Tập trước Arrow...
Diaz có người ở khắp mọi nơi.
Hắn kiểm soát chính quyền,
Cơ sở hạ tầng và cả lực lượng cảnh sát của Star City.
Diaz tìm đến thứ này thay vì giết Curtis.
Nếu đây là danh sách tài chính của Diaz thì sao,
của tất cả những kẻ ăn hối lộ của hắn?
Ta có thể giải phóng thành phố.
Thiết bị đánh hơi dữ liệu của em, nó đọc được usb này chứ?
Nếu đủ gần thì chắc chắn.
Căn cứ tổ chức của Diaz bảo vệ quá nghiêm ngặt.
Bọn tôi không thể tấn công mà không mất người được.
Anh muốn tôi giúp?
Tôi sẽ cần anh nói lời đó.
Tôi là Green Arrow
Lính canh không ai trả lời cả.
Ai đó nói tôi nghe xem sao tôi luôn phải
tự mình làm mọi thứ thế...
Mắt để đi đâu....
Mày chắc phải là loại ngu thượng hạng
khi quay lại đây một mình.
Ta không đơn độc.
- FBI! - FBI!
- An toàn! - Anh toàn!
An toàn
Diaz đâu?
Không có tín hiệu của Diaz.
- Knyazev thì sao? - Cũng thế.
Sở cảnh sát báo hắn cũng khống có ở đó.
Đây chưa phải là hết đâu
♪ Arrow 6x23 ♪ Life Sentence
==Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Diaz rã ràng là có một cơ sở khác
Chúng ta không biết gì về nó
Yo, Hoss. Mặt nạ đâu?
Anh Queen và tối đã thấu hiểu nhau.
Kể cả không thế, danh tính của các vị
cũng không giữ bí mật lắm đâu, Anh Renez ạ.
Vậy cô sẽ không tống chúng tôi vô tù hả?
Mọi người được miễn truy tố, Rene.
FBI nhận ra Diaz là mối đe dọa lúc này.
Trễ còn hơn là không.
Thỏa thuận miễn truy tố có bao gồm cả tôi, đúng chứ,
vì tôi không muốn dành
nốt phần đời còn lại của mình trong tù đâu, tránh được còn hơn.
Làm sao Diaz biết ta sẽ tấn công hắn tối nay?
Chúng ta đã xử lý gọn sở cảnh sát,
Nhưng Diaz vẫn kiểm soát hàng chục các quan chức thành phố
Diaz có danh sách của họ. Hắn chỉ giữ nó bên mình.
Một khi ta bắt Diaz, ta sẽ không cần danh sách đó.
Chúng ta cần thẩm vấn tất cả những kẻ ta đã bắt,
xem ta có thể bắt chúng khai ra vị trí của Diaz.
Họ không khai đâu.
Họ sợ chúng hơn là chúng ta.
Họ cũng biết rằng nếu không hợp tác,
Diaz hoặc cái danh sách của hắn,
ta sẽ phải thả họ trong 48 giờ.
anh ta đi đâu thế?
Chắc là nói với người của anh ta ở trong.
- Zdrahstvuyte. - Anatoly.
Một đêm ầm ĩ của cậu nhỉ, kapiushon.
Sao cậu biến FBI từ thù thành bạn thế?
Giống cách cậu đã làm với tôi à?
Diaz ở đâu?
Eh, hắn đã đi ngay khi nghe được tin
FBI đang đến thành phố.
Khi hắn ổn định, tôi muốn biết chỗ đấy
Hmm.Tôi sẽ số hết sức,
nhưng hắn không có tâm trạng tin tưởng ai lúc này.
Anh yêu em
Gì chứ? nói chuyện sau nhé, em gái.
Được rồi. Poka.
Em tôi.
Cái mà Người Mỹ các anh gọi là quan tâm thái quá đó.
Ông thoát được cuộc đột kích.
ừ, tôi đói quá, thành ra lại may mắn.
Đồ ăn tối đây.
Khi tôi quay trở lại đó
FBI ở khắp mọi nơi như lũ kiến đi dã ngoại vậy.
Vậy bước kế tiếp của anh là gì?
Anh mất đội quân của mình rồi.
Tôi đã có vài người bạn mới.
Bạn mới?
The Longbow Hunters.
Tưởng họ chỉ là thần thoại thôi.
Họ là thật đó.
Chúng ta sẽ tới đâu đó để chuẩn bị phản công.
Hãy tới đó trong 1 giờ nữa.
Ừ, anh yêu em, cưng ạ. Tạm biệt em.
- Lyla à? - Ừ
Cô ấy, J.J., và William đang ở hầm Norad,
nhưng cô ấy ở đây thì tốt hơn.
CHúng ta đã có đủ hỗ trợ rồi.
Con trai cần bố mẹ nó.
Con cậu thì không à?
Tôi sẽ tiếp tục tham gia, Oliver ạ.
Biết anh sẽ nói vậy mà,
thế nên tôi nghĩ anh nên mặc đồ cho phù hợp.
Tôi đã làm 1 cái dự phòng.
Đâu có luật nào nói không được có hơn 1 Green Arrow chứ.
Tôi lẽ ra nên làm chuyện này từ ban đầu.
Oliver, sự bất đồng của chúng ta chưa bao giờ là về bộ đồ.
Tôi biết điều đó.
Tôi xin lỗi về mọi thứ mà tôi đã làm.
Tôi thật sự đã tưởng minh muốn chiếc áo này.
Nó có ý nghĩa của nó.
Cậu đã tạo cho nó một ý nghĩa.
Khi thành phố của chúng ta nhìn vào nó, nó cho họ hy vong, Oliver,
và nó ý nghĩa đó sẽ thu hẹp lại nếu có nhiều hơn một người.
Vì mọi thứ suốt thời gian qua, cám ơn anh.
Chào! Xin thứ lỗi.
Xin chào, mọi người. Này.
Tên tôi là Anatoly Knyazev,
Và tôi đến đây để đầu thú.
Bọn tôi...bọn tôi cũng có lễ hội hóa trang ở Nga.
- Nó vui lắm. - Ông có gì, Anatoly?
Địa chỉ của Diaz.
Hắn nói tôi gặp hắn ở đó trong một giờ nữa.
nhưng hắn sẽ không ở đó một mình.
Hắn sẽ mang theo đội Longbow Hunters.
Long-gì cơ?
3 sát thủ mà cả Liên minh sát thủ cũng phải e ngại.
Hoặc đã từng thôi vì kẻ cuối cùng đã chết vào năm 1950.
Hoặc đó là cái chúng muốn người ta nghĩ vậy.
Chúng ta có FBI hỗ trợ mà.
Đừng bảo là chúng ta sợ 3 tên đó nhé.
Tất nhiên là không.
Rồi. Sẵn sàng di chuyển.
Tôi sẽ đi báo cho Đặc vụ Watson.
Wow. Thú vị ghê. Mọi thứ cuối cùng cũng phải
qua bước ký tên lên mảnh giấy.
Tội trạng của Diaz thuộc cấp địa phương,
nghĩa là cục điều tra liên bang cần sự cho phép của thành phố
để hoạt động ở Star City.
Giờ cô được phép rồi đó.
- Này. - Cái gì thế?
Ta đã có địa điểm của Diaz.
Chuyện này sẽ kết thúc đêm nay.
Xin lỗi.
Chào, con.
Chào, bố.
Mối quan hệ giữa ta và con gái ông
đã quay ngoắt 180 độ.
Ta không nghĩ là... cô ta thích ta nữa.
- Nghe tôi đây. - Không!
Ông hãy nghe ta nói,
hoặc Laurel sẽ chết lần thứ 2!
Anh muốn gì?
Muốn ông thị trưởng đá lũ FBI ra khỏi thành phố của ta.
Làm ngay tối nay...
hoặc Laurel sẽ chết.
Cút xuống địa ngục đi.
Có chuyện gì vậy??
Không gì. Cô nói cô đã sẵn sàng bắt Diaz tối nay.
Tôi đã sẵn sàng trừng phạt hắn như cơn giận dữ của Chúa.
Làm đi.
Ta không nghĩ bố của cô còn yêu cô nữa.
Ta nghĩ nếu cô là Laurel thật,
lão ta đã có mặt ở đây rồi.
Đi chết đi.
Câu trả lời dí dỏm đấy.
Ta đã mong đợi hơn thế.
Cô có biết điều hài hước là gì không?
Cô tìm đến ta vì ông ta.
Cô đẩy bản thân mình vào tình huống này
là vì ông ta!
Cô đã có thể trốn khỏi thành phố,
nhưng cô đã tìm đến ta!
Cô sợ ta sẽ làm gì
với bố của cô khi cô vắng mặt à?
Huh? Thôi nào, cưng. Nói đi nào.
Nói chuyện với ta mau!
Bọn anh đến nơi rồi.
FBI đã trao cho em quyền kiểm soát
các vệ tinh keyhole của họ, điều mà em phải nói
đúng là không phải hack thì vận hành dễ hơn bao nhiêu.
Rồi. Nghe đây.
Diaz có thể đã mất lực lượng cảnh sát,
nhưng tôi tin hắn vẫn còn các vệ sĩ cá nhân
và lực lượng Quadrant bảo kê hắn.
Không bắn cảnh cáo gì hết.
Đi thôi.
Nếu đây là nơi Diaz lên kế hoạch là nơi trấn thủ cuối cùng của hắn,
tôi đã mong đợi có nhiều tay súng hơn.
Không thấy gì cả.
Tôi thấy tín hiệu nhiệt lớn từ bên trong phía góc Tây Bắc.
Đó là nơi bọn tôi đang tới. Chuẩn bị.
Đồ con hoang.
Cái gì vậy?
Dây bẫy laser.
Nối với cái gì chứ?
Triacetone triperoxide.
Đó là nguồn nhiệt.
Diaz không có ở đó. Nó là cái bẫy.
Cố lên. Bọn tôi gần tới vị trí rồi.
Phản đối. Nếu anh vào đó, hay ai đó di chuyển,
toàn bộ nơi đó sẽ nổ tung.
Bọn tôi không di chuyển, thì sao mà tới chỗ bom.
Thế thì sao mà phá được nó?
Tôi đang lo đây, những người khác ra khỏi đó.
Chúng ta không thể bỏ rơi Rene.
Không. Có thể có nhiều bom được cài hơn.
- Làm ơn tránh xa khỏi tòa nhà. - Mọi người nghe rồi đó. Đi thôi.
Nói cho tôi biết đi, tóc vàng hoe.
Tôi đang dò tín hiệu radio của quả bom.
Trong trường hợp Diaz thiếu kiên nhẫn,
muốn tự mình cho nổ boom.
Nếu tôi có thể lần ngược lại tín hiệu,
Tôi có thể đánh lừa kíp nổ
nghĩ rằng mọi người không hề di chuyển.
Có thể sao? Cô không thể thấy nó đâu,
nhưng ở đây có đủ thuốc nổ để cho bọn tôi thành cát bụi đó.
Áp lực chả giúp được gì đâu, Rene.
Nếu bom có thể kích hoạt từ xa,
Diaz có thể giết chúng ta bất kỳ lúc nào.
Chúng ta sẽ không thể thoát khỏi đây, phải không?
Này, Đậu Phộng. Là bố đây.
Không. Mọi thứ đều ổn. Bố không sao.
Bố chỉ muốn nghe giọng con...
Và nói với con là bố yêu con...
và bố luôn tự hào về con.
Con đã cho cuộc sống của bố mỗi ngày đầy ý nghĩa.
Ừ. Con là tất cả của bố.
và bố cần con biết điều đó.
Bố phải đi đây.
Bố yêu con.
Gặp con sau nhé. Ừ. Chào con.
Ta có thể vào từ mái nhà chứ?
Không được. Cho nổ mái nhà sẽ khởi động thuốc nổ.
Ở yên đó khi tôi đang nhân bản tần số kích hoạt.
- Xin chầo. - Ta tò mò đấy
Ta đã dụ được bao đứa?
- Đồ suhkin syn. - Ngươi phản bội ta,
và ta là đồ con hoang ư?
Những kẻ mặc kẹt trong đó với số thuốc nổ,
chúng sẽ chết trong nháy mắt
nhưng ngươi, Anatoly...
Nghe ta đây...
Ta sẽ khiến nó kéo dài nhiều ngày với ngươi.
hắn ta đã kích hoạt chất nổ,
nhưng tôi đang đánh bật lại tính hiệu ra khỏi vệ tinh.
Anh có 7 giây!
Hành động thôi!
Đi nào!
Anh ổn chứ?
Nghĩ là tôi nên xem anh thế nào.
Tôi không sao, Hoss.
Đặc vụ Watson đã kể với tôi về cuộc gọi của anh với Zoe.
Tôi tưởng mình sẽ chết trong căn phòng đó.
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Nói với con bé rằng anh tự hào về con bé thế nào à?
Không có từ nào đủ để diễn tả nhiều thế nào.
Tôi cũng cảm thấy giống như anh, Rene à.
Khi lần đầu tiên tôi gặp anh, Tôi không nghĩ
rắng anh có gì tốt hơn là 1 tên côn đồ
trong một bộ trang phục nhảm nhí.
Anh cũng chả có giá hơn đâu, Hoss.
Tôi đã phán xét anh.
Suốt thời gian dài, tôi đã phán xét anh,
và đó là một sai lầm.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ rằng anh là một người tốt, Rene.
Tôi nghĩ rằng anh là 1 mẫu người mà thành phố xứng đáng có được.
Tôi biết là có vẻ như tôi đếch quan tâm
về cái mà người ta nghĩ,
nhưng lời anh nói có ý nghĩa rất nhiều.
Ừ.
Các anh!
Chúng ta có một vấn đề khác
Tôi đã bảo Diaz đi chết đi.
vì các cô đã chuẩn bị bắt hắn.
Đó là trò lừa gạt.
Hắn ta biết tôi đang giúp cậu, và hắn đã thao túng tôi.
Ta lại quay về vòng luẩn quẩn,
không biết Diaz đang ở đâu.
Nhưng ngay bây giờ chúng ta có 1 cách để tìm ra hắn.
Ông nói với Diaz ông muốn thấy Laurel, chứng minh còn sống.
Chúng tôi sẽ theo ông đến gặp cô ấy, và từ cô ấy tới hắn.
Cô vào đó xả súng, con gái tôi sẽ là đứa lãnh đạn đầu tiên.
Từ những gì Oliver nói với tôi, cô ta không thực sự là con gái ông,
và cô ta là tội phạm nên đang bị vậy thôi.
Đây không phải là tình huống giải cứu con tin.
Mục tiêu của chúng ta không thay đổi.
- Oliver, xin cậu. - Bọn tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Bằng cách nào? Điều đầu tiên hắn làm
khi thấy mấy người tới là giết con bé!
Tôi nghĩ đây là rủi ro mà ta phải chấp nhận
Thế à?
Cậu có định chấp nhận rủi ro đó nếu đấy là Laurel của chúng ta không,
hay đó là cái rủi ro mà đã giết con bé ngay hồi đầu chứ?
Anh muốn cái quái gì hả?
Ta cho ông cơ hội thứ hai.
Khi ông bảo ta xuống địa ngục đi,
ông biết đấy, ta đã nhận ra là ông biết
lũ bạn của ông sắp sửa đi bắt ta.
Có điều nó không trôi chảy theo cách đó.
thế nên ta quay lại từ nơi ta bắt đầu...
ông đuổi FBI ra khỏi đây thì Laurel được sống.
Tôi cần thấy con bé còn sống trước.
Ta sẽ gửi địa chỉ.
Nghe đây, Ông nên đến một mình thôi.
bởi vì nếu có chuyện xảy ra mà ta không thích
thì ông sẽ không thích chuyện xảy ra với Laurel đâu.
Có ai nói cho cậu biết rình mò là bất lịch sự không?
Diaz?
Hắn sẽ giết con bé
Tôi còn ở đây thì không, Quentin.
Watson thì sao?
Bà ta chẳng quan tâm đâu.
Để tôi ứng phó với Samanda Watson
và để tôi cố giữ an toàn cho Laurel.
Tôi không biết cậu có thể làm thế nào, Oliver.
Ông có thể bắt đầu từ việc tin tôi.
Tôi đã lấy được lòng tin đó mà. Ta đã biết nhau
từ rất lâu rồi Quentin.
- Cả đời rồi. - Phải.
Ta đã trải qua nhiều chuyện, cả tôi và cậu.
Mọi chuyện trở nên tốt hơn kể từ lần đầu ông bắt tôi.
Tôi luôn tò mò--
làm sao cậu qua mặt được máy kiểm tra nói dối?
Chỉ là giữ nhịp tim cân bằng thôi.
Tôi có một cái máy trợ tim làm được y vậy
Tôi không biết ông có máy trợ tim đấy
Tôi mua sau vụ Mirakuru vài năm trước.
Tôi không chịu nổi cái áp lực đó.
Phải rồi.
Thật sự mà nói, tôi không biết liệu mình giờ có thể chịu được không.
Được chứ. Ông mạnh mẽ mà
Laurel cũng vậy, nên cứ tin tôi...
Mọi thứ sẽ ổn cả
Anh phải mang Laurel tới chứ.
Ta mới là người ra lệnh.
Ông ta không có gì.
và ông sẽ ra lệnh với tự cách là thị trưởng
để lũ FBI biến khỏi đây,
và ông sẽ làm việc đó qua buổi họp báo.
Vệ tinh truy tìm đã xong. Tín hiệu âm thanh 5/5.
Mọi người chuẩn bị tấn công.
Không đi đâu hết cho tới khi ta biết chỗ của Laurel.
Không phải mục tiêu của chúng ta.
Anh muốn tôi tổ chức họp báo
trước khi tôi thấy con gái tôi à?
Ông có ý kiến gì à?
Tôi không làm gì cho tới khi tôi thấy con bé
Ông ta làm gì thế?
FBI đang dùng vệ tinh theo dõi tôi
Họ sẽ tấn công ngay trừ khi ta chạy ngay bây giờ.
Giờ đưa tôi tới chỗ con tôi
Lão khốn
Đưa ông ta vào xe.
Toàn quân tấn công
Vệ tinh của anh định vị được không?
Mất dấu rồi.
Bạn của anh vừa làm hỏng cả chiến dịch
và làm tan biến cơ hội bắt Diaz,
và con gái ông ta vẫn sẽ chết.
Khi vụ này kết thúc,
Tôi sẽ bắt Quentin vì tội cản trở.
Thỏa thuận miễn tội không tính cả ông ta.
Ông ấy chỉ cố cứu Laurel.
Tôi đang cố cứu thành phố này,
cái thành phố mà ông ta làm thị trưởng đấy.
Tôi vẫn không tin là ông ấy khinh suất thế.
Hoặc ngu. Ông ấy biết chắc kiểu gì Diaz cũng giết cả 2.
- Ông ấy nghĩ gì thế chứ? - Chẳng nghĩ gì cả. Thế mới là chuyện.
Trước khi Quentin đi gặp Diaz,
ông ấy bảo ông ấy có 1 cái máy trợ tim.
Vậy à, và ông ấy chưa từng cho ta biết việc đó.
Sao bây giờ ông ấy lại nói?
- Em định vị được nó không. - Anh biết là có mà.
Quentin biết Diaz sẽ tìm máy theo dõi
cũng như biết Diaz sẽ không mang
Laurel tới buổi trao đổi,
nên Quentin dụ Diaz mang ông ta tới chỗ Laurel,
vì biết chúng ta có thể định vị ông ấy.
Cô cần bao lâu để định vị?
Kết nối tốt thì vài phút.
Agh!
Cầu được ước thấy.
Ta là người giữ lời mà.
Giờ thả con bé ra.
Ta hứa cho ông thấy cô ta còn sống.
Giờ xem coi sống được bao lâu.
Felicity đã định vị được Quentin.
Nhà máy hóa chất bỏ hoang ở gần địa giới Pennytown.
5 phút nữa lên đường.
Tôi đi chuẩn bị.
Mục tiêu của FBI là Diaz.
Họ sẽ cố hết sức để giữ Quentin an toàn,
nhưng họ không quan tâm nếu Black Siren dính đạn.
Ý anh là?
Tức là, Dinah, chúng ta phải giữ an toàn cho cô ta.
Tôi biết cô phải đặt tư thù sang 1 bên
- vì lợi ích chung của nhiệm vụ. - Và anh muốn tôi tiếp tục giữ tinh thần đó.
Tôi muốn cảm ơn cô.
Cần một nhân cách lớn
để không trả thù cho người mình yêu
nếu không phải lúc nào tôi cũng nhạy cảm về việc đó,
tôi thành thật xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi đã khắt khe với anh.
Anh biết không, sự thật là...
Tôi nể phục anh hơn là anh biết đấy.
Anh đã tập hợp một đội các anh hùng.
Không phải là việc nhỏ đâu.
- Tôi đi chuẩn bị đây. - Ừ
- Chào em. - Chuyện gì thế?
- Ý em là sao? - Anh đang tổ chức
một tour từ biệt từ nãy giờ
bao gồm việc đưa John cái mũ trùm.
Mọi người đang thắc mắc
anh đã cho Watson cái gì để cho bọn em được miễn truy tố
và em có 1 suy đoán
rằng anh từ bỏ việc trở thành Green Arrow.
- Đại loại vậy. - Anh nghiêm túc chứ.
Thế còn việc trở thành con người tốt nhất của mình thì sao?
Anh không biết liệu mình còn tin vào điều đó nữa không.
Oliver, đây là con người anh.
Anh không thể để Watson chen ngang như vậy được.
Cô ta không chen ngang.
Ý của anh đấy.
Anh nói vậy tức là sao?
Xin lỗi đã chen ngang
giây phút có vẻ nghiêm túc này,
nhưng mọi người sẵn sàng rồi.
Nói chuyện sau. Nhé?
Tới giờ diễn rồi!
Ông sẽ đứng trước máy quay,
và yêu cầu FBI biến khỏi thành phố,
không thì con gái ông mọc thêm con mắt thứ 3 đấy.
Hắn sẽ không bắn đâu.
Dám cá không?!
- Dám. - Laurel.
Dám chứ!
Ông có 5 giây!
5...
Đừng để hắn chiếm thành phố.
4...
Hắn chém gió đấy!
3...
2...
1!
Không
- Bố ơi không!
Ở lại với con đi bố
Ở lại với con
Ở lại với con. Nhìn con này
- Ở lại với con
Đừng phí nước mắt
Ta bắn vào chỗ mà sẽ khiến ông ta
tốn cả đống thời gian mới chảy hết máu.
Laurel, cô cần bảo bố cô
nhấc điện thoại lên
và bảo tụi FBI cút khỏi nơi này.
Ta sẽ cho ông ta chút nhân từ.
Như kết thúc như phim về con cún ấy.
Tên phim là gì nhỉ?
Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ không làm gì hết
Vậy chơi cách khác nhé.
Ohh!
Tao sẽ bắt đầu đếm
Não con gái mày
sẽ văng đầy mặt mày!
Mày dám. Mày dám ư!
Sẽ ổn cả thôi.
FBI!
Quentin!
Tôi sẽ lo cho ông ấy! Bắt Diaz đi!
Laurel.
Ta phải đưa ông ấy tới bệnh viện.
Cố lên
Tôi đỡ ông đây.
Ta cần trực thăng! còn cách 5 phút nữa
Ta không có 5 phút đâu.
Ta đồng tình.
Mày muốn bắn tao à?
Bắn đi!
Đây này!
Đó là vấn đề của mày đấy
Luôn là vấn đề đó
Ông ấy cần bác sĩ ngay!
Rõ
Đủ rồi
Đây là thành phố của tao
Muốn ngăn tao,
mày phải giết tao.
Hắn nói đúng đấy Oliver.
Cái phim với con chó,
tên là "Old Yeller."
Không
Cô đã làm gì?!
Tôi phải làm! Tôi phải kết thúc nó.
Cô nghĩ té xuống sông là hắn chết chắc?
Con gái chỉ có thể hy vọng thôi.
Tôi đã bắt được hắn rồi!
Chúng tôi quét từng centimet một
và quần nát vịnh Starling
Hắn chưa thể đi xa được.
Hắn bị thổi bay khỏi mái nhà.
Đi nổi mới sợ.
Diaz không gục dễ vậy đâu.
Anh chẳng lạc quan gì cả.
Cũng không hẳn ta thua.
Felicity lập trình thiết bị đánh hơi dữ liệu.
Tôi phải tới đủ gần Diaz
để sao chép dữ liệu từ cái USb hắn đeo trên cổ.
Tôi đã có các quan chức, nhân viên chính phủ.
Bọn tôi có thể cho cô tất cả những kẻ nhận hối lộ của hắn.
Chúng tôi có thể trả lại thành phố cho anh,
nhưng việc Diaz biến mất,
cũng không thay đổi thỏa thuận của chúng ta.
Tôi biết.
- Ông ấy sao rồi? - Hoại tử.
Họ đang chuẩn bị phẫu thuật.
Rene đang ở trong đó.
Thế còn Diaz?
Ông sẽ không sao đâu, Hoss.
Bác sĩ sẽ chữa cho ông.
Giúp tôi 1 việc.
Gì cũng được
Nếu có chuyện xảy ra và tôi không qua khỏi,
cũng đừng gọi tôi là Hoss ở đám tang.
Ông sẽ vượt qua thôi.
Ừ
Ông ấy sao rồi?
Hơi hoảng loạn một xíu.
Tôi sẽ đi ra để 2 người nói chuyện chút.
Mm-hmm.
- Chào. - Ahem.
Có tin gì về Diaz không?
Diaz...hắn thoát rồi.
Làm sao như vậy được?
Không sao đâu. Bọn tôi sẽ bắt hắn.
Bọn tôi có cả một danh sách những người mà hắn nắm thóp.
FBI đang vây bắt chúng ngay lúc này.
- Vậy là ta lấy lại được thành phố rồi. - Mm-hmm.
Cậu làm tốt lắm, Oliver.
Cảm ơn, nhưng chuyện vẫn còn đó.
Đó là với cậu.
Tôi không sai chứ?
Tôi đã thỏa thuận với Samanda Watson mấy tháng trời.
Không đời nào cô ta sẽ giúp cậu mà không nắm đằng chuôi,
nhưng cái chuôi ấy, Oliver à, đấy là một sự hi sinh lớn lao.
Tôi đã phải xem xét lại cách hành xử của mình.
Không hiệu quả gì.
Tôi mất thành phố của mình, mất luôn cả đội của mình.
Đó là một điều đáng tiếc.
Nó có vẻ hơ khó khăn vậy thôi.
Lời của một người đã đỡ đạn cho mình kìa.
Quentin, tôi đã rất muốn nói với ông rằng...
Ông thực sự là một người bố tốt.
Cậu cũng vậy.
Tôi có một tấm gương sáng mà.
Bố cậu cũng là một người tốt.
Con không nói về bố mình.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi phải đưa ông ấy đến phòng phẫu thuật.
À, khi ông tỉnh dậy,
mọi người sẽ ở đây đợi ông.
Cảm ơn cậu, Oliver.
Vì tất cả.
Cảm ơn vì đã tới.
Bố sao rồi?
Đang phẫu thuật.
Các bác sĩ thì rất lạc quan, nhưng...
nhưng tôi nghĩ cô nên tới đây.
Cảm ơn.
Như này rất kỳ với cô phải không?
Hơi hơi thôi.
Chị có...chị có giống chị Laurel của tôi không?
Hầu như là không.
Mất bao lâu đây?
Anh hỏi bao nhiêu lần rồi?
Đủ nhiều để biết được
sẽ mất bao nhiêu lâu.
Anh Queen.
- Đến lúc rồi. - Để làm gì?
Cô ấy nói gì vậy?
Tôi xin lỗi mọi người vì tôi không...
giải thích rõ cho mọi người hiểu.
Chẳng có thời gian mà nói.
Không đủ thời gian để giải thích cái gì?
- Cô bắt chúng tôi à? - Các người làm gì vậy?
Tôi tưởng chúng tôi đã được miiễn truy tố!
Đúng vậy...nhờ anh ta.
Trời ạ.
Chỉ còn cách này thôi.
Không, không chỉ mỗi cách này.
Có cả hàng triệu cách mà.
Thẩm phán đã bác bỏ tuyên án của anh ấy.
Các người không thể làm vậy được.
- Được đấy, đây là Liên bang. - Liên bang.
Cục sẽ ở lại Star City
cho đến khi Diaz bị bắt,
nhưng chỉ với một điều kiện là Oliver đồng ý tự giao nộp mình.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Đợi một chút đã, làm ơn.
Quentin sao rồi?
Thị trưởng Lance đã bị co giật trong lúc phẫu thuật.
Bác sĩ Phẫu thuật đã làm để cứu ông ấy.
Họ đã cố gắng hết sức,
nhưng não của ông ấy bị thiếu oxy trong 7 phút
Ông ấy mất rồi.
Tôi thành thực xin lỗi.
Không may thay, việc này cũng không thay đổi được gì.
Mm-hmm.
Anh xin lỗi, Sara.
Tất cả mọi người, hãy chăm lo cho nhau nhé.
Ollie.
Việc vận chuyển bị hoãn lại.
Chúng tôi sẽ chuyển anh đi trong vòng nửa tiếng nữa.
Em bàn với John rồi. Bọn em lên kế hoạch rồi.
Bọn em sẽ cứu anh.
- Đừng, không thể được. - Được chứ.
- Chúng ta đã làm như vậy lúc trước rồi. - Chúng ta cứu John khỏi...
cứu anh ấy ra khỏi Langham Penitentiary.
Đúng thế.
Giờ họ chuyển anh đến nhà tù siêu cấp, Felicity,
và kể cả khi anh muốn thoát khỏi,
họ sẽ bắt giữ tất cả mọi người,
kể cả em.
Anh nghĩ William thực sự xứng đáng có ít nhất một người mẹ.
Trong suốt phiên xét xử, anh nói anh không muốn công khai
bởi vì anh muốn một cuộc sống phía sau việc làm Green Arrow.
Đây chính là cuộc sống anh nói đấy. Anh có thể...
Anh muốn ngăn chặn Diaz,
và anh muốn em và William an toàn hơn.
Nhưng mọi thứ không như mong đợi.
Quentin và...
Sự bảo vệ mà bọn anh nói
cho em và thằng bé trong phiên xét xử của anh...
- Không. - Lyla sẽ lo mọi chuyện.
Uh...
Anh hứa đến khi Diaz bị loại bỏ.
Không. Em không tin đó là lựa chọn duy nhất.
Chúng ta đã có lại thành phố.
Chúng ta đã giành lại được.
Anh tưởng mình đã mất nó rồi chứ.
Oliver...
Anh đâu làm điều đấy một mình đâu.
Anh biết.
Diaz đã cố giết những người thân thiết của anh.
Anh phải tìm cách để bảo vệ họ.
Đây chính là cách duy nhất.
William ở đây không?
Thằng bé ở ngoài. Nó...
Nó sợ lắm. Bối rối nữa.
Nó thắc mắc rằng người phụ nữ mà nó biết mới chưa tròn một năm
giờ lại thành người mẹ duy nhất của nó.
Em dẫn nó vào đây được chứ.
Vâng.
Nhóc à, con sao rồi?
Con không hiểu... Chuyện gì xảy ra vậy.
Bố sẽ giải thích mọi thứ cho con.
ANh Queen, sao anh lại bị bắt lần nữa?
Tôi tự nguyện,
tự nguyện giao nộp mình cho FBI.
Anh có thể nói rõ hơn được chứ?
Vâng, được chứ.
Tôi là Green Arrow.
Tôi nhận ra rằng tôi đã bác bỏ lời cáo buộc đó
với cùng một niềm tin mà tôi đang nói bây giờ.
Tôi đã để cho những người tốt bị buộc chịu tội
về những việc mà tôi đã làm.
Roy Harper không phải là Green Arrow.
Tommy Merlyn cũng không phải là Green Arrow nốt.
Hai người kể trên nằm trong một danh sách dài những người
đã chịu nhiều mất mát
và hi sinh mọi thứ
để bảo vệ cuộc viễn chinh của tôi.
Một trong số họ đã mất đi mạng sống của mình
trong lúc truy đuổi một mục tiêu đơn giản
đó là bảo vệ thành phố của chúng ta.
Star City vẫn cần được bảo vệ.
Tối qua, chúng ta đã ra một đòn chí mạng với kẻ thù,
nhưng vẫn còn những việc chưa giải quyết,
vậy nên tôi trông cậy vào người dân của thành phố này,
Tôi trông cậy vào đồng minh, vào bạn bè của tôi,
và những cộng sự của tôi...
Và tôi mong rằng họ sẽ tiếp tục,
tiếp tục chiến đấu,
Tôi nhờ cậy vào họ hoàn thành nhiệm vụ chung này...
Cứu lấy thành phố của chúng ta.
Ta biết ngươi rồi, Oliver Queen.
Ngươi sẽ chết sớm thôi, thằng khốn!
Lùi lại mau!
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage