Les sentinelles ne répondent pas.
Qu'on me dise pourquoi je dois tout faire moi-même...
Regarde où tu...
Tu dois être sacrément bête pour revenir ici seul.
Je ne suis pas seul.
On bouge !
- C'est bon ! - C'est bon !
- Où est Diaz ?
Où est Diaz ?
Aucune trace de Diaz.
- Et Knyazev ? - Pareil.
Le commissariat dit qu'il n'est pas là.
On n'en a pas fini.
Diaz a sûrement une troisième base opérationnelle
dont on ne sait rien.
Hé, mec, et les masque ?
M. Queen et moi avons passé un accord.
Et de toute façon,
votre identité est un secret de Polichinelle, M. Ramirez.
Alors, vous ne voulez plus nous coffrer ?
Tout le monde échappe aux poursuites, Rene.
Le FBI reconnaît que Diaz est un danger immédiat.
Mieux vaut tard que jamais, non ?
Cette immunité me couvre aussi ?
Je ne voudrais pas passer le restant de mes jours en prison.
Ça m'arrangerait.
Comment Diaz savait-il pour le raid de ce soir ?
On a les policiers de Star City,
mais Diaz contrôle encore des dizaines de politiciens.
Diaz garde une liste de tous leurs noms sur lui.
Si on attrape Diaz, plus besoin de liste.
Interrogeons ceux qu'on a
et trouvons-en un qui dira où se trouve Diaz.
Non, ils ne diront rien. Ils ont plus peur de lui que de nous.
Et ils savent que sans corroboration, Diaz ou sa liste,
on doit les libérer dans les 48 heures.
Où est-ce qu'il va ?
Sûrement parler à son informateur.
Anatoly.
Grande soirée pour toi, Kapiushon.
Comment tu as mis le FBI dans ta poche ?
Comme avec moi ?
Où est Diaz ?
Il est parti dès qu'il a su que le FBI arrivait.
Je veux savoir où il s'arrêtera.
Je ferai de mon mieux,
mais il se méfie en ce moment.
Je t'aime.
Quoi ?
Je te rappelle, ma sœur.
D'accord.
Ma sœur, vous autre Américains diriez qu'elle est envahissante.
Tu as esquivé le raid.
Oui, j'ai eu faim.
J'ai eu de la chance.
J'ai le dîner.
Quand je suis revenu,
le FBI grouillait comme des fourmis à un pique-nique.
Donc,
que vas-tu faire ?
Tu as perdu tes soldats.
J'ai de nouveaux amis.
De nouveaux amis ?
Les Arcs Longs.
Ce n'est pas une légende ?
Ils existent bel et bien.
On va préparer notre contre-attaque.
Sois là-bas dans une heure.
Oui, je t'aime, chérie.
Salut.
- Lyla ? - Oui.
Oui, elle, J.J. et William sont au bunker de North Bay.
Mais elle préférerait être ici.
On a assez de renforts.
Un fils doit voir ses parents.
Pas les tiens ?
Je m'en occupe, Oliver.
Je savais que tu dirais ça.
Tu devrais enfiler ça.
C'est un costume de rechange.
Personne n'a dit qu'il ne peut pas y avoir deux Green Arrow.
J'aurais dû faire ça depuis le début.
Oliver, notre désaccord ne te concernait pas.
Je sais bien.
Je tiens à m'excuser pour le rôle que j'y ai joué.
Je croyais vraiment vouloir cette cape.
C'est un symbole.
Tu en as fait un symbole.
Quand notre ville la voit, elle prend espoir, Oliver.
Il diminuerait s'il y en avait plus d'une.
Pour tout ce que tu as fait, merci.
Bonjour. Pardon.
Salut à tous.
Je m'appelle Anatoly Knyazev.
Je voudrais me rendre.
On fait aussi des fêtes costumées en Russie.
- C'est très amusant. - Alors, Anatoly ?
J'ai l'adresse de Diaz. Il a dit de l'y retrouver dans une heure.
Mais il ne sera pas seul.
- Il rejoint les Arcs Longs. - C'est quoi, ça ?
Trois assassins dont même la Ligue a peur.
Ou avait peur, car le dernier est mort dans les années 1950.
Ils voulaient qu'on le croie.
Le FBI est avec nous, ne me dites pas qu'on a peur de trois gus.
- Oh, que non. - Alors, préparez-vous.
Je préviens l'agent Watson.
C'est drôle que tout repose sur une signature
sur une feuille.
Les crimes de Diaz sont locaux.
Donc le Bureau a besoin de la mairie pour agir au sein de Star City.
Eh bien, c'est le cas à présent.
- Qu'est-ce que c'est ? - On sait où est Diaz.
- Ce sera fini ce soir. - Pardon.
- Salut, chérie. - Salut, papa.
Ma relation avec votre fille,
elle a changé.
Je crois que je ne lui plais plus.
- Écoutez... - Non !
Vous m'écoutez moi,
ou Laurel meurt une deuxième fois.
Que voulez-vous ?
Que le maire vire le FBI de ma ville.
Allez ! Ce soir !
Ou Laurel est morte.
Soyez maudit.
C'était qui ?
Personne. Alors, vous êtes prêts à attaquer Diaz ce soir ?
Je suis prête à le frapper comme le poing vengeur de Dieu.
Faites-le.
Je crois que ton père ne t'aime plus.
Si tu étais la vraie Laurel,
il serait déjà là.
- Soyez maudit. - Une réponse spirituelle.
Je m'attendais à mieux.
Tu sais le plus drôle ?
Tu m'as approché pour lui.
Tu t'es mise dans cette situation pour lui.
Tu aurais pu quitter la ville, mais tu m'as attaqué.
Tu avais peur de ce que j'allais faire à ton père
si tu partais ?
Allez, ma belle, parle-moi.
Parle-moi !
On est sur place.
Le FBI m'a généreusement confié les manettes
de leurs satellites Key Hole, qui je dois dire
sont bien plus faciles à manœuvrer sans les pirater.
Bon, écoutez.
Diaz a perdu ses policiers,
mais on sait qu'il lui reste sa garde rapprochée
et le Quadrant pour le protéger.
Pas de tir de semonce. On bouge.
Si Diaz a choisi de faire son chant du cygne ici,
je m'attendais à plus d'hommes armés.
On ne voit rien.
Grosse poche thermique dans l'angle nord-est.
C'est où on va. Terminé.
Salopard.
- C'est quoi ? - Des fils de détente laser.
Des fils de détente pour quoi ?
ARMEMENT
Du peroxyde d'acétone. C'est la source thermique.
Diaz n'est pas ici.
C'est un piège.
Tenez bon. On arrive à votre position.
Négatif. Si vous entrez, si quelqu'un bouge, tout explose.
Si on bouge pas, on ne peut pas désamorcer.
- Comment on aura les bombes ? - J'y travaille.
- Que les autres restent à l'abri. - On ne peut pas laisser Rene.
Il y a peut-être d'autres charges, n'approchez pas du bâtiment.
Compris ? On y va.
Parle-moi, blondinette.
Je suis le signal radio des explosifs.
Au cas où Diaz s'impatiente et déclenche les bombes lui-même.
Si j'arrive à suivre le signal, je peux peut-être
faire croire à la détente que vous ne bougez pas.
Peut-être ? Tu n'y es pas.
Il y a assez d'explosifs pour nous envoyer en orbite.
Pas besoin de pression, Rene.
Si les bombes peuvent être déclenchées à distance,
Diaz peut nous tuer à tout moment.
On ne va pas s'en sortir, hein ?
Salut, ma puce. C'est papa.
Non, tout va bien. Je suis en sécurité.
Je voulais entendre ta voix.
Te dire que je t'aime.
Je suis très fier de toi.
Tu as donné un sens à ma vie.
Oui.
Tu es tout pour moi, ma puce.
Je veux que tu le saches.
Papa doit y aller. Je t'aime.
À bientôt.
D'accord. Salut.
On peut passer par le toit ?
Négatif. Le faire sauter déclenchera les bombes.
Attendez que je clone la fréquence de la détente.
- Allô. - Ça m'intéresse. J'en ai eu combien ?
Tu me trahis et c'est moi le salopard ?
Ceux qui sont piégés par les explosifs,
ils vont mourir en un éclair.
Mais toi, Anatoly...
Écoute-moi bien...
Je vais te faire souffrir pendant des jours.
Il a déclenché les explosifs, je retarde le signal
entre quelques satellites. Vous avez sept secondes.
Bougez !
Allez !
Ça va ?
Je venais voir si ça allait.
Ça va, mec.
L'agent Watson m'a parlé de ton appel à Zoe.
J'ai cru que j'allais y rester.
Je voulais lui dire au revoir.
Lui dire que tu es fier d'elle ?
Il n'y a pas de mot assez fort.
Je ressens la même chose pour toi, Rene.
Quand je t'ai rencontré, je...
Tu ne valais pas beaucoup plus qu'un voyou
en costume ridicule.
Ne te flatte pas, mec.
Je t'ai mal jugé.
Trop longtemps, je t'ai jugé
et j'avais tort.
Désolé.
Je crois que tu es un homme bien, Rene.
Que tu es le genre d'homme que cette...
Que cette ville mérite.
Je sais que j'ai l'air de me ficher de ce que les gens pensent,
mais ça me touche beaucoup.
Oui.
Les gars, on a un autre problème.
J'ai dit à Diaz d'aller en enfer parce qu'on l'attaquait.
C'était une duperie.
Il a su que je vous aidais et il m'a manipulé.
Retour à la case départ :
on ignore où se cache Diaz.
Mais on sait comment le trouver.
Dites à Diaz que vous voulez voir Laurel. Une preuve qu'elle est vivante.
On vous suit jusqu'à elle et Diaz.
Si vous y allez armés, elle prendra la première balle.
D'après Oliver, ce n'est pas vraiment votre fille.
Et c'est une criminelle qui sait les risques.
Ce n'est pas une prise d'otage. L'objectif reste le même.
- Oliver... - On peut la protéger.
Comment ? La première chose qu'il fera, c'est la tuer.
C'est un risque qu'on doit prendre.
Et vous prendriez le risque si c'était notre Laurel ?
Ou c'est du genre à la faire tuer d'entrée de jeu ?
Vous voulez quoi ?
Vous donner une seconde chance.
Vous m'avez dit : "Soyez maudit," et j'ai vu que vous pensiez
que vos amis allaient m'avoir.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
On revient donc au point de départ.
Vous dégagez le FBI contre la vie de Laurel.
Je veux d'abord une preuve qu'elle est vivante.
Je vous envoie l'adresse.
Écoutez, vous avez intérêt à être seul.
Car si quelque chose ne me plaît pas,
Laurel va subir quelque chose que vous n'aimerez pas.
Personne ne t'a appris que c'est mal d'espionner ?
Diaz ?
- Il va la tuer. - Je ne le permettrai pas, Quentin.
Et Watson ?
Elle ne semble pas lui importer.
Je m'occupe de Samanda Watson,
et laisse-moi protéger Laurel.
Je ne vois pas comment, Oliver.
Commence par me faire confiance.
S'il te plaît.
Je le mérite.
On se connaît depuis très longtemps, Quentin.
- Une éternité. - Oui.
On s'entend mieux, toi et moi.
Ça va mieux depuis la première fois que tu m'as arrêté.
Je me suis toujours demandé.
Comment tu as trompé le détecteur de mensonges ?
Il suffit de...
Surveiller les battements de son cœur.
J'avais un pacemaker pour ça.
Je ne savais pas.
Depuis l'affaire Mirakuku, il y a quelques années.
Le vieux coucou ne gardait plus le rythme.
Oui.
En fait, je ne sais pas si je peux le supporter.
Mais si. Tu es un dur à cuire.
Laurel est coriace aussi.
Alors, fais-moi confiance
et ça va marcher.
- Vous êtes censé montrer Laurel. - C'est moi qui décide.
Il n'a rien.
Utilisez votre autorité de maire.
Faites partir le FBI.
Et faites-le en conférence de presse.
Le traçage du satellite est bon. Signal audio cinq sur cinq.
Tout le monde, prêts à bouger.
On ne va nulle part tant qu'il a Laurel.
C'est pas notre objectif.
Vous voulez que je parle à la presse
avant même d'avoir vu ma fille ?
Ça vous pose un problème ?
Je ne bouge pas avant de l'avoir vue en vie.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Le FBI me suit par satellite.
Ils vous attaqueront à moins qu'on parte maintenant.
Alors, amenez-moi à ma fille.
Le salopard !
Mettez-le dans la voiture.
À toutes les unités. Allez-y, maintenant !
- Le satellite peut le suivre ? - Je l'ai perdu.
Votre ami vient de faire foirer l'opération et notre chance de coincer Diaz.
Et sa fille va mourir quand même.
Quand ce sera fini, j'accuserai votre ami Quentin d'obstruction.
Notre accord pour immunité ne le couvre pas.
- Il voulait sauver Laurel. - Et moi, de sauver la ville.
Ville dont votre ami est censé être le maire.
J'en reviens pas qu'il ait été si imprudent.
Ou idiot. Il sait que Diaz va le tuer lui et Laurel.
- Il pensait à quoi ? - Il ne pensait pas. C'est ça le problème.
Avant que Quentin voie Diaz,
il m'a confié qu'il avait un pacemaker.
Il ne nous l'a jamais dit.
Pourquoi le dirait-il maintenant ?
- Un pacemaker se repère ? - Je peux, tu le sais.
Quentin savait que l'homme de Diaz allait chercher un mouchard sur lui,
comme il savait que Diaz n'amènerait pas
Laurel à la rencontre.
Alors, Quentin a fait que Diaz l'amène à elle,
sachant qu'on pouvait le suivre.
Combien de temps pour le trouver ?
Avec une connexion haut débit, quelques minutes.
Vous vouliez la voir, la voici.
Je suis un homme de parole.
Excellent. Maintenant, laissez-la partir.
J'ai promis de prouver qu'elle est en vie,
on verra combien de temps elle le reste.
Felicity a localisé Quentin.
Dans une ancienne usine de produits chimiques.
- On y va dans cinq minutes. - Je serai prête.
Diaz est tout ce qui intéresse le FBI.
Ils feront au mieux pour protéger Quentin,
mais tant pis si Black Siren paie les pots cassés.
Où veux-tu en venir ?
Dinah, je te dis
que c'est à nous de la protéger.
Je sais que vous avez mis votre vendetta de côté
pour le bien de la mission.
Et tu veux t'assurer que ça continue.
Je voulais te remercier.
Il faut être très fort
pour ne pas venger quelqu'un qu'on aime.
Si j'y ai parfois été insensible,
j'en suis vraiment navré.
Désolée que ça ait été si dur pour toi.
Tu sais,
je te respecte plus que tu ne l'imagineras jamais.
Tu as rassemblé une équipe de héros.
Ce n'est pas rien.
- Je vais me préparer. - D'accord.
- Salut. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça ?
Tu as fait tes adieux solennels
à tout le monde, y compris en donnant à John la capuche.
Tout le monde se demande
ce que tu as donné à Watson pour qu'elle nous accorde l'immunité.
Je vais prendre un risque,
mais je crois que c'était ta promesse d'oublier Green Arrow.
- Si on veut. - Tu es fou !
Tu ne veux plus devenir un meilleur homme ?
Je ne sais pas si j'y crois encore.
Oliver, c'est qui tu es.
Tu ne peux pas laisser Watson interférer.
Elle ne le fait pas.
- C'était mon idée. - Comment ça, ton idée ?
Les gars...
Pardon de vous interrompre dans une discussion de couple sérieuse,
mais tout le monde est prêt.
À suivre... D'accord ?
Ça tourne !
Vous allez aller devant la caméra
et faire partir le FBI de Star City
ou votre petite chérie va se faire greffer un troisième œil.
Il ne m'abattra pas.
- Tu parierais ta vie ? - Oui !
- Laurel. - Oui !
Vous avez cinq secondes.
- Cinq. - Ne lui laisse pas la ville.
- Quatre. - Il bluffe. Il ment !
Trois ! Deux !
Un !
Non, papa !
Reste avec moi, papa.
Papa, reste avec moi. Regarde-moi.
Économise tes larmes.
Où j'ai tiré, ça prendra un moment pour le saigner à blanc.
Laurel, tu dois convaincre ton père
de prendre le téléphone
et de faire retourner les fédéraux dans leur trou.
Je me montrerai clément.
Comme à la fin du film, avec le petit chien.
C'est quoi, le titre ?
Je vais te tuer.
Je ne ferai rien.
Bon, on va faire autrement.
Je ne vais plus compter.
Le cerveau de votre fille va vous gicler
sur la figure.
Ne tirez pas !
Ça va ?
FBI !
- Quentin ! - Je m'en charge. Attrape Diaz.
Non.
On doit l'emmener à l'hôpital.
- Allez. - Je te tiens.
- Il me faut un hélicoptère. - Nous sommes à cinq minutes.
Je n'ai pas cinq minutes.
Je suis d'accord.
Tu veux m'abattre ?
Vas-y.
Maintenant.
Tu vois, c'est ça, ton problème.
Ça l'a toujours été.
- Il doit voir un médecin d'urgence. - Oui, cheffe.
Assez.
C'est ma ville !
Si tu veux m'arrêter, il faudra me tuer.
Il a raison, Oliver.
Le film avec le chien.
- C'est Fidèle Vagabond. - Non !
Pourquoi tu as fait ça ?
Je le devais. Il fallait que ça cesse.
Tu crois que cette chute le tuera ?
On peut l'espérer.
Je le tenais !
On a fouillé chaque recoin de la ville et sondé Starling Bay.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Il est tombé d'un toit d'immeuble.
Il n'aurait pas dû pouvoir se déplacer.
Diaz ne se laisse pas faire.
Vous avez l'air assez content.
Ce n'était pas un fiasco.
Felicity a reprogrammé ça avec un duplicateur numérique.
J'ai pu me rapprocher assez de Diaz
pour copier le disque qu'il avait autour du cou.
J'ai les fonctionnaires du gouvernement, les employés de la ville.
On peut vous donner son registre du personnel.
On peut vous rendre la ville.
Mais le fait que Diaz soit dans la nature
ne remet pas en cause notre accord.
Je sais.
Comment va-t-il ?
C'est infecté. Ils le préparent pour le bloc.
Rene est avec lui.
Et Diaz ?
Ça va aller, mec. Les toubibs vont te remettre sur pied.
- Rends-moi service. - Dis-moi, mec.
Si ça se passe mal et que j'y reste,
ne m'appelle pas mec à mes obsèques.
Tu vas t'en sortir.
Comment ça va ?
Il est assez morbide.
Je vous laisse une minute.
Salut.
Quoi de neuf sur Diaz ?
Diaz s'est échappé.
Comment ?
Peu importe, on le retrouvera.
On a la liste de tous ceux qu'il contrôlait.
Le FBI les coffre pendant qu'on parle.
Pour récupérer notre ville.
- Tu as bien agi, Oliver. - Merci.
Ce n'est pas encore fini.
Pour toi, si.
N'est-ce pas ?
J'ai traité avec Samanda Watson pendant des mois,
elle ne t'aurait jamais aidé comme ça.
Mais ce que tu lui donnes, Oliver, c'est un grand sacrifice.
J'ai repensé à ma manière de faire.
Ça ne marche pas.
J'ai perdu ma ville,
mon équipe,
je dois faire pénitence.
Elle est trop drastique.
Dit le type qui a pris une balle pour sa fille.
Quentin, j'espère avoir pris le temps de te le dire,
tu es un excellent père.
Toi aussi.
J'ai eu un bon modèle.
Ton père était un homme bien.
Je ne parle pas de mon père.
Désolée, mais nous devons l'emmener au bloc.
Eh bien,
quand tu reviendras, tout le monde sera là.
Merci, Oliver.
Pour tout.
Merci d'être venue.
- Comment va-t-il ? - Il est au bloc.
Les médecins sont optimistes, mais...
J'ai pensé que tu devais être là.
Merci.
C'est sûrement un peu étrange pour toi, non ?
Un peu.
Tu...
Tu es comme ma Laurel ?
Très peu.
Ça va durer encore longtemps ?
Combien de fois tu vas demander ?
Autant qu'il en faut pour savoir si ça va durer encore longtemps.
M. Queen, il est temps.
Temps pour quoi ?
De quoi parle-t-elle ?
Désolé de ne pas l'avoir dit à tout le monde.
On n'a pas eu beaucoup de temps.
Pas le temps d'expliquer quoi ?
- Vous l'arrêtez ? - Qu'est-ce que vous faites ?
- Je croyais qu'on avait l'immunité. - C'est le cas.
- Grâce à lui. - Oh, non.
C'était le seul moyen.
Non, pas le seul. Il y a plein d'autres moyens.
Le juge a brûlé son casier, vous ne pouvez pas faire ça.
Si. C'est au niveau fédéral.
Fédéral.
Le FBI va rester à Star City jusqu'à ce qu'on trouve Diaz.
Mais seulement si Oliver se rend volontairement.
Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?
Attends un peu.
Comment va Quentin ?
Le maire Lance est décédé au cours de l'opération.
Les chirurgiens ont tenté de le ranimer, ils ont tout tenté.
Mais son cerveau a été privé d'oxygène pendant sept minutes.
Il est mort.
Je suis navrée.
Malheureusement, cela ne concerne pas notre accord.
Je suis vraiment désolé, Sara.
Vous tous, prenez soin les uns des autres.
Ollie.
Le transfert est retardé.
On vous transfert dans une demi-heure.
CAMÉRA DÉSACTIVÉE
J'ai parlé à John.
On a un plan. On va te faire sortir de là.
- Vous ne pouvez pas. - Si. On l'a déjà fait.
On a fait sortir John...
On l'a fait évader du pénitencier de Langham.
Oui.
Ils m'emmènent dans une prison haute sécurité.
Même si je voulais m'évader,
ils arrêteraient tout le monde.
Y compris toi.
William mérite au moins un parent.
Pendant ton procès,
tu as dit que tu ne voulais pas te faire connaître pour garder
une vie après Green Arrow. C'est celle-ci.
- Tu peux... - Je voulais arrêter Diaz.
Je voulais encore plus te sauver toi et William.
Tout ne s'est pas passé comme on voulait.
Quentin et...
La détention protectrice dont on a parlé
pour vous deux pendant le procès...
- Non. - Lyla s'occupera de tout.
Ça tient seulement jusqu'à ce que Diaz soit arrêté.
Non. Je refuse que ce soit l'alternative.
On a reconquis la ville.
On l'a retrouvée.
Je croyais l'avoir perdue.
- Tu n'étais pas seul. - Je sais.
Diaz a essayé de tuer tous ceux qui me sont chers.
Je devais trouver comment protéger tout le monde.
J'ai trouvé ce moyen.
- William est ici ? - Oui, il est dehors.
Il...
Il a peur. Il est perdu.
Il se demande comment la femme qu'il connaît depuis moins d'un an
peut soudain être sa seule famille.
Tu veux bien aller le chercher ?
Oui.
Comment ça va, mon grand ?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais tout t'expliquer.
M. Queen, pourquoi vous arrête-t-on de nouveau ?
Je me suis livré volontairement au FBI.
- Pouvez-vous nous en dire plus ? - Oui.
Je suis Green Arrow.
Je sais que je l'ai nié avec autant de force
que je l'affirme à présent.
J'ai laissé des hommes de bien être accusés de ce que j'avais fait.
Roy Harper n'est pas Green Arrow.
Tommy Merlyn n'est sûrement pas Green Arrow.
Ce sont deux noms d'une longue liste de personnes
qui ont donné énormément
et tout sacrifié
au nom de mon combat.
Certains ont donné leur vie
pour atteindre un seul objectif,
sauver notre ville.
Star City a encore besoin d'être sauvée.
Hier soir, nous avons porté à notre ennemi un coup fatal.
Mais il reste encore à faire.
Alors, je m'adresse aux habitants de cette ville,
à mes alliés, à mes amis,
à mes pairs
et je leur demande de continuer,
de continuer le combat.
Je leur demande d'achever notre mission,
pour sauver notre ville.
Je te connais, Oliver Queen.
Tu vas mourir ici, minable. Tu vas...
Dégage !
Sous-titres : Clément Némirovsky