[ مـوسکـو ]
.آندره گفت بریم خونه‌ی اون
.خیلی دوره که
.اون طرف میدون‌‍ه، بابا
.گفتم که، خیلی دوره
می‌دونی که یه‌کاری می‌کنم .ارزش وقتی که گذاشتی رو داشته باشه
.تاکسی
!کمکم کنید، احمق‌ها
کاپوشون؟
شایعه‌ها حقیقت دارن، پس
.کاپوشون برگشته
تو خیلی توی استارسیتی
.بهمون ضرر زدی
و وقتی‌هم که بازار موادفروشی‌ش ،رو به‌دست بگیری
.اون ضررها رو به سود هم تبدیل می‌کنی
.تو به قول خودت عمل کردی
!حالا هم تو به قولت عمل کن
،تا وقتی‌که برسی به آمریکا
کار تموم شده‌ست
.نه. فقط قولت برام کافی نیست
اینُ نشونش بده
.خودش می‌فهمه که از طرف من‌‍ه
پسر، باورم نمی‌شه چقدر
.این راهروی بی‌ریخت، قشنگ شده
آره، و واقعاً هم بی‌ریخت‌‍ه
یعنی، رنگ این دیوارا یه‌جوری‌‍ه
.انگار از دهه‌ی 60 عوضش نکردن
.کردن
ولی حتماً خیلی خوشحالی که برگشتی خونه، نه؟
آره، که برگشتم خونه و .می‌تونم دخترمُ ببینم
به زوئی گفتی که بعد از تمرین هاکی یه‌راست بیاد اینجا دیگه، نه؟
والا، امروز اصلاً می‌خواست تمرین هاکی رو بپیچونه
!خوش اومدی
!عزیزم - !خوش اومدی -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود، بابا
خیلی خوشحالم که برگشتی
.بابا لازم به این کارها نبود
هی، تو بیشتر از یه ماهه .که رو تخت بیمارستان خوابیدی
.مستحق یه استقبال قهرمانانه هستی
،کیک هم درست کردیم .همونی که دوست داری
کیک شکلاتی قرمزه؟
.الان یه تیکه برات میارم
.آخه چقدر دوست دارم من
خب، حالت چطوره؟
،بهتر از همیشه
،آماده‌ی گرفتن دیازم .هر وقتی، هر جایی
با متودهای ردیابی همیشگی‌مون که
هنوز نتونستیم رد خودش .یا پناهگاهش رو بزنیم
احتمالاً بخاطر اینه که دیاز کنترل تمام شهر رو به‌دست گرفته
.از جمله، پلیس‌ها و دوربین‌های ترافیکی
تازگی‌ها یکی از برنامه‌های حساس به گرمای .آژانس امنیت ملی رو هک کردم
.پس شاید این بتونه یه کمکی به ما بکنه
موضوع مهم اینه که "ما" دیگه .الان دوباره تمام‌قدرت شده
.درسته
ریکاردو دیاز داره با فرمانده‌ی اداره‌ی پلیس ،کیمبرلی هیل
،دادستان آرماند
و یکی از رؤسای قبلی براتوا به اسم "آنتونی کنیازف" کار می‌کنه
.ولی حالا کجاشُ دیدین
ریکاردو دیاز تمام اعضای
دولتی زیرساختار استارسیتی رو
.یا خریده یا تهدید به همکاری‌شون کرده
پس چطوری باید پیداش کنیم؟
مراقبت 24 ساعته از
تمام مکان‌های شناخته‌شده‌ی دیاز .و تحت امرهاش
تا وقتی‌که خودش یا یکی از همکاراش .مرتکب اشتباهی بشه
.دستورات‌تون رو هم که می‌دونید
همه‌چیز مرتبه، قربان؟
می‌تونی "قربان، قربان" گفتن‌ها رو بذاری کنار
.آرگوس مثل ارتش نیست
فقط اومدم ببینم چطور .داری به اوضاع جدید عادت می‌کنی
حس می‌کنم دارم خوب به اوضاع عادت می‌کنم
،شاید همچین حسی داشته باشی ولی این‌طور که به‌نظر نمی‌رسه
از نظر من، انگاری
تو کل زندگی‌ات داشتی این‌کارو می‌کردی
حداقل این چیزی‌‍ه که به رئیس گفتم
داشتی با لیلا صحبت می‌کردی
.صحبت‌کردن شاید یکمی غُلو باشه
خط‌های تلفنی مولداویان .خیلی شفافیت خوبی ندارن
.درسته
یه‌ چیزی پیدا کردم که شاید به قضیه‌ی دیاز کمک کنه
...لیدیا کاسامنتو تحمیل‌گر اسلحه‌ای
که اداره‌ی بیزنس خانوادگی‌اش .رو به دست گرفت
.حالا مسئول واردات اسلحه‌ای کوادرانت شده
کوادرانت؟
کارتلی رده‌بالا که توسط خانواده‌های ثروتمند اداره میشه
.خانواده‌هایی با رابط‌های زیادی توی بازار سیاه
.تفنگ، پول رمزنگاری‌شده، مواد، انسان
ماهواره‌ی کی‌اچ 11 کاسامنتو .رو دیده که داشته میومده به استارسیتی
فکر می‌کنی دیاز می‌خواد .اسلحه‌ی بیشتری وارد کنه
،و اگه اون هم داره خودش شخصاً به اینجا میاد
یعنی معامله‌ای که داره روش کار می‌کنه خیلی بزرگ‌‍ه
یه یگان جنگی آماده کردم .از پا درش بیاره
.نه. این دستور رو به تأخیر بندازید
،اگه داره برای دیاز اسلحه وارد می‌کنه
.شاید یه‌راست ببردمون پیش‌اش
این چه نخی بود، راستی؟
.پشم شتر بی‌کوهان آمریکاییِ نایاب
همچین کت‌شلواری چقدر پولش‌‍ه، 100 هزار دلار؟
برای یه برش ساده، بله
.هی. من برش و دوخت ساده نمی‌خوام
.یه جایی هم برای تفنگ‌ها بذار
،و، یادت نره
.عضلاتم هم دارن بزرگتر می‌شن
گفتی تا الان دیگه می‌رسه
سه بار بهش زنگ زدم
یه بار بهم زنگ زدی
از کِی تا حالا به اینا اجازه‌ی دروغ‌گفتن میدی؟
نگو که پول کوادرانت
.سخت‌گیربودنتُ تغییر داده
فکر می‌کردم قراره که دیشب همدیگه رو ببینیم
خب، به گمونم افرادت دوباره دارن بهت دروغ میگن
بهشون گفتم که یه سر میرم بندرگاه
چندتا از بچه‌های "هالکون" بودن که باید بهشون درس ادب می‌دادم
خونه. یکی دیگه هم هست که
به همچین درس‌هایی نیاز داره
شهردار جدید
منظورت پدرمه؟
فکر می‌کردم اون پدرت نیست
.خودت می‌دونی چی میگم
باید یه صحبتی باهاش داشته باشم
چندتا از قوانین ابتدایی رو .بهش بگم
.من باهاش حرف می‌زنم
.نه. خود من باهاش حرف می‌زنم
.تو قرارش رو بذار
،تو که به من اعتماد داری دیگه مگه نه، عزیزم؟
معلومه که دارم
قرار مداراشُ می‌ذارم
بیس‌بال مثل شطرنج می‌مونه
.پر از استراتژی
ولی باید خیلی سریع و قوی هم باشی
اون مرده که چاق‌‍ه
تو هم همین‌طور، ماکسیم
شاید تو هم باید بری بازیکن بیس‌بال شی، نه؟
.دیگه ودکا بسه
برای یه وقت‌گذرونی واقعی آمریکایی .به آب‌جوی واقعی آمریکایی نیاز داریم
.بازی رو قطع نکن، ماکسیم
.کشش بدنیِ بین دو نیمه از کف‌مون میره
،اگه قراره مثلاً بترسم
.داری وقتتُ تلف می‌کنی، کاپوشون
فقط می‌خوام یه صحبتی با هم بکنیم
ما یه سال پیش دست از صحبت‌کردن برداشتیم
چطوری پیدام کردی؟
از یکی از دوستات توی روسیه .یه خبری گرفتم
.من هیچ دوستی توی روسیه ندارم .به لطف تو
اون دیگه حل شده
.این هم به لطف من‌‍ه
.این برای رئیس‌‍ه چطوری دست توئه؟
تو گفتی که براتوا بخاطر
.دوستی‌ات با من تبعیدت کرد
،من یه دینی به تو داشتم یه دینی به اونا داشتم
.رفتم اَداش کردم
.حالا دیگه می‌تونی بری خونه، آناتولی
.تو گفتی که مرد شریفی هستی
حالا، فکر کنم که تهِ دلت می‌دونی
.که دیاز همچین شرافتی نداره
کمکم کن که جلوشُ بگیرم
.خب، راست میگی
.من مرد شریفی بودم
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
« کمـانـدار »
::. مترجمین: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
.دست‌بند می‌زدی هم خوب بود
چی، تا بتونی شصتات رو بشکونی و از دستت بازش کنی؟
بی‌خیال، اولیور
بیشتر حقه‌هاتُ خودم یادت دادم
به‌علاوه بهت یادم دادم که تنهایی وارد عمل نشی، هوم؟
.برگشتم به حالت اولیه، آناتولی
الان دیگه تنها کار می‌کنم
این توضیح میده که چرا وارد اداره‌ی پلیس شدی
.اونم با اون لباس کاپوشون تنت
من دیاز خوب بخاطر اون داستان خندیدیم
شاید یه‌روزی هم بخاطر این داستان .بشینیم و بیشتر بخندیم
پس شما دوتا الان رفیق شدین
فکر می‌کردم که می‌خوای ،دوباره برگردی به براتوا، آناتولی
پس این رو برات حلش کردم
و منم ازت ممنونم
ولی در طی سال گذشته، موضوعات
یکم برام واضح‌تر شده
.من زندگی‌ام رو وقف برادران کردم [ معنای لغوی براتوا: برادری ]
.حتی تبدیل به رئیس و امیرشون هم شدم
...و به اولین مشکلی که بر خوردیم
.پرتم کردن بیرون
دیاز کار خیلی فجیع‌تری از تبعید کردنت می‌کنه
،اگه بهش خیانت کنم، بله ولی چرا همچین کاری کنم؟
...دیاز
قراره منُ تبدیل به آدم خیلی ثروتمندی بکنه
براتوا صد سال طول داد تا
.از زندان برسه به دولت
.دیاز همین کار رو توی چندماه کرد
.بازم میرم شکستش میدم
تنهایی که نمی‌تونی
مأموریت من همیشه قرار بود به‌تنهایی انجام بگیره
،من بذاری تو یه تیم
اون تیم رو هم پر از کسانی ...کنی که دوست‌شون دارم
تمرکزم رو از بین می‌بره
فکر کردی بخاطر این دیاز تونست شکستت بده؟
وقتی شهر رو صاحب شد .که من حواسم سر جاش نبود
،اگه واقعاً همچین باوری داری
پس احمق‌تر از اون چیزی هستی که اصلاً فکرشُ می‌کردم
.و این فقط حرف‌‍ه [ تیکه به احمق‌بودن بیش از حد اولیور ]
.پسر! واقعاً خوشحالم که برگشتم
،به گمونم پس راست میگن
.هیچ‌جا پناهگاهِ آدم نمی‌شه
شرط می‌بندم خیلی دلت برای جک‌های بی‌مزه‌ی کورتیس تنگ شده بود
می‌دونی چیه؟ .آره. یکمی
ولی بیشتر دلم برای این خوشگله تنگ شده بود
خب، خوبه. چون‌که قراره .کُلی تنت کنی‌اش
ما دیگه تنها تیم شورشی‌ای هستیم که باقی مونده
منظورت چیه؟
جان بدجوری با اولیور دعواش شد .و رفت عضوِ آرگوس شد
بعد اولیور فلیسیتی رو هم .از پناهگاه انداخت بیرون
.پس الان دیگه تکی تیم زده
هه. پس اولیور بالأخره .همه‌شونُ از خودش روند
،نمی‌تونم بگم اصلاً غافلگیر شد .یا که اهمیتی میدم
شکست‌دادن دیاز همیشه آخرش به ما سه تا ختم میشه
خب، پس نقشه چیه؟
خب، می‌تونیم منتظر بمونیم تا نقشه‌ی امنیت ملی‌ام جواب بده
تا اون موقع، یه‌جورایی حرکت خاصی نمی‌تونیم بزنیم
شهر داره از بین میره، نمی‌تونیم .همین‌طوری اینجا بشینیم و به خودمون ور بریم
.نه، درست میگی
باید یه‌طوری وارد عمل شیم که
،ضرورتاً بستگی به پیدا کردن دیاز نداشته باشه
.حتی اگه به معنیِ چنگ زدن به پوشال باشه [ تلاش‌کردن‌های از روی درماندگی ]
.ببین، بی‌خیال چنگ زدن به پوشال
چطوره یه چنگی به کیف پولش بزنیم؟
بهترین راه برای رسیدن به دیاز
.اینه که بریم سراغ بازار موادفروشی‌اش
چه موادفروشی‌ای؟
.خیلی تو ساخت و تولید ورتیگو وارد شده بود
بود؟ - ...جان و اولیور -
.سه هفته پیش بازارش رو آوردن پایین
خب، پس این یعنی دیاز تو بازار
دنبال یه تهیه‌کننده‌ی و فروشنده‌ی جدید می‌گرده
.یا یکی از قدیمی‌ها
،قبل این‌که دیاز بره زندان .رئیس عقرب‌ها بود
عقرب‌ها بزرگترین تأمین‌کننده‌ی استارسیتی‌ان
.بنظر عجله‌ای میاد
شاید، ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
،و حتی اگه به دیاز هم ختم نشه
بازم یه بازار مواد رو تخته می‌کنیم دیگه
.برد، برده
آره، ولی مشکل کار این‌جاست که
حالا که من از اداره‌ی پلیس اخراج شدم
اطلاعات کسب‌کردن درباره‌ی عقرب‌ها .خیلی سخت‌تر میشه
شایدم نه. دیاز تنها کسی نیست که توی محله‌ی گلیدز بزرگ شده
خب، وقتی دعوت‌ت رو دریافت کردم ،همچین غافلگیر شده بودم
مخصوصاً به اینجا
یادت بود که گفتم با دخترام میومدم اینجا، نه؟
و جدیداً هم پیشرفت کرده
برای شهردار جدید به‌قدر کافی باکلاس نیست؟
.عالیه
خوبی؟
خیلی متأسفم
منظورت چیه؟
...آقای شهردار
خیلی وقت بود می‌خواستم .بهتون تبریک بگم
گفتم خودم شخصاً بیام اینجا
...یعنی
.شما شهردار شهر من هستین دیگه
و ما وجه‌های مشترک زیادی داریم
چی از جونم می‌خوای؟
.یه‌راست سر اصل مطلب و کار .خیلی خوشم اومد
اینم اجرائیه‌ی
یه ملک شهری به‌خصوص
.که به‌طور خصوصی فروخته بشه
،حالا. خبر خوب اینه که .جای چونه‌زدن داره
خب، من امضاءش نمی‌کنم
هیچی رو برای تو امضاء نمی‌کنم
من بودم تغییر عقیده می‌دادم
واقعاً؟
...شرط می‌بندم
.لورل هم بود همین نصحیت رو می‌کرد
،همین الان بهت میگم ...اگه یه مو از سرش کم شه
آخه چرا بخوام به لورل آسیبی برسونم؟ هوم؟
.اون دیگه کنار من‌‍ه
و الحق که چقدر باهوش‌‍ه
می‌دونی چطوری جناح برنده رو انتخاب کنه
.امیدوارم که خونوادگی این‌طوری باشین
.بریم عزیزم
.بدو
پشت اون در شیشه‌ای
جایی‌‍ه که عقرب‌ها کارشونُ انجام میدن
.مشکل اینه که عایق صداست
.نه عایق لیزر
مطمئنی که جواب میده؟ - .صد در صد -
سازمان سیا هرکاری می‌کنه
تا دستش به میکروفن لیزری‌ای .با این ظرفیت برسه
چقدر زمان می‌بره؟
...فقط دارم
.یه سیگنال پیدا می‌کنم
.باشه، خب، عجله کنید
.حق سنوات نگرفتم .جداً نباید غمار کنیم
.یه سیگنال گرفتم
.معامله‌ی بزرگی امشب قراره صورت بگیره
خریدار جدید. می‌خواد یه محصولی بخره
که به‌طور کوتاه‌مدت .کارشُ راه بندازه
.ممکنه همین دوست‌مون باشه
زدن زمان تحویل کِی‌‍ه؟
.نه، نه، نه، نه .سیگنال‌‍ه رفت
اون یارو خیکی‌‍ه .جلوی سیگنالمُ گرفته
.رفتم سراغش
.هی، حاجی
هی، حاجی، فکر کردم ندیدم چی کار کردی؟
داری شرط‌های منُ کپی می‌کنی، رفیق؟
می‌خوای گند بزنی به شانس‌هام؟
چی میگی تو؟
!هه هه الانم شروع کردیم به دروغ‌گفتن دیگه؟
درست میگم؟ .بده اون کاغذُ ببینم
.مخت تاب برداشته
.لعنتی می... می‌دونی چیه؟
شرمنده. اشتباه می‌کردم
.هی، بیا، پسر .این مال توئه
آخه من وقتی می‌بازم می‌زنه به سرم
.همه آروم .من دارم میرم
موقعیتش رو پیدا کردی؟
.آره
.پس بریم گند بزنیم به جشن بعدی دیاز
اگه اشتباه کرده باشیم، چی
و توی اون جعبه‌ها چیزای ،دیگه‌ای غیر از روان‌گردان باشه
مثل آب‌نبات‌چوبی یا... چمیدونم... توله‌سگ؟
.ده یازده نفر دیگه جلوی ساختمون دیدم
.آماده و مسلح
حدس می‌زنم که توله‌سگی در کار نباشه
ببینید، باید قبل این‌که افراد بیرون ساختمون
،بفهمن که ما اینجاییم حلش کنیم
و قبل این‌که افراد دیاز .سر و کله‌شون پیدا بشه
.بزنید بریم
.هنوزم شاخم
.می‌بینم که هنوزم متواضعی
.صد در صد توله‌سگ نیستن
.یا روان‌گردان
محصولاتی که عقرب‌ها دارن .جابه‌جا می‌کنن "اِم 4"‌‍ه
هنوزم فکر می‌کنید که دیاز خریداره؟
آره. صد در صد. هیچ‌کس توی شهر بدون اجازه‌ی اون
.دست به کاری نمی‌زنه
.افراد دیاز یکمی زودتر رسیدن. بدوئین
بازم مهمون داریم! این کت‌شلواری‌ها کین؟
.باید بزنیم به چاک
!در پشتی! اونجا
.گیر افتادیم
.همه‌شونُ بفرست جهنم
!بدوئین بریم! الان
.کوادرانت
می‌دونی، وقتی داشتم به‌عنوان مأمور مخفی کار می‌کردم حرف اینا رو شنیده بودم
هیچ‌وقت کسی رو پیدا نکردم .که وجودشون رو تأیید کنه
.آره، خب، اونا واقعی‌ان .خیلی خیلی‌هم واقعی‌ان
.دنبال این یکی بودیم، کاسامنتو
.به امید این‌که ببردمون پیش دیاز
آره، ما هم امیدوار بودیم که عقرب‌ها
.هم ما رو ببرن پیش دیاز
یه اطلاعاتی گیر آوردیم که یه برنامه‌ی بزرگی امشب داشتن
با خودمون گفتیم حتماً مواده
.کاشف به عمل اومد که تله بوده
کوادرانت می‌خواسته عقرب‌ها رو بکشه
.ما رو هم می‌خواستن بکشن
پس خوب شد که اون‌موقع .اومدی کمک‌مون
احتمالاً یه تشکری چیزی هم الان می‌خوای، ها؟
چیزی که می‌خوام عذرخواهی‌کردن‌‍ه، رنه
احساساتم درباره‌ این‌که ...چطور شما از تیم خارج شدین
.اوضاع از کنترل خارج شد
و بخاطر نقشی که من توی این قضیه داشتم عذر می‌خوام
.مرسی، رفیق .بیا برگردیم، سرکار
هر کی فکر می‌کنه اومدن کوادرانت
اونم وقتی که دیاز کنترل شهر ،رو به‌دست گرفته تصادفی‌‍ه
.دستشُ ببره بالا
کمکی که دیروز آوردن
.آدمای دیاز بودن
،سؤال این‌جاست که چرا دارن با
کوادرانت کار می‌کنن؟
آرگوس فکر می‌کنه که کاسامنتو برنامه داره
...یه محموله‌ی بزرگ اسلحه وارد شهر کنه
...سلاح‌های کازنیایی ،با درجه‌ی ارتشی
.خیلی بدتر از چیزی که امشب دیدیم
فکر می‌کنیم که شاید دیاز .داره توی اون عملیاتش کمکش می‌کنه
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت
.منم انتظارِ دیدنتُ نداشتم همه چیز روبه‌راهه؟
.خیلی نه .دیاز الان اومد دیدنم
،می‌خواد یه ملک شهری رو به نامش بزنم
.یه ساختمون رو
پس چرا الان به‌جای رفتن و حرف‌زدن با پسرت، این‌جایی؟
.چون‌که نتونستم با "اولیور" تماس بگیرم
کوادرانت"، چی هست؟"
،یه سازمان خیلی قدرتمند
.بزرگ و یکپارچه، و مخفی
.چیز خاصی نیست
.این انگشتره دست دیاز بود
پس دیاز فقط با کاسامنتو
.کار نمی‌کنه ...اون
.عضوِ کوادرانت شده
اون حمله‌ای که به عقرب‌ها کرد برای این بود که
.رقبش رو از میدون به در کنه که اون میشه
من حدس می‌زنم که اموال شهر
باید جای مناسبی برای ذخیره‌ی اون همه مهماتی باشه که
.کاسامنتو برنامه‌ داره بیاره توی شهر
این شهری که دیاز می‌خواد اونو
کجا هست؟
افراد من بعد از اون تیرهای .بیهوشی الان بیدار شدن
.وقتشه بریم دیاز رو ببینیم
فکر می‌کنی بهت جایزه می‌ده؟
،یه مرد می‌تونه رویا داشته باشه
ولی من فقط دنبال .اون رضایتم
،تا وقتی که هست ازش لذت ببر
برای اینکه، آناتولی، بعد از اینکه ،دیگه به دردش نخوری
... اون بندات رو از هم دیگه باز می‌کنه
.درست مثل اون کاری که با کایدن جیمز کرد
کایدن جیمز ،یه اشتباه مرگبار کرد
.دیاز رو دستکم گرفت
.من این طور نیستم
من اون رو .همون طوری که هست می‌بینم
متوجه روش کاری .اون می‌شم
.دیاز روش کاری نداره
.اون مرد مفتخری نیست
ولی تو داری باهاش .کار می‌کنی
تو داری به همه چیز خیانت می‌کنی
تمام اون چیزایی که .بهش اعتقاد داشتی
نیازی نیست با این یکی هم .خوب رفتار کنین
این اطراف خیلی ساکته
.تو هم خیلی ساکت بودی
باید این رو به خودم بگیرم؟
.نه داداش، ما مشکلی نداریم
... اون عذرخواهی که تو کردی .واقعا خیلی دل داشتی
چی تو فکرته؟
.نمی‌تونم درباره‌ی مردن فکر نکنم
،وسط مبارزه .خشکم زد
.اون ترس از آسیب باعث شد این طوری بشم
،منظورم اینه که
لوی راستش، اون قدر ترس از مردن ... نبود که ترس از
تنها گذاشتن زویی .بدون پدر بود
.آره، تو درک می‌کنی
.تو خودت یه بچه‌ کوچیک‌تر از زویی داری
چطوری می‌تونی باهاش کنار بیای؟
.نمی‌تونم پسر، نه اینجا
،وقتی که این لباس رو می‌پوشم .بابایی رو خونه میزارم رو میام
من یه سری دیوار برای جدا کردن .اینجا درست کردم رنه
تو برای یه ماهی بود که .تو بازی نبودی. یه ماه کامل
.دوباره درست می‌شی
.فقط یه خورده بهش وقت بده
.هی، یه نگاهی به این بنداز
اگر نقشه‌ی دیاز اینه که ،اسلحه انبار کنه
برای چی اونا دارن جعبه‌ها رو تو کامیون بار می‌زنن؟
کاسامنتو نمی‌خواد که اسلحه‌ها رو ببره .به شهر
اون دیاز دارن از شهر برای .فرستادن اونا به یه جای دیگه استفاده می‌کنن
دارن استارسیتی رو به یه .مسیر انتقال تبدیل می‌کنن
کورتیس و دینا، ما اون چیزایی که .لازم بود رو دیدیم
.بیاین تو آرگوس جمع بشیم
هنوزم اینجایی بکی؟
.نه
.شرمنده، بکی نیستم
یا لورل، یا حداقل .لورل من که دیگه نیستی
... اون کسی مثل .دیاز رو انتخاب نمی‌کنه
فکر می‌کنی اون به کسی حق انتخاب می‌ده؟
تو چی؟
... برای همینه که اینجام
که بهت بگم که انتخابی نداری
،تو باید این رو امضا کنی .هر چیزی که دیاز می‌خواد رو باید امضا کنی
طوری هم تظاهر نکن که انگار به من اهمیتی می‌دی باشه؟
خیلی به خودت افتخار می‌کنی نه؟
که غم و اندوه یه پدر رو علیه‌ش می‌کنی؟
،تا جایی که من می‌دونم .تو از دیاز هم بدتری
تو اصلا نمی‌دونی که .اون می‌تونه چه کارایی بکنه
.می‌دونم که تو چه کارایی می‌تونی بکنی
.می‌تونی دیوارها رو خورد کنی
واقعا ازم انتظار داری که باور کنم ترسیدی
اونم از یه آشغال مثل دیاز؟
اون خیلی بیشتر از یه .ولگرده
.و بله
.آره، ترسیدم
.و تو هم باید بترسی
واسه همین .این کاغذای لعنتی رو امضا کن
.اوه، بیخیال
من این رو خیلی برات ساده کردم مگه نه؟
،من گذاشتم که بیای خونه‌ام .اوضات رو درست کردم
.اون کتابای قانون و چیزای دیگه
مطمئنم که تو و دیاز خیلی .از این داستان خوشتون اومده بوده
.هر چقدر که دلت می‌خواد ازم متنفر باش .مطمئنم که لایقش هستم
،ولی من ازت می‌خوام که این رو امضا کنی .وگرنه اون تو رو می‌کشه
حالا که یه دختر داره برای بابا ... این طوری رفتار می‌کنه
دیگه نیازی هم نیست که تو خونه‌ی من باشی، مگه نه؟
باشه، پس وقتی که امشب ،رسیدم خونه
خواهش می‌کنم ... ازت می‌خوام .که رفته باشی
.خواهش می‌کنم، نباش
... کوئنتین - خواهش می‌کنم همین الان از اینجا برو بیرون -
!حالا
اون اسلحه‌های کاسنیان که ... کاسامنتو وارد کرده بود
دارن امشب منتقل می‌شن به .ساحل شرقی
ولی حتی با اینکه آرگوس ما رو .پشتی بانی می‌کنه
راهی برای ما وجود نداره که .جلوی اون توپ‌خانه‌ها رو بگیریم
خب، باید چی کار کنیم؟
،برنامه اینه که ما اون رو نابود کنیم کامیون‌ها رو نشونه گذاری کنیم
بزاریم آرگوس جداگانه .به اونا حمله کنه
،اگر دیاز هم اونجاست .اون رو هم می‌گیریم
این نقشه‌ست دیگه درسته؟
این .هنوزم نقشه‌ست
من دیگه هرگز نمی‌زارم که کسی .ما رو از هم دیگه جدا کنه
.قول می‌دم
.رنه
تو خوبی؟
.فکر نمی‌کنم
اون جدا کردنی که تو ازش صحبت کردی
.هنوز وارد مغزم نشده
.یه خورده بهش زمان بده مرد
.شاید. نمی‌دونم
ولی چیزی که می‌دونم اینه که
اگر این طوری بخوام بیام اون بیرون
.به درد هیچ کسی نمی‌خورم
شرمنده، ولی فکر می‌کنم .که وارد این یکی نشم
.وایسا چی شده؟
.فقط ورود سختی رو داشتی .همین
ما 3 تا بعلاوه‌ی .آرگوس کافیه
.من یه دقیقه دیگه راه می‌افتم
.فقط صبر کن
گوش کن اون موقع توی .دفترم
هیچ وقت ندیده بودم .که این قدر ترسیده باشی
این باعث شد بفهمم که .چقدر جدی هستی
.دیاز یه هیولاست
اصلا نمی‌تونی تصور کنی که .چطوری بوده
خیله خب، اون زمینی که ،تو ازش اومدی
یه آدمی اونجا بود به اسم دیمین دارک
.یه حرومزاده‌ی واقعی
.آره
.خب، من برای اون کار کردم
من هر کاری که اون خواست رو انجام دادم
.برای اینکه لورل خودم رو در امان نگه دارم
و بعد ... وقتی که بهش خیانت کردم
.اون، لورل رو کشت
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
می‌دونم که چطوریه که
یه کار بد رو به .یه دلیل خوب انجام بدی
.تو امضاش کردی
.به یه شرط
تو بزاری کمکت کنم از شر .این یارو خلاص شی
.اصلا ممکن نیست
زودباش
تو کلی آدم بد می‌شناختی
و خشم همه‌ی اونا رو فرا گرفته بوده
،همین طور با نفرت .ولی دیاز این طور نیست
اون با خشم درونی .پر نشده
برای اینکه اون اصلا .انسانی داخل خودش نداره
من دیدمش که یه مرد رو زنده زنده سوزوند
.اونم به خاطر یه عقده‌ی دوران بچه‌گیش
اگر بخوایم بهش خیانت کنیم اون با من چی کار می‌کنه؟
خب، من قرار نیست که .اجازه بدم اون بلایی سر تو بیاره
آره، تو قراره از من مراقبت کنی بخاطر اینکه شهرداری
.تو نه شهرداری نه چیزی
خیله خب، گوش کن، من ازت محافظت می‌کنم
برای اینکه نمی‌خوام اتفاقی که برای لورل خودم افتاد
.یه بار دیگه هم بیوفته
.باشه
پس ما از .هم دیگه محافظت می‌کنیم
تو گفتی که من به خودم خیانت کردم که .دارم با دیاز کار می‌کنم
.خیلی دارم روش فکر می‌کنم
و؟
،ممکنه حق با تو باشه
ولی من وقتی فهمیدم که همه چی خراب شده که
پارسال بود و من بهت اعتماد .کردم که من رو بیاری به شهر
،پس من به خودم خیانت کردم ،کاپوشون
،این بخاطر این بوده که تو .اول به من خیانت کردی
.دیاز اینجاست
اگر دیاز و کوادرانت با هم دیگه .کار کنن
حتی یکی از اون ... بسته‌ها هم
اونا متحد‌های خودشون رو با اون اسلحه‌ها و آتش‌افروزها مجهز می‌کنن
.برای یه جنگ خیلی سطح بالا .اره می‌دونم
.هواپیمای گشتی برای 3 دقیقه خاموش شده .خیلی دوامی نداره
.خیله خب رفقا، ما یه فرصت داریم
سلاح‌های اونا، با آداپتورهای حالت مخفی مجهز شده
که برای سیستم‌ موشکی اونا رو .غیرقابل شناسایی می‌کنه
.می‌دونی که چی کار کنی
شما بچه‌ها یه پوشش آتیش .به من می‌دین
من همه‌ی کامیون‌ها رو با دست .علامت گذاری می‌کنم
که هواپیما‌ها بدونن که کجا رو .هدف بگیرن
خوب نیست هدف‌ها رو رنگ کنیم؟
یه دونده‌ی دومیدانی المپیک .اینجاست. اون با من
.دریافت شد .حرکت کنیم
نبود حضور پلیس برای این که نگرانشون باشیم
خیلی کارمون رو .راحت‌تر کرده
اولین گروه .آماده‌ی حرکته
این دفعه دیگه نه. این دفعه .ترتیب‌شون رو بده
!برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو
.هواپیماها در مسیر هستن .بارگذاری مجدد
!5تا ازبین رفت !3تا دیگه مونده
.یکی دیگه مونده
شما بچه‌ها قرار نیست کار رو آسون‌تر کنید نه؟
دوستای تو، همین الان 12 میلیون رو ترکوندن
.اونم توی سلاح‌‌های نسل جدید
.من دوستی ندارم
.قلقلک داد
می‌بینید چه آدمیه؟
.ناجی شهر
.رقت‌انگیزه
فکر می‌کردم .از این بهتر باشی
.تمومش کن
.این کار بی‌فایده‌ست
تو گفتی که براش ،برنامه‌هایی داری
که اون رو زنده‌ می‌خوایش نه؟
،توی بارتوا
ما راه‌هایی داری که می‌تونه .با همچین مشکلاتی دست‌وپنجه نرم کنه
.ما با غرور مبارزه می‌کنیم .نه این طوری
می‌خوای که عادلانه باهاش مبارزه کنم؟
.زندگی عادلانه نیست
هر قطره خونی که از یه مرد دست و پا بسته بریزی
،نشونه‌ی ضعفه .ضعف خودت
.من ضعیف نیستم
.بریم
.ممنونم
.من اینکارو به خاطر تو نکردم
بیا یه خورده .اوضاع رو جالب کنیم
من می‌زنمت زمین
.برای همیشه استارسیتی رو ترک می‌کنی
،تو منو بزنی زمین .منم همین کارو می‌کنم
به اندازه‌ی کافی عادلانه هست؟
.آره
فکر می‌کنی خیلی سرسختی؟
برای اینکه 5 سالی رو .تو جهنم گذروندی
.من توش بدنیا اومدم
.زودباش
!تسلیم شو
تسلیم شو یا گردنت رو می‌شکنم
... همون طوری که گفتم
.زندگی عادلانه نیست
تو ... تو باعث .سرافکندگی شهر شدی
.من پسش می‌گیرم
شاید وقتی که بیدار شد .این قدر دیگه خودبین نباشه
.ممنونم
.این باندها تنها کاریه که می‌تونم بکنم
،برای باندا نگفتم .آناتویی
مرسی که به من این فرصت رو دادی
.که دیاز رو شکست بدم
چی باعث شد که فکر کنی من این کارو انجام دادم؟
.شاید می‌خواستم خودمم ببینم
چی رو ببینی ؟
.کدوم یکی از شما افتخار این رو داشت
همون طوری که می‌خواستی مگه نه؟
و تو به خودت اجازه می‌دی که دست‌گیرت کنن
.که من بیارمت پیش دیاز
،می‌دونی با خودم گفتم
می‌تونم روت حساب کنم که
.همون مردی باشی که می‌شناسم
اون مرد .دوست من بود
.سریع خودت رو بانداژ کن
من برنامه دارم که .از اینجا خارجت کنم
.اون می‌خواد که ببینتش
می‌دونی، دیگه داشت یادم می‌رفت که چقدر فوق‌العاده‌ست که
،با هم تیم باشیم .با هم کار کنیم
تقریبا مثل کاپیتان پلنت یا پاور رنجر شد برام
یا هر فرنسی که شماها .متوجه می‌شید
.موشک‌های استارسیتی
مثل یه تیم ورزشی؟
.من دیگه باید برم
توی برنامه‌ام یه خلاصه .عملیات هست
شاغل بودن واقعا خیلی تغییرات .زیادی درست کرده
... هی، جان
بنظرت رسیده که از آرگ بیای بیرون
و می‌دونی به ما بپیوند؟
اوخ، ببین من از جملات دوپهلو متنفرم ،مخصوصا بداش
،ولی اون اینجا بی‌راه هم نمی‌گه
و الانم که یکی از .هم‌تیمی‌هامون نیست
بچه‌ها ببینید، من یه .تصمیمی گرفتم
،باید همه چیزش رو به جون بخرم
،ولی اگر نیازی شد به معنی نیست که
اصلا نتونیتم به هم دیگه کمک بکنیم، درسته؟
و راستی، حتی اگرم به شماها بپیوندم
بازم یه هم‌تیمی .کم داریم
هی - چطوری پسر؟ -
این کیکه؟
اگر زویی بخواد این کاراش رو ادامه بده شماها باید
.یه کیک‌پذی چیزی راه‌بندازینا
.آره، این کار کلاس بیولو‌ژیشه
من گذاشتم که بخوابه
بعد از تموم کردنه باقی مانده‌ اون میتوکندری‌ها
.بدجوری از حال رفت
.پاستیل کرمی، انتخاب خوبیه
این جا چی کار می‌کنی رفیق؟
.اومدم یه سری بهت بزنم
ببینم اگر کاری هست که بتونم به این پرسه‌ی
بخش بندی و جداسازی که اشاره کردی .اون روز، سرعت بدم
داداش یه .نصفه روزم بیشتر نگذشته که
بعلاوه‌ی اینکه دیروز هم بدون من .خیلی برد خوبی داشتین
راستش خیلی هم .برد بزرگی نبود
جدی می‌گم، حالا که دیاز داره با کوادرانت کار می‌کنه
اوضاع، فقط همین طور .بدتر می‌شه
اگر ما یه شانس خیلی کوچیک برای ،جلوگیری از داشته باشیم
ما باید تمام کمکی که هست .رو برای خودمون جمع کنیم
.ما به تو نیاز داریم
.ببین مرد
هر دفعه که دوباره به اون .بیرون رفتن فکر می‌کنم
به تنها چیزی که می‌تونم فکر .بکنم زوییه
چه اتفاقی برای اون می‌افته اگر اتفاقی برای من بیوفته؟
.بابا، برای من مشکلی پیش نمیاد
عمو کورتیس و من داشتیم
... درباره‌ی
این که ماسک می‌زنید و می‌رید با آدم بدا می‌جنگین حرف می‌زدین؟
.خیلی تابلو بود
و تو و دینا خیلی بلندتر از اون چیزی که .فکر می‌کنید حرف می‌زنید
جدی؟ جدی؟ اوه راست می‌گی .تازه دارم می‌شنونم
.خیلی بلنده
،عزیزم .بیا اینجا
.بشین
شرمنده که .زودتر بهت نگفتم
.دیگه نمی‌خوام وایلد داگ باشم
.بابا، این خونه‌ی منه
و می‌خوام که براش .مبارزه کنی
می‌دونی که من همین پارسال .دوبار آسیب دیدم
،می‌دونم. و خیلی ترسناک بود
ولی تو بهم یاد دادی که شجاع باشم
و با چیزهایی که منو می‌ترسونه .روبه‌رو بشم
.بیا اینجا ببینم .بیا اینجا
منم درست مثل دخترم .شجاع می‌شم باشه
باشه ؟
خب، حالا نوبت کیه که بزنیم بترکونیم؟
منم داشتم به همین فکر می‌کردم
.شاید بابات
.برای همینه که اومدم ببینمت
.خدا با ما بود
.این خوبه
اصلا چرا برات مهمه که اینجا رو به صورت قانونی صاحب بشی ؟
.بحث قانونی بودن نیست
.به خاطر اینه
می‌خوام که بدونم می‌تونم به شهردار جدید اعتماد کنم یا نه؟
و اگر اون امضاش نمی‌کرد چی؟
اگر نمی‌کرد؟
::. مترجمین: سـروش و حسام‌الدین .:: « Nora & SuRouSH AbG »
.ما یه توافقی داشتیم، تا اون جایی که یادمه
من بزنمت زمین
.از شهر می‌ری
.اون نیازش یه مبارزه‌ی عدلانه بود
ولی یه خورده وجدانم بیدار شد یهو
.نظرم عوض شد
می‌تونی توی ... شهر بمونی
.ولی تو زندان
دارم به سریع‌تر کردن .روند دادگاهت فکر می‌کنم
هفته‌ی بعد چطوره؟
اصلا فکر وسیقه هم نکن که
... من دوستای زیادی
.تو دادگاه دارم
آقای کویین؟ - آقای کویین -
آقای کویین؟ - آقای کویین؟ -
با یک تغییر تکان دهنده
.که وسیقه‌ی اولیور کویین لغو شد
گمانه‌زنی‌هایی که شهردار شهر
مخفیانه کماندار سبز بوده بسیار زیادتر شده
اون هم در این هفته‌های گذشته اونم زمانی که اون
دوتا از بررسی‌های دولتی رو لغو کرده
.که اضحار به دادگاه اون منجر شده
.دادگاه قرار شد که 3 می برگذار بشه
جین لورینگ، نماینده‌ی این شورشی خواهد بود
ولی مبارزه‌ی بسیار سختی .رو پیش رو داره
اگر محکوم بشه، اولیور کویین محکوم
.به حبس ابد میشه
سرنوشت اون، دسته سیستم قضایی .استارسیتی هست
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/YekMovies_Sub T.Me/AbG_Sub T.Me/illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »