Namaku Oliver Queen.
Setelah 6 bulan di penjara, aku telah bebas,
dan pulang dengan satu tujuan,
menyelamatkan kotaku, tapi situasi telah berubah.
Alih-alih bertindak di luar hukum,
kini aku bekerja bersama polisi.
Aku bukan lagi tahanan 4587.
Sekali lagi, akulah Green Arrow.
Sebelumnya dalam "The Flash"...
Dr. John Deegan,
gunakan buku ini untuk membentuk kembali dunia
seperti yang menurutmu sesuai.
Aku bisa melihat segalanya.
Barry, kau baik-baik saja?
Aku Barry.
Aku Oliver Queen.
Mungkin hanya Bumi 1 yang terpengaruh.
Jika kita berpindah ke Bumi 38 dan menemukan Kara,
jika dia mengingat kita, mungkin dia bisa membantu memperbaiki apa pun yang terjadi.
Wah, Lois. Tunggu, tunggu.
Ini Barry dan Oliver. Mereka adalah teman.
Jadi kau tahu aku Oliver dan dia Barry?
Kenapa aku tidak tahu?/ Kami butuh bantuanmu.
Aku menerawang seseorang di Lab Kecepatan,
Seorang pria dengan kepala bubungan.
Aku tahu di mana bisa menemukannya.
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
Kita akan pergi ke Kota Gotham.
Ohh!
Oke. Aku tahu ini terdengar gila dan tidak ilmiah,
tapi menurutku petir aneh itu terus mengikuti kita.
Fokus, Curtis./ Ini aku sedang fokus.
Anomali atmosfer ini mengacaukan semua
peralatanku,
tentu kau tidak ingin petir itu menyambarmu
saat kau berhadapan dengan putranya Deathstroke.
Aku harus mengatakannya.
Kane Wolfman, kau ditahan
atas 19 pelanggaran hukum internasional!
Sungguh? Apakah itu termasuk pembunuhan
4 agen lapangan A.R.G.U.S.?
Kesempatan terakhir! Tiarap sekarang!
Ini bukan masalah pribadi. Hanya bisnis.
Brengsek.
Itu caramu menyapa teman-temanmu?
Yang kutahu adalah setiap kali kalian bertiga muncul,
biasanya itu berarti kita menghadapi masalah besar.
Arrow Season 7 Episode 9 Elseworlds, Part 2 English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 11 Desember 2018
Jadi kau adalah kau.
Dan kau adalah kau.
Orang Mesir abadi, alien, Nazi di bumi paralel.
Aku tidak tahu kenapa aku terkejut saat ini.
Aku masih mencoba mencari tahu apakah ini seperti
"Freaky Friday" atau "Quantum Leap."
Tidak. Jika ini mirip "Quantum Leap,"
Aku akan melihat diriku sendiri di cermin.
Yap. Kau jelas bukan Oliver Queen.
Menurut kami langit merah
dan petir itu pasti ada hubungannya
dengan apa pun yang terjadi pada Barry dan Oliver.
Kami ingin kalian menyelesaikannya saat kami berada di Gotham.
Tidak masalah. Maksudku, A.R.G.U.S. punya
perangkat analisis terbaik,
tapi yang kita butuhkan adalah algoritma pengenal pola,
dan, sayangnya, Felicity tidak...
Aku menghubungi Felicity./ Tunggu, tunggu.
Kau menghubungi Felicity?/ Yah.
Oke. Baiklah. Kurasa itu masuk akal
karena secara teknis kau adalah suaminya.
Aku bingung.
Aku dipanggil?
Ya. Terima kasih sudah datang./ Tentu saja.
Mungkin banyak hal terjadi di antara kita, Oliver.
Bukan berarti aku tidak akan datang.
Apakah...?
Yah, itu... menyedihkan.
Jadi, um, petir itu.
Um, bisakah kau membantuku mencari tahu apa itu?
Boleh kutunjukkan sesuatu padamu?
Yah./ Oke.
Oke. Kau tidak memberitahu Felicity?
Yah, karena kami sudah berusaha memberitahu semua orang di Lab S.T.A.R.,
dan tidak terlalu baik.
Felicity dan aku sudah punya banyak masalah,
belum lagi memberitahunya tentang pertukaran tubuh ini.
Menurut kami biarkan dia berpikir semuanya
normal, sementara Barry dan aku menyelesaikan
masalah lain.
Jika kau tahu ada hubungan apa petir ini
dengan apa pun yang terjadi di sini,
bolehkah kau memberitahu kami?
Siap.
Hei. Ini takkan permanen, kan?
Kuharap tidak./ Kuharap tidak.
Semoga tidak.
Oh. Barry, ada sesuatu yang ingin kubicarakan sebelum kita pergi.
Apa itu?/ Mungkin kau tidak perlu pergi.
Apa?
Oliver Queen itu figur publik,
dan hakim jalanan yang terkenal.
Jika kau ada di Gotham, kau bisa menarik perhatian
yang tidak kita inginkan.
Tidak. Jika... Gotham bisa menerima Batman,
maka kota itu bisa menerima Green Arrow.
Batman itu hanya dongeng.
Tunggu. Kau tidak yakin Batman itu sungguh ada?
Dia tidak nyata. Dia hanya tokoh dongeng
yang dibuat oleh Kepolisian Gotham
untuk menakuti para kriminal.
Dan aku hakim jalanan yang sebenarnya, Barry.
Oke, jika kalian sudah selesai...
Sebenarnya, bisakah kau mengenakan topeng itu?
Karena, tidak sepertimu, identitasku tidak diketahui publik,
dan aku tetap ingin seperti itu.
Ini bukan wajahmu yang sebenarnya!
Bisa saja menjadi wajahku yang sebenarnya
jika kita tidak menyelesaikan ini, jadi bolehkah?
Senang?/ Luar biasa.
Sepertinya, kalian belum selesai satu sama lain.
Yah, sepertinya aku akan pergi sendirian.
Ho ho ho! Itu sungguh luar biasa.
Jadi ini Gotham.
Biasa saja bagiku.
Di mana Oliver?
Hah. Entahlah.
Sepertinya dia masih mencoba beradaptasi.
Yah.
Ha ha ha!
Aku masih mencoba beradaptasi.
Baiklah. Baiklah.
Jadi bagaimana kita menemukan dua orang
di sebuah kota berpenduduk 1,6 juta jiwa?
Ada seorang tokoh bernama Vesper Fairchild.
Dia tahu semua orang di Gotham, dan aku mengenalnya.
Dia menyelidiki kejahatan kerah putih
pada saat itu, dan aku ingin meyakinkannya
bahwa Queen Consolidated tidak terlibat sama sekali.
Jadi kau tidur dengannya?
Tidak. Entahlah.
Astaga. Kau pasti sangat berpengaruh pada saat itu?
Oh. Satu kali. Oliver berselingkuh dari pacarnya
dengan adiknya.
Barry!/ Oh, tidak! Ohh!
Apa?/ Kau melakukannya!
Jadi, bergantung pada hubungan masa lalu dengan wanita ini,
kita mungkin harus menyusun rencana "B".
Itu maksudmu?
Yah./ Teman-teman!
Coba lihat ini.
Kau masih berpikir dia itu hanya mitos?
Yah! Ayolah.
Batman itu sungguhan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Kalau aku tidak salah ingat,
stasiun radionya ada di sekitar sini.
Aku terkejut mereka menempatkannya di bagian kota yang cukup buruk.
Lucu kau berpikir ada bagian kota yang baik.
Sepertinya hanya segelintir orang
bisa merasakan bagian kota yang baik.
Inilah sebabnya tidak ada yang membicarakan Gotham, oke?
Kota ini mungkin sudah mati.
Sepertinya kalian bukan orang sini.
Mungkin kalian tidak tahu,
tapi Biro Pariwisata Gotham mengutip pajak
dari pendatang,
jadi berikan ponsel, dompet dan jam tangan kalian sekarang.
Kau tahu, aku... kami tidak mau ada masalah,
jadi mungkin kita bisa membicarakan ini, oke?
Ha ha ha! Membicarakannya.
Oke. Aku duluan yang akan bicara.
Hei!
Agh!
Oh, bagus.
Menunduk sekarang!
Kalian semua! Angkat tangan kalian!
Oh, sial.
Aku butuh tim SWAT di jalan Nolan and Burton.
Green Arrow terlihat di jalan Nolan and Burton.
Pak, kami tidak ingin ada masalah.
Yah. Katakan itu pada Oliver Queen.
Oliver, mundur.
Algoritma pengenalan pola sudah siap dijalankan.
Siap diaktifkan sekarang.
Kau tahu mungkin ini takkan berhasil, bukan?
Mungkin tidak ada pola untuk dikenali.
Apakah ada saran lain terkait dengan ketidakyakinanmu itu?
Apakah pelepasan energi dari petir ini
terlihat familiar bagimu?
Amplitudo kuantum sejalan dengan penerobosan dimensional.
Tepat sekali. Kita butuh bantuan Cisco kali ini.
Aku dipanggil!
Oke. Itu kebetulan yang cukup mengganggu.
Ini bukan kebetulan.
Kami juga melihat langit merah yang sama
dan petir mengerikan di Central City,
dan aku katakan padamu... Itu bukan kekuatan kecepatan.
Tunggu, tunggu.
Maksudmu di masa lampau?
Menariknya, fenomena atmosfer ini berhenti
saat Barry dan Oliver meninggalkan Central City.
Seperti dibungkus dan mengikuti mereka hingga di sini.
Itulah sebabnya kami ke sini.
Fenomena itu pasti ada hubungannya dengan pertukaran tubuh...
Oke, Caitlin. Oke?/ ...Barry dan Oliver?
Jangan... Jangan bilang...
Maaf... Tubuh apa?
Kalian, uh... tidak memberitahunya?
Sekali lagi, katakan padaku... apa?
Um, permisi, Opsir.
Bisakah kau menghubungi Laurel Lance
Jaksa Wilayah Star City atau...
Yah. Dia bilang, uh, "Satu malam di penjara
tidak ada salahnya bagi mereka."
Hah.
Apa yang kau pikirkan tadi?
Kau bisa membuat dirimu tertembak.
Sama-sama./ Aku mencoba meredakan ketegangan.
Kau tahu, situasi tadi, uh...
Karenaku?/ Ya!
Coba tebak, bung.
Aku mengatasinya seperti caramu!
Oke. Kalian mungkin saling membicarakan kepribadian,
berusaha mencari Amazo, tapi kalian tidak berpikir
kalian bisa dirampok di luar sana.
Dan kau membuat situasi menjadi tegang terlalu cepat.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kulakukan adalah mengeluarkan kita dari sana tadi.
Yang mereka lihat hanyalah embusan angin.
Jika kita melihat ke belakang, mungkin saja,
kami akan mengikuti petunjukmu lain kali.
Karena akan ada saatnya lagi
ketika seseorang mengancam 3 pahlawan super dengan senjata.
Kabar baik.
Ada yang menjamin kalian.
Siapa?/ Aku tidak tahu.
Sepertinya dia lebih peduli pada kalian
daripada aku.
Kami bisa pergi sendiri.
Silakan ikut denganku.
Kurasa ini dari seseorang yang menjamin kita keluar.
Sepertinya kami sudah cukup
mendapat banyak gangguan malam ini.
Yah. Aku setuju dengan temanku.
Kami berterima kasih atas jaminan kalian, apa pun itu,
tapi kami bisa sendiri.
Sayangnya atasanku memaksa.
Oke.
Dan kau bilang ini takkan terjadi lagi.
Bruce Wayne menjamin kita keluar dari penjara?
Sepertinya bukan dia.
Memang bukan. Wayne meninggalkan Gotham 3 tahun lalu.
Kenapa? Pergi ke mana?
Tak ada yang tahu.
Jadi siapa yang menjalankan usaha ini sekarang?
Sepertinya setelah dia pergi, dewan direksi Bruce
pergi ke kota dan melakukan kesepakatan yang menguntungkan.
Yah, tapi bangunan yang ditinggalkan ini
tidak bisa menjamin kita keluar, bukan?
Wah. Itu jelas bukan Bruce Wayne.
Oliver Queen.
Ahem.
Yah, yah. Aku Oliver Queen. Yah.
Dan kau?/ Seseorang yang merusak rencana kalian.
Jika kalian mengunjungi Gotham untuk membandingkan senjatamu
dengan Batman, kau kurang beruntung.
Tak ada yang melihatnya selama bertahun-tahun.
Sudah kubilang.
Mitos.
Aku takkan pernah membandingkan diriku dengan seorang jagoan
seperti Batman.
Menurutku apa yang coba disampaikan Oliver adalah
dia berterima kasih karena telah mengeluarkan kami.
Apa yang sebenarnya coba disampaikan Oliver adalah
siapa kau, dan kenapa kau membantu kami?
Gotham sudah menghadapi banyak masalah tanpa kehadiran
seorang pria dengan pakaian hijau dan memamerkan panahnya ke semua orang,
semakin cepat kalian mendapatkan apa yang kalian inginkan,
semakin cepat pula kalian pergi dari kotaku.
Uh, tapi, kami harus memanggilmu apa...
Nona...?
Kane, Kate Kane.
Kau tidak memberitahunya?!
Oliver... Oliver yang sebenarnya berpikir mereka
sudah punya cukup masalah dengan Felicity.
Oh, dan menurutmu kau tidak perlu melibatkan kami mengingat kenyataan
bahwa kau menyembunyikan situasi "Freaky Friday" ini?
Menurutku ini lebih mirip seperti "Quantum Leap."
Tidak, jika ini "Quantum Leap,"
mereka hanya akan terlihat seperti diri mereka saat mereka bercermin...
Itu tergantung pada jenis Quantum Leap...
Tidakkah kita seharusnya berkonsentrasi pada petir ini?
Benar?/ Benar, tapi...
Oh. Ehem.
Oke, semuanya. Kalian tidak perlu menyembunyikannya lagi dariku.
Ada banyak hal yang perlu dipahami.
Tidak setiap hari kau tahu bahwa mantanmu
adalah suamimu dan sebaliknya.
Yah. Iris cukup panik ketika dia tahu hal ini.
Tunggu. Iris.
Kau tahu, sebenarnya, John... tepat sebelum kau masuk,
John bilang kita harus mengatasi masalah petir ini...
Iris bisa merasakan ada sesuatu yang tidak beres dengan Barry?
Tidak, tidak juga./ Oh, tentu saja. Maksudku,
itu perasaan batin sepasang kekasih./ Hentikan.
Begitulah caramu bisa mengatakan mereka berdua ini...
Felicity, um, ada sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi,
aku takkan menganggap ini sebagai pernyataanku
atas pernikahan kau dan Oliver.
Tidak. Pernikahanku dengan Oliver menjadi cukup tegang
mengingat kami telah berubah menjadi orang yang berbeda...
Oliver, lebih tepatnya.
Jika sambaran petir itu mencoba menerobos secara dimensional,
mungkin ada cara untuk menstabilkan fluks kuantumnya
untuk memungkinkan siapa pun yang mencoba menembusnya berhasil, bukan?
Yah. Tentu saja./ Yah.
Kalian mencoba pengenalan wajah?
Salah satu petugas litbang Bruce masih bekerja.
Aku bisa memberikan ini padanya.
Uh, kami sudah mencobanya,
terima kasih, tapi tidak ada petunjuk sama sekali.
Selain itu. menurutku departemen litbangnya Wayne
kondisinya tidak jauh berbeda dengan bangunan ini,
tidak akan membantu kami.
Simpan saja.
Rasanya aneh, bukan,
Bruce Wayne dan Batman menghilang
dari Gotham pada saat yang bersamaan.
Saat Batman pergi, kota ini merasakan
5 tingkatan neraka yang berbeda,
bagi Gotham itu merupakan sesuatu yang sangat luar biasa.
Mereka membebani Bruce.
Apakah itu alasannya pergi?
Masih berusaha mencari tahu.
Benar, tapi kau bekerja untuknya,
dan kau tidak tahu alasan dia pergi?
Siapa bilang aku bekerja untuknya?
Ada kabar dari Vesper?
Dia menolak panggilanku.
Sepertinya, aku tidur dengannya.
Hmm./ Oke. Bangunan ini
sedang direnovasi, jadi inilah
tempat terbaik bagi kalian untuk bekerja.
Oh, dan kata sandi Wi-Finya "Alfred."
Jadi jika Vesper tidak mau membantu kita,
kita kembali lagi ke awal.
Tidak. Aku mengambil ini
dari salah satu komputer yang ada di kantor polisi.
Di dalamnya pasti ada basis data GCPD.
Kau mencuri data dari polisi?
Tidak. Flash yang melakukannya.
Tidak lucu./ Aku tidak tertawa.
Kau kalah undian lempar koin makanya kau yang berbicara denganku?
Kami tidak lempar koin. Kami menarik sedotan.
Bercanda. Sebenarnya, aku memang ingin berbicara denganmu
karena kurasa aku lebih sedikit berpengalaman
dengan realitas alternatif daripada dirimu.
Jadi kata-kata bijak apa yang kau punya untukku?
Iris mungkin juga sedikit lebih berpengalaman,
dan mungkin itulah sebabnya dia bisa melihat sesuatu
yang tidak bisa kau lihat.
Ada pun Oliver merahasiakannya darimu,
saat dia dan Barry mencoba memberitahu kami apa yang terjadi pada mereka,
kami membuat mereka tidak sadarkan diri dan mengurung mereka.
Serius?/ Bukan saat-saat terbaik kami.
Dengar. Aku yakin itulah alasan
kenapa Oliver tidak ingin membahayakanmu.
Aku menghargai kau mengatakan...
Tapi ini hanyalah alasan lain dalam daftar alasan yang sangat panjang
untuk perilaku Oliver.
Oliver mencintaimu, Felicity.
Yah? Apa artinya cinta tanpa hormat dan kepercayaan?
Entahlah,
tapi selama ada cinta,
kau tidak boleh menyerah.
Satu hal yang kutahu
setelah semua yang kulalui,
semua penderitaanku.
Terima kasih.
Satu hal tentang apa yang sedang terjadi
adalah ada sesuatu yang menggangguku.
Lihat ini.
Itu terlihat seperti.../ Jangkar fluks kuantum.
Aku cukup yakin jika kita menciptakannya,
siapa pun yang mencoba menembusnya akan berhasil.
Mari bekerja.
Kau benar-benar ahli menggunakan komputer.
Dulu, aku harus mengerjakan semuanya sendirian
sebelum adanya Felicity.
Dapat. John Deegan.
Oh. Percobaan ilegal, penyiksaan.
Hmm. Sepertinya dia melakukan eksperimen
pada otak pasiennya sendiri.
Kedengarannya seperti seorang pemikat sejati.
Yah, dia dibebaskan. Semua tuntutan
dibatalkan atas teknis.
Jadi di mana kita bisa menemukannya sekarang?
Tidak ada alamat./ Bagaimana dengan tempat kerjanya?
Yah, dia dipecat, diskors,
oleh dewan medis selama dua tahun,
tapi itu sudah... 5 tahun yang lalu.
Jadi kita tidak tahu di mana kita bisa menemukannya./ Tidak.
Kecuali di suatu tempat di Gotham.
Bagai jarum dalam tumpukan jerami.
Baiklah./ Kau mau ke mana?
Aku akan berganti pakaian
dan memindai kota ini sambil terbang.
Sepertinya Nona Kane tidak akan begitu senang
dengan kehadiran kita di kota ini.
Kecuali dia punya beberapa kryptonite yang disembunyikan di suatu tempat.
Aku benar-benar tidak khawatir.
Hah. Kau tersesat?
Tidak. Tidak. Um, hanya perlu menenangkan diri sejenak.
Sebenarnya, kau tahu?
Aku minta maaf
tentang yang sebelumnya.
Kurasa nama Bruce Wayne
punya ketenaran tersendiri.
Oh, aku tahu. Bruce Wayne sepupuku.
Sepupumu?
Itu masuk akal.
Sebenarnya, aku sedang berusaha
mengubah gedung ini menjadi perusahaan pengembangan real estat,
jadi inilah aku membajak perusahaan ini.
Sepupuku sebenarnya berteman dengan Bruce.
Um, yah, teman sekaligus musuh.
Hmm./ Hah.
Kau pernah bertanya-tanya apakah berusaha menyembunyikan
kehidupan pribadinya dari publik
agak berlebihan baginya dan menjadikan dirinya rapuh?
Hah. Duduk di balik meja,
menatap ke luar jendela,
menyaksikan kota tempat kami tumbuh dewasa
membusuk pada intinya,
kau akan menemukan cara agar dirimu tidak rapuh.
Bruce tidak meninggalkan Gotham tanpa perlawanan.
Hmm.
Kau tahu, semua miliarder yang kukenal
mengenakan Versace dan ada 500 tato setidaknya.
Hmm. Mereka yang bisa kau lihat.
Yah, itu sebuah misteri.
Apakah ini... patungnya Bard? Ha!
Hei. Kau tidak kenal John Deegan, bukan?
Aku kenal, sebenarnya.
Dia seorang dokter di Rumah Sakit Jiwa Arkham.
Ah. Aku harus memberitahu mereka.
Uh, hei. Terima kasih atas bantuan dan bincang-bincangnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Apa ini?
Jangan tersinggung, butuh
5 orang bergelar Ph.D untuk membuat versi rendahannya.
Bagaimana dengan versi yang sangat rendahan?
Ini adalah jangkar fluks kuantum yang mengunakan teori gelombang
untuk menembakkan partikel-nano
melintasi jembatan Einstein-Rosen
untuk menciptakan lapangan klakson yang aman.
Bagaimana dengan versi yang sangat, sangat rendahannya?
Felicity menciptakan magnet yang akan menarik siapa pun
yang mencoba menerebos untuk bertemu dengan kita.
Kau tinggal berkata itu saja.
Baiklah. Lapangan sudah stabil.
Semuanya sudah siap. Kalian boleh melaksanakannya.
Aku melihat ada beberapa gelombang kuantum.
Menurutku ini tidak berfungsi!
Seperti inilah cara kerjanya!
Bisakah kalian mendengarku?
Kalian harus merebut... bukunya.
Jay?
Hanya... buku itu... yang bisa memperbaiki ini.
Jika kalian mendapatkan bukunya, kalian bisa memperbaiki ini.
Aku satu-satunya yang berpikir itu sangat keren?
Kita yakin dia bekerja di sini?
Mungkin ini sudah terlalu larut baginya untuk bekerja,
tapi jika kita menemukan kantornya, mungkin
kita bisa menemukan alamat rumahnya atau semacamnya.
Kau yakin kau punya kekuatan cukup kuat
untuk melakukan pengintaian berkecepatan super?
Sepertinya kita tidak perlu melakukan itu.
Oke. Kalau begitu, kita masuk,
melakukannya dengan cara kuno.
Ohh!/ Aah!
Kami dapat informasi baru./ Sambaran petir itu,
dia adalah Flash dari dimensi lain
mencoba menghubungi kita.
Menurut kami dia Jay Garrick
atau Jay Garrick.
Dia bilang untuk memperbaiki situasi ini,
kita harus "merebut bukunya".
John Deegan membaca sebuah buku
di gambar yang dibuat Oliver.
Oke. Kita cari buku itu di dalam
atau kita temukan Deegan, dan kita paksa dia memberitahu kita di mana bukunya.
Tunggu, tunggu. Flash lain dari dunia paralel
datang begitu saja, memberitahu kita untuk merebutnya dan tidak bertanya bahayanya?
Jika kita ingin memperbaiki ini, maka ya.
Aku tidak tahu bagaimana kita bisa masuk ke RSJ ini.
Aku punya ide.
Uh, ada yang bisa kubantu?
Pasien pindahan dari RS Pusat Gotham.
dr. Danvers bilang Arkham tempat yang lebih layak
untuk merawat... Kondisinya.
Apa diagnosisnya?
Homeostasis subdenmal persisten
dengan, uh, substansi gelid yang tidak disadari.
Dia sering kedinginan dan menggigil.
Yah. Ada beberapa pasien dengan kondisi seperti itu di sini.
Isi formulirnya./ Oke.
Kami ambil alih dari sini.
Opsir Allen, ini sangat...
Ini operasi bersama GCPD dan A.R.G.U.S.
Kami tidak butuh bantuanmu.
Wow.
Barry...maksudku, Oliver, lihat.
John Deegan.
Oliver Queen! Ha ha! Wow.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Pak.
Dia tahu siapa kau sebenarnya.
Tuan-tuan, aku tadi sedang berpikir,
"Kenapa aku tidak menjadi the Flash saja?"
Dan sepertinya realitas itu berubah dengan sendirinya,
butuh sedikit pembelajaran untuk itu.
jadi, yah.
Ini menjelaskan banyak hal.
Kau melakukan ini pada kami?
Kau bisa membatalkannya.
Benar, tapi kurasa pertanyaannya adalah,
um... kenapa aku harus melakukan itu?
Apa yang dia lakukan?
Dia mengulur waktu.
Di ter je mah kan O leh: @b as th ia nt
Apa yang terjadi?
Masalah.
Si gila brengsek itu melepaskan semua orang gila dari sel mereka.
Baiklah. Bawa seluruh pasien kembali ke ruangan mereka
dan temukan buku itu.
Akhirnya, para tahanan yang menguasai RSJ ini.
Tidak untuk waktu yang lama.
Fries, fries, fries, fries.
Ayolah. Di mana?
Kau baik-baik saja?
Kriostasisku lumpuh saat aku dikunci.
Aku harus tetap dingin.
196 di bawah nol. 196, dia bilang.
Bagaimana cara kerjanya?
Oke. Mungkin kau harus mundur.
Menjauhlah dariku!
Ohh. Dasar brengsek kau.
Unh!
Aah!
Agh!
Tidak ada tanda keberadaan Deegan maupun bukunya.
Apa yang seharusnya kau lakukan?
Bagus. Maju.
Aah!
Siapa dia?
Agh.
Itu... bukan Batman.
Kate Kane menyuruh kalian pergi dari Gotham.
Harusnya kalian mendengarnya.
Teman-teman, aku sudah memeriksa seluruh tempat ini,
dan aku tidak menemukan apa pun.
Teman-teman, aku butuh bantuan.
Siap.
Di sini kau rupanya.
Dengarkan kata-kataku.
Dasar tukang kabur.
Dengarkan aku.
Caitlin.
Tunggu. Tidak, Oliver.
Hei. Ingat apa yang terjadi di Central...
Oliver!
Oliver tidak ada di sini.
Nyatanya...
Tidak akan ada yang datang untuk menyelamatkanmu.
Takkan ada yang datang menyelamatkanmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Kau harusnya membunuhku saat kau punya kesempatan.
Kau meninggalkanku hingga mati di Lian Yu.
Sayangnya bagimu... Heh heh... Aku tidak mati.
Ada yang mendengarku?
Karena... sepertinya kita punya masalah baru.
Ayolah. Kau bisa lebih baik dari itu.
Kau seorang pembunuh, monster bejat,
yang menemukan cara untuk menyalurkan kegelapannya
dan memujinya sebagai gantinya!
Kau takkan pernah bisa mengalahkanku. Terlalu lambat, berhati besar.
Ibu membesarkanmu dengan baik, sangat baik,
kau tidak bisa menghentikanku untuk membunuhnya.
Ayahmu dengan pengecutnya melarikan diri,
dan selama bertahun-tahun, kau sebut itu tindakan yang berani,
tapi dia sama pengecutnya sepertimu.
Sebuah kegagalan.
Egois.
Lambat.
Menyedihkan.
Siapa kau?
Tidak, aku serius. Siapa kau?
Temanmu terpapar halusinogen yang sangat kuat.
Kalian baik-baik saja?
Definisikan arti baik-baik saja.
Jadi bagaimana bisa sebuah buku membuat orang bertukar tubuh?
Deegan bilang dia menggunakan buku itu untuk mengubah reaitas.
Pertanyaan yang sama. Bagaimana bisa sebuah buku mengubah realita?
Kita akan tahu itu saat kita kembali ke Star City.
Teman-teman, kita butuh bantuan untuk membukanya.
Bagus. Kalau begitu kalian akan meninggalkan Gotham.
Kalian menyebabkan banyak kekacauan hanya untuk satu malam.
Hei. Bolehkah aku menumpang Batmobile?
Pergilah.
Baik.
Dia sangat mirip seperti Batman./ Yap.
Aku tidak suka melakukan perpisahan sambil bersedih.
Tidak. Aku... hanya ingin mengucapkan semoga beruntung.
Di mana pun sepupumu berada,
aku yakin dia akan sangat bangga padamu.
Penglihatan X-ray.
Kau benar-benar punya banyak tato.
Entah bagaimana, aku merasa Kara Danvers tidak punya satu tato pun.
Sayang sekali aku harus pergi
karena menurutku kita bisa menjadi tim yang baik.
Tim terbaik di dunia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Oh. Lihat siapa yang akhirnya kembali.
Dengan buku yang tampaknya cukup terkenal.
Buku dengan kunci kriptografi.
Bisakah kau membukanya, tolong?
Kita tidak punya banyak waktu.
Ok. Tim kutu buku, ikut aku!
Tidak seperti reuni yang dilakukan dengan tulus.
Dia mulai terbiasa dengan segalanya.
Kau ingin aku berbicara dengannya sebagai..., kau tahu?
Kurasa masalahku dengan Felicity sudah cukup banyak,
tapi jangan tersinggung.
Hei. Boleh aku berbicara denganmu sebentar?
Yah. Ada apa?/ Aku hanya ingin
bertanya keadaanmu.
Aku sedang memprioritaskan sesuatu.
Aku akan berbicara dengan Felicity nanti.
Maksudku bukan dengan Felicity.
Kita berdua melihat hal yang sama di Arkham.
Aku melihat Evil Flash.
Eobard Thawne.
Aku melihat Malcolm Merlyn.
Oh./ Aku tahu kau
telah melalui banyak hal, tapi...
entahlah bung. Aku tidak pernah menyadarinya.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Aku takkan bisa hidup
dengan semua beban yang kau bawa.
Ya, kau bisa.
Barry, aku selalu berpikir kau menganggap semuanya mudah,
semuanya hanya sebatas sinar matahari dan pelangi
dan... semua orang menyukaimu.
Kau punya kekuatan itu dalam dirimu, temanku.
Kau bisa menanggung beban apa pun yang diberikan padamu.
Kau mau saran dariku?
Hmm.
Jangan tunggu untuk menyelesaikan masalahmu dengan Felicity.
Dalam pekerjaan kita, kau tak pernah tahu berapa banyak waktu yang kau punya.
Bukan hanya kunci kriptografinya...
Ini metafisik. Panduan yang kubaca mengenai ini
sungguh gila... dan, yah, semuanya istilahnya bersifat teknis.
Um, boleh aku bicara dengan Felicity sebentar?
Tentu, Barry... Oliver.. Boliver.
Hentikan.
Ini pasti sangat aneh bagimu.
Oh. Apa yang membuatmu berpikir untuk melakukan ini?
Entahlah. Mungkin akan lebih mudah bagimu jika kau mendengar ini
dari seorang... Barry Allen.
Sungguh sebuah.../ Dengar apa?
Bahwa kita akan baik-baik saja.
Orang berubah, Felicity.
Artinya kita tumbuh.
Artinya kita berevolusi,
kecuali untuk satu hal,
satu hal yang takkan berubah...
Adalah perasaanku padamu.
Cinta terlalu kecil untuk sekedar kata-kata.
Dan tak peduli siapa pun dirimu
atau... kau menjadi apa,
tak peduli siapa aku
atau... aku menjadi apa...
Kau akan selalu menjadi...
Kau akan selalu menjadi cinta dalam hidupku.
Orang berubah.
Cinta takkan pernah berubah.
Oliver, aku...
Jay?
Tidak./ Oh, astaga. Ayah?
Namaku Barry Allen.
Halo, John.
Apakah... aku mengenalmu?
Kau tidak memakai cincinmu.
Situasi pasti sangat berbeda di sini.
Barry, dari mana kau?
Bumiku, Bumi 90.
Aku berangkat dari sana untuk memperingatkan kalian.
Memperingatkan kami tentang apa?/ Namanya Mar Novu,
tapi sekarang dia menyebut dirinya sebagai Monitor.
Dia melepaskan buku takdir
di seluruh alam semesta untuk menguji bumi yang berbeda.
Mengujinya untuk apa?
Krisis yang dia percayai akan segera datang.
Novu berpikir elseworld yang diciptakan
oleh buku takdir mendekati
tabrakan realitas yang sedang kita hadapi.
Teman-teman...
Kita ada masalah.
Cisco.
Itu... dia dari penerawanganku.
Mar Novu,
kau harus mundur.
Kau harus menggunakan buku itu untuk membantu kami memperbaiki realitas.
Aku takkan memberikannya
pada Deegan jika itu yang menjadi tujuanku.
Cukup.
Kau takkan melakukan ini pada Bumi ini
seperti yang kau lakukan pada Bumiku.
Aku mengagumi kegigihanmu, Barry.
Dia bilang kau menguji kami.
Benar, dan oleh karena itu,
aku tidak terkesan.
Krisis sudah dekat.
Seseorang akan datang,
seseorang yang jauh, jauh lebih kuat daripada diriku.
Aku harus bersiap.
Dengan memberikan kuasa bagi orang gila
untuk kembali menulis sejarah?
Aku menguji alam semesta untuk menemukan orang itu, kuharap begitu,
orang yang cukup kuat untuk melawannya.
Kau menyebabkan kekacauan,
dan kau saling menyalahkan orang lain.
Dengan harapan menemukan sang juara
yang dapat menyelamatkan multiverse secara menyeluruh.
Kalianlah yang pertama
berhasil merebut buku takdir itu...
Untuk kebaikan, itulah yang kalian lakukan.
Cukup. Kara?
Yah. Aku sangat senang melakukannya.
Kalian menunjukkan potensi.
Mari kita lihat apakah ada yang lebih dari ini.
Apa yang dia bicarakan, Barry?
Aku menawarkan keilahian padamu,
dan kau menyia-nyiakannya.
Lakukan dengan lebih baik.
Berpikir lebih besar.
Ohh.
Apa-apaan ini?
Ke mana dia? Apa ini?
Dia mengembalikan buku itu pada Deegan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia melakukannya lagi. Dia kembali menulis realitas.
Seberapa jauh kau pikir
perubahannya kali ini?
Diam di tempat!
Sekarang!
Uh... bawa kita pergi dari sini.
Aku tidak bisa. Kau bisa?
Tidak.
Oliver Queen.
Aku sudah menunggu lama
untuk melakukan ini.
Unh!
Aah!
Haruskah aku ikut denganmu? Apa...
Hei!
Tak ada tempat di mana aku tak bisa menemukan kalian
Ini sudah berakhir.
ARROW SEASON 7 EPISODE 9 "Elseworlds, Part 2" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant