Các tập trước trên "Arrow"...
The Quadrant.
Tôi từng nghe về bọn chúng khi còn nằm vùng.
Tôi chưa từng tìm được kẻ nào xác nhận chúng có tồn tại.
Ừ, bọn chúng là thật đó.
Thỏa thuận thống trị bởi các nhà đầy tài lực
gắn kết với mọi thứ về chợ đen.
Bọn tôi nghĩ Diaz có thể đang giúp bà ta vận hành.
Ông nói mình là một người trọng danh dự.
Giờ, tôi nghĩ ông biết Diaz thì không như vậy.
Giúp tôi ngăn hắn lại.
Ta sẽ chuyển sang kế hoạch B...
giết Oliver Queen
và mọi kẻ mà hắn quan tâm.
Uh, Bố ơi, vẫn còn vỏ trứng này.
Ừ, phải, vẫn còn này.
Không phải chảo đang nóng sao ạ?
Ow. Nó nóng cực đấy.
nhưng khi ta đang làm bữa sáng cho bữa tối
tại Chez Queen, thì ta phải làm cho đúng.
Thêm muối nào, Felicity.
Sao cơ ạ?
Em ném lọ muối cho anh, nhanh nhất có thể được không?
Anh không thể cho muối vào món này
nếu nó làm em có biểu hiện đó trên mặt.
Không phải về chuyện lọ muối, Oliver.
Được rồi.
Gọi con khi bữa tối sẵn sàng nhé.
Em chính thức làm thằng nhóc sợ té mất rồi đấy.
Vậy, em có muốn cho anh biết em có chuyện gì không?
Oliver, chỉ là anh đang đứng đây làm bộ như
không phải anh suýt chút nữa bị giam trong tù suốt phần đời còn lại vậy.
Bọn em suýt nữa mất anh đó.
và kẻ đã cố đẩy anh vào đó
vẫn còn ngoài kia đang kiểm soát thành phố,
còn anh thì ở đây làm trứng bác, Oliver ạ.
Phải. Thứ nhất, anh sẽ ngăn chặn hắn.
Thứ hai...
Anh ở đây làm trứng bác
vì anh chỉ muốn một tối...
một tối thôi... để nhắc nhở bản thân
anh đang chiến đầu vì điều gì.
Em đoán là mình có thể tách biệt được việc đó.
Anh có thể giúp em việc đó.
Sức mạnh của cánh tay trở lại rồi.
Chức năng cử động cũng hồi phục.
Các dấu hiệu tổn thương thần kinh của anh biến mất rồi.
Anh có phiền cho tôi biết anh đã làm thế nào không?
Xin lỗi bác sĩ. Bảo mật thông tin mà.
Vậy nếu anh ấy khỏi rồi,
nghĩa là không cần phải tới kiểm tra nữa à?
Phải, 2 người có thể đi rồi.
- Tận hưởng buổi tối hẹn hò nhé. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn bác sĩ.
Em sẽ lo phần giấy tờ.
Em nghĩ ta vẫn còn thời gian
để tới quán Shabu Shabu. - Được.
Và đằng kia là bộ ức chế polyrase
Felicity và tôi phải mất,
tới tận 3 khoản vay lớn chỉ để mua nó, nhưng rất tuyệt.
Anh biết không, khi anh bảo gặp anh ở nơi làm việc,
Tôi, uh...
Anh nghĩ là tôi đã tương tượng
về chuyện chém gió quanh văn phòng á?
Tôi nghĩ đó là cách
kiếm thêm thời gian không phải làm việc.
Tôi chỉ nghĩ là anh sẽ thích xem
một ngày của tôi thế nào.
Ý tôi là, đây đều là công nghệ tối tân đó.
Nghĩa là sẽ khiến ta tới muộn chỗ đã đặt trước của mình.
Được rồi, quý ngài đúng giờ.
Để tôi tắt các thiết bị còn lại đã.
Anh ấy đánh, anh ấy ghi bàn!
Còn lâu. Ra ngoài rùi.
Ah, chết tiệt.
Con biết gì không?
Khi mọi thứ lắng xuống,
bố sẽ kiếm cho chúng ta chỗ ngồi tốt nhất trong sân.
Bố biết là vé tận 400$ đấy chứ.
Thì họ sẽ có chỗ xem bị che khuất.
Nah! Bất cứ điều gì cho con cưng của bố nhá?
Bố, yên nào.
Nếu bố muốn nói thì ít nhất đợi thổi còi đã.
Ừ rồi.
Ta sẽ cho ngươi lịch sự đặt nó trở lại
trước khi chúng ta bắt đầu.
Nhất thiết phải theo trình tự đó à?
Hyah!
- Ngươi làm việc cho Ricardo Diaz. - Ai cơ?
Ngươi thích chơi trò đó hử?
Tốt. Ta đang cần xả hơi đây.
Bà ngoại và mẹ thường ăn bữa sáng cho bữa tối
lúc nào cũng vậy, không phải châm biếm gì đâu,
vì bà ấy phải làm đêm nên...
Ý mẹ không phải thế đâu!
Ít nhất em hy vọng là không như thế.
Bố có định nhé nó không?
Không. Đó là cái lợi của việc bị luận tội.
Không gián đoạn.
Oliver, nghe điện đi.
Xem đi.
Được thôi.
Ai đó?
Anatoly.
Ra khỏi đó. Ngay lập tức
Nằm xuống.
Khi anh di chuyển, đưa William vào phỏng ngủ
và đóng cửa, được chứ?
Hai mẹ con không sao chứ?
Vâng.
Họ...họ chết rồi à?
Không, nhưng chúng ngất rồi.
Oh.
- Sao thế? - Rắc rối.
Mấy tiếng nữa rồi ngươi cũng sẽ tỉnh thôi.
Đầu ngươi sẽ đau như búa bổ.
Ngươi sẽ hối hận vì không mở mồm ra đó.
Ồ. Ngươi chỉ là mồi nhử.
Lyla, đằng sau em!
- Em lo hắn được mà. - Anh biết mà, em yêu.
Nhìn tôi này. Ở lại với tôi. Ở lại với tôi.
Đừng nhìn.
Một viên đạn, sau đầu.
Mày sẽ không cảm thấy gì hết.
Ngươi biết điều thú vị ở sóng âm là gì không?
Nó nảy lại.
Cậu Oliver?
Ohh. Ta mừng vì cháu không sao.
Cám ơn cô đã tới nhanh đến vậy.
Cô ở gần thôi. Chúng đâu rồi?
Cháu trói lại rồi. Chúng đang bất tỉnh.
Em vừa nói chuyện với Rene, Dinah và John.
Bọn họ ổn cả.
Tốt. Chờ đã, Thế còn Curtis?
Anh ta không sao. Nhưng anh bạn trai thì không.
Anh ta phải vào phẫu thuật.
Viện trung ương Starling không an toàn.
Không không. Lyla đã đưa họ tới cấp cứu của A.R.G.U.S.
Họ sẽ ổn thôi.
Quentin?
Quentin nói rằng Diaz sẽ không tấn công thị trưởng.
Như thế là quá lộ liễu với công chúng.
Laurel thì mất tích.
Con chung ta thi Sao?
Đó là lý do tại sao bố gọi cô Raisa, được chứ?
Bố sẽ đưa con tới A.R.G.U.S. trông nom.
Họ sẽ bảo vệ con an toàn.
Bố sẽ không đi cùng, phải không?
Không. Bố phải ở lại đây.
Bố phải kết thúc chuyện này.
Con sẽ đi cùng cô Raisa và Felicity.
Ồ, thật ra con yêu à, Mẹ cũng sẽ không đi cùng đâu.
Anh muốn em đi xa khỏi đây và an toàn.
Oliver, đây là cuộc chiến của em cũng như của anh.
Em không đi đâu hết.
Là Green Arrow,
Bố đã từng đối đầu với những kẻ tồi tệ
những kẻ đã từng làm những việc tồi tệ.
Nhìn bố này
Và bố vẫn đứng đây.
Như thế cũng không có nghĩa bố sẽ luôn đứng đây.
Con nói đúng.
William, Bố vừa mới bắt đầu làm bố con, được chứ?
Bố thích được làm bố của con.
Và không gì sẽ có thể đưa bố đi xa khỏi con,
đặc biệt không phải là Ricardo Diaz.
Cho hắn ăn hành nhé.
John và Lyla đang trên đường đến chứ?
Ừ. Nhưng sao anh lại để họ tới đây?
Bởi vì căn cứ của bọn tôi không an toàn.
Sao Diaz bỗng dưng mới làm mọi thứ như vậy?
Hắn có thể làm vậy với ta hàng tháng trước.
Diaz muốn tôi ở trong tù
để tránh tạo ra một Green Arrow hành hình vì nghĩa.
Với việc tôi thoát khỏi kế hoạch, hắn sẽ tìm đến mọi người.
Hắn đã không thành công.
Chà, em không thích kế hoạch B của hắn.
Đây là hình ảnh từ camera an ninh của ta.
Thằng khốn kiếp.
Chúng ta làm gì thế, đứng nhìn à?
Tới đó thôi.
Không có thời gian đâu, Rene.
Diaz có số lượng, nghĩa là hắn có lợi thế chiến thuật.
John nói đúng.
Căn cứ và thiết bị có thể thay thế.
Chúng ta phải nhìn vào toàn cảnh.
Người nhà bọn tôi đang trên đường tới nhà an toàn chưa?
Còn hơn thế. Căn cứ NORAD ở Colorado.
Ồ, không, không. Không phải cái--
Lẽ ra phải làm vậ vài tháng trước rồi mới đúng.
Đốt nó đi.
Ta đi bây giờ, ta có thể hành dăm ba đứa,
truyền lại thông điệp.
Đừng lo. Anh sẽ có cơ hội thôi.
Hãy kiên nhẫn, Rene.
Dinah nói đúng. Diaz đã ra tay.
Chúng ta cũng sẽ làm một cách cẩn thận và chắc chắn.
Kết thúc trong tối nay.
♪ Arrow 6x22 ♪ The Ties That Bind
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Ta có thể trông đợi bao nhiêu vào hộ trợ của A.R.G.U.S.?
Tôi đã phải kéo dãn quy tắc
để có một nguồn lực nhỏ mà John có lúc này.
Với Star City thì Diaz là vấn đề lớn...
Với A.R.G.U.S. hắn chỉ là củ khoai tí xíu thôi.
Ý John là
A.R.G.U.S. không có đặc quyền thực thi pháp luật.
Có vẻ như phụ thuộc hết vào chúng ta rồi.
Curtis.
Nick sao rồi?
Anh ấy đang nghỉ ngơi, quá trình hậu phẫu.
Nó khá tệ, nhưng anh ấy sẽ ổn thôi.
Bọn tôi đã may mắn.
Ồ, tôi rất tiếc.
Anh ấy đã đỡ đạn cho tôi.
Đừng lo. Chúng ta sẽ trả thù cho anh ta gập 10 lần.
Ta bắt đầu từ đâu?
Chungs ta phải có thông tin trực tiếp về vị trí của Diaz.
Tôi đang lo việc đó.
Được rồi. Và chúng ta cần một lượng lớn hỏa lực.
Cái đó A.R.G.U.S. có thể giúp.
Bennet và tôi, bọn tôi có nguồn lực lớn.
Nếu ta cứ làm thế,
ta sẽ chết hết ở ngaofi đó.
Cho dù bao nhiêu vũ khí mà Lyla cung cấp,
dù bao nhiêu tức giận, bao nhiêu adrenaline ta có đi nữa.
Nếu chúng ta cứ lao đầu ra như thế,
ta sẽ chết cả.
Chúng ta đã không làm việc cùng nhau lâu rồi.
Ít nhất Diaz cũng sẽ không ngờ tới chuyện đó.
Hắn đã lên kế hoạch cho mọi thứ.
Việc chúng ta trở lại, hợp tác như một đội...
Đó mới là bắt đầu, nhưng hắn có cả một đội quân.
Hắn có các quan chức thành phố; các sĩ quan cảnh sát.
Hắn có mọi thứ.
Làm ơn hãy nói là có từ "nhưng"
sẽ được nói ra trong cuộc tán gẫu này.
Anatoly Knyazev.
Tôi tưởng ông ta ghét anh tận xương tủy.
Tôi nghĩ bọn tôi đã hiểu cho nhau.
Tôi cũng nghĩ là ông ta có thể
là một động thái mà Diaz không ngờ tới.
Oliver, nếu đó là lợi thế chiến thuật của ta,
chúng ta phải làm ngay.
Hãy để tôi sắp xếp gặp ông ấy, được chứ?
Ta sẽ triển khai theo thông tin của ông ta.
Nhưng cho đến khi có nó, tôi muốn mọi người đừng manh động.
và tôi... tôi mong mọi người tin tưởng tôi.
Tôi biết sự tin tưởng đó không dễ dàng gì
sau những chuyện đã xảy ra.
Hãy gạt nó sang một bên và kết thúc chuyện này.
Nhờ ông mà gia đình tôi còn sống.
Làm ơn hãy lưu lòng biết ơn đó lại
khi tôi an toàn dựng ô phơi nắng
tại biển Maldives.
Tôi không biết gia đình cậu sẽ an toàn tới bao giờ.
SCPD có chỉ thị: "Thấy là giết".
Căn cứ hoạt động của Diaz bảo vệ quá kĩ càng.
Bọn tôi không thể vào đó mà không mất người.
Đồng ý. Đánh cược tốt nhất là khi hắn đang...
di chuyển trên xe.
Nhưng hắn sẽ mong đợi bọn tôi đánh trả.
Tôi muốn hắn ở nơi hắn được bảo vệ.
Có lẽ tôi có thể nghĩ ra cách để thúc đẩy hắn.
Tôi đang đòi hỏi ông quá nhiều.
Tôi thật sự rất cảm kích.
Ta đâu thể làm cách mang với bàn tay không vấy máu.
Lenin có rất nhiều sai lầm, nhưng ông ấy nói đúng về điều đó.
Bà dừng đi lại được không? Làm tôi chóng mặt quá đó.
Hài hước thật Tôi cũng định nói vậy với anh đó.
Giao ước của anh với Quadrant là
anh đã kiểm soát thành phố này.
Và tôi đã kiểm soát nó.
Vậy sao anh lại biến nó thành chiến trường tối nay?
Tôi tưởng ta không thể để lũ quái hiệp
trở thành những kẻ hành hình vì nghĩa.
Thẩm phán đã làm hỏng vụ kiện
và để Oliver Queen thoát.
Thế nên anh chuyển từ cẩn thận và chính xác
thành ồn ào và lộn xộn sao?
Thái độ của bà... là điều tối thấy...
Không muốn tí nào.
Coi chừng đấy, Ricardo.
Anh đã trao thành phố cho chúng tôi rồi.
Này...
Bà đang ám chỉ là tôi có thể bị thay thế à?
Tôi chả ám chỉ điều gì hết.
Bà Cassamento dường như có vẻ không hài lòng lắm.
Chuyện gì đã xảy ra tối nay?
Anh đã đánh giá thấp kẻ thù của mình.
Chúng rất mạnh và có động lực.
Chúng ăn may thôi.
May mắn, mạnh mẽ. Điều đó nghĩa lý gì.
Anh chưa giết được lũ ong.
Anh chỉ đơn thuần chọc vào tổ của chúng thôi.
Những con ong sẽ bị kích động.
Ông nghĩ chúng sẽ tới đây. Tốt thôi.
Cứ để chúng tới mà chiến.
Mang chúng tới đây hả?
Chỗ này ngon đấy, nhưng không an toàn
không đủ an toàn
cho thứ anh biết chúng sẽ đem tới để săn lùng anh.
Anatoly làm được rồi.
Diaz sẽ tới sở cảnh sát trong 1 tiếng nữa.
A.R.G.U.S. không có thẩm quyền bắt Diaz.
Cho nên sau khi bắt hắn thì làm gì tiếp?
Lyla nói đúng. Đâu thể cứ giao hắn cho cảnh sát.
Không có ý gì nhưng nhà tù siêu cập đảo Luyện Ngục của anh nổ tung rồi.
Từng vấn đề một thôi
Giờ chúng ta cần chấm dứt vụ này
Tức là giải quyết bài toán thứ 1,
bắt Diaz.
Tôi nói được không. Vì tình xưa nghĩa cũ cho tôi nói nhé
Lên đồ thôi.
Ở Nga bọn tôi di chuyển trên xe đẹp hơn.
Con hàng này không đẹp, nhưng được cái chống đạn.
Sao thế?
Công trình đang thi công à?
Đợi nào các chú. Bọn anh phải cho xe nâng hạ đi đã.
Ra kiểm soát tình hình ngay!
Ông quên mang súng chắc?
Uh! Uh!
Curtis, đừng
Mày hại người thân của tao! Muốn nữa không?
Mày muốn à?
Uh! Uh!
Tiếp viện của Quadrant với cảnh sát đang tới.
Ta phải rút ngay.
Ta suýt nữa thì bắt được thằng khốn đó.
Curtis sao rồi?
Đang dưỡng thương với Nick.
Lệch 2cm thôi là anh ta chẳng còn máu đâu.
Số đỏ đấy
- Đấy không phải may mắn. - Ý cậu là sao?
Diaz muốn là giết đươc Curtiss,
nhưng hắn lại để mắt tới 1 cái vòng cổ.
Hẳn là một trang sức đáng giá lắm.
Một món đồ công nghệ thì đúng hơn. Xem này.
GRV-567, USB thế hệ mới
cấp độ quân đôi, mã hóa động.
Dù có gì bên trong, Diaz hẳn sẽ gặp rắc rối to
nên phải bảo mật và giữ nó ở bên.
Có vẻ như là thứ ta cần phải lấy được.
Khoan. Sao ta biết chắc được?
Có thể chẳng có gì trong đó.
Anh vừa tự nói mà. Diaz bận tìm cái này thay vì giết Curtis.
Công nghệ lấy trộm thông tin của em, nó đọc được usb này chứ?
Nếu em đứng đủ gần, thì được.
Nhưng Diaz đang tới sở cảnh sát.
Chắc là hắn cho ta vào đấy.
Họ sẽ để tôi vào.
Ý em là sao?
Diaz biết ARGUS đang chống lại hắn
Cảnh sát vẫn phải tiếp tục làm việc.
Sẽ rất tệ nếu họ từ chối
một chuyến viếng thăm từ giám đốc cơ quan liên bang
Nếu mọi chuyện xấu đi,
Em còn anh hỗ trợ mà.
Ta đang đặt cược quá lớn
cho 1 ván bài vô cùng mạo hiểm.
Có thể đúng vậy,
nhưng đây có thể là cách duy nhất.
Vậy tất cả đồng tình chứ?
Ừ.
Tăng gấp đôi an ninh.
Lần tới ta thấy Oliver Queen,
Ta muốn đầu hắn cắm trên cọc!
Vâng thưa sếp
Thằng IT đâu rồi?
Crosby ở đằng kia.
Ngài Diaz.
Ta cần biết những thứ trong này có còn nguyên vẹn hay không
nhưng cậu không được xem dữ liệu.
Làm được không?
Bà của cậu sống chết tùy thuộc vào cái này
Vâng thưa ngài.
Đóng cửa lại
Chúng biết!
Ai cơ? Biết cái gì?
Biết ta đang di chuyển,
biết người của ta săn chúng đêm nay!
Laurel bị khóa miệng rồi đúng chứ?
Còn ai có thể cho chúng biết?
Tôi không biết.
Ông và Queen, từng quen biết.
Phải. Cho nên hắn phản bội làm tôi đau đớn vô cùng.
Nếu không phải ông...
Thì là ai?
Ai đã đưa tiếp viện và cảnh sát tới giúp ta?
Cassamento.
Sao bà ta biết ta bị tấn công?
Tôi không gọi trợ giúp. Anh có gọi không?
Sao bà ta lại mách lẻo với Queen
rồi lại đi cứu chúng ta...
ra khỏi vòng vây
Vô lý quá
Có lý đấy
nếu cô ta muốn lật đổ anh
khiến anh gục ngã
Thành thật mà nói tôi cũng làm vậy nhiều
khi còn ở Bratva
Ta không gục ngã
Cái trộm dữ liệu thế nào rồi em?
Vẫn đang căng.
Em đang tái lập trình nó để chỉ dành cho
tín hiệu usb đặc trưng của Diaz.
Em sẽ phải lập trình gói gọn các bước
để bớt rườm rà,
nhưng hoàn toàn trong khả năng của em.
Nhất thiết phải tiếp cận à?
Tất nhiên
nếu anh muốn nó hoạt động. Sao thế?
Oliver, anh biết em từng ra trận rồi chứ
2 lần ở Nga
Nanda Parbat, Merlyn Global.
Đó là trước khi em thành bậc cha mẹ.
Để khiến anh đỡ lo,
em không xông vào đồn cảnh sát đâu.
Lyla đấy,
Lyla cũng là người mẹ
và chồng cô ấy không 1 chút ngập ngừng
khi cô ấy xung phong xông vào chỗ của Diaz.
Lyla là một người lính.
Đó là lý do cô ấy đột nhập
còn em hack từ xa.
Em không làm chuyện dại dột đâu.
Còn vấn đề gì không?
Không. Chờ em sẵn sàng thôi
Tôi chỉ cần đặt cái đó vào đâu đó giữa nhà thôi hả?
Nếu usb của Diaz trong đó, cái này sẽ tìm được.
Tôi có thể kiểm soát chuyển dữ liệu từ đây,
nhưng tôi cần lại nó để lấy đầy đủ.
Cô cần bao lâu để truyền dữ liệu?
- Tối đa vài phút - Rõ
Mọi người vào vị trí chưa?
Đã vào vị trí.
Có gì sai em báo ngay
Đã rõ. Bọn e sẽ vào trong 5 phút nữa.
Mọi thứ ổn chứ?
Thật tuyệt khi thấy cách cô và John cùng ra tiền tuyến,
bởi vì 2 người đồng cảm.
Làm sao vậy?
Cô đang xin lời khuyên ngay lúc này à
Tôi xin lỗi, canh thời gian tệ quá
Tại Oliver chẳng bao giờ muốn tôi ra ngoài
Nên tôi nghĩ 1 vài lời khuyên sẽ hữu ích.
Chúng tôi biết đời mình là mạo hiểm.
Sau cùng chúng tôi quyết định
rằng lo lắng về vấn đề này
không quan trọng bằng tận hưởng thời gian bên nhau,
cho dù đó là ngoài chiến trường.
Ngọt ngào thật
Ngoài ra ly dị cũng giúp một phần.
Tôi giúp gì được cô không?
Lyla Michaels.
Đội trưởng của anh đâu?
Đội trưởng hiện chưa có
từ khi thị trưởng cũ sa thải đội trưởng cũ.
ARGUS làm gì ở đây?
Điều tra Ricardo Diaz.
Chưa nghe tới bao giờ
Nói thế cũng được,
Tôi cần xem báo cáo lưu trũ hồ sơ tội phạm của các anh 6 tháng qua.
Oh.
Anh không muốn tôi quay lại với lệnh khám xét đâu.
Đợi ở đây.
Tới lượt cô đấy Felicity.
Được. Đã khóa mục tiêu. Đợi tôi vài phút.
Dữ liệu còn nguyên thưa ngài Diaz.
Có vấn đề à?
Tôi không chắc
Kiểm tra chắc chắn đi.
Vâng
Dãy dữ liệu mã hóa,
là dữ liệu nguyên bản của Corto Maltesian.
Là sao?
Không biết nhưng em cá là báo cáo tài chính
Nếu là sổ cái của Diaz thì sao,
tất cả những ngườii đã được hắn mua chuộc?
Chúng ta có thể giải phóng cả thành phố,
triệt hạ toàn bộ tổ chức của hắn.
Dữ liệu đang được nhân bản
Hả?
Bằng cách nào đó nó xảy ra trong này.
Có con nào đó thuộc ARGUS đang ở đây.
Muốn xem báo cáo hồ sơ tội phạm của chúng ta.
Không phải đâu
Lyla, xong rồi lấy nó rồi rút đi.
Đặc vụ Michaels, nói chuyện chút nhé?
Chúng nhắm đến ta rồi.
Bỏ cái thiết bị mà chạy đi!
Giám đốc Michaels,
Ta nghe nói cô đang tìm ta.
Anh à...
Vào đây mau.
Khỉ thật
Hey.
Xin lỗi nhá.
Đó quả là màn cân cả sở cảnh sát.
Kể cả với tiêu chuẩn của tôi, nó vẫn quá điên rồ.
Ừ nhưng là cách duy nhất Cái này quá quan trọng
Sao cô biết được? Đáng lẽ nó phải được mã hóa chứ.
Có thể gọi tôi lạc quan vì trong khoảng
2 đến 3 tiếng nữa sẽ kết thúc rất có hậu.
Cô thu thập thông tin đã giải mã được chứ?
Sẽ rất tốt nếu ta nắm đằng chuôi.
Ồ không
Đây là được ăn cả ngả về không, được chứ?
Đang giải mã mà bị phá, thì toàn bộ ổ cứng bị xóa sạch.
Không còn gì hết.
Felicity, anh nói chuyện với em chút được chứ?
Vâng
Em đoán đại rằng đây
không phải kiểu nói chuyện
"anh yêu em, em dũng cảm quá
thật tuyệt vời"
Không. Cuộc đối thoại này
diễn ra là vì anh yêu em.
Vâng.
Em hứa là ở yên
Em đâu có hứa.
Em hứa không làm gì dại dột
Em chạy vào làn lửa đạn.
Em tính toán cả rồi
Thế em có tính Ricardo Diaz đã gần như tới
để bắn vào sau đầu em chưa?
Chúng ta có thứ chúng ta cần rồi
Không phải--
Và nếu em đúng, thứ ta muốn
sẽ là danh sách những người mà Diaz nắm thóp
Thứ này sẽ giúp ta lật kèo Diaz, Oliver.
Chúng ta có cơ hội để cứu lấy thành phố
Em nghĩ nó quan trọng hơn
việc cứ nói "nếu như".
Bởi vậy nên anh muốn trở lại làm việc 1 mình.
Và anh biết không Em cũng từng nghĩ anh làm vậy là đúng,
nhưng không vì 2 ta đã kết hôn
và chúng ta phải là điểm tựa của nhau
Thế nên không còn là đơn độc với 2 ta nữa.
Nó không đơn giản thế, và em hiểu mà.
Chúa ơi. Em thật sự cần anh bắt đầu nhìn theo hướng đó.
Này. Anh đang làm cái gì ở đây thế?
Tôi nghe nói Felicity có thể lấy được danh sách hối lộ của Diaz,
nên tôi đã trở lại cùng John.
Tôi có thể giúp việc giải mã.
Whoa, whoa, Curtis. Anh có điên không?
Anh đâu phải trong tình trạng có thể đi lại được.
Một tên mất trí tấn công nhưng người thân yêu và gần gũi với tôi.
Tôi sẽ nghỉ sau.
Hắn suýt nữa làm anh chết vì mất máu đó,
nên tôi cần anh dừng lại, được chứ?
Curtis...
Tôi nghỉ ngơi thì giúp được gì chứ, Dinah?
Ừ, nhưng liều lĩnh cũng chẳng giúp hơn gì.
Hắn suýt nữa đã giết người đàn ông của tôi.
Cô mong đợi phản ứng của tôi thế nào chứ?
Giống hết với cách tôi phản ứng.
Tôi xin lỗi. TÔI...
Tôi đã không nghĩ về Vincent. Tôi xin lỗi, Dinah.
Không cần đâu... anh không cần nghĩ tới Vincent.
Anh cần nghĩ vè Nick.
Làm ơn đừng làm như tôi đã mù quáng vì tức giận, Curtis ạ.
Còn nhớ anh đã khuyên tôi nguôi thế nào chứ?
Tôi nhớ lời khuyên của mình không hề được ghi nhận.
Ừ. Nhưng anh thông minh hơn tôi nhiều.
Nghe này, Nick giờ đang nằm trên giường bệnh.
Nếu anh không bình tĩnh, anh sẽ trở lại giường ngay đó.
Bọn tôi lo được.
Tới với anh ta đi.
Thật ngớ ngẩn.
Sao tôi lại lẻo mép với Green Arrow
chỉ để cứu anh khỏi hắn chứ?
Bà nói xem.
Anh hoang tưởng rồi. Anh nên cám ơn tôi mới phải.
Tôi đã hack, và hack và....
Tôi đã lần ngược lại vị trí Felicity Smoak sao chép data của ngài.
Chúng ta có thể tới đó trước khi cô ta kịp giải mã.
Làm tốt lắm.
Gọi mọi người. Ta sẽ đi chiến.
Đi chiến? Anh đã xả súng vào 2 căn hộ
và một bệnh viện, chưa kể chuyện đã xảy ra
trong sở cảnh sát của anh.
Ý của bà là?
Anh đã mất kiểm soát
và không biết xử lý rồi, Ricardo.
Chúng tôi chấp nhận anh gia nhập Quadrant vì...
Xin lỗi nhé. Ta không nghe được bà nói gì cả.
Bà có gì dó mắc vào cổ họng thì phải.
Dọn sạch đi.
Felicity nói là việc giải mã
mới chỉ khoảng 40%.
Tôi chắc là cô ấy đang làm nhanh hết sức có thể.
Tôi khá chắc chắn là vậy,
nhưng có lẽ ta cần lên một kế hoạch dự phòng
trong trường hợp mọi chuyện không theo như ta tính.
Tôi đồng ý, và tôi sẵn sàng nghe đề xuất.
Điều đầu tiên là
xem có điều gì đang diễn ra trong đầu cậu.
Vậy à? 2 người còn nói thêm chuyện gì thế?
Tôi có thể đã giục cô ấy một chút.
Nhưng Oliver à, tôi thật sự không cần làm vậy.
Ai cũng thấy sự căng thẳng giữa 2 bọn cậu mà.
John, tôi đã yêu cầu cô ấy không lao ra chiến trường.
Và cô ấy đã lao ra.
Và tôi xin lỗi vì cô ấy nghĩ tôi đang thay đổi nguyên tắc vì cô ấy,
nhưng tôi đúng là tôi đang thay đổi nguyên tắc vì cô ấy
bởi vì mọi thứ đã thay đổi.
William.
Người của Diaz đã tấn công bọn tôi tại nhà,
khi đang ngồi ăn bữa tối cùng nhau,
thế nên đừng bảo tôi ngồi đây và làm bộ như chuyện chưa hề thay đổi.
Và anh...anh đã bảo tôi rằng tôi đã quá phân tâm,
và tôi đã nghe theo những lời anh nói.
Tôi đã ghi tâm và thay đổi vài điều.
Cô ấy đã lao ra trận chiến tối nay,
cô ấy làm tôi mất tập trung,
và nó có thể khiến cả 2 bọn tôi bị giết.
- Nhưng không xảy ra. - À, nó--
sự thật là cậu đã ở đó vì cô ấy tối nay
giống như cách cô ấy đã ở bên cậu khi là Overwatch.
Và nghe này, khi tôi nói cậu đã quá phân tâm,
tôi không có ý là ném đi mọi thứ và đẩy mọi người đi
sẽ cho cậu sức mạnh.
Diaz tới đây với cả một đội quân.
Oliver Queen không được sống sót ra khỏi đó.
- Khí gas Tricelic đang lấp đầy tòa nhà. - Đây là Diaz.
Người của hắn đang vào từ cửa Đông Bắc. Cùng với khí gas và bọn chúng,
- ta không có nhiều thời gian đâu. - Có cách nào khác
- ra khỏi đây không? - Hành lang phía Nam.
Có một cầu thang bí mật dẫn ra sát đường.
Nếu chuyện xấu đi,
Curtis đã cài sẵn cho nơi này phát nổ.
Hy vọng không cần đến mức đó, được chứ? Chúng ta phải đi thôi...
- Chưa được. - Felicity, ta phải đi ngay.
Giải mã vẫn chưa xong.
Em không đi cho đến khi xong. Đừng tranh cãi với em.
Những người khác đi đi. Bọn tôi sẽ đuổi theo sau.
Chỉ đề phòng thôi.
Tôi sẽ yểm trợ! Đi đi!
Whoa!
Ra khỏi đây! Ra khỏi đây nào!
Lùi lại!
Uh!
Anh lo được hắn mà, em yêu. Đi nào.
Chúng ta còn bao lâu?
5 phút.
Ta không có 5 phút đâu, Felicity.
Anh phải ra khỏi đây đi.
Không đời nào.
Khi giải mã xong, em sẽ gửi mail cho anh
và cơ bản là cả thế giới.
Em có sao không?
Đây là cơ hội cuối của ta, Oliver.
Đây có thể là cơ hội duy nhất để ngăn hắn.
Để em cố. William cần anh.
William cần chúng ta.
Anh sẽ tìm cách khác.
Đi nào.
Có bao nhiêu bậc thế này?
Nhiều lắm.
Oliver và Felicity đâu?
Ta gần đến nơi rồi, Felicity.
Em có thể làm được mà.
Anh đỡ được em rồi. Lên nào, lên.
Ta tới chỉ để giết ngươi thôi.
Có vẻ như ngươi phải thỏa hiệp với ta rồi.
Ngươi nghĩ điều gì đau đớn hơn,
giết cô ta trước mặt ngươi hay giết ngươi trước mặt cô ta?
Ngươi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ cô ta, phải không?
Tình yêu...
đó mới là vua sát nhân thật sự!
Bấm đi.
Felicity, Oliver. Đưa họ ra khỏi đây nào.
Tôi rất tiếc về những người lính của cô, Lyla.
Bennet là một người lính giỏi. Tất cả họ đều vậy.
Ta nên quay lại.
Tôi muốn nhìn thấy cơ thể Diaz.
Tôi đã cho một đội pháp y tới.
Hắn không có ở đó.
Thằng khốn có 9 mạng chắc.
Em rất tiếc.
Felicity đã hoàn thành việc giải mã chưa?
Chưa.
Chưa. Cô ấy phải bỏ lại.
Việc đó sẽ dẫn ta tới đâu?
Chắc chắn là không đi tới đâu hết.
Bố biết, nhóc ạ. Bố mẹ cũng nhớ con.
À, chắc là sẽ thêm vài ngày nữa,
nhưng bố mẹ... bố mẹ vẫn an toàn, được chứ?
Bố và mẹ đầu an toàn.
Này, bố mẹ yêu con, William.
Tạm biệt, nhóc nhé.
Thằng bé ổn chứ? Nó sao rồi?
Thằng bé không sao. Nó sợ, nhưng em biết đấy,
nó vẫn an toàn và...
chỉ muốn tất cả kết thúc.
Vâng.
Không phải tất cả chúng ta đều thế ư?
Này, anh, uh...
Anh lẽ ra không nên đẩy em đi.
Anh lẽ ra nên tin tưởng em
bảo vệ được bản thân mình,
và lẽ ra anh nên tin vào khả năng của anh
để giúp em an toàn.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Thật mừng khi biết sau mấy năm qua
anh vẫn học thêm được điều gì đó.
Anh vẫn có con đường phải đi.
Đúng vậy.
Giờ thì sao?
Anh có ý này.
Cám ơn vì đã đến.
Ta yêu cầu 2 ngươi tới đây
vì ta đã mất thêm một thành viên của Quadrant tối qua.
Thấy đó, ta không bận tâm về cộng sự...
khi họ trung thành.
Hóa ra bà Cassamento không như thế.
Thế nên cái ta phải quyết định lúc này là
liệu 2 người có phải chung một ruột như vậy không.
Anh muốn vào Quadrant.
Anh đã vào rồi.
Điều này không có nghĩa phải là đối thủ.
Đó là vấn đề... ta muốn vào.
Ta luôn tưởng rằng mình muốn thế,
và ta nhận ra...
Thế là chưa đủ.
Ngươi không hề muốn một đối tác.
Ngươi muốn kiểm soát cả nước.
Có tội.
Hãy làm lại lần nữa nhé. Xin phép nhé?
Chúng ta đã có nguồn lực cảu Quadrant.
Ta đã có đám tay chân, các mối quan hệ.
Tất cả những gì ta cần...
Là lòng trung thành.
Quadrant sắp hết thành viên rồi.
Ta có sự trung thành chứ?
Cho tới giờ không thể ngăn cản nổi Ricardo Diaz.
Hắn đã liên kết bản thân với tổ chức tội phạm
quyền lực nhất cả nước.
Hắn kiểm soát chính phủ của Star City,
cơ sở hạ tầng và lực lượng cảnh sát thành phố.
Tôi không thể tự mình ngăn hắn được.
Và khi anh nói anh không thể ngăn được hắn,
là anh đang nói nhân danh cựu thị trưởng
hay là ai đó khác?
Anh muốn tôi giúp? Tôi cần 2 thứ từ anh.
Đầu tiên là tôi sẽ cần anh nói ra điều đó.
Tôi là Green Arrow.
Và sự thật sẽ cho anh tự do.
Điều thứ hai là gì?
== Arrow TV Series Fanpage == Fb.com/ArrowFanpage