1
00:00:00,080 --> 00:00:02,070
.اسم من "اولیور کویین" ـه

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,310
...بعد از شش سال شورشی بودن

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,220
تنها راه رسیدن به هدفم

4
00:00:06,240 --> 00:00:09,570
 و نجات دادن شهرم
.اعتراف کردن به این بود که من گرین‌ارو هستم

5
00:00:09,650 --> 00:00:13,400
حالا خانواده‌ـم و دوستام باید
.ماموریتمو بدون من ادامه بدن

6
00:00:13,410 --> 00:00:15,690
.من دیگه یه قهرمان نیستم

7
00:00:15,770 --> 00:00:19,620
.من زندانی 4587 هستم

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,080
...آنچه گذشت

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,580
...اداره توی "استار سیتی" می‌مونه تا وقتی

10
00:00:22,660 --> 00:00:24,040
...دیاز" دستگیر بشه"

11
00:00:24,120 --> 00:00:26,250
.اما تنها اگر "اولیور" خودشو تحویل بده

12
00:00:27,740 --> 00:00:30,080
.دیاز" "فلیسیتی" رو پیدا کرد"
.همسرت مُرده

13
00:00:31,790 --> 00:00:33,720
.تو خوبی

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,760
نمیتونم بذارم اتفاقی که برای
.ویلیام" و من افتاد، دوباره بیافته"

15
00:00:36,840 --> 00:00:39,100
.باید مقاومت کنم

16
00:00:39,180 --> 00:00:41,430
میدونم که دلم میخواد
.به مبارزه کردن برای این شهر ادامه بدم

17
00:00:41,440 --> 00:00:43,390
"میدونم که اینجا در "آرگوس
...شرایط سختی داری

18
00:00:43,460 --> 00:00:45,850
بیشتر منابعشونو صرف
.پیدا کردن "دیاز" کردی

19
00:00:45,920 --> 00:00:48,110
.اینجا حتما خیلی برات مهمه

20
00:00:48,190 --> 00:00:49,570
،مکانش مهم نیست

21
00:00:49,650 --> 00:00:51,560
.امیدوارم یه کسی رو اونجا پیدا کنم

22
00:00:51,640 --> 00:00:52,950
...پدرم

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,360
.اولیور کویین" ـه"

24
00:00:54,430 --> 00:00:55,820
ویلیام"؟"

25
00:01:12,490 --> 00:01:16,460
.تعطیلات تموم شد، 4587

26
00:01:16,470 --> 00:01:19,260
...خوش‌شانسی که بعد از جریانی که راه انداختی

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,260
.فقط دو روز افتادی انفرادی

28
00:01:21,330 --> 00:01:24,050
...به ظاهر، هنوزم افرادی اینجا هستن

29
00:01:24,130 --> 00:01:28,220
.که فکر میکنن تو یه قهرمانی

30
00:01:28,300 --> 00:01:31,430
...اما ما بهتر میدونیم

31
00:01:31,510 --> 00:01:33,400
مگه نه؟

32
00:01:36,180 --> 00:01:38,320
.یه سوال ازت پرسیدم زندانی

33
00:01:38,330 --> 00:01:41,280
.تو هیچی در موردم نمیدونم

34
00:01:41,350 --> 00:01:43,110
.معلومه که میدونم

35
00:01:43,190 --> 00:01:45,910
...با بچه‌هایی مثل تو بزرگ شدم

36
00:01:45,980 --> 00:01:48,340
.مشهور، پولدار

37
00:01:48,410 --> 00:01:51,670
.فکر میکردن قانون شامل حال اونا نمیشه

38
00:01:51,750 --> 00:01:55,880
...اما حالا خودتو نگاه، یه مجرمی

39
00:01:55,890 --> 00:01:59,750
درست مثل هر حرومزاده‌ی
.دیگه‌ای که اینجاست

40
00:01:59,830 --> 00:02:02,920
.به همسر و پسرم حمله شده

41
00:02:03,000 --> 00:02:06,770
.برای محافظت ازشون هر کاری میکنم

42
00:02:14,850 --> 00:02:17,690
.اوه، برگشتی! اوه، پسر

43
00:02:17,700 --> 00:02:19,940
اونطوری که اون یارو
...ترسناک رو زدی

44
00:02:20,020 --> 00:02:21,440
.عالی بود

45
00:02:21,520 --> 00:02:23,030
.صورتش شبیه گوشت همبرگر شده بود

46
00:02:23,040 --> 00:02:24,150
کجاست؟

47
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
.کارش ساخته شده

48
00:02:26,040 --> 00:02:27,950
رئیس زندان فهمید که
...زیر دوش بهش حمله کردن

49
00:02:28,030 --> 00:02:29,530
.به طبقه‌ی دو فرستادنش

50
00:02:29,550 --> 00:02:31,120
.که از حکم مرگ هم بدتره

51
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
.اون تنها سرنخم از "دیاز" ـه

52
00:02:33,070 --> 00:02:35,290
.نگران نباش. اون هیچی نمیدونه

53
00:02:35,370 --> 00:02:37,130
.فقط یه پول خوبی به جیب زده

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,960
صحیح. تو از کجا میدونی؟

55
00:02:40,040 --> 00:02:41,550
.از این و اون پرسیدم

56
00:02:41,560 --> 00:02:43,970
.باید این حرفا رو پیش خودت نگه داری

57
00:02:44,040 --> 00:02:47,730
.سوال پرسیدن تو اینجا به کشتنت میده

58
00:02:47,800 --> 00:02:49,730
.نه وقتی که برای گرین‌ارو از کسی سوال بپرسی

59
00:02:49,810 --> 00:02:51,180
...همه دیدن تو چه کار کردی

60
00:02:51,260 --> 00:02:52,560
.و همه ازت میترسن

61
00:02:52,570 --> 00:02:53,980
...چون ما دوستیم

62
00:02:54,050 --> 00:02:56,240
.حالا از منم میترسن

63
00:02:57,910 --> 00:02:59,740
باشه، اگر اون زندانی
...پشت حمله نبوده

64
00:02:59,820 --> 00:03:01,740
پس کی اجیرش کرده؟

65
00:03:01,820 --> 00:03:04,240
.اون یارو کچل ترسناک که بهم حمله کرد

66
00:03:04,320 --> 00:03:06,700
."درسته. "بریک

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,750
خب نقشه‌ـمون چیه؟

68
00:03:08,830 --> 00:03:11,370
کتکش بزنیم؟
شکنجه‌ش بدیم تا اطلاعات بده؟

69
00:03:11,440 --> 00:03:16,090
.نه. به روش من انجامش میدیم

70
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
-: ارائـه‌ای از رسـانـه‌ی ایـنـتـرنـتـی نـایـت‌مـووی :- 
-:: NightMovie.Co ::-

71
00:03:19,001 --> 00:03:23,001
-: Highbury & Dunham :-
-:: NightMovie.Co ::-

72
00:03:23,330 --> 00:03:24,380
.یکم بیشتر

73
00:03:24,460 --> 00:03:26,170
.یکم بیشتر

74
00:03:26,250 --> 00:03:28,010
میخوای تمام بطری رو خالی کنم؟

75
00:03:28,090 --> 00:03:30,600
.قضاوتم نکن

76
00:03:30,610 --> 00:03:32,390
.آرگوس" امشب باید منو برسونه خونه"

77
00:03:32,470 --> 00:03:33,940
...حتما و هر شب همینطوره

78
00:03:34,020 --> 00:03:35,770
.تا وقتی "دیاز" از صفحه‌ی روزگار محو بشه

79
00:03:35,780 --> 00:03:37,390
...اون روانی 5 ماه ـه که غیبش زده

80
00:03:37,470 --> 00:03:39,400
."و بعدش میاد سراغ "اولیور" و "فلیسیتی

81
00:03:39,470 --> 00:03:41,060
چرا الان؟

82
00:03:41,140 --> 00:03:43,190
خب، هر کاری میخواد بکنه
.حالا میدونیم که انگیزه‌ش شخصی ـه

83
00:03:43,270 --> 00:03:44,860
...که به خاطر همین "لورل" رو

84
00:03:44,940 --> 00:03:46,240
.تحت محافظت قرار دادم

85
00:03:46,310 --> 00:03:47,740
.حتما جز نفرات اول لیست مرگش ـه

86
00:03:47,810 --> 00:03:49,530
...نه اینکه از صحبت کردن در مورد

87
00:03:49,610 --> 00:03:51,790
"تمام راه‌هایی که "دیاز
.میتونه بهون برسه لذت نمی‌برم

88
00:03:51,870 --> 00:03:54,240
اما کسی میدونه ما چطوری باید بهش برسیم؟

89
00:03:54,320 --> 00:03:56,450
.خب، روی همین مسئله کار کردم

90
00:03:56,470 --> 00:03:57,870
این دیگه چه کوفتیه؟

91
00:03:57,950 --> 00:03:59,290
.من بهش میگم تخته‌ی قتل دیجیتالی

92
00:03:59,370 --> 00:04:01,210
...خب، احتمالا میتونم اسم بهتری براش بذارم

93
00:04:01,290 --> 00:04:02,710
اما تمام اطلاعاتی که در
.مورد "دیاز" داریم رو بررسی میکنه

94
00:04:02,790 --> 00:04:04,170
.به علاوه، به دنبال اطلاعات اضافی هم میگرده

95
00:04:04,180 --> 00:04:05,680
.و بعدش یه سری پیشنهاد میده

96
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
پس شبیه یه مغزه
.که فقط به "دیاز" فکر میکنه

97
00:04:07,330 --> 00:04:08,630
.چندش‌آوره

98
00:04:08,640 --> 00:04:11,310
.آره -
.اما باحال هم هست -

99
00:04:11,390 --> 00:04:13,260
.این یه مختل‌کننده‌ی الکتریکی ـه

100
00:04:13,340 --> 00:04:14,980
دیاز" میخواد با همچین چیزی چه کار کنه؟"

101
00:04:15,060 --> 00:04:16,850
...خب، همون چیزی که وقتی

102
00:04:16,930 --> 00:04:18,640
بهم حمله کرد سیستم
.امنیتی "آرگوس"ـمو از کار انداخت

103
00:04:18,650 --> 00:04:21,230
خب، پیدا کردن همچین
.مدل پیشرفته‌ای خیلی سخته

104
00:04:21,310 --> 00:04:22,810
.دیاز" دوستای جدیدی پیدا کرده"

105
00:04:22,830 --> 00:04:24,320
...به خاطر همین الگوریتمی نوشتم

106
00:04:24,400 --> 00:04:26,230
تا ما رو به تمام همدستهای معروفش
..."مثل "سایروس برادریک

107
00:04:26,310 --> 00:04:27,830
.و لانگ‌بو هانترها برسونه

108
00:04:27,900 --> 00:04:29,660
."خب، کار خیلی خوبی کردی "فلیسیتی

109
00:04:29,740 --> 00:04:32,660
فقط یادت باشه مجبور نیستی
تنهایی انجامش بدی، باشه؟

110
00:04:32,670 --> 00:04:34,410
همه هواتو داریم، هر
.چی خواستی بگو

111
00:04:34,490 --> 00:04:36,040
.میدونم. ممنون
.سپاسگزارم

112
00:04:36,050 --> 00:04:38,000
.اما میخوام "دیاز" از بین بره

113
00:04:38,010 --> 00:04:40,290
شاید یکی دیگه هم باشه
.که بتونه کمک کنه

114
00:04:40,370 --> 00:04:41,430
اگر بگی گرین‌اروی جدید

115
00:04:41,500 --> 00:04:42,830
.یه مشت حواله‌ی صورتت میکنم

116
00:04:42,850 --> 00:04:44,460
.خودت گفتی هر چی نیاز داشته باشه

117
00:04:44,540 --> 00:04:46,510
فقط یه گرین‌ارو وجود داره
.و الان تو زندان ـه

118
00:04:46,590 --> 00:04:49,090
باشه، جروبحث و
.استفاده از تخته‌ی قتل کافیه

119
00:04:49,170 --> 00:04:50,760
.به سلامتی بنوشیم

120
00:04:50,840 --> 00:04:54,860
،به افتخار دور هم جمع شدن دوستان
...برای برگشتن به خونه

121
00:04:54,930 --> 00:04:57,360
و برای اجرای عدالت در
.مورد "دیاز" حرومزاده می‌نوشیم

122
00:04:57,430 --> 00:04:59,820
.چه دلیل خوبی برای نوشیدن -
!حتما! درسته -

123
00:04:59,900 --> 00:05:01,110
.آره -
.به سلامتی -

124
00:05:06,700 --> 00:05:09,110
...فلیسیتی" و "اولیور"، واقعا"

125
00:05:09,190 --> 00:05:11,280
واقعا همینطوری ولت کردن؟

126
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
.بگی نگی

127
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
...و دوست‌پسر سابقم در تعجبه که چرا

128
00:05:16,240 --> 00:05:17,540
.نمیتونم پایبند کسی بشم

129
00:05:17,550 --> 00:05:20,500
.متاسفم. خیلی بد ـه

130
00:05:20,570 --> 00:05:22,000
.آره، یه عوضی تمام عیار بود

131
00:05:22,080 --> 00:05:23,790
نه، منظورم
.اولیور" و "فلیسیتی" بود"

132
00:05:23,870 --> 00:05:27,850
.آره، خب، زنده موندم

133
00:05:31,390 --> 00:05:33,060
خب تو چی؟

134
00:05:33,140 --> 00:05:34,730
بهونه‌ی تو برای اینجا بودن چیه؟

135
00:05:34,810 --> 00:05:36,400
اونو از کجا اوردی؟

136
00:05:36,470 --> 00:05:40,350
.اوه، "فلیسیتی" بهم دادش

137
00:05:40,430 --> 00:05:43,520
گفتش که نماد ارتباط
.با تمام اتفاقهای گذشته‌س

138
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
...فکر کردم مزخرف میگه

139
00:05:46,320 --> 00:05:50,240
،اما سه هفته‌ی پیش
.شروع به بوق زدن کرد

140
00:05:50,250 --> 00:05:52,120
...بازش کردم

141
00:05:55,610 --> 00:05:58,120
.و اینو پیدا کردم

142
00:05:58,190 --> 00:06:00,910
.مختصات جغرافیایی این جزیره‌س

143
00:06:00,920 --> 00:06:04,920
"صبر کن ببینم. چرا "فلیسیتی
تو رو به "لیان یو" فرستاده؟

144
00:06:04,930 --> 00:06:06,930
میخواسته مسخره‌م کنه؟

145
00:06:07,000 --> 00:06:10,930
میدونی، آخرین باری که
...توی این جزیره بودم

146
00:06:11,010 --> 00:06:12,770
.روزی بود که مادرم مُرد

147
00:06:14,680 --> 00:06:16,690
.هنوزم در موردش کابوس می‌بینم

148
00:06:18,970 --> 00:06:20,390
.اما به هر حال اومدم

149
00:06:20,470 --> 00:06:23,610
...خب، باور کن، دنبال جوابها گشتن

150
00:06:23,690 --> 00:06:25,190
.فقط باعث میشه درد بکشی

151
00:06:25,260 --> 00:06:27,450
...پس اگر به جای تو بودم اونو برمیداشتم

152
00:06:27,520 --> 00:06:29,770
...و یه راست پرتش میکردم تو اقیانوس

153
00:06:29,790 --> 00:06:31,910
.و هیچوقت پشت‌سرمو نگاه نمیکردم

154
00:06:47,660 --> 00:06:48,880
.سلام

155
00:06:48,950 --> 00:06:50,640
.دنبال شرکت "راه‌حلهای جهانی" میگردم

156
00:06:50,710 --> 00:06:53,130
.طبقه‌ی دوم، خانم
.دسترسی به طبقات بالاتر محدودیت داره

157
00:06:53,140 --> 00:06:56,550
تام"، میشه یه لطفی بهم بکنی؟"

158
00:06:56,630 --> 00:06:58,180
...با این شرکت مصاحبه دارم

159
00:06:58,190 --> 00:07:00,150
...و کلا یادم رفتم با خودم خودکار بیارم

160
00:07:00,220 --> 00:07:02,100
.و واقعا به این کار نیاز دارم

161
00:07:02,180 --> 00:07:03,730
.البته

162
00:07:14,830 --> 00:07:16,240
.ببخشید

163
00:07:16,310 --> 00:07:17,750
.خیلی ببخشید

164
00:07:27,160 --> 00:07:29,380
.ببخشید، خانم

165
00:07:31,500 --> 00:07:33,170
شما کی هستین؟

166
00:07:37,670 --> 00:07:39,690
.مثلا قرار بود شلوغش نکنی

167
00:07:39,760 --> 00:07:41,770
.حوصله‌م سر رفت

168
00:08:03,740 --> 00:08:04,950
.شماره‌ی 326

169
00:08:05,030 --> 00:08:07,210
کدوم گوری ـه؟

170
00:08:14,330 --> 00:08:16,380
تو یا من؟

171
00:08:16,460 --> 00:08:17,920
.مهمون من باش

172
00:08:29,570 --> 00:08:31,310
.هیچوقت قدیمی نمیشه

173
00:08:31,390 --> 00:08:33,490
.باید از اینجا بریم بیرون
گیرش اوردی؟

174
00:08:51,170 --> 00:08:52,710
."یه میلیون بار ممنونم "تام

175
00:08:52,790 --> 00:08:54,710
.خواهش میکنم
مصاحبه چطور بود؟

176
00:08:54,790 --> 00:08:56,640
.فکر کنم موفق شدم

177
00:09:02,680 --> 00:09:04,728
مدت کوتاهی بعد از
...ساعت 9 صبح امروز

178
00:09:04,738 --> 00:09:06,308
...گزارش نفوذ

179
00:09:06,388 --> 00:09:08,408
.به یکی از تاسیسات مخفی‌ـمون داده شد

180
00:09:08,478 --> 00:09:11,818
،تنها یک جسم دزدیده شده
.نمونه‌ی اولیه بی-24

181
00:09:11,888 --> 00:09:13,478
...یه باتری

182
00:09:13,558 --> 00:09:14,738
با چگالی بسیار بالا و تجدیدپذیر ـه؟

183
00:09:14,748 --> 00:09:16,528
.حتی نمیدونستم هنوزم وجود دارن

184
00:09:16,608 --> 00:09:19,068
یه ابرباتری اینقدر انرژی
.داره تا یه شهر رو روشن کنه

185
00:09:19,078 --> 00:09:21,078
داشتیم برای کمک
.به پناهنده‌ها دوباره ازشون استفاده میکردیم

186
00:09:21,088 --> 00:09:23,078
کدوم آدم عوضی جلوی این کار رو گرفته؟

187
00:09:23,088 --> 00:09:25,078
خب، شاید می‌فهمیدی اگر
.جان" میذاشت به جلسه‌ی توجهیش بیای"

188
00:09:25,088 --> 00:09:26,828
خب، من به اندازه‌ی
.کافی دسترسی امنیتیم بالا نیست

189
00:09:26,908 --> 00:09:28,878
به علاوه، شنیدم که
...معاون رییس "بل" میاد اونجا

190
00:09:28,948 --> 00:09:30,538
.و بدجوری ازش میترسم

191
00:09:30,618 --> 00:09:33,098
میدونی، میتونم گزارش
.سانسورنشده رو برات گیر بیارم

192
00:09:33,168 --> 00:09:35,668
نه، راستش کارمو دوست دارم، باشه؟

193
00:09:35,748 --> 00:09:37,508
پس هر کسی که این کار
.رو کرده از فناوری‌ـشون خبر داشته

194
00:09:37,588 --> 00:09:39,678
از یه مختل‌کننده‌ی الکتریکی
.استفاده کردن تا از تیم امنیتی رد بشن

195
00:09:39,748 --> 00:09:42,098
خودشه! همون چیزی
...که "دیاز" استفاده کرد تا وارد خونه‌ی امنم

196
00:09:42,108 --> 00:09:43,558
.در "هوپ اسپرینگز" بشه

197
00:09:43,628 --> 00:09:45,558
."تصادفی نیست "کرتیس

198
00:09:45,638 --> 00:09:48,768
میتونی بگی از چه جور
اسلحه‌ای در جریان دزدی استفاده کردن؟

199
00:09:48,778 --> 00:09:50,898
سپری با فناوری پیچیده، دارتهای
.نانو، مختل‌کننده‌ی فراصوتی

200
00:09:50,968 --> 00:09:52,518
.اینا سلاح‌های خیلی باحالین

201
00:09:52,598 --> 00:09:55,688
.فقط باحال نیستن
.خیلی خاصن

202
00:09:55,768 --> 00:09:57,788
...این بدون شک

203
00:09:57,858 --> 00:09:59,238
.کار لانگ‌بو هنترها بوده

204
00:09:59,318 --> 00:10:01,568
...اینطور که منبع‌ـمون، "آناتولی کنیازف" میگه

205
00:10:01,648 --> 00:10:04,788
.توسط دوست قدیمی‌مون "ریکاردو دیاز" اجیر شدن

206
00:10:04,798 --> 00:10:07,298
...این آدمکشها به شدت خطرناکن

207
00:10:07,368 --> 00:10:10,118
.و باید پیداشون کنیم و از بین ببریمشون

208
00:10:10,138 --> 00:10:12,458
.هر کدوم وظایف خودتونو دارین

209
00:10:16,218 --> 00:10:18,298
،"معاون رییس" بل
...تعجب میکنم که

210
00:10:18,378 --> 00:10:19,798
.برای این جلسه وقت پیدا کردین

211
00:10:19,808 --> 00:10:21,548
...میخواستم یه سر بزنم

212
00:10:21,628 --> 00:10:24,348
.باتوجه به اینکه "ریکاردو دیاز" دوباره پیداش شده

213
00:10:24,358 --> 00:10:26,318
.میدونم که تو مشکل شخصی باهاش داری

214
00:10:26,388 --> 00:10:28,138
.خب، از نگرانی‌ـتون ممنون

215
00:10:28,148 --> 00:10:31,648
بهتون اطمینان میدم میدونم
.اولویتها چی هستن

216
00:10:31,728 --> 00:10:34,398
...دیاز" یه حرومزاده‌ی تمام عیار ـه"

217
00:10:34,478 --> 00:10:37,398
.اما "آرگوس" برای تحقیقات جنایی ساخته نشده

218
00:10:37,478 --> 00:10:40,738
به خاطر همین به دست
.اوردن اون فناوری حیاتی ـه

219
00:10:40,818 --> 00:10:42,238
فهمیدی؟

220
00:10:42,318 --> 00:10:43,788
.بله قربان

221
00:10:49,488 --> 00:10:51,338
.میدونم کار لانگ‌بو هانترهاـه

222
00:10:51,418 --> 00:10:53,338
.باید منو وارد این عملیات کنی

223
00:10:53,418 --> 00:10:54,638
.آرگوس" مسئله رو حل میکنه"

224
00:10:54,708 --> 00:10:56,588
!بهت گفتم که

225
00:10:56,598 --> 00:10:58,178
لانگ‌بو هانترها با
.دیاز" ارتباط مستقیم دارن"

226
00:10:58,258 --> 00:11:00,348
اونا بهترین سرنخی هستن
.که در چند ماه گذشته از "دیاز" گیر اوردیم

227
00:11:00,428 --> 00:11:03,008
"خودت که میدونی "جان"، "جان
.باید یه کاری بکنم

228
00:11:03,018 --> 00:11:05,348
میدونم. و متاسفم، اما
.آرگوس" قوانینی داره"

229
00:11:05,358 --> 00:11:07,138
..."جان" -
.در جریان میذاریمت -

230
00:11:07,218 --> 00:11:10,028
.فلیسیتی"، فقط بهم اعتماد کن"

231
00:11:15,108 --> 00:11:16,398
..."لورل"

232
00:11:16,478 --> 00:11:18,368
.باید حرف بزنیم

233
00:11:18,438 --> 00:11:20,318
...اگر جریان پرونده‌ی "کانوی" ـه

234
00:11:20,398 --> 00:11:22,208
به "آناستاس" گفتم
.که وقت بیشتری میخوام

235
00:11:22,278 --> 00:11:24,368
.خودت میدونی که به اون دلیل اینجا نیومدم

236
00:11:24,448 --> 00:11:27,378
دلت برام تنگ شده؟
.چقدر مهربونی

237
00:11:27,448 --> 00:11:32,538
لورل"، دوباره نگهبانها"
.و حفاظ امنیتی‌ـتو قال گذاشتی

238
00:11:32,548 --> 00:11:34,628
شاید بهتره با واقعیت
.روبه‌رو بشی سروان

239
00:11:34,698 --> 00:11:37,548
.افسرات یه فوریت پزشکی داشتن

240
00:11:37,558 --> 00:11:39,338
.فکر کنم مسمومیت غذایی بود

241
00:11:39,418 --> 00:11:42,388
مسمومیت غذایی باعث
.از دست دادن شنوایی یا سرگیجه نمیشه

242
00:11:42,468 --> 00:11:44,388
میدونی چی این کار رو میکنه؟
.یه موج صوتی

243
00:11:44,398 --> 00:11:45,798
.به نظر جدی میاد

244
00:11:45,878 --> 00:11:48,058
."مسخره‌بازی که نیست "لورل

245
00:11:48,138 --> 00:11:49,808
...میدونی، تازه از طرف "آرگوس" شنیدم

246
00:11:49,878 --> 00:11:52,638
.که لانگ‌بو هانترها توی استار سیتی هستن

247
00:11:52,718 --> 00:11:55,348
.دیاز" زیاد ازشون دور نیست"

248
00:11:55,428 --> 00:11:56,818
...راستشو بخوای، تا جایی که میدونیم

249
00:11:56,898 --> 00:11:58,578
.ممکنه همین الانم توی شهر باشه

250
00:11:58,648 --> 00:12:02,028
حالا، اصلا برام
...مهم نیست که "دیاز" تو رو بکشه

251
00:12:02,098 --> 00:12:03,698
.اما اگر دادستان رو بکشه برام اهمیت داره

252
00:12:03,768 --> 00:12:05,908
.تاثیرگذار بود

253
00:12:05,918 --> 00:12:07,738
.دیاز" تو رو دزدید"

254
00:12:07,748 --> 00:12:09,868
کوئنتین" رو کشت که"
.همه باور دارن پدرت بود

255
00:12:09,948 --> 00:12:11,538
.چقدر مسخره

256
00:12:11,608 --> 00:12:12,798
.هی، بهش اهمیت میدادم

257
00:12:12,868 --> 00:12:16,178
.پس بذار افسرهام ازت محافظت کنن

258
00:12:17,498 --> 00:12:19,388
.اگر اونم بود همینو میخواست

259
00:12:20,848 --> 00:12:22,808
.میتونم از خودم مراقبت کنم

260
00:12:24,848 --> 00:12:26,598
.باشه

261
00:12:33,188 --> 00:12:34,808
...پرستاری کردن

262
00:12:34,888 --> 00:12:36,438
یکم پایینتر از سطح کاریت نیست؟

263
00:12:36,448 --> 00:12:40,688
خیلی پایینتره، اما
...پلیس استار سیتی باید تو رو در امان نگه داره

264
00:12:40,768 --> 00:12:42,868
.چه دلت بخواد و چه نخواد

265
00:12:44,518 --> 00:12:47,068
.باشه، عیبی نداره
.هر جور راحتی

266
00:12:47,148 --> 00:12:48,618
...شاید تا وقتی اینجایی بد نباشه

267
00:12:48,628 --> 00:12:50,668
 یه کار مفید انجام بدی
.و بری برام قهوه بیاری

268
00:12:50,748 --> 00:12:52,038
.دو قاشق شکر، بدون خامه

269
00:12:52,108 --> 00:12:54,338
.اصلا امکان نداره

270
00:13:01,548 --> 00:13:02,968
."ریکاردو دیاز"

271
00:13:03,048 --> 00:13:04,378
.اینجا جای کسیه

272
00:13:04,388 --> 00:13:06,088
.باید بهم بگی چطوری پیداش کنم

273
00:13:06,168 --> 00:13:08,338
هی، مطمئنی میخوای همچین کاری بکنی؟

274
00:13:08,418 --> 00:13:09,978
...هنوز فرصت نکردم به خاطر فرستادنم

275
00:13:10,058 --> 00:13:11,308
.تو انفرادی ازت تشکر کنم

276
00:13:11,388 --> 00:13:13,148
.فکر کنم جایگاه‌ـتو نمیدونی

277
00:13:13,228 --> 00:13:14,778
...شاید تونسته باشی مقابلمون مقاومت کنی

278
00:13:14,848 --> 00:13:16,858
.اما ما هنوز بالای این زنجیره‌ی غذایی هستیم

279
00:13:16,938 --> 00:13:18,398
.مشکلی نیست پسرا

280
00:13:18,468 --> 00:13:20,228
.حلش میکنم

281
00:13:20,308 --> 00:13:23,938
.دیاز"؟ چیزی یادم نمیاد"

282
00:13:24,018 --> 00:13:27,408
اون زندانیها رو اجیر
..."کردی تا به خاطر "دیاز

283
00:13:27,478 --> 00:13:29,118
.زیر دوش بهم حمله کنن

284
00:13:29,188 --> 00:13:31,668
پس چرا بهم نمیگی چطوری پیداش کنم؟

285
00:13:31,738 --> 00:13:33,738
میدونی مشکلت چیه "کویین"؟

286
00:13:33,818 --> 00:13:36,118
.فراموش کردی کجا هستی

287
00:13:36,198 --> 00:13:37,918
...اینجا زندان ـه

288
00:13:37,988 --> 00:13:39,338
.و داری با قوانین اشتباهی بازی میکنی

289
00:13:39,418 --> 00:13:41,418
."الان برای بازی حال‌وحوصله ندارم "بریک

290
00:13:41,498 --> 00:13:43,008
...منظورم اینه که

291
00:13:43,088 --> 00:13:44,718
...اگر میخوای دوستم بشی

292
00:13:44,798 --> 00:13:47,428
باید ثابت کنی که ارزش
.دوستی منو داری

293
00:13:55,218 --> 00:13:56,818
چی میخوای؟

294
00:13:59,608 --> 00:14:02,278
.میخوام اون بره

295
00:14:05,098 --> 00:14:06,568
چرا؟

296
00:14:06,648 --> 00:14:08,358
.به تو هیچ ربطی نداره

297
00:14:08,368 --> 00:14:09,858
...فقط ترتیب اون نگهبان رو بده

298
00:14:09,868 --> 00:14:11,868
و منم هر چیزی که میخوای بدونی
.رو بهت میگم

299
00:14:11,878 --> 00:14:13,998
.همه به چیزی که میخوان میرسن

300
00:14:21,238 --> 00:14:22,548
.باشه

301
00:14:22,628 --> 00:14:24,958
."کویین"

302
00:14:25,038 --> 00:14:26,958
اگر در این مورد
...به کسی چیزی بگی

303
00:14:27,038 --> 00:14:29,138
.معامله بهم میخوره

304
00:14:34,048 --> 00:14:36,518
...لطفا بهم بگو که

305
00:14:36,588 --> 00:14:38,638
..."در حال هک کردن "آرگوس

306
00:14:38,718 --> 00:14:40,398
.از داخل "آرگوس" نیستی

307
00:14:40,478 --> 00:14:41,978
"البته که از داخل "آرگوس
.در حال هک کردن "آرگوس" نیستم

308
00:14:42,058 --> 00:14:43,808
.از داخل "آرگوس" در حال هک کردن اینترپل‌ـم

309
00:14:43,888 --> 00:14:45,398
...اصلا بهتر نیست

310
00:14:45,408 --> 00:14:47,578
.و هنوزم باعث میشه اخراج بشم

311
00:14:47,648 --> 00:14:50,398
.فلیسیتی" من واقعا این کار رو دوست دارم"

312
00:14:50,418 --> 00:14:53,198
ببین، میدونم چقدر
...دلت میخواد "دیاز" رو بگیری

313
00:14:53,278 --> 00:14:55,198
.اما باید به "جان" گوش کنیم

314
00:14:55,278 --> 00:14:57,828
آرگوس" کاملا از"
...پس این کار برمیاد

315
00:14:57,908 --> 00:14:59,658
.ما هم صبر میکنیم و یکم تنقلات میخوریم

316
00:14:59,738 --> 00:15:01,758
.من منتظر "آرگوس" نمیشینم

317
00:15:01,828 --> 00:15:03,998
دقیقا "اولیور" ازم میخواست
.همین کار رو بکنم و "دیاز" بالاخره پیدام کرد

318
00:15:04,078 --> 00:15:06,208
...باشه، خب، شاید بتونیم لانگ‌بو هانترها رو

319
00:15:06,288 --> 00:15:07,838
بدون ارتکاب جرم جاسوسی پیدا کنیم؟

320
00:15:07,918 --> 00:15:09,418
.میشه یه ثانیه بهم وقت بدی

321
00:15:09,428 --> 00:15:11,718
باشه، حال میدونیم
.که اونا یه ابرباتری بدست اوردن

322
00:15:11,788 --> 00:15:13,338
.احتمالش زیاده که سعی کردن آزمایشش کنن
...و برای این کار

323
00:15:13,418 --> 00:15:15,008
...به انرژی بسیار زیادی نیازه

324
00:15:15,088 --> 00:15:16,928
.که در عوض باعث قطع برق گسترده میشه

325
00:15:16,938 --> 00:15:19,058
که میتونیم همینطوری
.مکان دقیقشو پیدا کنیم

326
00:15:19,138 --> 00:15:20,518
.اوه! دلتنگ بودم
.دلم برای کار کردن با تو تنگ شده

327
00:15:20,588 --> 00:15:22,558
دلم برای هک کردن شبکه‌ی
.برق استار سیتی تنگ شده

328
00:15:22,638 --> 00:15:25,608
.خب، خیلی حس خوبی داره -
...زدیم به هدف! حدود یه ساعت پیش مصرف برق -

329
00:15:25,618 --> 00:15:26,778
 ..."در انباری در "پنی تاون

330
00:15:26,858 --> 00:15:28,398
.به شدت زیاد شده

331
00:15:28,478 --> 00:15:30,188
.عالیه -
واقعا میخوای بری اونجا؟ -

332
00:15:30,268 --> 00:15:32,028
.البته که میری
.باید بیشتر احتیاط میکردم

333
00:15:32,108 --> 00:15:33,858
.ببین، نمیخوام با لانگ‌بو هانترها درگیر بشم

334
00:15:33,938 --> 00:15:35,238
فقط می‌خوام یکی از تی‌اِسفیِرهاتو بردارم و باهاش

335
00:15:35,318 --> 00:15:36,528
.ردشونو بگیرم تا به "دیاز" برسم. مهم نیست

336
00:15:36,608 --> 00:15:37,908
خیلی مهمه. میدونی چیه؟

337
00:15:37,988 --> 00:15:39,128
.منم میام تا هواتو داشته باشم

338
00:15:39,208 --> 00:15:41,628
و کی میخواد هوای تو رو داشته باشه؟

339
00:15:41,708 --> 00:15:43,708
.شاید یکی رو بشناسم

340
00:15:43,778 --> 00:15:45,288
...یه هفته‌س به شهر برگشتی

341
00:15:45,298 --> 00:15:46,628
..."و اونوقت یواشکی رفتی "آرگوس

342
00:15:46,638 --> 00:15:48,128
و پشت رییسا تو کارشون سرک کشیدی؟

343
00:15:48,138 --> 00:15:49,628
.خیلی بهت افتخار میکنم

344
00:15:49,638 --> 00:15:50,628
.ممنون، رفیق

345
00:15:50,638 --> 00:15:52,418
تشویقش نکن، باشه؟

346
00:15:52,498 --> 00:15:54,088
.همین الانشم متهم به جاسوسی ـه

347
00:15:54,168 --> 00:15:55,478
."ممنون که اومدی "رنِی

348
00:15:55,558 --> 00:15:56,968
میدونم الان بهترین زمان برای
...وایلد داگ" بودن نیست"

349
00:15:56,978 --> 00:15:58,478
 به خصوص با توجه
.به حکم 25 سال زندان تا حبس ابد برات

350
00:15:58,558 --> 00:16:00,148
.وایلد داگ" اینجا نیست"
ماسک هاکی می‌بینی؟

351
00:16:00,228 --> 00:16:02,488
...به علاوه، از همون اول باید همین کار رو میکردیم

352
00:16:02,558 --> 00:16:05,058
.به جای اینکه منتظر بمونیم "دیاز" بیاد دنبالمون

353
00:16:06,138 --> 00:16:07,978
.اسکن کامل شد

354
00:16:07,988 --> 00:16:09,648
.لانگ‌بو هانترها خونه نیستن

355
00:16:09,658 --> 00:16:11,738
لعنتی. پس وقتی اینجا نیستن نمیتونیم
...تعقیبشون کنیم

356
00:16:11,808 --> 00:16:13,608
.تا ما رو به "دیاز" برسونن

357
00:16:13,688 --> 00:16:16,068
.میتونیم بریم داخل

358
00:16:16,148 --> 00:16:17,828
.کرتیس" آروم باش"

359
00:16:17,838 --> 00:16:19,498
.فقط میخوام روی چند تا وسیله‌شون ردیاب بذارم

360
00:16:19,578 --> 00:16:21,248
.حداکثر پنج دقیقه طول میکشه

361
00:16:21,318 --> 00:16:22,908
...با عبارت آخرین کلماتِ

362
00:16:22,988 --> 00:16:24,498
مشهور آشنایی داری؟

363
00:16:26,038 --> 00:16:27,418
."خودتو جمع‌وجور کن "کرتیس
.میریم داخل

364
00:16:27,488 --> 00:16:29,678
.دیگه بیشتر از این جمع‌وجور نمیشم

365
00:16:29,758 --> 00:16:31,348
"حس عجیبی داره که بدون "اولیور
.و بدون هدست این کار رو انجام بدیم

366
00:16:31,418 --> 00:16:33,128
...من بیشتر نگران اینم که

367
00:16:33,208 --> 00:16:34,678
.نظرات نیشدارت تمومی نداشته باشه

368
00:16:34,688 --> 00:16:36,178
.بچه‌ها اینو نگاه کنین

369
00:16:36,188 --> 00:16:37,678
...هر چیزی که ارزش ردیابی کردن داشته باشه

370
00:16:37,688 --> 00:16:39,178
.درست پشت همین در ـه

371
00:16:39,188 --> 00:16:40,638
...لعنتی. حتما باید به وسایلم

372
00:16:40,718 --> 00:16:42,308
.یه قفل باز‌کن هم اضافه میکردم

373
00:16:42,378 --> 00:16:44,068
.هیچوقت از اینجا وسط تیراندازی نیار

374
00:16:47,848 --> 00:16:49,768
.زدی به هدف
.ردیاب رو کار بذار

375
00:16:49,848 --> 00:16:52,108
.تو روی اون کار کن
.منم به این ور میرم

376
00:16:54,058 --> 00:16:55,948
اوه، لعنتی. فکر کنم
.سیستم خودتخریبی رو فعال کردم

377
00:16:56,018 --> 00:16:57,198
.بچه‌ها، یه مشکل بزرگتر داریم

378
00:16:57,208 --> 00:16:58,948
.تنها نیستیم

379
00:16:59,028 --> 00:17:00,778
.پشت من بمون

380
00:17:00,858 --> 00:17:04,008
فکر کنم الان فهمیدم منظور
.از آخرین کلمات چیه

381
00:17:04,078 --> 00:17:05,748
!ایست -
!"شلیک نکنین! شلیک نکن! "جان -

382
00:17:05,818 --> 00:17:07,628
.جان"، ماییم"

383
00:17:16,378 --> 00:17:18,928
شما سه تا متوجه هستین
تحقیقات فعال رو به خطر انداختین؟

384
00:17:19,008 --> 00:17:20,968
بله. اما در دفاع از خودم باید
...بگم مجبور نبودیم هیچکدوم از این کارا رو بکنیم

385
00:17:20,978 --> 00:17:22,888
.اگر تو از همون اول منو جز ماموریت کرده بودی

386
00:17:22,968 --> 00:17:24,768
ما هم به اندازه‌ی تو
."میخواستیم یه کاری بکنیم "دیگ

387
00:17:24,848 --> 00:17:26,808
...رنِی"، قبل از اینه یک کلمه‌ی دیگه بگی"

388
00:17:26,818 --> 00:17:28,658
بهتره بدونی "آرگوس" کاملا
.از توافق مصونیت‌ـت خبر داره

389
00:17:28,728 --> 00:17:30,438
...فقط چونکه ماسک نذاشتی

390
00:17:30,518 --> 00:17:32,068
.به این معنا نیست که قانون‌شکنی نکردی

391
00:17:32,138 --> 00:17:33,788
.بااینحال که نمیخوای تحویلش بدی

392
00:17:33,858 --> 00:17:35,198
نکنه میخوای؟

393
00:17:35,208 --> 00:17:37,318
.فلیسیتی"، "آرگوس" قوانین خودشو داره"

394
00:17:37,328 --> 00:17:38,948
چه فکری پیش خودت کردی؟

395
00:17:39,028 --> 00:17:40,828
.به گیر انداختن "دیاز" فکر میکردم

396
00:17:40,908 --> 00:17:42,328
.چیزای مهمتری هم وجود داره

397
00:17:42,338 --> 00:17:43,868
مثه چی؟ چندتا باتری؟

398
00:17:43,878 --> 00:17:45,498
.اون فقط یه باتری نیست، رنِی. یه اسلحه‌ست

399
00:17:45,508 --> 00:17:47,218
چی گفتی؟

400
00:17:48,828 --> 00:17:50,918
...آرگوس یه آداپتور ساخته

401
00:17:50,928 --> 00:17:52,588
.آداپتوری که بار رو به نیرو کالیبره می‌کنه

402
00:17:52,658 --> 00:17:53,848
.یه اسلحه‌ی انرژی هدایت‌شده‌ست

403
00:17:53,918 --> 00:17:55,178
.می‌تونه یه شهرو با خاک یکسان کنه

404
00:17:55,258 --> 00:17:56,518
.وای خدا

405
00:17:56,588 --> 00:17:58,188
ما از کجا باید اینو می‌دونستیم؟

406
00:17:58,258 --> 00:18:00,348
.نیازی نبود اینو بدونین، کرتیس

407
00:18:00,358 --> 00:18:02,688
 لطفاً فقط لپ‌تاپ رو بردارین
.و اطلاعاتش رو بازیابی کنین

408
00:18:02,768 --> 00:18:04,928
.باید بفهمیم قدم بعدی لانگ‌بو هانترها چیه

409
00:18:05,008 --> 00:18:06,348
.ممکنه کلی طول بکشه

410
00:18:06,358 --> 00:18:08,518
.ویروس امنیتی کل هارددرایو رو پاک کرده

411
00:18:08,528 --> 00:18:10,188
تو ایده‌ی بهتری داری، فلیسیتی؟

412
00:18:10,198 --> 00:18:13,488
این مسخره‌بازی‌ای که درآوردی
.بهترین سرنخمون رو به باد داد

413
00:18:18,728 --> 00:18:20,778
.اینجا زندانه

414
00:18:20,858 --> 00:18:22,538
 خیلیا هستن که حاضرن

415
00:18:22,618 --> 00:18:24,548
،ترتیب یورک رو بدن
.اگه متوجهی چی میگم

416
00:18:24,618 --> 00:18:26,998
،یورک کله‌شقه
.ولی حقش نیست بمیره

417
00:18:27,068 --> 00:18:28,328

418
00:18:28,408 --> 00:18:30,548
.فقط باید ببینم چجوری می‌تونم بهش فشار بیارم

419
00:18:30,628 --> 00:18:33,048
اون سوال رو از خودت پرسیدی؟

420
00:18:33,058 --> 00:18:34,338
چی؟

421
00:18:34,408 --> 00:18:35,718
اگه گرین‌ارو اینجا بود چیکار می‌کرد؟

422
00:18:35,798 --> 00:18:37,098

423
00:18:39,878 --> 00:18:41,888
.به اُوِرواچ می‌گفت اطلاعات جمع کنه

424
00:18:41,898 --> 00:18:43,398
اورواچ چیه دیگه؟

425
00:18:46,888 --> 00:18:48,518
.یه کامپیوتر لازم داریم

426
00:18:52,718 --> 00:18:56,318
،وقتی بریم تو
.دو دقیقه وقت داریم تا اینکه نگهبانا بفهمن نیستیم

427
00:18:56,388 --> 00:18:57,908
پایه‌ای؟

428
00:18:57,988 --> 00:19:01,958
.آره که پایه‌م. این اولین ماموریت گرین‌ارویی‌مه

429
00:19:14,748 --> 00:19:16,458
چی شد؟

430
00:19:16,468 --> 00:19:19,088
!هیشکی حرکت نکنه
.همه همونجایی که هستین بمونین

431
00:19:19,098 --> 00:19:22,308
!اتاق کنترل، ما دم دوش‌ها به پشتیبانی نیاز داریم

432
00:19:25,438 --> 00:19:27,058
این اصن یه اینترنت وصل هست؟

433
00:19:27,128 --> 00:19:28,778
.به زودی می‌فهمیم

434
00:19:28,848 --> 00:19:31,228
حتی اگه وصل باشه هم
.اونا به جنایت‌کارا اجازه نمیدن وب‌گردی کنن

435
00:19:31,298 --> 00:19:34,018
.زنم یکی‌دوتا چیز یادم داده. محکم بشین

436
00:19:34,098 --> 00:19:36,618
.پیداش کردیم

437
00:19:36,688 --> 00:19:38,238
خیلی خب، داریم دنبال چی می‌گردیم؟

438
00:19:38,308 --> 00:19:41,028
.هر چیزی که به من یه اهرم فشار بده

439
00:19:41,108 --> 00:19:44,238
.پیتر یورک در سال 1978 به دنیا اومده

440
00:19:44,318 --> 00:19:45,948
،در 19سالگی به ارتش می‌پیونده
.هشت سال خدمت می‌کنه

441
00:19:45,958 --> 00:19:48,048
،تقدیرنامه داره
.در راه خدمت آسیب دیده

442
00:19:48,118 --> 00:19:49,458
،در زندان اسلب‌ساید مشغول به کار شده

443
00:19:49,538 --> 00:19:51,078
.و از اون موقع به بعد اینجا بوده

444
00:19:51,158 --> 00:19:52,288
.دوازده ساله که اینجا بوده

445
00:19:52,298 --> 00:19:54,128
.واسه همینه انقدر عوضیه

446
00:19:54,208 --> 00:19:55,538
.هیچ شکایتی ازش نشده

447
00:19:55,618 --> 00:19:57,048
.هیچ سابقه‌ی خطای انضباطی نداره

448
00:19:57,058 --> 00:19:59,138
.عوضیه، ولی پیروی قانونه

449
00:19:59,218 --> 00:20:01,968
.هیشکی انقدر بی‌خط و خش نیست
.باید یه چیزی باشه

450
00:20:01,978 --> 00:20:04,258
.اینو ببین

451
00:20:04,338 --> 00:20:06,598
.یه زن و یه بچه داره

452
00:20:06,668 --> 00:20:08,138
شرط می‌بندم چنین آدمی

453
00:20:08,218 --> 00:20:10,318
حاضره هر کاری بکنه
.که خانواده‌شو سالم نگه داره

454
00:20:11,988 --> 00:20:13,478
!خیلی خب
!همه به صف شین

455
00:20:13,558 --> 00:20:15,778
.باید بریم

456
00:20:30,988 --> 00:20:33,958
.هنوزم اینجایی

457
00:20:33,968 --> 00:20:36,328
.حتماً کله‌شق بودن هم ارثیه

458
00:20:36,348 --> 00:20:38,458
 من کسی‌ام که یک میلیارد دلار
برای تلاش در ساختِ

459
00:20:38,538 --> 00:20:40,508
سیستم شناوری مغناطیسی کم‌هزینه
.خرج کرد

460
00:20:40,588 --> 00:20:42,508
.من به راحتی از چیزی دست نمی‌کشم

461
00:20:42,518 --> 00:20:45,298
با توجه به اتفاقاتی که افتاده

462
00:20:45,378 --> 00:20:47,348
.تا اینجا خیلی خوب پیش رفتی

463
00:20:49,098 --> 00:20:50,858
،می‌دونی، اولین‌باری که دیدمت

464
00:20:50,928 --> 00:20:52,688
.تو با عمه‌تیای من بودی

465
00:20:54,888 --> 00:20:56,768
...دوتایی داشتین با هم می‌رفتین یه جایی و

466
00:20:56,848 --> 00:20:59,028
اگه می‌خوای اتفاقات گذشته رو زیر و رو کنی
.کارِت با من به جایی نمی‌رسه

467
00:20:59,108 --> 00:21:01,118
.من اومدم اینجا تا تمام اون اتفاقات رو فراموش کنم

468
00:21:05,778 --> 00:21:07,698
،وقتی فلیسیتی اینو بهم داد

469
00:21:07,708 --> 00:21:10,168
.گفت برای دوباره ارتباط برقرار کردنه

470
00:21:12,028 --> 00:21:15,038
.و این منو کشوند اینجا پیش تو

471
00:21:15,048 --> 00:21:16,968
.امکان نداره این یه اتفاق باشه

472
00:21:20,558 --> 00:21:22,208
.من دقیقاً می‌دونم این چیه

473
00:21:22,218 --> 00:21:24,468
.بیا بریم

474
00:21:32,808 --> 00:21:34,738
بازپرس قضایی کجاست؟

475
00:21:34,808 --> 00:21:36,738
.گفت داره میره بیرون هوا بخوره

476
00:21:36,808 --> 00:21:38,488
.لعنتی

477
00:21:40,148 --> 00:21:43,318
،من هنوز خیلی با تعمیر کردن لپ‌تاپ فاصله دارم

478
00:21:43,398 --> 00:21:45,148
 ولی یه لیست تهیه کردم از اسلحه‌های

479
00:21:45,228 --> 00:21:46,988
انرژی هدایت‌شده‌ای که می‌دونیم وجود دارن

480
00:21:47,068 --> 00:21:48,918
و می‌تونن با یه باتری بهبود داده شده
.روشن بشن

481
00:21:48,988 --> 00:21:51,488
هدف‌های احتمالی توی این لیست
بیشتر از اونیه که این سازمان

482
00:21:51,568 --> 00:21:52,918
.بتونه ازشون محافظت کنه

483
00:21:52,998 --> 00:21:55,158
.به اون چیزایی که توی اون لپ‌تاپه نیاز داریم

484
00:21:55,238 --> 00:21:56,668
تو کامپیوتر منو مسدود کردی؟

485
00:21:56,738 --> 00:21:58,168
چه مرگت شده، جان؟

486
00:21:58,238 --> 00:21:59,758
.من دیگه باید برم

487
00:22:01,338 --> 00:22:02,918
فلیسیتی، ما دیگه نمی‌تونیم این خطر رو بپذیریم

488
00:22:02,928 --> 00:22:04,598
.که تو ممکنه در این ماموریت مداخله کنی

489
00:22:04,678 --> 00:22:05,878
.اینجا تیم ارو نیست

490
00:22:05,958 --> 00:22:07,098
.این یه ماموریت آرگوس ــه

491
00:22:07,178 --> 00:22:08,598
.من ازت می‌خوام که لطفاً صبور باشی

492
00:22:08,678 --> 00:22:10,388
.من دیگه صبری برام باقی نمونده، جان

493
00:22:10,458 --> 00:22:13,598
،تو زندگی‌تو داری، خونه‌تو داری، خانواده‌تو داری

494
00:22:13,608 --> 00:22:15,728
،ولی من همه‌چیزمو از دست دادم
و دستگیر کردن دیاز

495
00:22:15,798 --> 00:22:17,598
.تنها راهیه که من می‌تونم همه‌چی‌مو پس بگیرم

496
00:22:17,608 --> 00:22:19,598
.فلیسیتی، تو نمی‌تونی همه‌چیو پس بگیری

497
00:22:19,678 --> 00:22:22,158
زندگی سابقت
.دیگه تموم شده

498
00:22:25,478 --> 00:22:28,328
و دستگیر کردن دیاز
.اینو تغییر نمیده

499
00:22:34,298 --> 00:22:36,248
،الیور از دست رفته

500
00:22:36,318 --> 00:22:39,788
و تا مدت خیلی زیادی
.دیگه برنمی‌گرده

501
00:22:39,798 --> 00:22:42,038
.ازت می‌خوام اینو قبول کنی

502
00:22:42,118 --> 00:22:44,048
...نه می‌تونم

503
00:22:44,118 --> 00:22:46,458
.و نه می‌خوام قبولش کنم

504
00:22:46,478 --> 00:22:49,878
.و باورم نمیشه تو این حرفو باور داری

505
00:22:49,958 --> 00:22:52,178
 اون جان‌ ــی که من می‌شناختم
حاضر بود هر کاری بکنه

506
00:22:52,258 --> 00:22:54,978
.که اون هیولا رو دستگیر کنه
اونوقت تو اینجایی

507
00:22:55,058 --> 00:22:57,058
...و حتی حاضر نیستی راه گرین‌ارو رو ادامه بدی

508
00:22:57,138 --> 00:22:58,988
.این تنها چیزی بود که الیور ازت خواست

509
00:22:59,058 --> 00:23:01,598
.تو رفته‌ای سراغ زندگیت

510
00:23:01,678 --> 00:23:04,158
.این شش سال گذشته در واقع برای من یه مفهومی داشت

511
00:23:04,228 --> 00:23:07,688
پس من میرم هر جوری که لازمه دیاز رو متوقف می‌کنم

512
00:23:07,768 --> 00:23:10,038
.حتی اگه لازم باشه تنهایی انجامش بدم

513
00:23:19,158 --> 00:23:20,748
،می‌دونی، فقط چون یورک کثیف نیست

514
00:23:20,828 --> 00:23:22,838
.دلیل نمیشه که نتونیم کاری کنیم اخراج شه

515
00:23:22,918 --> 00:23:24,848
اخاذی کردن قشنگ یکی از شروط لازم

516
00:23:24,918 --> 00:23:26,508
.برای اومدن به اینجا به حساب میاد

517
00:23:26,588 --> 00:23:31,088
من نمیرم زندگی یه مرد بی‌گناه رو نابود کنم، خب؟

518
00:23:31,168 --> 00:23:34,188
.گرین‌ارو اینجوری پیش نمیره. یادم می‌مونه

519
00:23:41,558 --> 00:23:43,148
کم‌کم دارم فکر می‌کنم

520
00:23:43,218 --> 00:23:45,818
.دیگه علاقه‌ای به اطلاعات من نداری، کویین

521
00:23:45,888 --> 00:23:47,478
.یورک تمیزه

522
00:23:47,558 --> 00:23:50,148
،راه‌های دیگه‌ای برای خلاص شدن از شر یه نفر هست

523
00:23:50,228 --> 00:23:51,748
.یه راه ابدی

524
00:23:53,958 --> 00:23:55,708
.من اینجوری کار نمی‌کنم

525
00:23:55,788 --> 00:23:57,788
.اون بیرون اینجوری کار نمی‌کردی

526
00:23:59,718 --> 00:24:01,378
.تو ازم خواستی ترتیب یورک رو بدم

527
00:24:01,458 --> 00:24:03,168
.نگفتی چجوری

528
00:24:03,238 --> 00:24:04,968
.خب بزار قضیه رو برات روشن کنم

529
00:24:06,578 --> 00:24:09,298
،یا تو از این برای خلاص شدن از شر یورک استفاده می‌کنی

530
00:24:09,368 --> 00:24:10,968
.یا من

531
00:24:24,518 --> 00:24:26,438
!جستجوی سلول

532
00:24:27,518 --> 00:24:30,248
.وقت گشتن سلوله

533
00:24:30,318 --> 00:24:32,408
.نوبت توئه، 4587

534
00:24:33,818 --> 00:24:35,538
.خودت می‌دونی چیکار کنی

535
00:24:46,588 --> 00:24:48,088
.یورک، باید گوش بدی ببینی چی میگم

536
00:24:48,158 --> 00:24:50,508
.گپ و گفت نداریم، زندانی

537
00:24:50,518 --> 00:24:53,018
.یکی توی زندان هست که می‌خواد بکشتت

538
00:24:53,088 --> 00:24:56,758
.خبر جدید دادی؟ همه اینجا می‌خوان منو بکشن

539
00:24:56,838 --> 00:24:59,518
یورک، برام مهم نیست استعفا میدی
،یا میری یه جای دیگه

540
00:24:59,528 --> 00:25:01,518
،ولی هر کاری که می‌خوای بکنی
.باید امروز انجامش بدی

541
00:25:01,528 --> 00:25:03,018
متوجهی؟

542
00:25:03,028 --> 00:25:04,518
،اصلاً نمی‌دونم چجور بازی‌ای داری از خودت درمیاری

543
00:25:04,598 --> 00:25:07,268
ولی اگه دست برنداری، قول میدم

544
00:25:07,348 --> 00:25:09,358
.پشیمون بشی

545
00:25:09,368 --> 00:25:12,528
.من بازی درنمیارم
.دارم تلاش می‌کنم کمکت کنم

546
00:25:12,538 --> 00:25:14,368
.به کمک تو نیاز ندارم، زندانی

547
00:25:16,188 --> 00:25:18,918
.من فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم

548
00:25:18,998 --> 00:25:20,668
کار درست؟

549
00:25:24,028 --> 00:25:26,538
وقتی توی اون لباست اینور و اونور می‌رفتی هم

550
00:25:26,548 --> 00:25:29,128
داشتی کار درست رو انجام می‌دادی؟

551
00:25:29,208 --> 00:25:31,958
.تو قانون رو بدل کردی به یه جوک

552
00:25:32,038 --> 00:25:34,338
 وجود گرین‌ارو

553
00:25:34,418 --> 00:25:36,968
.جنایت‌کارا رو به شهرت دعوت کرد

554
00:25:37,048 --> 00:25:39,348
.فکر می‌کنی یه جور قهرمان هستی

555
00:25:39,418 --> 00:25:41,898
تا حالا شده وایسی با خودت فکر کنی

556
00:25:41,978 --> 00:25:45,398
شاید تنها کاری که کردی
بدتر کردن اوضاع بوده؟

557
00:25:54,228 --> 00:25:55,488
می‌تونیم حرف بزنیم؟

558
00:25:55,558 --> 00:25:58,038
.اگه درباره‌ی دیاز ــه، نه

559
00:26:02,658 --> 00:26:04,088
فلیسیتی، می‌خوام بدونی من درک می‌کنم

560
00:26:04,168 --> 00:26:06,078
.چرا از دست من عصبانی هستی

561
00:26:07,668 --> 00:26:09,378
ولی الیور یا تیمش یا تو رو

562
00:26:09,448 --> 00:26:11,298
.فراموش نکرده‌م

563
00:26:13,788 --> 00:26:17,178
اما می‌خوام بشنوی چرا من تصمیم گرفتم

564
00:26:17,248 --> 00:26:19,268
.گرین‌ارو نشم

565
00:26:19,348 --> 00:26:24,018
فلیسیتی، من با چشمای خودم دیدم که
الیور، تو، و ویلیام

566
00:26:24,088 --> 00:26:26,188
 هر چیز مهمی در زندگی رو
.به خاطر اون کلاه

567
00:26:26,258 --> 00:26:27,778
.از دست دادین

568
00:26:27,858 --> 00:26:29,608
،و من می‌خواستم

569
00:26:29,618 --> 00:26:31,278
می‌خواستم اون کلاه رو به سر بذارم
،به خاطر اینکه الیور ازم خواسته بود

570
00:26:31,358 --> 00:26:33,618
.ولی نتونستم

571
00:26:36,978 --> 00:26:39,328
...حقیقتش اینه که

572
00:26:40,788 --> 00:26:43,958
من دیدم اون کلاه
.با تو و خانواده‌ت چه کرد

573
00:26:46,038 --> 00:26:48,618
.و نتونستم اون کارو با خانواده‌ی خودم بکنم

574
00:26:48,638 --> 00:26:51,088
،شاید این کارم خودخواهانه بود

575
00:26:51,158 --> 00:26:54,458
،ولی نتونستم چنین فداکاری‌ای بکنم

576
00:26:54,468 --> 00:26:57,928
.و نتونستم چنین چیزی رو از لایلا و جِی‌جِی بخوام

577
00:26:59,958 --> 00:27:01,648
.خودخواهانه نبود

578
00:27:01,718 --> 00:27:04,638
من دوست دارم فکر کنم دارم
به ماموریت الیور احترام میذارم

579
00:27:04,648 --> 00:27:06,318
.بدون اینکه اون لباس رو به تن کنم

580
00:27:06,388 --> 00:27:09,308
من به این احترام میذارم که تو می‌خوای
.به مبارزه کردن ادامه بدی

581
00:27:09,318 --> 00:27:11,438
الیور خودشو تسلیم کرد

582
00:27:11,518 --> 00:27:13,318
.تا اف‌بی‌آی کمکمون کنه دیاز رو دستگیر کنیم

583
00:27:13,398 --> 00:27:15,438
،ممکنه من با این تصمیمش موافق نبوده باشم

584
00:27:15,518 --> 00:27:18,068
،ولی تا وقتی که دیاز هنوز اون بیرونه

585
00:27:18,148 --> 00:27:22,328
.فداکاری الیور برای هیچی بوده

586
00:27:24,028 --> 00:27:26,408
،ببخشید مزاحم میشم
.جان، باید اینو ببینی

587
00:27:26,488 --> 00:27:28,868
بالاخره تونستم اطلاعات رو از اون هارددرایو صدمه دیده
.استخراج کنم

588
00:27:28,948 --> 00:27:31,038
:ببین چی پیدا کردم
.نقشه‌های شماتیک قطار

589
00:27:31,118 --> 00:27:32,628
.بزار حدس بزنم

590
00:27:32,698 --> 00:27:33,958
یکی از این اسلحه‌های انرژی‌ هدایت‌شده‌ی توی لیستت

591
00:27:34,038 --> 00:27:35,348
.داره با قطار جابجا میشه

592
00:27:35,418 --> 00:27:37,468
آره، دارن از استار سیتی می‌برنش بیرون

593
00:27:37,538 --> 00:27:38,838
.که امشب آزمایشش کنن

594
00:27:38,918 --> 00:27:40,428
نمی‌تونیم بزاریم لانگ‌بو هانترها

595
00:27:40,498 --> 00:27:42,348
.دستشون به اون اسلحه برسه

596
00:27:42,428 --> 00:27:44,518
جان، صبر کن. هیشکی لانگ‌بو هانترها رو
.بهتر از من نمی‌شناسه

597
00:27:44,598 --> 00:27:48,028
،فلیسیتی، اگه می‌خوای کمک کنی
باید به روش آرگوس عمل کنی، قبول؟

598
00:27:48,098 --> 00:27:49,818
.قبول

599
00:27:56,888 --> 00:27:59,198

600
00:27:59,268 --> 00:28:01,608
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

601
00:28:01,688 --> 00:28:03,658
.می‌دونی، منم باید همین سوالو ازت بپرسم

602
00:28:03,728 --> 00:28:05,278
چجوری منو پیدا کردی؟

603
00:28:05,358 --> 00:28:08,498
.من یه مامور پلیسم، لورل

604
00:28:08,568 --> 00:28:10,288
اینجا چه مکانیه؟

605
00:28:10,368 --> 00:28:14,498
دیاز درست بعد از اینکه به کوادرِنت پیوست
.اینجا رو خرید

606
00:28:14,578 --> 00:28:16,388
،قصد داشت بازسازیش کنه

607
00:28:16,458 --> 00:28:19,058
.می‌خواست اینجا رو به قصر خودش بدل کنه

608
00:28:19,128 --> 00:28:21,178
و فکر می‌کنی اون توئه؟

609
00:28:21,248 --> 00:28:24,348
فکر نمی‌کنم توی هتل پلازای استار سیتی
.با آغوش باز ازش پذیرایی کنن

610
00:28:24,418 --> 00:28:26,928
.خیلی خب، باشه

611
00:28:27,008 --> 00:28:28,558
.پس من به اداره خبر میدم

612
00:28:28,568 --> 00:28:31,518
.نه، نه. این مبارزه‌ی منه

613
00:28:31,598 --> 00:28:35,398
.عه، آره

614
00:28:35,408 --> 00:28:37,318
،تمام این مدت نقشه‌ت همین بوده

615
00:28:37,388 --> 00:28:38,818
مگه نه؟

616
00:28:38,888 --> 00:28:40,748
واسه همینه که نمی‌خواستی
.ازت محافظت بشه

617
00:28:40,818 --> 00:28:42,488
.چون می‌خوای دیاز رو بکشی

618
00:28:42,568 --> 00:28:44,528
.بیا امیدوار باشیم بتونم بکشمش

619
00:28:44,608 --> 00:28:46,738
،اگه دیاز توی این ساختمون باشه
اداره‌ی پلیسه که

620
00:28:46,748 --> 00:28:48,368
،اونو دستگیر می‌کنه

621
00:28:48,448 --> 00:28:50,158
.و ما از راه درست اقدام می‌کنیم

622
00:28:50,238 --> 00:28:52,668
.من علاقه‌ای به درست اقدام کردن ندارم

623
00:28:52,738 --> 00:28:54,668
.اون هیولا کوئنتین رو کشت

624
00:28:54,738 --> 00:28:56,588
،می می‌خوام توی جهنم ببینمش

625
00:28:56,668 --> 00:28:58,758
و می‌خوام خودم کسی باشم
.که به جهنم می‌فرستتش

626
00:28:58,838 --> 00:29:04,758
،من می‌دونستم تمام این مدت داری ادا درمیاری، لورل

627
00:29:04,768 --> 00:29:09,928
اینکه رفتی بازپرس قضایی شدی
.و این همه مضخرفات گفتی درباره‌‌ی اجرای صحیح قانون

628
00:29:09,938 --> 00:29:11,558
،در اعماق وجودت

629
00:29:11,638 --> 00:29:13,558
تو هنوز همون قاتل دروغ‌گویی هستی

630
00:29:13,638 --> 00:29:15,318
.که مردی که من عاشقش بودم رو به قتل رسوند

631
00:29:16,858 --> 00:29:19,778
.من دیگه اون آدم نیستم

632
00:29:19,788 --> 00:29:22,568
،ولی یکی باید عدالت رو برای کوئنتین اجرا کنه

633
00:29:22,648 --> 00:29:24,198
.خودتم می‌دونی

634
00:29:24,268 --> 00:29:26,458
.پس حق نداری به خودت اجازه بدی جلوی منو بگیری

635
00:29:35,828 --> 00:29:37,878
.تیم آلفا در موقعیته

636
00:29:37,948 --> 00:29:39,298
گزارش موقعیت؟

637
00:29:39,378 --> 00:29:41,088
.قطار داره طبق برنامه حرکت می‌کنه

638
00:29:41,168 --> 00:29:43,088
.شصت ثانیه‌ی دیگه اولین واگن به موقعیتتون می‌رسه

639
00:29:43,168 --> 00:29:44,798
.دریافت شد

640
00:29:44,808 --> 00:29:46,478
اورواچ، آماده‌ای؟

641
00:29:46,548 --> 00:29:48,648
.من پنج‌ماهه که آماده‌م

642
00:29:59,398 --> 00:30:02,898
.اورواچ، من در قطارم -
.دریافت شد -

643
00:30:02,978 --> 00:30:04,318
.وارد سیستم کنترل و اداره‌ی قطار شده‌م

644
00:30:04,398 --> 00:30:05,488
.الان داخل مغز قطارم

645
00:30:05,498 --> 00:30:07,238
اسلحه کجاست؟

646
00:30:07,318 --> 00:30:09,158
.در چهارمین واگن از آخره

647
00:30:09,168 --> 00:30:10,488
اثری از دوستامون هست؟ -
.فعلاً نه -

648
00:30:10,568 --> 00:30:12,250
.دارین می‌رسین به تونل بِیدر

649
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
 در حدود سی‌ثانیه یه تصویر
.از دوربین حرارتی‌شون خواهیم داشت

650
00:30:25,258 --> 00:30:27,888
.از اونور

651
00:30:34,888 --> 00:30:36,808
.اون مهندس قطاره

652
00:30:36,818 --> 00:30:39,978
.اوناها، اونا لانگ‌بو هانترهائن... حد اقل دو نفرن

653
00:30:40,058 --> 00:30:43,148
،جان، دو نفر رو داریم
.هر دو توی واگن چمدون‌های روبروتونن

654
00:30:43,228 --> 00:30:44,738
اون یکی دیگه کجائه؟

655
00:30:44,818 --> 00:30:46,578
.وای خدای من. جان، درست بالای سرتونه

656
00:30:52,618 --> 00:30:54,708
!شلیک نکنین

657
00:31:16,888 --> 00:31:18,898
!برین سراغ اسلحه

658
00:32:03,948 --> 00:32:05,068
.سلام علیکم

659
00:32:05,078 --> 00:32:06,608
!گاز زدن

660
00:32:06,688 --> 00:32:08,438
!برین بیرون! برو! برو! برو

661
00:32:12,028 --> 00:32:15,738
.وای، گمونم در قفله

662
00:32:21,968 --> 00:32:23,208
!اورواچ، من توی تله افتادم

663
00:32:23,288 --> 00:32:24,588
.دارم روش کار می‌کنم
.طاقت بیار، جان

664
00:32:33,838 --> 00:32:35,968
.دیاز

665
00:32:36,048 --> 00:32:38,638
دیاز اونجائه؟

666
00:32:38,648 --> 00:32:39,818
!فلیسیتی

667
00:32:39,888 --> 00:32:42,028
.ببخشید! دارم روش کار می‌کنم
.پیداش کردم

668
00:32:44,348 --> 00:32:45,768
.تقریباً رسیدین
.اسلحه دوتا واگن جلوتره

669
00:32:45,848 --> 00:32:48,328
!برو به بقیه کمک کن
.من اسلحه رو به دست میارم

670
00:33:16,693 --> 00:33:18,313
تو خوبی؟

671
00:33:18,393 --> 00:33:20,353
.آره، فکر کنم

672
00:33:20,423 --> 00:33:22,723
چجوری اون کارو کرد؟

673
00:33:22,803 --> 00:33:26,233
.هیچ ایده‌ای ندارم

674
00:33:26,303 --> 00:33:29,273
!دیاز، بی‌حرکت

675
00:33:29,353 --> 00:33:31,873
.دستاتو آروم ببر بالا

676
00:33:34,193 --> 00:33:35,953
دلت برام تنگ شده بود، جان؟

677
00:33:56,263 --> 00:33:57,473
!آره

678
00:34:13,533 --> 00:34:15,483

679
00:34:15,563 --> 00:34:17,493
 

680
00:34:29,723 --> 00:34:31,463
.باتری رو به دست آوردم

681
00:34:31,533 --> 00:34:33,213
،فلیسیتی، وقتی بهت گفتم

682
00:34:33,293 --> 00:34:34,923
.می‌خوام اون واگن رو جدا کنی

683
00:34:35,003 --> 00:34:36,803
.چی؟ نه

684
00:34:36,873 --> 00:34:38,383
.نمی‌تونیم بزاریم دیاز فرار کنه

685
00:34:38,393 --> 00:34:40,803
!نمی‌تونیم بهش اجازه بدیم دستش به اون اسلحه هم برسه

686
00:34:40,883 --> 00:34:42,973
!فلیسیتی، الان

687
00:34:43,053 --> 00:34:45,363
.نمی‌تونم. دیاز فرار می‌کنه

688
00:35:09,200 --> 00:35:12,290
.فکر می‌کردم می‌تونم به روش تو پیش برم

689
00:35:12,370 --> 00:35:14,220
.بعدش دیاز رو دیدم

690
00:35:14,300 --> 00:35:16,560
.نیازی نداره توضیح بدی

691
00:35:18,040 --> 00:35:20,090
.فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه

692
00:35:20,170 --> 00:35:21,850
.خوب نیستم

693
00:35:21,930 --> 00:35:24,520
.متوجه‌م چرا اون کارو کردی

694
00:35:24,600 --> 00:35:26,350
دنیا جای امن‌تری شده

695
00:35:26,360 --> 00:35:28,530
به این خاطر که دیاز
.اون اسلحه رو نداره

696
00:35:28,600 --> 00:35:30,140
.من قبلاً اشتباه می‌کردم

697
00:35:30,220 --> 00:35:32,020
،درسته الان داری توی آرگوس کار می‌کنی

698
00:35:32,030 --> 00:35:35,020
.ولی هنوز برای ماموریت الیور احترام قائلی

699
00:35:35,030 --> 00:35:36,770
.متشکرم که این حرفو می‌زنی

700
00:35:36,850 --> 00:35:39,440
اما من هنوز نمی‌تونم راحت سر جام بشینم

701
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
...تا وقتی که ندونم خانواده‌م در امانن

702
00:35:44,230 --> 00:35:45,780
که یعنی باید با کسی کار کنم که تمرکزش

703
00:35:45,860 --> 00:35:47,710
...روی دستگیر کردن دیاز ــه

704
00:35:50,030 --> 00:35:52,260
.و اون کس تو نیستی

705
00:35:55,910 --> 00:35:58,380
حدس می‌زنم این آخرین ماموریتت
.با آرگوس بود

706
00:35:58,390 --> 00:35:59,560
.آره

707
00:35:59,630 --> 00:36:00,890
.و احتمالاً با من

708
00:36:00,970 --> 00:36:02,730
.متاسفم، کرتیس

709
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
می‌خوای چیکار کنی؟

710
00:36:04,640 --> 00:36:06,520
.یه جای دیگه کمک پیدا می‌کنم

711
00:36:17,100 --> 00:36:19,740
.فکر نکنم متوجه باشی چه قراری گذاشتیم

712
00:36:21,100 --> 00:36:23,030
،مدتش محدوده

713
00:36:23,110 --> 00:36:25,200
.و داره به منقضی شدن نزدیک میشه

714
00:36:25,280 --> 00:36:27,750
.متوجه‌م

715
00:36:30,260 --> 00:36:32,340
.ترتیبش رو میدم

716
00:36:41,460 --> 00:36:45,050
الیور بهم گفت
.چه چیزی در این جزیره خاک شده

717
00:36:45,130 --> 00:36:46,600
،وقتی به اینجا رسیدم

718
00:36:46,680 --> 00:36:48,760
،چهار قبری که بهشون اشاره کرد رو پیدا کردم

719
00:36:48,770 --> 00:36:50,430
...ولی بعدش

720
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
.این یکی رو پیدا کردم

721
00:36:52,590 --> 00:36:55,060
ببین، اگه می‌خوای
.من خودم می‌تونم ترتیبشو بدم

722
00:36:55,140 --> 00:36:56,850
من خیلی خوشحال میشم که یه وقت

723
00:36:56,930 --> 00:36:58,690
،زل نزنم توی صورت یه جسد خشک شده

724
00:36:58,770 --> 00:37:00,950
ولی فکر می‌کنم اگه کمک کنم
.زودتر تموم شه

725
00:37:26,290 --> 00:37:28,810
.متوجه نمیشم
.این کمان پدرمه

726
00:37:28,890 --> 00:37:30,560
.من حتی یه پیکان هم نمی‌تونم شلیک کنم

727
00:37:30,630 --> 00:37:32,270
چرا فلیسیتی می‌خواست من اینو داشته باشم؟

728
00:37:32,340 --> 00:37:34,400
.من می‌دونم چرا

729
00:37:49,530 --> 00:37:51,290
داری چیکار می‌کنی؟

730
00:37:51,370 --> 00:37:52,750
.وسابلتو بردار
.برمی‌گردیم

731
00:37:52,830 --> 00:37:55,880
برمی‌گردیم؟ به کجا؟ -
.استار سیتی -

732
00:38:11,230 --> 00:38:12,510
.لورل

733
00:38:12,520 --> 00:38:14,690
نباید دونات بخوری؟
[اشاره به این تصور عامیانه که پلیس‌ها همیشه دونات می‌خورن]

734
00:38:14,770 --> 00:38:17,140
.چقدر بامزه‌ای تو

735
00:38:17,220 --> 00:38:19,740
می‌تونی یه دقیقه تنهامون بذاری؟

736
00:38:25,400 --> 00:38:28,110
فقط می‌خواستم بیام ازت تشکر کنم

737
00:38:28,190 --> 00:38:29,860
.که کمکم کردی

738
00:38:29,880 --> 00:38:35,160
به علاوه، از این به بعد
من حفاظت اداره‌ی پلیس رو

739
00:38:35,240 --> 00:38:36,790
.قبول می‌کنم

740
00:38:36,860 --> 00:38:40,220
،دیگه تنهایی جایی نمیرم
.دیگه غر نمی‌زنم

741
00:38:40,290 --> 00:38:42,710
.شاید یه کم غر زدم

742
00:38:42,720 --> 00:38:46,390
.متشکرم

743
00:38:49,180 --> 00:38:50,180
امر دیگه‌ای هست؟

744
00:38:50,250 --> 00:38:54,020
.نه، همین بود

745
00:38:57,390 --> 00:38:59,650
.در واقع، فقط همین نبود

746
00:39:02,860 --> 00:39:05,200
...من می‌دونم کوئنتین پدر من نبود

747
00:39:06,820 --> 00:39:09,080
اون پدری که منو بزرگ کرد
.نبود

748
00:39:09,160 --> 00:39:13,570
حدس می‌زنم فقط فراموش کرده بودم

749
00:39:13,590 --> 00:39:18,370
 چه حسی داره
.کسی رو داشته باشم که بهم اهمیت میده

750
00:39:18,450 --> 00:39:22,760
و از دست دادنش
بدترین دردی بود

751
00:39:22,840 --> 00:39:25,380
.که در مدت زیادی کشیده بودم

752
00:39:25,460 --> 00:39:28,100
و فقط می‌تونم تصور کنم تو چه احساسی داشتی

753
00:39:28,170 --> 00:39:31,550
.وقتی وینی مُرد

754
00:39:31,630 --> 00:39:33,220
.لطفاً شروع نکن

755
00:39:33,300 --> 00:39:35,560
...من توقع ندارم منو ببخشی

756
00:39:37,850 --> 00:39:41,230
ولی باید بهت بگم من واقعاً متاسفم

757
00:39:41,300 --> 00:39:43,150
.که وینی رو کشتم

758
00:39:44,860 --> 00:39:46,230
،و امیدوارم یه روزی

759
00:39:46,310 --> 00:39:48,700
،ببینی که من اون آدم نیستم

760
00:39:51,620 --> 00:39:53,750
.دیگه نیستم

761
00:40:03,540 --> 00:40:06,040
این یارو دیاز
،به نظر میاد کابوسی باشه واسه خودش

762
00:40:06,120 --> 00:40:09,880
ولی مطمئنی این ایده‌ی خوبیه؟

763
00:40:09,960 --> 00:40:12,260
.روش من جواب نمیده

764
00:40:12,340 --> 00:40:14,560
چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

765
00:40:22,350 --> 00:40:25,610

766
00:40:25,680 --> 00:40:28,230
مشکلت چیه؟

767
00:40:28,310 --> 00:40:31,660
.می‌دونم با من حرف نمی‌زنی، زندانی

768
00:40:31,740 --> 00:40:34,450
.تو از روز اول با من مشکل داشتی

769
00:40:34,520 --> 00:40:36,330
باید دهنتو ببندی

770
00:40:36,410 --> 00:40:38,120
.و برگردی سر جات

771
00:40:38,190 --> 00:40:41,120
زن و بچه‌ت می‌دونن انقدر عوضی هستی؟

772
00:40:41,200 --> 00:40:42,510
الان چی گفتی؟

773
00:40:42,580 --> 00:40:45,340
اسمشون جنا و نوآ ــه، درسته؟

774
00:40:45,420 --> 00:40:48,170
.اسمشونو به زبون نیار

775
00:40:48,250 --> 00:40:52,470

776
00:40:52,540 --> 00:40:54,590
.منو با تیزی زدی

777
00:40:54,670 --> 00:40:56,850
.چی؟ من کاریت نکردم -
.ازش دور شو -

778
00:40:56,930 --> 00:40:58,970
.فیلمشم هست! اون نگهبان منو با تیزی زد
!منو با تیزی زد

779
00:40:59,050 --> 00:41:01,310
نخیر... دانبار، داری چیکار می‌کنی؟

780
00:41:01,380 --> 00:41:03,190
.من بهش دست نزدم

781
00:41:03,270 --> 00:41:06,650
.از اینجا ببرینش بیرون -
!نه! صبر کنین. نه! داره دروغ میگه -

782
00:41:06,720 --> 00:41:09,110
!من هیچ‌کاری نکردم

783
00:41:20,840 --> 00:41:23,700
متشکرم که در چنین مدت کوتاهی
.قبول کردی باهام ملاقات کنی

784
00:41:23,720 --> 00:41:26,880
.تو با شوهرم یه قراری گذاشتی

785
00:41:26,960 --> 00:41:30,720
.و اون به همین خاطر توی زندانه

786
00:41:30,800 --> 00:41:34,850
حالا نوبت توئه
.که به قولت وفا کنی

787
00:41:37,800 --> 00:41:40,720
ما با کمک هم

788
00:41:40,730 --> 00:41:42,940
.ریکاردو دیاز رو دستگیر می‌کنیم

789
00:41:47,001 --> 00:41:52,941
-: Highbury & Dunham :-
-:: NightMovie.Co ::-

790
00:41:52,942 --> 00:41:58,942
-: مـرجـع دانـلـود فـیـلـم و سـریـال بـا لـیـنـک مـسـتـقـیـم :-
-:: NightMovie.Co ::-