Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter seks å med å være vigilante var den eneste måten å oppnå målet mitt på,-
-å redde byen min, å innrømme at jeg er Arrow.
Nå må familie og venner fortsette oppdraget uten meg.
Jeg er ikke helten lengre.
Jeg er fange nummer 4587.
Tidligere på Arrow.
FBI blir i Star City, inntil Diaz er fanget,-
-men bare dersom Oliver melder seg selv.
-Diaz fant Felicity. -Din kone er død.
Er du OK?
Jeg kan ikke la det samme skje som med William og meg.
Jeg må kjempe imot.
Jeg vil fremdeles kjempe for byen.
Jeg vet du fikk trøbbel hos A.R.G.U.S. over de ressursene du har brukt på Diaz.
-Dette stedet må være viktig for deg. -Det er ikke stedet.
Det er den jeg håper å finne der inne. Faren min... Oliver Queen.
William?
Ferien er slutt 4587.
Du var heldig som fikk bare to dager i hullet.
Det er åpenbart fremdeles noen-
-som synes at du er en helt.
Men vi kjenner sannheten. Ikke sant?
-Jeg ga deg et spørsmål, fange. -Du vet ikke noe om meg.
Jeg gjør det. Jeg har vokst opp med barn som deg.
Bortskjemte, rike.
Trodde ikke at loven gjaldt dem.
Men se deg nå. En kriminell.
Akkurat slik som alle andre drittsekker her inne.
Min kone og sønn ble angrepet.
Jeg vil gjøre alt for å beskytte dem.
Du er tilbake!
Den måten du banket han mannen på.
-Det ansiktet lignet hakkebiff. -Hvor er han?
Han er borte.
De fant ut at han angrep deg i badet, han ble sendt til nivå 2.
-Det er verre enn dødsstraff. -Han er mitt eneste spor til Diaz.
Ikke vær redd. Han vet ikke noe. Han ble bare godt betalt.
-Hvordan vet du det? -Jeg har spurt.
Du burde holde deg for deg selv.
Spørsmål her inne kan få deg drept.
Ikke når du spør for Arrow.
Alle så hva du gjorde, de er redde for deg.
Da vi er venner, er de redde for meg.
Hvis den fangen ikke stod bak, hvem betalte han da.
Han der skremmende, skallede fyren som angrep meg.
Akkurat. Brick.
Hva er planen vår?
Banke han? Torturere han?
Niks. Det blir på min måte.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Litt til. Litt til.
-Vil du ha meg til å putte et sugerør i flasken? -Ikke døm meg.
A.R.G.U.S. er sjåføren min i kveld.
Det er de hver eneste kveld inntil Diaz er borte.
Psykopaten var borte i fem måneder, og så angriper han Oliver og Felicity.
Hvorfor akkurat nå?
Vel, uansett hva han holder på meg, så vet vi nå at det er personlig.
Og derfor satte jeg Laurel under beskyttelse.
Hun må være høyt oppe på listen hans.
Ikke fordi jeg ikke liker å snakke om alle måtene Diaz kan ta oss på.
Noen som har ideer om hvordan vi fanger han?
-Jeg har jobbet med det. -Hva faen er den tingen?
Jeg kaller den min digitale drapstavle
Jeg kunne nok jobbe litt med navnet, men den analyserer alle data om Diaz.
Og den søker etter annen informasjon. Og foreslår mottiltak.
Så det er som en hjerne som bare tenker på Diaz. Ekkelt. Men også kult.
-Det er en elektronisk jammer. -Hva gjør Diaz med teknologi som det?
Vel, det er den samme teknologien han brukte mot A.R.G.U.S.`sikkerhetssystem da han angrep.
Vel, en så avansert modell er veldig vanskelig å få tak i.
Diaz har fått nye venner.
Som er hvorfor jeg skrev algoritmer for å spore alle kjente medarbeidere som Cyrus Broderick og Longbow Hunters.
Det er supert arbeid, Felicity. Bare husk at du ikke trenger å gjøre det alene, OK?
-Vi hjelper deg, samme hva du trenger. -Jeg vet. Takk. Jeg setter pris på det.
Men det jeg trenger er at Diaz blir tatt.
Det er en som kanskje kan hjelpe.
Hvis du sier den nye Arrow, så slår jeg deg,
-Du sa hva enn hun skulle trenge. -Det er bare en Arrow og han er i fengsel.
Nok sladring og drapstavler.
La oss skåle.
For venner sammen og hjemme igjen,-
-og for å få den djevelen Diaz bak lås og slå.
-Det skåler jeg gjerne for. -Hør. Hør.
Skål.
Felicity og Oliver, forlot... forlot de deg virkelig bare?
Mer eller mindre.
Og ekskjæresten min lurer på hvorfor jeg har tilknytningsproblemer.
-Jeg beklager. Det er forferdelig. -Ja, han var en skikkelig tosk.
Nei, jeg snakket om Oliver og Felicity.
Ja, men jeg overlevde.
Så hva med deg? Hva er din unnskyldning for å være her?
Hvor fikk du den?
Felicity gav meg den.
Hun sa det var et symbol på gjenforening.
Jeg trodde det var tull,-
-men så for tre uker siden begynte den å bippe.
Jeg åpnet den...
Og fant dette.
Det var GPS koordinater til denne øya.
Vent. Hvorfor ville Felicity sende deg til Lian Yu?
Ond spøk?
Forrige gang jeg var på denne øya...
Var den dagen moren min døde.
Jeg har fremdeles mareritt om det.
Men jeg kom allikevel.
Tro meg, søken etter svar vil bare gi deg smerte.
Så det jeg ville gjøre var å kaste den der ut i havet-
-og aldri se meg tilbake.
Hei. Jeg leter etter Global Solutions.
Fjerde etasje, frue. Alt over det er avsperret.
Tom, kan jeg be deg om en tjeneste?
Jeg har et intervju med GS, og endte opp her uten en penn,-
-og jeg trenger virkelig jobben.
Selvfølgelig.
Unnskyld meg.
Jeg beklager.
Unnskyld meg, frue.
Hvem i helvete er du?
-Så mye for å ikke bråke. -Jeg kjedet meg.
-Nummer 326. -Hvor i helvete er hun?
Du eller meg?
Værsegod.
-Det blir aldri for gammelt. -Vi må ut herfra. Fikk du det?
-Tusen takk, Tom. -Ikke noe problem, hvordan gikk intervju?
Jeg tror jeg naglet det.
Kort etter klokken ni i morges ble det rapportert om innbrudd-
-på et av våre ytre anlegg.
Kun en ting ble stjålet... Prototype b-24.
-Det er et ultra... -Kompakt gjenoppladbart batteri?
Jeg trodde ikke det fantes.
Et superbatteri med nok kraft til å forsyne en by.
Vi brukte dem til flyktninger. Hva slags idiot ville ødelegge det?
-Kanskje du ville visst det om John hadde tillatt det. -Vel, jeg har ikke høy nok klarering.
Pluss at jeg hørte at visedirektør Bell var der, og han skremmer meg.
Vet du, jeg kunne bare få den uredigerte rapporten.
Nei, jeg liker faktisk jobben min, OK?
Den som har gjort dette kjenner til teknologi. De har brukt en elektronisk jammer.
Ja, den samme teknologi som Diaz brukte til det sikre stedet mitt i Hope Springs.
Dette er ikke tilfeldig, Curtis.
Kan du fortelle meg hva slags våpen de brukte i ranet.
Hightech skjold, nanodrevne piler, soniske manipulatorer. Det er imponerende våpen.
Ikke bare imponerende. De er spesifikke.
-Dette var helt klart... -Longbow Hunters.
I følge vår kilde, Anatoly Knyazev-
-var de leid av vår gamle venn, Ricardo Diaz.
De leiemorderne er ekstremt farlige-
-og de må finnes og sperres inne.
Dere har oppgavene deres.
Visedirektør Bell, jeg er overrasket over at du hadde tid til denne briefingen.
Jeg ville sjekke inn på grunn av at Ricardo Diaz dukket opp.
-Jeg vet du har en personlig forbindelse. -Vel, jeg setter pris på omtanken.
Jeg forsikrer deg at prioriteringene mine er på rett plass.
Diaz er en drittsekk,-
-men A.R.G.U.S. er ikke utstyrt for å etterforske kriminalitet.
Derfor er hovedoppgaven å tilegne seg det stykket teknologi.
Forstått.
Ja, sir.
Jeg vet det er Longbow Hunters. Du må la meg delta i denne operasjonen.
-A.R.G.U.S. tar seg av det. -Hva var det jeg sa!
Longbow Hunters er en direkte forbindelse med Diaz. De er det beste sporet vi har hatt på lenge.
-Du vet det, John. Jeg må gjøre noe. -Jeg vet, og beklager, men A.R.G.U.S. har sine protokoller.
-John... -Vi holder deg oppdatert.
Felicity, stol på meg.
Laurel... Vi må snakke sammen.
Er det om Conway, så har jeg sagt til Anastas at jeg trenger mer tid.
Det er ikke derfor jeg er her, og det vet du.
Har du savnet meg? Så søtt.
Laurel, du stakk av fra vaktene dine igjen.
Kanskje du skulle sjekke opplysningene dine. Mennene dine hadde en medisinsk nødssituasjon.
Matforgiftning, tror jeg.
Matforgiftning forårsaker ikke hørselstap eller svimmelhet.
-Vet du hva som gjør det? En sonisk bølge. -Det høres seriøst ut.
Dette er ingen spøk, Laurel.
Jeg har akkurat hørt fra A.R.G.U.S. at Longbow Hunters er i Star City.
Diaz er ikke langt bak.
For alt vi vet, så kan han faktisk allerede være i byen.
Jeg bryr meg ikke om at Diaz dreper deg, men ikke om han dreper statsadvokaten.
Rørende.
Diaz kidnappet deg.
Han drepte Quentin som alle tror er faren din.
For en spøk.
Hei, jeg brydde meg om han.
Så la betjentene mine passe på deg.
Det er det han ville ha ønsket.
Jeg kan passe på meg selv.
Fint.
Er baby-sitting ikke litt under ditt lønnsnivå?
Langt under, men politiet holder deg i sikkerhet-
-enten du vil det eller ikke.
OK. Fint. Gjør som dere vil.
Du kan like gjerne gjøre deg nyttig mens du er her, og hent kaffen min.
-To sukker, ingen fløte. -Det kommer ikke til å skje.
Ricardo Diaz.
Den plassen er opptatt.
-Du skal fortelle meg hvor han kan finnes. -Er du sikker på at du vil gjøre det?
Jeg har fremdeles ikke fått takket deg for turen i isolasjon.
Du kjenner visst ikke plassen din.
Du har kanskje fått tilbake kampgnisten, men vi er fremdeles øverst i matkjeden.
Det er OK, gutter. Jeg har denne.
Diaz? Sier meg ikke så mye.
Du leide de fangene som overfalt meg på badet på vegne av Diaz.
-Fortell meg hvor han er. -Vet du hva problemet ditt er, Queen?
Du har glemt hvor du er.
Dette er et fengsel, og du spiller etter feil regler.
Jeg er ikke i humør til å leke, Brick.
Det jeg sier er at om du vil være en venn av meg,-
-så må du vise deg verdig til det vennskapet.
Hva vil du ha?
Jeg vil ha han av veien.
-Hvorfor? -Det har ikke du noe med.
Få den vakten av veien, så forteller jeg deg alt du vil vite.
Alle vinner.
Fint.
Queen.
Hvis du sier dette til noen, så er avtalen annullert.
Vennligst ikke si at du sitter i A.R.G.U.S. og hacker A.R.G.U.S.
Selvfølgelig ikke. Jeg sitter i A.R.G.U.S. og hacker Interpol.
Det er ikke mye bedre og kan fremdeles få meg sparket.
Felicity, jeg liker virkelig denne jobben.
Jeg vet hvor inderlig du ønsker å fange Diaz, men vi er nødt til å lytte til John.
A.R.G.U.S. er mer enn kapabel til å greie jobben mens vi lener oss tilbake og spiser snacks.
Jeg kan ikke vente på A.R.G.U.S.
Det er akkurat det Oliver ville jeg skulle gjøre, men Diaz fant meg allikevel.
OK, men kanskje vi kan finne Longbow Hunters uten bruk av spionasje.
Kan jeg vennligst... bare for et øyeblikk. OK, vi vet at de har et superbatteri,
Det har de nok testet.
Hvilket ville kreve enorme mengder energi og danne en strømpeak.
Som vi kan spore til en spesifikk lokasjon.
Jeg savner samarbeidet vårt. Jeg savner å hacke byens elnett.
-Det kjennes bare så rett. -Bingo. En kjempestigning-
-i et pakkhus i Pennytown for ca 1 time siden.
-Flott. -Vil du faktisk dra dit?
-Selvfølgelig. Skulle virkelig ha tenkt igjennom dette. -Jeg kommer ikke til å engasjere meg med Longbow Hunters.
Jeg tar bare en T-sphere og bruker den til å spore dem til Diaz.
Vet du hva? Jeg kommer og gir deg back-up.
-Hvem skal så være din back-up? -Jeg kjenner kanskje en.
Hjemme i en uke og du sniker deg allerede vekk-
-fra A.R.G.U.S. bak pappa Diggs rygg? Jeg er så stolt.
-Takk. -Ikke oppmuntre henne.
-Hun er allerede i gang med spionasje. -Takk for at du kom, Renè.
Jeg vet at du setter din frihet på spill ved å være Wild Dog.
Wild Dog er ikke her. Ser du en hockey maske? Dessuten skulle vi ha gjort dette-
-fra begynnelsen av i stedet for å vente på at Diaz kom til oss.
Scanningen er gjennomført. Longbow Hunterne er ikke hjemme.
Faen. Så vi kan ikke følge dem tilbake til Diaz når de ikke er her til å bli fulgt.
Vi kan gå innenfor.
Curtis, ta det rolig. Jeg vil bare plante et par sporingsenheter.
Fem minutter, toppen.
Er du kjent med uttrykket "Berømte siste ord"?
-Ta kulene dine, Curtis. Vi går inn. -Det er ikke kuler. De er T-spheres.
Kjennes rart å gjøre dette uten Oliver og et headsett.
Jeg tenker mer på alle de kjekke kommentarene du brenner inne med.
Karer, se på dette.
Alt som det er verdt å sette en sporer er helt klart bak den døren.
Faen. Jeg skulle ha inkludert en dirk i den siste T-spherene oppdateringen.
Aldri ta med en T-sphere til en pistolkamp.
-Jackpot. La oss plante sporingsenhetene. -Hvis du begynner der, så begynner jeg her.
Farsken. Jeg må ha aktivert en selvdestruering.
Karer, vi har større problemer. Vi er ikke alene.
Hold dere bak meg.
Jeg tror jeg forstår det med de "berømte siste ord".
-Opp med hendene. -Ikke skyt...! John!
John, det er oss.
Dere tre har akkurat satt hele etterforskningen på spill.
Ja, men det hadde ikke skjedd om du hadde inkludert meg fra begynnelsen.
Vi vil alle sammen det samme, Digg.
Renè, før du sier mer så må du innse at A.R.G.U.S. kjenner til immunitetsavtalen din.
Selv om du ikke har på en maske, så betyr det ikke at du ikke bryter loven.
Du ville vel egentlig ikke melde han, ville du vel?
Felicity, A.R.G.U.S. har sine regler. Hva i helvete tenkte du på?
-Jeg tenkte på å fange Diaz. -Det er viktigere ting på spill her.
-Som hva? Batterier? -Det er ikke bare et batteri, Renè. Det er et våpen.
Hva er det du sier?
A.R.G.U.S. har utviklet et adapter...
Et adapter som kalibrerer ladningen til å drive et høyenergivåpen.
-Det er nok til å ødelegge en hel by. -Herregud.
-Hvordan skulle liksom vi vite dette? -Dere trengte ikke å vite det, Curtis.
Pakk sammen laptop'en. Gjenskap de dataene. Vi må finne ut hva Longbow Hunters gjør videre.
Det kan ta en evighet. Det sikkerhetsviruset slettet hele harddisken.
Har du en bedre idè, Felicity?
Det lille stuntet deres ødela akkurat den beste ledetråden vår.
Dette er et fengsel.
Det er massevis av fyrer her inne som gladelig ville tatt seg av Yorke, om du forstår.
Yorke er en tøffing, men han fortjener ikke å dø.
Jeg må bare finne det svake punktet hans.
HVAG?
Hva?
Hva ville Arrow gjort?
Jeg...
Han ville fått Overwatch til å skaffe informasjon.
Hva er en Overwatch?
Vi trenger en datamaskin.
Når vi kommer inn har vi to minutter før vaktene leter etter oss.
Er du med på dette?
Det er mitt første Arrow-oppdrag.
Hva i helvete?
Ingen rører seg! Alle sammen, bli der dere er.
Kontrollen, vi trenger back-up ved dusjene!
-Har denne tingen overhode internett? -Vi finner snart ut av det.
Selv om det gjør det, vil de ikke la innsatte surfe på nettet.
Min kone har lært meg ett og annet.
-og vi har han. -Hva leter vi etter?
Alt som kan gi meg innflytelse.
Peter Yorke ble født i 1978.
Vervet seg som 19-åring, tjenestegjorde i 8 år. Anerkjennelser, skadd i tjeneste.
Begynte å arbeide hos Slabside og har vært her siden.
Han har vært her i 12 år. Ikke rart han er en slik drittsekk.
Han har ingen klager. Ingen disiplinærsaker
-En drittsekk, men lovlydig en. -Ingen er så rene. Det må være noe.
Se på det. Han har en kone og en unge.
En fyr som han ville gjøre alt for å beskytte familien sin.
OK! Tilbake i rekken!
Vi må dra.
Du er her enda.
Stahet må være arvelig.
Jeg er en fyr som har brukt over en milliard dollar på å utvikle billig magnetisk levitasjon.
Jeg gir ikke så lett opp.
Du har greid deg bra, tatt i betraktning av hva som har skjedd.
Da jeg først møtte deg var du sammen med min tante Thea.
Dere dro et sted sammen og...
Du kommer ingen vei ved å grave i fortiden.
Jeg dro hit for å glemme alt det.
Da Felicity ga meg denne fortalte hun at den betydde gjenforening.
Og den ledet meg til deg.
Det kan ikke være tilfeldig.
Jeg vet nøyaktig hvor dette er.
Kom igjen.
-Hei, hvor er statsadvokaten? -Hun sa hun trengte litt luft.
Faen og.
Jeg er fremdeles lagt fra å fikse den bærbare,-
-men har utarbeidet en liste over kjente energivåpen som kunne få-
-strøm fra et modifisert batteri.
Listen har for mange mål til for dette byrået å beskytte innen rimelighetens grenser.
-Vi trenger det som er på den bærbare. -Har dere blokkert dataen min?
-Hva i helvete, John? -Det er stikkordet mitt.
Felicity, vi kan ikke lengre risikerer at du forstyrrer oppdraget.
Dette er ikke Team Arrow. Dette er en A.R.G.U.S. operasjon.
-Vær så snill. Jeg ber om tålmodigheten din. -Jeg har brukt opp tålmodigheten min, John.
Du har ditt liv, ditt hjem og din familie,-
-men jeg har mistet alt, og ved å ta Diaz kan jeg få det igjen.
Felicity, du kan ikke få det tilbake.
Ditt tidligere liv... vårt tidligere liv... er slutt.
Å stoppe Diaz endrer ikke på det.
Oliver er borte,-
-og han kommer ikke tilbake på veldig lang tid.
Jeg trenger at du aksepterer det.
Det kan jeg ikke... og det vil jeg ikke.
Og jeg kan ikke tro at du gjør.
Den gamle John ville ha gjort alt for å stoppe det monsteret, og du... du er her.
Og du ville ikke engang ta på deg Arrow-rollen... Det eneste Oliver ba deg om.
Du har gått videre med livet ditt.
De siste seks årene har faktisk betydd noe for meg.
Så jeg skal stoppe Diaz, samme hva det tar,-
-selv om jeg må gjøre det alene.
Bare fordi Yorke er OK betyr det ikke at vi ikke kan sparke han.
Utpressing er nærmest en forutsetning for å komme til dette stedet.
Jeg har ikke tenkt meg til å ødelegge en uskyldig manns liv, OK?
Det er ikke Arrow-måten. Notert.
Jeg begynner å tro at du mister interessen for informasjonene mine, Queen.
Yorke er OK.
Det er andre måter å bli kvitt noen på, en mer permanent måte.
-Det er ikke slik jeg gjør ting. -Det er ikke slik du gjør ting der ute.
Du ba meg om å ta meg av Yorke. Du sa ikke hvordan.
La meg gjøre det klart for deg.
Du bruker den til å bli kvitt Yorke, ellers gjør jeg det.
Cellekontroll!
Tid for cellekontroll.
Din tur, 4587.
Du kjenner rutinen.
-Yorke, hør på meg. -Ingen snikksnakk, fange.
Noen her inne ønsker å få deg drept.
Dagens nyhet: Alle her inne ønsker deg drept.
Yorke, jeg bryr meg ikke om du sier opp eller overflyttes,-
-men samme hva du gjør, så må det skje i dag.
Forstår du?
Jeg vet ikke hva du holder på med, men hvis du ikke slutter med det så lover jeg at-
-du vil angre det.
Jeg leker ikke. Jeg prøver å redde deg.
Jeg trenger ikke din hjelp, fange.
Jeg vil bare gjøre det rette.
Det rette?
Er det det du gjør-
-når du løper rundt i det kostymet?
Du har gjort loven om til en spøk.
Selve Arrows eksistens inviterte kriminelle inn i byen.
Du tror du er en slags helt.
Har du noensinne tenkt over-
-at kanskje er alt du har gjort, er å gjøre ting verre?
Kan vi snakke sammen?
Ikke så fremt det ikke er om Diaz.
Felicity, jeg vil at du skal vite at jeg forstår hvorfor du er sint på meg.
Men jeg har ikke glemt Oliver, teamet eller deg.
Men du må høre hvorfor jeg valgte-
-å ikke bli til Arrow.
Felicity, jeg så på mens Oliver, du og William-
-mistet alt hva som var viktig i livet på grunn av den hetten.
Og jeg ville.
Jeg ville ta den på fordi Oliver spurte meg, men jeg kunne ikke.
Sannheten er-
-at jeg så hva den hetten gjorde med deg og familien din.
Og det kunne jeg ikke gjøre mot min.
Kanskje var det egoistisk,-
-men jeg kunne bare ikke gjøre det offeret,-
-og jeg kunne ikke be Lyla eller J.J. om det.
Det er ikke egoistisk.
Jeg liker å tenke at jeg ærer Olivers oppdrag uten å ta på drakten.
Jeg respekterer at du vil fortsette å kjempe.
Oliver meldte seg selv så FBI kunne hjelpe oss med å fange Diaz.
Jeg er kanskje ikke enig i beslutningen, men så lenge Diaz er der ute,-
-så er Olivers offer forgjeves.
Beklager å avbryte. John, du må se dette.
Jeg var endelig i stand til å få ut data fra den skadde harddisken. Se hva jeg fant. Tog skjemaer.
La meg gjette. Et av dine høyenergivåpen blir transportert på et tog.
Ja. Det blir sendt ut av Star City for våpentest i kveld.
Longbow Hunters må ikke få tak i det våpenet.
Ingen kjenner Longbow Hunters bedre enn meg.
Hvis du vil hjelpe, så må du gjøre det på Argus-måten. Avtale?
Avtale.
-Hva gjør du her? -Jeg kunne spurt deg om det samme.
-Hvordan fant du meg? -Vel, jeg er politi, Laurel.
Hva er dette stedet?
Diaz kjøpte det rett etter at han ble med i Quadrant.
Han ville restaurere det og gjøre det til festningen sin.
Tror du han er der inne?
Jeg tror ikke han er velkommen på Star City Plaza.
OK.. Fint.
Meld det inn, da.
Nei... Dette er min kamp.
Akkurat.
Du har planlagt dette fra starten, ikke sant?
Derfor har du avvist beskyttelse. Fordi du vil drepe han.
La oss håpe det.
Hvis Diaz er i bygningen er det politiets oppgave å fange han,-
-og vi gjør det på den rette måten.
Jeg er ikke interessert i å gjøre ting på den rette måten. Det monsteret drepte Quentin.
Jeg vil se han i helvete, og det er jeg som skal sende han dit.
Jeg visste at du spilte skuespill hele denne tiden, Laurel.
Å bli statsadvokat. Og alt det tullet ditt om at loven hersker.
Innerst inne så er du den samme løgnaktige morderen-
-som drepte mannen jeg elsket.
Jeg er ikke den personen lengre.
Men noen må sørge for at rettferdigheten skjer fyllest med Quentin, og det vet du.
Så du våger ikke å stoppe meg.
Alpha team er i posisjon.
Situasjonsrapport?
Toget kjører etter planen.
-Toget er ved din posisjon om 60 sekunder. -Mottatt.
-Overwatch, er du klar for dette? -Jeg har vært klar i fem måneder.
-Overwatch, jeg er på toget. -Mottatt.
Jeg har fått adgang til togets styringssystemer.
-Hvor er våpenet? -Fjerde vogn fra bakenden av toget.
-Noen fiender? -Ikke enda. Snart kommer Bader-tunellen.
Vi får et bilde dra de varmesøkende kameraene om 30 sekunder.
Den veien.
Det er maskinføreren.
Det er Longbow Hunters. Minst to av dem.
John, du har to fiender i bagasjevognen foran deg.
-Hvor er den andre? -Herregud. John, han er rett over deg.
Ikke skyt!
Kom deg til våpenet!
-Heisann. -Det er gass!
Kom deg ut herfra! Avgårde!
Ups. Den er visst låst.
-Overwatch, jeg er innesperret. -Allerede på det. Hold ut, John.
Diaz.
Er Diaz der?
Felicity!
Beklager! På det! Har det!
Du er nesten der. Våpenet er to vogner foran deg.
Gå og hjelp de andre! Jeg sikrer våpenet.
Er du OK?
Ja, jeg tror det.
Hvordan i helvete gjorde hun det?
Jeg aner ikke.
Diaz, Stopp!
Opp med hendene, langsomt.
Savner du meg, John.
Jeg har batteriet.
Felicity, når jeg sier ifra skal du koble fra den flatvognen.
Hva? Nei.
Vi kan ikke la Diaz flykte.
Vi kan ikke la han få tak i våpenet.
-Felicity, gjør det nå! -Jeg kan ikke. Han slipper unna.
Jeg trodde jeg kunne gjøre det på din måte.
-Og så så jeg Diaz. -Det er ingen grunn til å forklare.
Jeg ville bare sikre meg at du er OK.
Det er jeg ikke.
Jeg forstår hvorfor du gjorde det du gjorde.
Verden er en tryggere sted når Diaz ikke har det våpenet.
Jeg tok feil tidligere.
Du jobber nok for A.R.G.U.S., men du hedrer fremdeles Olivers oppdrag.
Jeg setter pris på at du sier det.
Men jeg kan ikke hvile før familien min er i sikkerhet...
Så jeg må jobbe med noen som fokuserer på å fange Diaz...
Og det er ikke deg.
Jeg gjetter at det var ditt siste oppdrag hos A.R.G.U.S.
-Og sikkert også med meg. -Jeg beklager, Curtis.
-Hva skal du gjøre? -Finne hjelp et annet sted.
Jeg tror ikke du forstår avtalen vår.
Det er et tidsbegrenset tilbud, og det er i ferd med å gå ut på dato.
Jeg forstår.
Jeg tar meg av han.
Oliver fortalte meg hva som var begravd på denne øyen.
Da jeg kom dit fant jeg de fire gravene han nevnte,-
-men så... så fant jeg denne,-
-så jeg kan ordne det selv hvis du vil.
Jeg vil gjerne slippe å se på ansiktet til et uttørket lik,-
-men det går nok raskere hvis jeg hjelper til.
Jeg forstår det ikke. Det er min fars bye. Jeg kan ikke engang avfyre en pil.
-Hvorfor vil Felicity at jeg skal ha den? -Jeg vet hvorfor.
-Vent. Hva i helvete? -Ta sakene dine. Vi går tilbake.
-Tilbake? Hvor da? -Til Star City.
Laurel.
Skulle ikke det være en doughnut?
Så morsomt.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Jeg ville bare... Jeg kom forbi for å takke for hjelpen.
Og fra nå av vil jeg.
-akseptere beskyttelse fra politiet.
Ikke flere rømninger, ikke flere klager.
Vel, kanskje litt klaging.
Jeg setter pris på det.
Noe annet?
Nei, Det var det.
Det er det faktisk ikke
Jeg vet at Quentin ikke var faren min...
Ikke... ikke den faren som oppdro meg.
Og... jeg antar at jeg bare hadde glemt-
-hvordan det føltes å ha noen som brydde seg om meg.
Og å miste han var den største smerten-
-jeg hadde følt på lang tid.
Og jeg kan forestille meg hva du følte-
-etter Vinny's død.
La det ligge.
Jeg forventer ikke at du tilgir meg...
Men jeg må fortelle deg at jeg er virkelig lei meg-
-for at jeg drepte Vinny.
Og jeg håper at du en dag vil innse at jeg ikke er den personen.
Ikke lengre.
Denne Diaz-fyren virker som et skikkelig mareritt,-
-men er du sikker på at det er en god idè?
Metoden min fungerer kanskje ikke.
Har jeg noe valg?
Hva er problemet ditt
Jeg vet du ikke snakker til meg, fange.
Du har hatt noe imot meg siden dag èn.
Du må holde kjeft og gå tilbake.
Vet din kone og sønn at du er slik en drittsekk?
-Hva var det du akkurat sa? -Det er Jenna og Noah, ikke sant?
Du sier ikke navnene deres.
Du... du stakk meg.
-Hva? Jeg stakk deg ikke. -Gå vekk fra han.
Videoen. Vakten stakk meg Han stakk meg!
Nei, jeg... Dunbar, hva er det du gjør?
Jeg rørte han ikke.
-Få han ut herfra. -Nei! Han lyver!
Jeg gjorde ikke noe!
Takk for at d kunne møte meg på så kort varsel.
Du gjorde en avtale med mannen min.
Og han er i fengsel på grunn av den.
Nå er det din tur til å holde din del av avtalen.
Vi skal ta Ricardo Diaz ned...
Sammen.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org