‫آنچه در "ارو" گذشت...
‫خانم شهردار، از امروز، آقای کوئین
‫به صورت رسمی ‫با اداره پلیس استارسیتی همکاری می‌‌کنن.
‫مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری؟
‫مخفی کردن حقیقت از الیور و فلسیتی؟ نه.
‫ما به کمکت نیاز داریم.
‫این یه نقشه برای با خاک یکسان کردنِ ‫استارسیتی‌ـه.
‫اینا نقشه‌های بمبی هستن که توی ‫مخفیگاهِ فلسیتی پیدا کردیم.
‫ما باید بریم پیش پلیس.
‫پلیس استارسیتی یه مضحکه‌ست.
‫می‌ریم "گِلیدز".
‫گمونم وقتش رسیده یه سری به پدرم بزنم.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: میکائیل و مارشال :» .:: Marshall , #MK ::.
‫دنیا جای مُنصفی نیست.
‫افراد بی‌گناه می‌میرن ‫در حالی که گناهکارا آزاد می‌چرخن.
‫نظام معیوب‌ـه، ‫مملو از فساد، طمع،
‫و بی‌تفاوتی‌ـه.
‫افرادی که باید از ما محافظت کنن ‫ما رو سرافکنده می‌کنن.
‫جنایتکارا ‫توی خیابون‌ها جولان می‌دن
‫چون هیچکس حاضر نیست ‫جلوشون رو بگیره.
‫شاید دنیا جای منصفی نباشه،
‫ولی همه لایق عدالت
‫و یک حامی هستن.
‫و در دیگر اخبار مربوط به شهرداری،
‫امروز، به عنوان شروع دورانی جدید در تاریخ ‫استارسیتی ثبت خواهد،
‫یک همکاری بی‌سابقه ‫میان اداره پلیس استارسیتی
‫و الیور کوئین‌ـی که اخیرا ‫نقاب از چهره برداشته،
‫[و] حال جزو معاونینِ نیروی پلیس است.
‫منتظر کسی هستی؟
‫اگر کسی از سازمان من رو در حال حرف زدن
‫با تو ببینه، اوضاع برای "مارکو" شکرآب میشه
‫این اعصاب‌ـت رو آروم می‌کنه.
‫مطمئنا همینطوره.
‫"ویلیام گلن‌مورگان" رو پیدا کردی؟
‫نه دقیقا.
‫ما از گلن‌مورگان برای چندین ماموریتِ ‫حساس استفاده کردیم.
‫براتوا، ایرلندی‌ها، و هرکسی دیگه که
‫به اندازه‌ی کافی ثروتمند باشه ‫تا پولش رو بده، هم همینطور،
‫ولی هیچکدوم صورت‌ـش رو ندیدن.
‫پس چطوری استخدام‌ـش می‌کنین؟
‫از طریق بازار سیاهِ آنلاین،
‫ولی اون خیلی محافظه‌کارـه.
‫ممکنه حتی اسم واقعی‌ـش گلن‌مورگان نباشه.
‫شایعاتی هست که می‌گن ‫برای یه قرارداد
‫با شرکت "تالیس گلوبال" اومده اینجا.
‫این کلیدِ ورودـت به اتاقِ سرور ‫شرکت تالیس‌ـه.
‫راه ورود به ساختمان رو خودت ‫باید پیدا کنی.
‫هی.
‫حالا این یارو چه هیزم تَری به تو فروخته؟
‫من بهت پول پرداخت نمی‌کنم ‫که ازم سوال بپرسی.
‫ایست!
‫گفتم، ایست!
‫بخواب روی زمین.
‫خودت رو نشون بده. ‫نیازی نیست کسی آسیب ببینه.
‫به کمک‌ـت نیاز دارم.
‫یا خدا.
‫من دارمـت. من دارمـت.
‫وقت کارـه، مبتدی. ‫آماده‌ای؟
‫این اولین صحنه‌ی جرم‌ـم نیست، داینا.
‫نه، ولی اولین صحنه‌ی جرم‌ـت ‫به عنوان معاون پلیس استارسیتی که هست،
‫پس سعی کن خرابکاری نکنی، خب؟
‫شوخی می‌کنم.
‫این گرین‌اروءِ جدید تقریبا هرشب
‫یه مجرمِ کَت‌بسته بهم تحویل داده،
‫ولی این متفاوت‌ـه... ‫یه ورود غیرقانونی.
‫صحیح.
‫به نظر ختم بخیر نشده.
‫به اون دست نزن.
‫اینجا یه صحنه‌ی جرم‌ـه،
‫و توی یه صحنه جرم، ‫و ما روندِ خاصی رو پیروی می‌کنیم...
‫
‫مفهومی که مشخصاً هیچ معنایی برای ‫جنابعالی نداره.
‫من عذر می‌خوام.
‫اون مدرک رو بدین به بنده، لطفا.
‫بله، سروان.
‫می‌بینم که، ظاهرا همه راجع به
‫همکاریِ نو پای ما هیجان‌زده نیستن.
‫یکم زمان می‌بره که به نشانِ پلیس داشتنِ
‫گرین‌ارو عادت کنن
‫ولی، ببین، این بهترین سرنخی‌ـه ‫که برای برملا کردن
‫هویتِ کسی که پشت نقاب‌ـه گیر آوردیم.
‫آنالیز کردن خون قاعدتاً نباید ‫زیاد طول بکشه.
‫منظورت از "زیاد طول نکشیدن"، ‫یعنی حداقل یک هفته دیگه.
‫آزمایشگاهِ من زیر یه کوه ‫از شواهد دفن شده.
‫یه گزینه‌ی دیگه هم وجود داره.
‫داینا، اگر قرار نیست از منابع من ‫استفاده کنین
‫پس اصلا فایده‌ی همکاری اداره پلیس ‫با گرین‌ارو چیه؟
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫مراقب باش. درد می‌کشی.
‫بدک نیست.
‫خب، توی نیرودریایی بهم ‫عمل قلب باز یاد ندادن،
‫ولی می‌تونم از پسِ چندتا بخیه ‫بر بیام.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫می‌خوای بهم بگی قضیه از چه قرارـه؟
‫خیلی خب. چطوره اسم‌ـت رو بهم بگی؟
‫بابت کمک متشکرم،
‫ولی من دنبال دوست پیدا کردن نیستم.
‫- به نظر، چندتا دوست به کارـت میاد. ‫- من تنها کار می‌کنم.
‫ولی اومدی خونه‌ی من.
‫و الان دارم از اینکه
‫بیمارستان رو امتحان نکردم، پشیمون می‌شم.
‫خب، گمونم یک‌دندگی ‫بخشی از این لباس‌ـه.
‫ببین، تو داری اون بیرون ‫کارهای خوبِ زیادی انجام می‌دی،
‫و مشخصاً برای گلیدز اهمیت قائلی.
‫بذار من بهت کمک کنم.
‫تو به هیچ‌وجه نمی‌دونی من ‫برای چی اهمیت قائلم.
‫اگر الیور کوئین یه چیزی ‫رو می‌دونست،
‫این بود که به تنهایی نمی‌شه ‫شهر رو نجات داد.
‫من الیور کوئین نیستم.
‫زوئی، تو باید الان توی مجلس صبحانه ‫جمع‌آوری سرمایه‌ی شهردار باشی.
‫خودش می‌دونه من از اون ‫مجالس متنفرم.
‫در هر صورت باز هم وقتی که
‫رئیس‌دفترـش دیر ‫می‌کنه وجهه‌ی خوبی نداره.
‫اون عاشق چاپیدنِ سرمایه‌گذارـهاست.
‫سر 20 دلار شرط می‌بندم ‫حتی متوجه نبودم‌ـم نشده.
‫خانم‌ها و آقایان، نیکوکاران ‫و خیّرینِ ارجمند، صبح بخیر.
‫مایه افتخار بنده‌ست معرف مردی باشم
‫که به تنهایی گلیدز رو پاکسازی کرد...
‫دوست من و شهردارِ شما، ‫رنه رامیرز.
‫ممنون، "کِوِن".
‫و متشکر از همه‌ی شما که ‫امروز تشریف‌فرما شدید.
‫سالها قبل،
‫ما برای هدفی واحد ‫گرد هم اومدیم...
‫تا در حالی گلیدز رو مترقّی کنیم ‫که هیچکس دیگه‌ای حاضر به انجام اینکار نبود.
‫و حالا ما رو ببینید.
‫گلیدز تا به‌حال ‫از این قدرتمندتر نبوده،
‫ولی ما با پایان فاصله‌ی زیادی داریم.
‫و من به شما قول می‌دم ‫اگر دوباره منصوب بشم،
‫به مبارزه ادامه می‌دم تا از اینکه
‫گلیدز مقتدرترین مکان در دنیا ‫باقی می‌مونه، اطمینان حاصل کنم.
‫عصر بخیر، آقای دیاز.
‫باید بهتون بگم، تمهیداتِ اینجا...
‫خیلی راحت‌تر از زندانِ اسلب‌سایدـه.
‫می‌تونی مراتبِ قدردانی‌ـت رو
‫با گفتنِ تمام چیزهایی که از ‫تأمین‌کننده‌ی تروریستی‌ای
‫به نام "دانته" می‌دونی، به‌جا بیاری.
‫سه روز شده که شما دائماً ‫از من سوال مشابه رو می‌پرسین،
‫و من هم دائماً به شما می‌گم ‫که چیزی نمی‌دونم.
‫پس چرا "دانته" بهت کمک کرده
‫بدهی‌ـت به لانگ‌بو هانترها رو ‫پرداخت کنی.
‫باید خیلی مستأصل باشین که اومدین سراغ من.
‫این شوهرـته که اون سمت شیشه ایستاده؟
‫احوالات‌ـت، جانی کوچولو؟
‫به اتلافِ وقت ادامه بدین، آقای دیاز،
‫و شاهدِ ناپدید شدنِ تمهیداتی باشید
‫که دارین ازش لذت می‌برین.
‫به‌زودی می‌بینین که آرگوس می‌تونه چه جای
‫ناجوری باشه.
‫یا اینکه ما می‌تونیم شما ‫رو برگردونیم
‫به اسلب‌ساید؛ ‫[و] بذاریم اونجا بپوسین.
‫بذارید...
‫خیلی واضح بگم.
‫این حرفم برای اون عقبی‌هاست،
‫کون لق‌ـتون.
‫من وکیل‌ـم رو می‌خوام.
‫شما الان متعلق به آرگوس هستین.
‫هیچکس اطلاع نداره که اینجایید،
‫و هیچکس هم اطلاع نخواهد داشت.
‫پس پیشنهاد می‌کنم همکاری کنین.
‫من حرف دیگه‌ای ندارم.
‫تطابق دی‌ان‌اِی... ‫الیور کوئین.
‫ای‌جان! اثر دی‌ان‌اِی تایید شد.
‫من قبل از اینکه حتی ‫از در وارد بشی می‌دونستم اینجایی!
‫نظرت چیه؟
‫- خیلی خوبـه. ‫- ممنون.
‫مگه تو الان شاغل نیستی؟
‫نباید توی اداره پلیس باشی؟
‫یه ذره کمک از طرف تیمِ ارو نیاز داشتن...
‫دقیق‌تر بگم، به کمک تو.
‫- حله. ‫- باید این دی‌ان‌ای رو آنالیز کنی.
‫متعلق به گرین‌اروءِ جدیدـه.
‫بعضی همسرها هم برای خانم‌شون گل میارن،
‫و شوهر منم برام از سر صحنه‌ی جرم ‫خون میاره.
‫اونوقت می‌گن عشق مُرده. ‫ها ها!
‫نظری روی اینکه ممکنه کی باشه نداری؟
‫نچ.
‫توام که اهل حال نیستی.
‫تو که فکر نمی‌کنی "روی" باشه، مگه نه؟
‫ما حتی توی قاره‌ی مشابه "روی" هم نیستیم.
‫آره. ‫خب، بیا ببینیم مرد ناشناخته‌مون کی هست،
‫باشه؟
‫
‫خب، باید از اینکه اینقدر جنسیت‌پرست ‫بودیم، خجالت بکشیم.
‫مردِ ناشناخته‌ی ما در حقیقت ‫یه زن‌ـه.
‫واقعا؟
‫آره.
‫هی.
‫میشه بشینی؟
‫برای چی؟
‫چون، آم... ‫خب، قبل اینکه بپرسی،
‫یعنی، نه، نیست، ‫مال "تیا" نیست...
‫این با مشخصات دی‌ان‌ایِ پدری‌ـت ‫تطابق داره.
‫ببخشید. یه بار دیگه تکرار کن؟
‫پارتیزانی خواهرـته.
‫نه!
‫سوار شو! سوار شو، رئیس.
‫برو! برو! برو!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫منظورت به‌غیر از نجات دادن توـئه؟
‫من می‌دونستم اون تک‌تیرانداز اونجاست.
‫بهت گفتم، ‫من کمک لازم ندارم.
‫خب، به نظر می‌رسید تو می‌خواستی ‫اون یارو رو بُکشی.
‫من می‌خواستم زنده گیرش بندازم
‫تا یه‌سری جواب بگیرم.
‫شرکت تالیس گلوبال شوخی بردار نیست.
‫اونا یگان‌ویژه نیرودریایی، ‫مزدورُ، آدمکش استخدام می‌کنن
‫کسایی نیستن که بخوای سربه‌سرشون بذاری.
‫این مأموریتِ من‌ـه.
‫شخصی‌ـه، ‫پس دخالت نکن.
‫دفعه‌ی بعدی که سر راهم قرار بگیری،
‫یه تیر می‌کارم توی بدنت.
‫از سوابق تولد نتیجه‌ای حاصل نشد،
‫سوابقِ پزشکی‌ای وجود نداره.
‫تا جایی که به دولت مربوط میشه،
‫خواهرِ ناشناخته‌ی تو وجود خارجی نداره.
‫خب، پدرم همیشه توی مدفون کردنِ رازهاش
‫کارش خوب بود.
‫آره.
‫هی، حالت خوبه؟
‫می‌دونی، این باید برات شوکه‌کننده باشه،
‫نه شوکی مثلا به بزرگیِ
‫تبدیل شدن به فلش و بعد هم جنگیدن ‫شونه‌به‌شونه‌ی بت‌وومن،
‫ولی بازم شوک محسوب میشه.
‫من با این حقیقت که ‫پدرمون چیزهایی رو از ما
‫مخفی می‌کرد، کنار اومدم.
‫درسته.
‫هی، شاید باید باهاش ارتباط برقرار کنی.
‫حس می‌کنم اگر می‌خواست باهام صحبت کنه،
‫خودش می‌اومد و صحبت می‌کرد.
‫الیور، اون داره شبیه به تو لباس می‌پوشه
‫آخه، من روانشناس نیستم، ‫ولی کاملا مطمئنم
‫اصطلاحِ تخصصیِ این قضیه ‫فریادی برای کمک‌ـه.
‫باید یه دلیلی برای خودش داشته باشه.
‫آره.
‫من با اینکه ناگهانی بپرم وسط زندگی‌ش ‫احساس راحتی نمی‌کنم،
‫نه بدون اینکه بیشتر بشناسم.
‫من به یه‌سری جواب نیاز دارم.
‫خب، از بخت خوبِ تو، همسرـت
‫توی پیدا کردنِ افرادِ نامرئی استعداد داره.
‫شده حتی بعضی‌ها بهش بگن نابغه.
‫خب یه چیز که در مورد پدرـت می‌دونیم ‫اینه که عاشقِ
‫به‌جا گذاشتن بایگانی قدیمیِ کاغذی بود.
‫اون برای رسیدگی به تراکنش‌های مالیِ حساس‌ـش
‫از یه حسابِ خارجی استفاده می‌کرد.
‫آره، پرداخت‌های منظم به انبار اِم‌انداِچ
‫در ارکید-بِی، ‫و خبر خوب اینکه
‫حساب هنوز فعال‌ـه.
‫ما هر چیزی که توی اون ‫انبار هست رو لازم داریم.
‫می‌خوایم فوراً منتقل بشن به اینجا.
‫باشه. به روی چشم. ‫و...
‫یه چیز دیگه.
‫فقط یکی؟
‫حساب به اسم پدرـت نیست.
‫به اسمِ مادرت‌ـه.
‫بَه‌بَه...
‫مرد بزرگ.
‫فکر می‌کنی تو قراره کسی باشی ‫که من رو
‫وادار به حرف زدن می‌کنی؟
‫بذار یه چیز رو برات روشن کنم، ریکاردو.
‫تو عین چیزی که می‌خوایم بدونیم رو ‫به ما میگی.
‫یکم پلیسِ خوب...
‫...پلیس بد.
‫من قبلا این بازی رو پشت سر گذاشتم.
‫من نیومدم که باهات بازی کنم.
‫اومدم بهت پیشنهاد یه معامله بدم.
‫جان، داری چیکار می‌کنی؟
‫معاون بِل.
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫پنتاگون(وزارت دفاع) من رو فرستاده بود
‫تا در رسیدگی به مشکلِ بوجود اومده ‫در "کنداق" کمک کنم.
‫فرض کنید وقتی شایعه‌ای شنیدم مبنی بر اینکه
‫شما ریکاردو دیاز رو تحت ‫بازداشتِ آرگوس در آوردید، چقدر غافلگیر شدم.
‫پر واضح‌ـه که صرفاً یه شایعه نبوده.
‫چطور معامله‌ای؟
‫حقیقتش، یه معامله‌ی ساده.
‫تو دانته رو تسلیمِ ما می‌کنی، آزاد میشی.
‫جدی میگی؟
‫شرایطش همین‌ـه.
‫آقای دیگل، میشه چند کلام صحبت کنیم.
‫درباره‌ش فکر کن.
‫ریکاردو دیاز به تازگی دستگیر شده.
‫حالا شما دو نفر می‌خواین آزادش کنین؟
‫اینجا چه خبره؟
‫من عذر می‌خوام که زودتر شما رو در جریان ‫نذاشتم، قربان.
‫من و رئیس "مایکلز" در جریانِ
‫بازنشانی پروژه‌ی گوست(شبح) بودیم.
‫و آقای دیاز ‫اولین استخدامیِ بالقوه‌ی ما بودن.
‫این پروژه چی هست؟
‫یه برنامه‌ی کنارگذاشته‌شده که
‫جنایتکارانِ بلااستفاده رو برای مأموریت‌های ‫مخفیانه تحت استخدام در می‌آورد.
‫کمی بعد از اینکه
‫رئیسِ اسبق مُرد، از دور خارج شد.
‫و شما فکر می‌کنین بازنشانی کردنش ‫فکر خوبی‌ـه؟
‫تصمیم بنده رو زیر سوال می‌برین،
‫جنابِ "معاون"؟
‫البته که نه، خانمِ رئیس.
‫چنین رویه‌های افراطی، ‫و خارج از عُرف
‫دقیقا همون چیزی هستن ‫که آرگوس نیاز داره.
‫من مطمئنم پنتاگون از شنیدنِ این خبر
‫بسیار هیجان‌زده می‌شه.
‫گل کاشتی، مأمور.
‫توی رینگ کارـت بهتر شده، بادوم کوچولو.
‫فقط باید روی ضربه کراس راست‌ـت ‫بیشتر تمرین کنی.
‫گمونم هرچی باشه گرین‌اروءِ جدید ‫بالاخره به کمک "وایلدداگ" نیاز داره.
‫من مشکلی ندارم، بابا. ‫برو.
‫خیلی خب.
‫ممنون. خیلی خب. ‫می‌بینمتون. حتما.
‫حالت چطوره؟
‫حتما اینکه نتونستی 3 روز سر کار ‫بیای برات خیلی ضد حال بوده.
‫ضد حال بود، ولی الان حالم بهتره.
‫خوبه. چون پروژه‌ی آموزش‌وپرورش
‫هفته‌ی دیگه داره میره برای رأی‌گیری،
‫و نماینده "رابرتز" نیاز به یکم حمایت داره، پس...
‫حقیقتش، بابا، ‫یه مسئله دیگه هست
‫که باید درباره‌ش صحبت کنم.
‫
‫یه نفر داره برای حمله به استارسیتی ‫نقشه می‌ریزه.
‫زوئی، خواهش میکنم بگو با داینا صحبت نکردی.
‫اونا دارن نفشه می‌ریزن چندین و چندتا ‫بمب منفجر کنن.
‫و ما باید بدونیم مکانشون کجاست.
‫ازت می‌خوام اجازه دسترسی به پروژه‌ی آرچر رو
‫به پلیس استارسیتی بدی.
‫ازم می‌خوای از سیستم امنیتی خودمون،
‫همون چیزی که ما رو در امان نگه می‌داره
‫برای کمک به استارسیتی استفاده کنم؟
‫عقلت رو از دست دادی.
‫تو شهردار هستی. ‫مسئولیت تو...
‫به خودت جرأت نده با من ‫درباره‌ی مسئولیت‌پذیری صحبت کنی!
‫وقتی که گلیدز به کمک نیاز داشت،
‫هیچکس برای نجاتِ ما نیومد.
‫بابا، اگر این بمب منفجر بشه،
‫ممکنه هزاران نفر بمیرن.
‫چطور می‌تونی نسبت به چنین چیزی ‫بی‌تفاوت باشی؟
‫پروژه‌ی آرچر جرم‌و‌جنایت رو ‫از گلیدز پاکسازی کرد
‫و کمک کرد گلیدز رشد کنه.
‫خاطرت هست که
‫وقتی یه بار به دست افراد اشتباه ‫افتاد؛ چی شد.
‫و ما به سختی خودمون رو جمع‌وجور کردیم.
‫پس حالا من شدم جزو افرادِ اشتباه؟
‫می‌دونی که منظورم این نبود.
‫می‌دونی من چی رو می‌دونم،
‫اینکه تو قبلاً به هر نیازمندی کمک می‌کردی.
‫مهم نبود از کدوم قسمتِ شهر بودن.
‫تو یه قهرمان بودی.
‫چه بلایی به سرت اومد؟
‫می‌خوام بدونم چرا.
‫باید یکم دقیق‌تر صحبت کنی.
‫چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫چون ما شبیه هستیم.
‫شک دارم.
‫تو گفتی مأموریت‌ـت شخصی‌ـه.
‫مأموریت منم همینطور.
‫من نظاره‌گر این بودم که یه دلال مواد
‫توی این خیابون‌ها به همسرم شلیک کرد.
‫و برای مدت زمان زیادی، ‫خون جلوی چشمام رو گرفته بود.
‫بعد با الیور کوئین و تیم‌شون آشنا شدم،
‫و اونا کمکم کردن خشم‌ـم رو
‫در نبرد برای یه زندگی بهتر به‌کار ببرم.
‫من فقط می‌خوام اون خوبی رو ادامه بدم.
‫این نمی‌تونه تمام ماجرا باشه.
‫خیلی خب.
،از وقتی «الیور» افتاد پشت میله‌های زندون
.من تنها بودم
...رفقام ، تیم‌ـم
،اون‌ها ... راحت باهاش کنار اومدن .یه راهِ دیگه برای قهرمان بودن پیدا کردن
و من توی شهر بخاطر کمک ...به تو سگ‌دو می‌زدم
.می‌تونی بهم اعتماد کنی
.دنبالم بیا
،اگر می‌دونستم این همه جعبه هست
نمی‌دادم همه‌شونُ بار بزنن .بیارن توی اتاقِ پذیرائی
.این‌کار انگار وقت هدر دادن‌ـه
به این میگی وقت هدر دادن؟
.نمی‌دونم والا ، نقاشی‌ـت که حرف نداشته
ولی مشخصه از به‌دنیا اومدنِ .تیا» زیاد خوشحال نبودی»
.آره ، ولی کم‌کم به دلم نشست
اون چی‌ـه؟
...این یه نامه به «والتر استیل»ـه
.از طرفِ پدرم
همیشه فراموش می‌کنم ،که «والتر» و بابات قبل از اینکه
،والتر» با مامانت ازدواج کنه ، رفیق بودن» می‌دونی چی میگم دیگه؟
چی نوشته؟
...والتر» عزیز»"
،همونطور که می‌دونی ، من همیشه
،درست‌ترین تصمیمات رو نگرفتم
،و اگر الأن داری این نامه رو می‌خونی
".به این معنی‌ـه که من مُردم
به کمک‌ـت برای راست و ریست کردنِ" ".آخرین اشتباه‌ـم نیاز دارم
...یه زنی هست"
.«کازومی آداچی»
.من دوست‌ـش داشتم
.ما یه دختر داشتیم
.و من هر دوشون ناعدلانه رفتار کردم
.ترک‌ـشون کردم
،به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم
.ولی سعی می‌کنم درستش کنم
تو تنها کسی هستی که در این قضیه .بهش اعتماد دارم
".لطفاً ، از «امیکو» مراقب‌ـت کن
حالت خوبه؟
.نه
.نمی‌دونم به‌کجاش فکر کنم
...امیکو» و مادرش ، قرار بوده»
،درصورتِ فوت شدن پدرم
.تحت مراقبت قرار بگیرن
.مشخصه چنین اتفاقی نیفتاده
،هویتِ مخفی خواهر ناشناخته‌ات
سال‌ها توی یه انبار .مخفی شده بود
.مادرت از این قضیه مطمئن شده بود
.خدایا ، حتماً سؤالات زیادی توی دلت داری
.این نامه جوابِ اکثرشونُ داد
خب ، اگر پدرم فقط با طرف ،عشقبازی می‌کرد
.می‌شد یه کاریش کرد
.اون یه خانواده‌ی دیگه داشت
،اون یه زن دیگه داشته
،که می‌خواسته تحتِ مراقبت باشه
اون یه بچه داشته که می‌خواسته .تحتِ محافظت باشه
.که دوست‌ـش داشته
،چطور قراره باور کنم که اون درکل
هرکسی به جز خودشو دوست داشته؟
،چطور تونسته توی همون وهله‌ی اول
ترک‌ـشون کنه؟
فکر نکنم «مویرا» حق تصمیم‌گیریِ .زیادی بهش داده بوده
...من به مدت زیادی
،و به سختی عرق ریختم
،تا اعتبار نام خانواده‌ـم رو دوباره
،بعد از کارهای فضیحی
،که انجام دادن پس بگیرم
،ولی ترک کردن یه نفر
...و دختر کوچیک‌ـش
.نابخشودنی‌ـه
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
تو همه‌ی این‌ها رو کنار هم چیدی؟ اونم تنهائی؟
اگر مردم رو وارد کارت نکنی .باعث شکست‌‌ـت نمی‌شن
یه‌جوری حرف می‌زنی .انگار کاملاً می‌دونی چه‌حسی دار ـه
،پدرم اینو آخرین باری که
.مادرمو دیده بود ، بهش داده بود
،وقتی من یه دختر کوچولو بودم
،ازش برای بازیِ قلعه‌سازی استفاده می‌کردیم
،اونقدر بازی می‌کردیم که گاهی‌اوقات
.همونجا خواب‌ـمون می‌برد
،و قبل از اینکه به خواب بریم
...همیشه یه‌چیزو آرزو می‌کردیم
،اینکه صبح بیدار بشیم ،بریم طبقه‌ی بالا
.و پدرم در انتظارمون باشه
.گمون کنم هیچوقت نبود
،من و مامانم مشقتِ زیادی متحمل شدیم .ولی طِی کردیم
.تحت هر شرایطی همدیگه رو داشتیم
ولی پارسال ، یه آتش‌سوزی .توی آپارتمان رخ داد
،و آتش‌نشانی هم دردسترس نبود
،چون کی پَشیزی به
چندتا آپارتمان توی «گلیدز» اهمیت میده؟
،وقتی که بالأخره رسیدن
.هیچ بازمانده‌ای نمونده بود
.مامان‌ـت توی ساختمون بود ـه
.آتش‌سوزی عامل مرگش نبود
.اون عاملش بود
،اون قبل از شروع آتش‌سوزی .کشته شده بود
،اون یه گلوله به سر مادرم شلیک کرد
.اونم یه گلوله‌ی خیلی خاص
تو ردِ مشخصاتِ یه گلوله رو گرفتی؟
قصدش از کشتنِ مادرت چی بود؟
این همون چیزی‌ـه .که سعی داشتم بفهمم
.ا‌ین‌ها رو می‌شناسم
،دلال اسلحه‌ای که سلاح رو تأمین کرد
و عامل حریقی که سعی داشت .تمام مدارک رو از بین ببره
.مأموریت تو راجع به انتقام‌ـه
،راجع به اجرای عدالت‌ـه
عدالتی که در «گلیدز» به ندرت .اجرا شد ـه
.ویلیام گلنمورگان» آخرین هدف من‌ـه»
.و برای زمین زدنش به کمک من نیاز داری
.باید به این فیصله بدم
.بریم این حرومزاده رو بگیریم
.دیگه مثل گذشته چابک نیستی
تو چی می‌خوای دیگه؟
.رمزهای دسترسی‌ـت به «آرچر» رو می‌خوام
.پس داشتی با «زوئی» حرف میزدی
اگر اونو قاطیِ این وحشی بازیای ...کنری» کرده باشی»
،اون دیگه یه بچه نیست
.و این دلیل اینجا بودنم نیست
ما اینو توی پایگاهِ عملیاتی .فلسیتی» پیدا کردیم»
.اون مجرم‌ـه
.فقط مجرم‌ها عامل انفجار چیزها می‌شن
.«فلسیتی» مُرده ، «رنه»
.به قتل رسیده بود
و ما فکر می‌کنیم ،آدمی که اونو کشته
.پشتِ این نقشه بود ـه
،همونطور که به «زوئی» گفته بودم
هر اتفاقی توی «استارسیتی» می‌افته .مشکلِ من نیست
خب ، «رنه‌ی» قدیم اون مشکلو .شخصاً به‌عهده می‌گرفت
،خدایا ، اصلاً روحت‌ـم خبر داره
که چقدر دخترت رو زجر دادی؟
.اون قبلاً ستایش‌ـت می‌کرد
،حدأقل به عنوان شهردار
،حقیقتاً کارها رو راه می‌اندازم
نه اینکه با سگ‌دو زدن توی شهر ،وقتمُ با یک
،ماسک هاکی هدر بدم .درحالی که وانمود می‌کنم مهم بود ـه
!مهم بود ـه
.و هنوزم مهم‌ـه
ما یه قولی به هم دادیم ،تا همیشه به مقابله ادامه بدیم
،تا تحت هر شرایطی ...کمک دست همدیگه باشیم
...همه‌مون
،«تو ، من ، «روی» ، «دیگل .«الیور» و «فلسیتی»
.اینو به «فلسیتی» مدیونیم
،دفعه‌ی بعدی که برگردی اینجا
.میدم بازداشتت کنن
و از دختر منم .دور می‌مونی
بخاطر «زوئی» دلم نمی‌خواد ،بهت صدمه بزنم
ولی بدونِ اون رمزها .از اینجا نمیرم
،آخرین باری که باهم گلاویز شدیم
.زیاد واسه تو خوب پیش نرفت
.هنوزم ناراحتی - .دقیقاً -
.حقی برای گرفتن اون تصمیمو نداشتی
حق با توئه ، در مقامی .نبودم که بگیرم
.ولی برامون کارساز بود
این مدلِ عذرخواهی کردنت‌ـه؟
،لایلا» ، باید قبول کنی»
.من واقعاً کمک کردم
من اونی بودم که .طرح شبح رو تعطیل کردم
و قسم خوردم که هیچوقت دوباره .برقرارش نمی‌کنم
.خودت اینو می‌دونستی
،می‌دونم ، ولی حالا
نظارتِ دقیق و فرمان‌برداریِ .کامل از دستوراتت در اختیارت ـه
این بهترین پوشش .برای عملیاتمون‌ـه
لایلا» ، با ما باید یه کاری می‌کردیم» .تا «دیاز» توی همکاری باهامون موافقت کنه
،که تو کردی
با تخریبِ اعتبار من و قرار دادنم .توی عمل انجام شده
اونوقت من فکر می‌کردم ،من اونی بودم که در خطر
.تبدیل شدن به «آماندا والر» بود
،گلنمورگان» توی ‌محوطه‌اش»
.خارج از «استارسیتی» قایم شده
.حدأقلش حضور ده‌تا بادیگاردو رؤیت کردم
پس قاتلمون توسط قاتل‌های .بیشتری هم احاطه شده ، عالی‌شد
و یه سیستم امنیتی داره .که کاملاً به روز ـه
دور زدنِ سیستم امنیتی .قراره مثل کیک‌خوردن راحت باشه
شماها کیک دارید؟
یعنی ، کیک نمی‌خواما ولی اگر .کیک داشتید ، یه قاچ می‌خوردم
،ولی اگرم ندارید .خودتونو توی دردسر نندازید
ندارید ، درسته؟ .خیلی‌خب ، به‌هرحال ...سلام
.این «کرتیس»ـه
...کرتیس» ، ایشونم» .تو هنوز اسمتو بهم نگفتی
.«امیکو»
.من طرفدار پر و پا قرص کارتم
.این قرارمون نبود
می‌دونم ، ولی موافقت کردی ،که بذاری مردم کمک‌ـت کنن
،و اگر می‌خوایم بریم «گلنمورگان» رو بگیریم
.به یه بابایی پشتِ سیستم نیاز داریم
.یه «شخص» پشتِ سیستم
.حله
این به معنی همون چیزی‌ـه که بهش فکر می‌کنم؟
.آماده بشید
!آره به معنی همونی‌ـه که بهش فکر می‌کنم
تصاویر دوربین‌های امنیتی .الأن دارن وارد می‌شن
بَه‌بَه، کلی رفیقِ اینجا داریم .که همه از دَم مسلح‌ان
حالا می‌فهمم چرا شماها .واسه پشتیبانی بهم نیاز داشتید
می‌تونی آژیرها رو از کار بندازی؟
.می‌تونم بهترشو انجام بدم
می‌تونم کل سیستمو ،مختل کنم ... دوربین‌ها
.سنسورهای حرکتی ، یه‌جورائی همه‌اشُ
،ولی سر و کله زدن
.با ارتش ترمیناتورها به عهده‌ی خودتون‌ـه
.دلم‌ـم نمی‌خواست این قسمتش طورِ دیگه‌ای پیش بره
.و حالا ، برو که رفتیم
.اینجا یه مشکلی داریم رئیس
پس چرا داری با من راجع بهش حرف می‌زنی؟
.حلش کن
.بریم
.کار گروهی کارساز تره
.برو ، برو بگیرش
.من حسابشونو می‌رسم
...اگر می‌خوای یه‌چیزی درست‌حسابی انجام بشه
.خودت بکششون
،هرکی که هستی .الأن اشتباه بزرگی رو مرتکب شدی
.اگر جرأت داری دوباره انجامش بده
اومدی به خونه‌ی من تا منو بکشی؟
بهتره یه دلیل درست‌حسابی .داشته باشی
.«کازومی آداچی»
تو پارسال توی «گلیدز» به اون .شلیک کردی و کشتیش
.من آدم‌های زیادی رو کشتم
.بگو چرا اون‌کارو کردی
.کار من نبود ـه
.من با تفنگ‌ها میونه‌ی خوبی ندارم
دروغ‌گو! گلوله‌ای که به اون .شلیک شد متعلق به تو بود
.نه نبود ، یکی حتماً برام پاپوش دوخته بود
من طی دوسال گذشته ...سر یه مأموریت پنهانی
.توی «سانتا پریسکا» بودم
تازه ماه گذشته .به کشور برگشتم
.قسم می‌خورم
.کار من نبود ـه
.موفق شدی ، گرفتیش
.گلنمورگان» اونو نکشته بود»
چی؟
.در مأموریت‌ـم ناکام شدم
.مادرمُ ناامید کردم
.حتماً از اون کتاب واقعاً متنفری
.برو خونه پیش دخترت
.رفتم. اون بهم گفت که بیام اینجا
،متأسفم که اوضاع دیشب طوری که
.تو امیدوار بودی پیش نرفت
.غیبتِ «گلنمورگان» رو مورد بررسی قرار دادم
،اون واقعاَ شبی که مادرم به قتل رسیده
.توی «سانتا پریسکا» بود ـه
من چندین ماه روی ،خط زدنِ اسامی اون لیست کار کردم
گمون می‌کردم که داشتم .به جواب‌ها نزدیک می‌شدم
.حالا برگشتم سر پله‌ی اول
.اون گلوله هنوزم یه سرنخ‌ـه
یکی عمداً سرنخِ .گمراه کننده تحویلم داده بود
.می‌خوام دلیلشو بفهمم
.آره ، باهم می‌فهمیم
.دیگه توی این قضیه تنها نیستی
من هنوزم پِی جور کردنِ .یه تیم نیستم
.خیلی‌خب ، باشه
پس یه دستیار چطور ـه؟
.اینطوری قانونُ زیرپا می‌ذاری
.قبلاً که این مانعم نشده
دخترت چی؟
.دوباره میگم ، این ایده‌ی اون‌ـه
همونطور که قول داده بودم .«رمزهای دسترسی به «آرچر
چقدر زمان می‌بره؟
ویلیام» برامون یه الگوریتم» .جستجوگر هدفمند نوشته
،اگر تو رمزها رو گرفتی ، به این معنی‌ـه که
.پدرم تصمیم گرفته کمک‌ـمون کنه
.نه دقیقاً
.مجبورش کردم
فکر می‌کردم اینکه تو رو ببینه ،باعث می‌شه یادش بیاد
.که قبلاً چه‌طوری بود ـه
،شاید پدرت راهشو گم کرده باشه
ولی در عمق وجودش ، هنوزم .باور دارم که آدم خوبی‌ـه
.الأن ازش ناامید نشو
.وارد شدیم
،این تصاویر مالِ دیروز ـه
،ولی ما الأن دسترسی نامحدود
به کل رابط کاربریِ امنیتی .آرچر پروگرام» داریم»
.بیا اون بمب‌ها رو پیدا کنیم
دیروز از چیزی که پیشبینی .می‌کردیم موفقیت‌‌آمیز تر بود
.کاری کردی چشم و گوش بسته مطیع‌ـت باشن
.برنده‌ی مسلم انتخابات مجدد خودتی
.بخاطر این نگفتم بیای اینجا
،«دیشب یکی از «کنری‌ها
.یه سَری بهم زد
.نقشه‌ها دستش‌ـه
شاید یه راه دیگه برای .دستیابی به هدف‌ـمون باشه
.گلیدز» آینده‌ست» .همیشه روی این اتفاق نظر داشتیم
،«مأموریت من برای نوسازیِ «گلیدز
هیچوقت شامل نابود کردنِ .بقیه‌ی شهر نمی‌شد
.خب ، «استارسیتی» مثل یه سرطان‌ـه
تنها راه برای خلاص شدن از شر .سرطان ، اینکه از ریشه نابودش کنی
،کنری» اینم گفت که»
.فلسیتی اسموک» ، به قتل رسیده بود»
،تو که احیاناً که راجع به این
چیزی نمی‌دونی ، می‌دونی؟
.خانم «اسموک» داشت وبال گردن می‌شد
.باید ترتیبش داده می‌شد
مشکلی هست؟
.البته که نه
،خوبه ، بیزار می‌شم که فکر کنم
برای انجام این نقشه .جا بزنی ، جناب شهردار
خوبی؟
سؤال احمقانه‌ای بود؟
.نه
می‌دونی ، بعد از تمام ،چیزهائی که درمورد
...پدرم فهمیدم
فقط هیچوقت انتظار .چنین چیزی رو نداشتم
.اون زندگی «امیکو» رو داغون کرده بود
.راحت ولش کرده بود
.خب ، تو مجبور نیستی ولش کنی
تو گفتی دلت نمی‌خواست ،یهو واردِ زندگی‌ـش بشی
،بدونِ اینکه بیشتر راجع بهش بدونی
،و حالا می‌دونی پس چی مانع‌ـت شده؟
فقط فکر می‌کنم .که اوضاع رو بدتر می‌کنم
،الیور» تو برای درست کردنِ»
.اشتباهات پدرت «گرین‌ارو» شدی
کاری که والدین‌ـت ،با «امیکو» و مادرش کردن
.از اشتباهم گذشته
،تو مَرد بهتری نسبت به مَردی که
.پدرت همیشه بوده ، هستی
.اشتباهاتی که اون مرتکب شده رو نکن
.برو پیش خواهرت
.اوضاع رو درست کن
،وقتی با این معامله موافقت کردم
،هیچکس چیزی راجع به
چسبدونِ یه بمب .به پشتِ سرم چیزی نگفت
جداً؟
.انجامش بده
،ردیابی فعال شد
.و محترق‌شونده‌ی زیرپوستی مسلح‌ـه
.پس این ایمن‌سازی‌ـته
،درسته ، برای همینم باید
هر اقدام احتیاطی رو انجام بدیم ،تا دست از پا خطا نکنی
...چون همون لحظه‌ای که خطا کنی
.می‌ری هوا
،بهتره امیدوار باشی همینطور باشه خانمی
...چون اگر اینطور نباشه
.میام سراغ‌ـت
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
مردم میگن که انتقام ...روح رو به تباهی می‌کشونه
اینکه اگر در مسیر انتقام پیش بری .هیچوقت نمی‌تونی برگردی
،ولی گاهی‌اوقات ، پذیرفتن تاریکی
.تنها راهِ اجرای عدالت‌ـه
.اسم من «امیکو کوئین»ـه
،من عدالت رو برای مادرم اجرا می‌کنم
.و هیچکس نمی‌تونه مانعم بشه
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.«سلام ، «امیکو
«: مـتـرجـمـیـن: میکائیل و مارشال :» .:: Marshall , #MK ::.