نفر انتقام بگيره
.ما 30 سال وقت نداريم
.اين تو نيستيا - .اين شخصيت جديدم ـه -
اين شخصيتي از من ـه که دلش نمي‌خواد .معطل بمون ـه تا کشته بشه
...اين منم
.اين خودمم که مقابله مي‌کنم
.به اين شخصيتت احترام مي‌ذارم
حقيقت اينه‌که ، من مي‌تونم ...اين شخصيتت رو تحمل کنم
...فقط ، به‌محض اين‌که اينکارُ بکني
خيلي سخت مي‌شه که مثل قديمت بشي
.و منم نمي‌دونم که در کل مي‌توني يا نه
خب ، من همين الانش هم پذيرفتم که زندگي قبليم تموم شده
.پس هيچ‌چيز ديگه‌اي ندارم که از دست بدم
.منم دقيقاً مثل تو بودم
خب ، اين يکي ديگه .باورش سخت ـه
...توي زمين‌من ، من پدرم
و "اليور"ـم رو دوست داشتم ...ولي اون‌ها رو ازم گرفتن
.چون هر دوشون کشته شدن
مالِ زماني ـه که افرادي که بيشتر از همه .دوست داري رو از دست مي‌دي
وقتي غم و غصه رو پشت سر بذاري ...عصباني مي‌شي
تو دنبال انتقامي ...و بهت حق مي‌دم
ولي هرچه بيشتر به تاريکي بها بدي ...بيشتر تورو در خودش غرق مي‌کنه
...و اين‌که تقلا کني تا به روشنايي برگردي
...واقعاً
.واقعاً سخت ـه
حقيقتاً ، دلم مي‌خواست يک‌نفر ...قبل از اينکه
براي اولين بار دستمُ به خون آلوده کنم .به‌منم هشدار مي‌داد
شايد اين راه ، خيلي به اخلاق "لارل"ـيي .که مي‌شناختي نزديک تر باشه
.نمي‌دونم ديگه بايد چي‌کار کنم
بايد اينجا يه بازيِ طولاني‌مدت .راه بندازيم
مي‌خوام که اون مخِ گندتُ ...به‌کار بندازي
.و فکر کني
تو اون دوتا پليس‌ها .رو کشتي
ممکن بود "روي" رو بخاطر اين‌که .شورشگر سابق بوده بکشن
همون‌طور که ممکن بود .منُ بکشن
.متوجه نمي‌شم
.تو سروانِ اداره‌ي پليس بودي
چه‌اتفاقي افتاد؟
.مربوط به مدت‌ها پيش بود
...آره ، پليس‌ها همه‌جا بودن
و تو ما رو از راه فاضلاب .کشوندي تا به اينجا بياري
چه بلايي سر استارسيتي اومد؟
وقتي که گليدز با آتيش نابود شد .استارسيتي سقوط کرد
.اون‌ها يک ديوار ساختن
.مرزهاشون رو بستن
.هيچکس بيرونِ گليدز حق ورود نداشت
اداره‌ي پليس اساساً ...افراد ماهري رو استخدام کرد
تا از گليدز در برابر چيزي که بيرونِ .ديوار هاش بود محافظت کنن
فکر کنم شايد بهتر بود .توي "ليان‌يو" مي‌مونديم
.ولي بعدش اين گيرمون نمي‌اومد
اين ديگه چي ـه؟
اين شکل جديدي از درمان الکتريکي ـه
که نواحي اهداف ، خاطراتِ ...درون ذهن هستن
جائي که بزرگترين ترس‌هامون .نگه‌داري مي‌شن
ازش براي کمک در اصلاحِ .زندانيان يه‌دنده‌ي بيشتري استفاده مي‌کردم
.من نيازي به اصلاح شدن ندارم
اراده‌ي تو يکي از قوي‌ترين .اراده‌هائي ـه که باهاش رو‌به‌رو شدم
ولي حتي قوي ترين اراده‌ها هم .به‌مرور زمان شکسته مي‌شن
.باهاش مقابله نکن
...مي‌توني از اين وضعيت جون سالم به‌در ببري
شهرُ خونه‌ي خودت کني ...بهترش کني
اشتباهاتم رو درست کني ، ولي اول بايد .از اينجا زنده بيرون بياي
توي قايق نجاتي؟
.آره
پدرت ازت چي مي‌خواد؟
ازم مي‌خواد که اشتباهاتش .رو درست کنم
...و تورو واردِ مسير فاسدي مي‌کنه
که يک روز گريبان‌گير .پسرت هم مي‌شه
...بابا
.من ترسيدم
.چيزي نيست ، رفيق
.بيا اينجا
من ترتيبِ همه‌چيزُ مي‌دم
.مشکلي برات پيش نمياد
...آخرين لحظاتِ توي قايق
پدرت ازت خواست تا اصلاح ...اَعمالاتِ زندگيش رو به‌عهده بگيري
...ولي اگر تو جاي اون بودي
به پسرت چي مي‌گفتي؟
.قراره اينجا بميريم
.قراره از اين جون سالم به‌در ببريم
...قراره از اين قايق بري بيرون
...و تو "ويليام" ، تو
...قراره زندگي فوق‌العاده‌اي داشته باشي
چون براي چيزهاي بزرگي ...مقدر شدي
.نه اينکه توي اين قايق بميري
...بهم قول بده ، که از من مي‌گذري
.و ميري سراغ زندگي خودت
.بابا - .ويليام"، دوستت دارم" -
.زنده بمون
همين الان داشتي .حرف مي‌زدي
به پسرت گفتي که دوستش داري چرا؟
.چون اون براي من مهم ترين چيز در دنياست
پس اين الان به‌تو مربوطه ...که به اين روند پدر بودنت
.براي عاقبت به‌خيريِ پسرت پايان بدي
.از پسش بر مياي
حالا اون رو مي‌بيني؟
بفرما ، بچه‌هاي گروه سايبري مشکلِ .سايت تشکيلات "بت‌پين" رو حل کردن
اون طرفي ـه که دنبالشيم ."مارکوس فيش"
.يه سرمايه‌گذار واقعيِ املاکِ توي استار سيتي ـه
اون برنامه‌ريزي کرده بود تا به‌صورت گسترده ...تمام املاک اصلي گليدز رو
.وقتي که اون‌جا آتش‌سوزي رخ ميده بخره
.نمي‌تونه تصادفي باشه
کورتز"، داشته به‌صورت قسطي" ...که نصف مبلغ
به‌صورت پيش‌پرداخت بوده پول مي‌گرفته .نيم روز بعد از انجام کار هم واريز شده
.اينجا يک سري اعداد عجيب از مبالغ پرداختي ـه
...پت‌بين"، در ساعات قبلي امروز براش بيعانه ريخته"
.ولي خبري از پرداخت دوم نبوده
اين يعني ، حمله‌ي بعدي .قراره امشب رخ بده
مي‌دوني ، از يه‌نفر شنيدم ...که مي‌خواست
...ديسک پالاديومِ نقره‌اي بخره
.توي سينماي قديميِ خيابون هشتم
.صاحبش حرومزاده‌ي دغل‌بازي ـه
.عمراً نمي‌تونه بفروشتش
اون‌جا فقط چند بلوک .با اينجا فاصله داره
.مهمون داريم
.هي احمق ، دستا بالا
!مراقب باش
.ممنونم که نجات دادي - اون دوتاي ديگه کجان؟ -
.فکر کنم اونجائن
!تکون نخور
.خوب زديش
.برگرد سرکارت .من ترتيبش رو مي‌دم
!همين الان بندازش
حالت خوبه "دايانا"؟
آره ، بقيه‌شون رو گرفتي؟
.آره ، اون‌ها رو گرفتيم ولي چطور جلوي اينُ بگيريم؟
آب‌پاش‌هاي مکانيکي از کار افتادن .هيچ‌چيزي نيست که جلوي گسترش آتيش رو بگيره
.کمکم کن بلندش کنم
!"دايانا"
شماها بهتره قبل از رسيدن پليس‌ها .کامل از اينجا خارج بشيد
!پليس استار سيتي ، تکون نخور - !وايسيد ، وايسيد -
.من خودي‌ام
نيومدي اينجا که دوباره منُ دستگير کني ، مگه نه؟
نه‌بابا ، امروز که نه ...راستش فقط اومدم
...که اينُ به "زوئي" بدم
...و ازت تشکر کنم
همينطور از رفيقت، اون ...گرين‌ارو"ـه جديد"
براي اين‌که توي دستگيري .عاملان آتش‌سوزي کمک کرد
واقعا بابت کاري که امشب .کردي ممنونم
حس خوبي داره که دوباره .دوشادوش هم مبارزه کنيم
عمه "دايانا" ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟
سلام ، ببخشيد بچه‌جون نمي‌خواستم .بيدارت کنم
فقط مي‌خواستم سر بزنم .ببينم حالت خوبه يا نه
.يک چيز کوچولو برات آوردم
.چه خفن ـه پرنده‌ست؟
.آره ، يه قناري ـه
.بيا ، بذار کمکت کنم
.شب بخير
حالا که وقتش رو داشتي تا با دقت ...فکر کني
به نتيجه‌اي هم رسيدي؟
.آره - .خوبه که اينُ مي‌شنوم -
.اسمت رو بگو
.اسم من زنداني شماره‌ي 4587 ـه
دياز"، کجاست؟"
اگر رفيقت نتونست از زير زبونم ...حرف بکشه
.تو يکي صد در صد نمي‌توني
...دياز همه‌چيز رو ازم گرفت
.همسرم ، خانواده‌م ، زندگيم
!من چيزي براي از دست دادن ندارم
!"فيليسيتي" - .دارم اطلاعاتُ از زير زبونش مي‌کشم بيرون -
! بيا طبقه‌ي بيا
چه مرگت شده آخه؟
.تو گفتي مخمُ به‌کار بندازم
مخت؟ الان يعني مخت رو به‌کار انداختي؟
بايد به بازي‌هاي کوچولوت ...خاتمه بدي
و بذاري آدم بزرگ‌ها .اينُ حل کنن
.اون رفته
از کجا مي‌دونستي قراره کمربند رو با خودش ببره؟
برو حال کن ، يه تراشه‌ي امواج راديويي .توش نصب کرده بودم
که مستقيماٌ ما رو .به "دياز" مي‌رسونه
چي ـه؟ - .تو متفاوتي -
تو من رو ياد "فيليسيتي" زمين خودم مي‌ندازي
ما همديگه رو توي زمين 2 مي‌شناسيم؟
.همه مي‌شناسنت
.تو بر امپراطوريِ خودت حکم‌راني مي‌کني
منُ مي‌گي؟ - .آره -
.به‌جز اين‌که اون بي‌رحم ـه
آماده‌اي که بي‌رحم بشي؟
چون به‌محض اين‌که "سايلنسر" ما رو ...به "دياز" برسونه
.ما فقط شکنجه‌ش نمي‌ديم
.بايد بکشيمش
مي‌توني از پس اون‌کار بر بياي؟
.اين فقط وقت هدر دادن ـه
چقدر ديگه بايد اين‌جا توي گرفتاري بمونيم؟
.تو قبلا خيلي صبور تر از اين‌ها بودي
.نبايد خيلي طول بکشه
فيليسيتي"، راجع به ساختن يک الگو" ...روي مکعب روبيک گفته بود
.انگار مثل يک الگوريتم عمل مي‌کنه
...الگوي مورد علاقه‌ي من مکعب در مکعب بود
چون اون‌طوري انگار يه جورچين .توي يک جورچينِ ديگه‌ست
.مکعبي در مکعبِ ديگه
.هنوزم ، جوابي نداده
الان چي‌شد؟
اين يه‌جور نقشه‌ست؟
.نقشه‌ي گليدز ـه
.شما دوتا "زوئي" رو به ياد دارين
."سلام "روي" ، سلام "ويليام
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
...من با گروه مقاومت شورشگرهام
همون مبارزهاي باقي مونده‌اي که براي نجات استار سيتي مي‌جنگن
باباتم همين‌جاست؟
بابام از بودن توي استارسيتي .حالش بهم مي‌خورد
اين نقشه ، مسيرهاي مخفيانه‌ي .ورودي و خروجي گليدز رو نشون ميده
اينُ از کجا گير آوردي؟
فيليسيتي"، اون کسي بود که ما رو" .به استارسيتي فرستاد
.نه ، اين غير ممکن ـه
ويليام"، واقعا بابت اين‌که من کسي‌ام" ...که اين رو بهت ميگم متأسفم
.ولي "فيليسيتي‌اسموک" مُرده
.::ارائه‏اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجم: ميـــکائيــل » #MK