Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter seks år som vigilante var den eneste måten å nå målet mitt på-
-og redde byen min var å innrømme at jeg er Arrow.
Nå må familie og venner klare oppdraget uten meg.
Jeg er ikke helten lengre.
Jeg er fange nummer 4587.
Tidligere på Arrow.
Du leide fangene som overfalt meg for Diaz.
-Så fortell meg hvor jeg finner han. -Du må gjøre deg fortjent til vennskapet mitt.
-Hva vil du ha? -Jeg vil ha han vekk.
Du stakk meg.
-Jeg stakk deg ikke. -Kom deg unna han!
-Videoen! Den vakten stakk meg! -Jeg gjorde ikke noe!
Du lagde en avtale med mannen min. Nå er han i fengsel på grunn av det.
Nå skal du oppfylle din del av avtalen.
Vi får tatt Ricardo Diaz, sammen.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
12 TIMER TIDLIGERE
Du lovte at FBI ville bli inntil Diaz var fanget.
-Vi er her jo fremdeles her. -Ja, men dere har ikke fanget han.
Diaz er prioritert, men det er andre kriminelle på listen vår.
-La meg hjelpe til. -Hva?
-Du har sett hva jeg kan med en PC. -Vi har våre egne eksperter, Ms Smoak.
Men ingen så god som meg.
Jeg vet alt om Diaz og Longbow Hunters.
Ja! De er også her.
Diaz kom med de store, slemme guttene, så du har det travelt.
Gi meg en PC og sett meg i arbeid.
Min avtale med mannen din gir deg immunitet.
Det gjør oss ikke til allierte.
Diaz angrep meg mens jeg var i sikkerhetsforvaring.
Mannen min er i fengsel og jeg har sendt sønnen min vekk.
Din avtale med Oliver har ødelagt meg og byen.
Jeg ber bare om at du holder din del av avtalen.
Jeg beklager angrepet på deg, men det er ikke min skyld at mannen din er i fengselet.
Hetten var hans valg, det var overgivelsen hans også.
Gå hjem og nyt friheten.
Jeg tar meg av de kriminelle.
Mannen min har brukt de siste seks årene-
-på å kjempe for menneskene i byen, han har risikert alt,-
-og nå sitter han i fengsel og er i fare mens det monsteret går ute på gatene.
Det er ikke rettferdig.
Jeg kan ikke tro at du stakk deg selv.
Traff du noe vitalt, som leveren eller noe?
Akkurat. Du har sikkert ingen lever, bare muskler.
Tror du jeg hadde noe valg?
Jeg gjorde som du sa. Fortell meg det du vet om Diaz.
Det var ikke det jeg mente med å fjerne Yorke.
-Jeg gjorde det på min måte. -Han tror fremdeles at han er en helt.
-Du er en større idiot enn jeg trodde. -Rolig nå, en avtale er en avtale.
Med Yorke borte kan vi gjøre som vi vil.
Takket være Queen så får vi litt av en kveld.
-Hvor er Diaz? -Jeg vet ikke, men jeg vet hvem som gjør det.
Det er en informant her på Slapside.
Alt som skjer her inne går igjennom Demon.
Demon?
Personen som bestilte overfallet på deg og som er den direkte forbindelsen til Diaz.
Jeg var bare mellommann,-
-men da jeg holder ordet mitt, skal jeg arrangere et møte.
-Forventer du virkelig at jeg skal stole på deg? -Du har ikke mye valg, har du vel?
Når?
I kveld, celle 3-B etter at lyset er slått av.
Og du vil vite når.
Kjemp imot alt du vil. Du kommer til å knekke før eller senere.
Og når du gjør det, vil jeg være her.
Siste sjanse innen jeg henter henne.
Var det deg som spiste alle småkakene?
Det er OK, kjære. Du ble bare sulten, ikke sant?
Og nå har du vondt i magen.
Vel, nå vet vi hva som skjer når man spiser for mye sukker.
Kom igjen. La oss hilse på Ella.
Hun har planlagt mye mens far og jeg er borte.
Jeg jobbet med han i 20 minutter. Du fikk han til å tilstå på 15 sekunder?
Jeg er moren hans og sjefen din.
Vi drar om fem minutter.
-Jeg har pakket. -Du høres ikke så glad ut for det?
Jeg skulle bare ønske at vi hadde fanget Diaz før vi drar utenlands.
Det vil vi.
Og Felicity vil ha det bra, det lover jeg. Du trenger litt forandring.
-Det blir som en ny bryllupsreise. -Hurra, med Curtis.
-Deadshot og Cupid var med på den første. -Nei, det var ikke den første.
Vår første bryllupsreise gikk til Hawaii. Hengekøyer på stranden.
-Hawaii var fint. -Hawaii var fantastisk.
Jeg trodde det ville være vanskeligere å jobbe sammen med deg.
-Å være sammen 24/7? -Det gjorde oss bare sterkere.
-Farlige oppgaver. -Romanse på frontlinjen.
-Vi er et godt team. -Vi er det beste teamet.
-Ricardo Diaz overtok hele byen. -Så ødela vi infrastrukturen hans.
-Han er ikke lengre en trussel. -Han har nye allierte.
En av dem hacket CDCs nettverk og gikk etter sikkerhetsprotokollene deres.
De planlegger noe.
Basert på dette fotoet og en ubekreftet hacking.
Vi har ikke annet og det vet du. Vi kan ikke bare glemme det.
Så kom med noe mer konkret. CDCs sikkerhetssystem er bombesikkert.
Ingen komme inn uten en nivå 5 sikkerhetsklarering.
Jeg kan ikke gi deg ressurser på et så tynt grunnlag.
Du mener på noen som falt til nummer 27 på vår mest-ettersøkte liste?
Det også.
Fortell CDC at de er blitt hacket, så får de gjøre som de vil.
Jeg trenger fokuset ditt annetsteds, agent.
Hjertet hennes er tross alt ikke laget av stein.
Avlytte FBI...
Kanskje ikke det beste trekket for immunitetsavtalen vår.
Jeg går for å be om tilgivelse istedet for tillatelse.
Da du sa at du var ferdig med A.R.G.U.S.-måten, så spøkte du ikke.
John har andre prioriteter enn å fange Diaz. Det har ikke jeg.
Jeg er glad for hjelpen din, og at du lar meg sove-
-på sofaen din, som er mer behagelig enn den ser ut til.
Jeg har lengtet etter å samle banden igjen og fange den drittsekken Diaz.
-Hva er det han vil ha på CDC? -Å finne ut av det er den enkle delen.
-Hva er den vanskelige delen? -Å komme inn i CDC.
-Du hørte sjefen. Den eneste veien inn er med federal klarering.
Hvor er alle vaktene? Hva i helvete er det som skjer?
Ingen anelse.
Brick har planlagt noe. Bare bli her.
-Hvor drar du? -Jeg finne en.
Jeg blir med.
Cellen din er det tryggeste stedet akkurat nå.
Med alle de morderne løpende rundt er det tryggeste stedet hos deg.
Fint.
ZÜRICH, SVEITS
Det er mye bevæpning for en bank.
De trenger det. Halvparten av Europas kriminelle vasker pengene sine igjennom her.
Det er nok en skyt først og still aldri spørsmål-aktig bank.
Derfor må de ikke kan finne ut at vi er fra A.R.G.U.S.
Noe de ikke vil på grunn av...
Dette.
Jeg printet det for å være komplett nøyaktig som den virkelige unntatt den nanotechbehandlede malingen-
-som tillater oss å få tilgang til bankens økonomiske transaksjoner.
Det er en Curtis Holt original. Kom igjen. Det er ganske kult, ikke sant.
-Forhåpentligvis nok til å lure dem. -Det skal bare lure han...
Peter Tietjen. Han er bankdirektøren.
Dere har allerede en avtale.
Få maleriet innenfor 1,5 meter fra datamaskinen hans, så starter festen hos A.R.G.U.S.
Jeg snakker om en All inclusive buffè med alle navn, kontoer, lysskye transaksjoner-
-som den banken noensinne har gjort.
Når dere er der inne, kan dere skaffe meg en gratis toaster?
Mr. og mrs. Andrews, takk for at dere kom hit.
Selvfølgelig. Kan jeg få se referansebrevet deres?
Dette er referansebrevet vårt. Vi trenger et trygt sted å lagre det.
Vi har blitt fortalt at du kunne ordne det...
Diskret, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Dere vil finne betingelsene våre mer enn rimelige.
Det er det! Vis meg pengene.
Vi har en link opp.
Etter å ha signert de nødvendige papirene, er alt vi forlanger en-
-godkjennelse fra vurderingsmannen vår.
Om dere vil ha meg unnskyldt.
Tikk takk, Curtis. Hva er status?
Zürich, vi har et problem.
Jeg for utvendige forstyrrelser, og de senker overføringen vår.
Dette er Sofie, vurderingseksperten vår.
Er det virkelig nødvendig?
Vi må autentisere objektet for forsikringsformål.
Det forstår dere vel
Mr. Tietjen, dette er et uvurderlig familieklenodium.
-Jeg trenger å diskutere deres sikkerhet i hvelvet. -Helt klart.
Vi er veldig erfarne med den slags situasjoner.
Jeg stenger radioforbindelsen for å åpne båndbredden. Vent litt.
Mr. Tietjen...
Kom igjen.
-Ferdig! Kom dere til helvete ut derfra. -Dette er opprørende.
Vi finner et annet sted.
Oppdrag fullført.
Er det ulovlig så vil jeg ikke vite om det.
D., hvorfor tror du alltid det verste?
Du gjør det enkelt, mr Ramirez.
OK, hva i helvete er det som foregå her?
Vi vet hvordan vi fanger Diaz og vi trenger hjelpen din.
-Jeg trodde jeg gjorde meg tydelig, Ms. Smoak. -Ja. Og så fant jeg ut hvordan å sette en felle på CDC.
-Hvordan visste du om dette... -Jeg avlyttet kontoret ditt. Jeg vet...
Men vent med leksjonen. Vi er i tidsnød her.
-Jeg backtracket Silencers hacking. -Vent. Kaller vi henne Silencer nå?
-Det er bedre enn Beltedamen. -Notert.
Hun har sjekket beholdningen av glutationhydrat.
Det er en biokomponent som bidrar til å beskytte røde blodlegemer-
-mot sykdommer som ebola og lassafeber.
Gud må vite hva slags skremmende ting Diaz har planlagt med,-
-og det eneste stedet han kan få tak i det er hos CDC.
Du innser at CDC er et sikret regjeringsanlegg. De har strenge protokoller...
Hvilket gjør det til det perfekte stedet å sette opp en felle på.
Kjemikalet er oppbevart i et laboratorium. Diaz går inn der og jeg låser døren.
Han er innelåst.
Som i den zombiefilmen... eller enhver zombiefilm.
-Og når skal dette skje? -I kveld.
-En forsendelse kom akkurat inn fra Central City. -Vel, jeg setter sammen et team.
Om Diaz nærmer seg den bygningen vil politiet være klare.
-Hvis Diaz aner politi, vil det skremme han. -Akkurat. Du vil gjøre det på vigilantemåten.
Vel, du skulle sannsynligvis ikke ha invitert henne.
Ingen Canary, ingen Wild Dog. Bare oss.
Teknisk sett vil det ikke være ulovlig hvis agent Watson er med.
Og gå mot min egen sjefs avgjørelse om å holde oss unna CDC?
Sjefen din tar feil, og det vet du.
Og noe sier meg at om du fanger Diaz vil alt være tilgitt.
Det er et stor "om".
Diaz har plaget denne byen og livene våre alt for lenge.
Og nå har vi en sjanse til å ta han. Vi må ta den.
Det har gått fem måneder.
Politiet har ikke fanget ham, heller ikke FBI eller A.R.G.U.S.
Det er på tide å prøve noe nytt.
Fint.
Men det er bare denne ene gangen, forstått?
Og hvis noe kjennes feil, så avbryter jeg.
Hva sier du, D?
OK.
La oss fange en drage.
Dette er som en grøsserfilm.
Det er så stille at jeg kan høre hjertet mitt slå.
Jeg kommer til å være den første de tar ut. Det vil aldri være deg.
OK, hvis du blir med,-
-så gjør det litt stillere.
Akkurat. OK, Der er 3-B.
Ikke her!
Så hva gjør vi nå, bare venter?
Det blir lenge å vente.
-Hvor er Demon? -I helvete om jeg vet.
Trodde du virkelig at Brick ville hjelpe?
Brick fikk det han ville ha,-
-og nå vil han ha deg død.
Du drar ingen steder før jeg har fått noen svar.
Vi hadde en avtale!
En avtale som ikke betyr noe nå da Brick fikk det han ville ha.
Med Yorke borte er vi endelig fri til å ha det litt moro.
Brick har noe på gang i kantinen takket være deg.
Første regel i fengselet... Ikke stol på noen.
Gutten har rett.
Hvordan fant han ut av det før deg?
OK. Så Brick løy. Det er ingen Demon.
Åh, det er det, men du kan ikke påkalle Demon.
-Han påkaller deg. -Jeg tar sjansen.
Du forstår det ikke.
Den eneste veien til Demon er gjennom Brick.
Det er et system. Det er slik dette stedet virker.
Ser ut til at jeg må tvinge Brick til å oppfylle avtalen.
Lykke til.
Festen hans er kun for inviterte,-
-og du er ikke på listen.
Jeg antar du er.
God kveld. Amanda Watson, FBI.
Jeg er her for å hente noen sikkerhetssaker.
-Du jobber sent. -Dagen gikk raskt. Du vet hvordan det er.
Døren til høyre. Jeg åpner den for deg.
Biokontaminasjonslaboratoriet burde være rett her. Dette er det.
Så alt vi skal gjøre er å fange dem innvendig?
-Det er idèen. -Det er et serverrom nede i gangen.
-Felicity og jeg vil være der nede. -Kameraene er i loop.
-Diaz vil tro at stedet er tomt. -Vi dekker alle utgangene.
For et oppsett.
CDCs sikkerhet er bedre enn FBIs.
Ikke vondt ment.
Det er OK. Har du tenkt på å arbeide med cybersikkerhet lovlig?
Jeg har ikke gjort noe lovlig på lang tid.
Hva skremte deg? Alt papirarbeidet?
Mener du alt det byråkratiet?
Nei, jeg foretrekker bare å faktisk fange kriminelle.
Jeg vet at loven ikke er perfekt.
Om den var det, ville Diaz være fengslet, William hjemme,-
-og jeg ville ikke hoppet høyt hver gang det smeller i en dør, men her er vi.
Bare fordi at systemet har feiler, så betyr det ikke at det ikke burde finnes.
Selv en som Ricardo Diaz har behov for en advokat, en fair rettssak.
Vi beskytter retten til folk som ikke fortjener det fordi det er eneste måten å beskytte dem for alle.
Og allikevel er du her utenfor systemet.
Tja, det er som du sa tidligere:
Så lenge jeg arresterer en forbryter er alt tilgitt, ikke sant?
Og så får vi rettferdighet på den gammeldagse måten...
-i retten.
La oss håpe på det.
Er Lyla her?
Nei. Hun har gått utenfor. Hva skjer?
Ingenting. Vel, OK. Noe.
Vel, ikke noe-noe nødvendigvis-
-men sannsynligvis... Sveitsisk sjokolade
Sjokoladepraliner. Det er ikke noe bedre.
-Curtis. -OK.
Husker du forstyrrelsen under downloaden vår?
Ikke fortell at du har mistet de dataene. Visedirektør Bell vil bli forbannet.
Nei. Det motsatte.
Jeg tror noen kopierte filen samtidig som vi downloadet den.
Det er umulig.
Bare jeg, du og Lyla kjente til det.
Og ut fra ansiktsuttrykket ditt var det ikke deg.
Det var helt klart ikke meg. Så det etterlater...?
Hvorfor ville Lyla lage en kopi av de dataene?
Kanskje det er en god forklaring.
-Hvorfor ville hun skjule det fra meg? -Av og til er hemmeligheter gode i et ekteskap.
Det holder gnisten i gang. faktisk, ikke siter meg på den.
-Jeg er faktisk skilt. Hva vil du gjøre? -Finne ut av hvorfor kona mi lyver for meg.
Hvor tror du de har de døde rottene?
Så umenneskelig.
Jeg kan se Diaz, og han har med to psykopater.
Noen sjanse for at de har etterlatt den tredje der hjemme?
Det tviler jeg på. Silencer vil ikke gå glipp av dette.
De har nådd laboratoriet nå.
Slutt. Zombiene gikk bare inn, ikke noe nøkkelkort eller noe.
-Det gir ingen mening. -Det har ikke noe å si. Bare lås dørene.
Lag bedre lyder, Felicity.
En slags sonisk forstyrrelse blokkerer adgangsfrekvensene mine.
-Walkiene virker -Så hva om jeg lagrer detaljene-
-av akustisk-injeksjons cyberangrep til etter-oppdragets Happy Hour.
Silencer. Hun må ha tatt med noe nytt leketøy.
-Kan du slå den av? -Kan ikke hacke den, men spore den.
Hun er i den nordøstlige korridoren på vei mot tekniske rommet.
Jeg er på det. Men når jeg tar henne igjen-
-vil det bokstavelig talt være radiotaushet.
hva dartene mine kunne gjort med alt dette.
Ja, hvis det ikke dreper deg først.
Jeg fant det.
Diaz pakker sammen. Vi må skynde oss.
-Tid for plan B. -Nei, nei, nei!
Negativ. Den manuelle styringen er i kjelleren. Og igjen. ingen låser, ingen adgang.
-Jeg kan ikke la Diaz unnslippe. -Er du sprø?
-Du kan ikke slå dem. -Jeg trenger ikke det.
Jeg skal bare holde dem i rommet lenge nok til at du kan låse dørene.
Jeg er i det tekniske rommet.
Til orientering er det mange ting i lokalet som ikke liker skyting.
Så en kule på feil sted og hele stedet går i luften.
FBI.
Stopp der.
Agent Watson, jeg ser at du er gjenforent med gamle venner.
Trekk vekk fra kjøleren, Diaz, og opp med hendene... Langsomt.
Kan dere vennligst gjøre noe med dette?
Leketiden er over!
La oss dra!
Silencer er fremdeles i det tekniske rommet.
Jeg tar Diaz. Du hjelper Dinah.
Dette blir moro.
Jeg er OK. Dra! Fang henne!
Diaz slapp unna.
-Renè, kan du høre meg? -Ja, jeg hører deg.
Silencer er det eneste sporet vi har på Diaz. Vi kan ikke la henne slippe unna.
Silencer slapp unna.
På en skala fra en til arbeidsløs, hvor mye trøbbel er hun i?
Til å begynne med skulle hun ikke ha vært der. Diaz slapp unna med kjemikalet-
-og vi vet ikke hva slags planer han har for det.
Så store problemer?
-Renè hadde det travelt med å komme seg vekk. -Kan du bebreide han?
Han og FBI har ikke akkurat et kjærlig forhold.
-Hvor ille er det? -Hva tror du?
Silencer var rett der. Forstår ikke hvordan hun greide å komme seg forbi oss.
Renè må ha misset henne med sekunder.
Jeg må gå. Sjefen min venter på meg på kontoret.
Agent Watson...
Takk for forsøket.
Brick blir irritert når han ser deg. Han tror du er død.
Han får seg en overraskelse. Kom igjen.
Hva går vi inn i?
Brick har sikkert fanger utstasjonert utenfor kantinen.
Du snakker oss forbi dem. Hvis du sier ett feil ord...
Så skjærer du over pulsåren. Ja, jeg forstår det.
Fint å vite at du stikker deg selv-
-for å redde en vakt, men har ingen problemer med å stikke meg.
Du angrep meg.
Tror du jeg hadde et valg? Brick gir ordrene.
Hvis jeg ikke forsøker å drepe deg, dreper Brick meg.
Alle her er ute etter nummer ett, inkludert deg.
Alt jeg gjør er for familien min.
Du hjelper bare deg selv.
Du tror at du kjenner meg så godt.
Du vet ingenting om meg.
Jeg vet at du hadde en avtale med China White om å drepe meg-
-og at du hjalp til med å stjele et våpen som sprengte størsteparten av Glades i luften.
Hva med Markovia i 2014?
En kjent terrorist ved navn Gholem Qadir.
Glemmer du at jeg var en del av oppdraget som tok han?
A.R.G.U.S. satte en sprengladning i nakken din.
Du hadde ikke noe valg.
Men jeg hadde et valg da jeg reddet din venns liv.
Ja. Lyla og jeg var alene da Qadir prøvde å skjære over halsen hennes-
-og jeg stakk kniven min gjennom ryggen hans.
John fortalte meg aldri at det var du som reddet livet hennes.
Ja, hvorfor skulle han det?
Du og teamet ditt så meg bare som en ting...
Fienden.
Men se på oss nå, begge i fengsel.
Vi er åpenbart ikke så forskjellige.
Du fulgte etter meg.
Vel, jeg hadde ikke trengt det om du hadde fortalt meg den virkelige grunnen til at vi er i Zürich, Lyla.
-Det er ikke det det ser ut til å være. -Virkelig? Det er bra.
For det ser ut til at du akkurat overleverte sensitiv A.R.G.U.S opplysninger til en kriminell.
Jeg trodde du hadde litt mer tiltro til meg enn det.
Jeg hadde det, til nå.
Lyla, fortell meg hva som foregår...
Sannheten.
Jeg fikk ferten av noe... Betaling med svarte penger...
Det er større enn noe vi noensinne har vært opp mot.
Fulgte kjeden og ble stoppet av høyere makter. Ikke nok beviser.
Du går bak ryggen på A.R.G.U.S.?
Forventet ikke fordømmelse fra en som har levert rettferdighet i skyggene.
Å, Lyla, det er ikke det jeg sier.
Hør på meg, jeg bare... Jeg kan bare ikke tro at du vill skjule dette for meg.
Etter alt vi har vært igjennom så trodde jeg at vi var-
-enige om at det ikke skulle være flere hemmeligheter mellom oss.
Jeg prøvde å beskytte deg. Jeg holdt det ikke hemmelig.
Du ville ikke ta opp Olivers kappe, og det respekterer jeg, men-
-å være direktør i A.R.G.U.S. har vist meg-
-at det er mye mer ondskap i verden enn folk som er villige til å bekjempe den.
Og jeg kan ikke bare stå og se på.
Johnny, noen ganger er man nødt til å trå over streken for å vinne.
Jeg forventet at du ville forstå det.
To fanger holder vakt ved kantinedøren, akkurat slik Turner sa.
Din tur.
Få meg inn der, ellers...
Gå til side, karer. Arrow blir med på leken vår.
Tuller du? Vi kan ikke slippe Queen inn her.
Det bør du. Han er VIP.
Storspillerne vil bli glade for å se han.
Du går inn sammen med meg.
Fint. Jeg ville ikke likt å gå glipp av all morroa.
Mine herrer, mine herrer,-
-det ser ut til at vi har en overraskelse til dere i aften.
En episk kamp, som man opplever bare en gang i livet.
Vår mester, Sampson, mot Arrow!
Jeg skulle ønsket vi hadde blitt utenfor.
Nei. Jeg har ikke tid til dette.
Hvor er du på vei, Arrow?
Du er mye tøffere enn denne fyren.
Hva sier du? Er det på tide med en revansje?
-Forrige gang endte ikke så bra for deg. -Denne gangen dreper jeg deg.
Mine herrer, plasser veddemålene deres.
Dette kommer til å bli litt av en lønningsdag.
Sånn, Sampson. Slå han.
Du har dette, Oliver.
Ja!
Overgi deg!
Aldri.
Det var fantastisk.
For en forestilling.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet, Queen?
Jeg satte pengene mine på deg. Du er vanskelig å drepe.
Ro ned!
Ikke mer tull. Fortell meg hvor jeg finner Demon.
Brick... Ikke få meg til å spørre igjen.
Jeg har fått deg til å springe rundt for meg, som min bestemors springer spaniel.
Og vet du hva det beste er? Du kommer aldri i nærheten av Demon.
Du sitter nemlig på feil nivå.
Demon er på nivå to, der de verste av de verste sitter.
Og det er ikke deg nå.
Stemmer ikke det, Arrow?
Oliver, du har en plan, ikke sant?
Slutt å bekymre deg for meg.
Bare prøv å holde en lav profil.
Kanskje nivå to ikke er så ille som de sier.
Bare det gir meg det jeg vil, så bryr jeg meg ikke.
Du kommer ikke til å være i stand til å fortsette å være en helt...
Ikke her inne.
Takk for at du kom.
Jeg gjetter på at du ikke tilkalte meg for å fortelle meg at du er blitt forfremmet?
Jeg er blitt forflyttet. Skrivebordsjobb i D.C.
Det betyr vel også at du er tatt av Diaz-etterforskningen?
Det er ideen.
Jeg håper du ikke forventer at jeg skal unnskylde.
Nei, jeg visste at jeg satset jobben min da jeg valgte å samarbeide med dere.
Jeg vil alltid tro at man når lengst med å overholde loven.
Men å gjøre et unntak for å fange Diaz var det rette valget.
Du fortjener ikke å skulle unnvære familien din.
Du er et godt menneske, Felicity.
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle si dette,-
-men jeg beklager at du forlater oss, agent Watson.
Jeg beklager at Diaz og banden hans slapp unna.
Det hadde sett veldig annerledes ut dersom vi i det minste hadde fått noe på han.
Jeg vet det. Jeg er helt enig.
Tilbake til start er noe dritt.
Er du klar?
Til å komme hjem til J.J. og vekk fra dette hotellet? Ja.
Kan vi snakke sammen først?
-Snakke eller belære? -Lyla, jeg beklager.
Jeg tok feil.
Jeg skulle ha latt deg fått sjansen til å forklare deg før jeg beskyldte deg for-
-å være noe du ikke er.
Jeg vet det har vært vanskelig for deg uten Oliver, men du er nødt til å stole på meg.
Jeg stoler på deg, Lyla, men alt dette-
-er bare så farlig.
Jeg tenker på J.J.
Det gjør jeg også, som er hvorfor jeg ikke kan vende ryggen til dette.
Du hadde rett.
Av og til er man nødt til å gå over streken.
Bare lov meg at neste gang-
-noe slikt som dette skjer...
Så fortell meg om det.
Det lover jeg.
Dette var en dårlig ide.
Vi hadde ikke noe valg.
Det er vår skyld at Agent Watson er i trøbbel.
Vi fikk ikke henne til å gjøre noe.
Vi har sittet og ventet i månedsvis på at myndighetene skulle fange Diaz.
Jeg er lei av å vente.
Det forstår jeg godt, men...
Er det ikke det vi gjør? Trår til når systemet svikter?
Er ikke det formålet med selvtekt? Av og til er det nødvendig å bryte loven.
Det er det ingen som tror mer på enn meg.
Jeg er bare ikke sikker på at det gjelder her.
De har Honor.
Hun er en stor jente. Hun greier seg selv.
Helt siden jeg ble blåst ned av det taket-
-har jeg ikke følt annet enn smerte.
Smerten av å bli forrådt.
Smerten ved å få alle knoklene i kroppen knust...
-da jeg traff vannet.
Men jeg gikk ikke i panikk.
Jeg var tålmodig.
Og den tålmodigheten-
-hjalp meg med å finne en måte å gjøre smerten om-
-til noe annet.
Styrke.
La oss gå, 4587.
Du skal nedenunder.
God fornøyelse der nede.
Jeg har hørt at den eneste veien ut fra nivå 2 er gjennom likhuset.
Norsk tekst av Asort Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org