MOSCOU
Andrei a dit qu'on devrait y aller.
C'est trop loin.
C'est juste de l'autre côté de la place.
Je t'ai dit, c'est trop loin.
Tu sais que ça en vaut la peine.
Taxi.
Aidez-moi, bande d'idiots !
Kapiushon.
Les rumeurs sont vraies.
Kapiushon est de retour.
Tu nous as coûté cher à Star City.
Et en compensation, tu vas prendre le contrôle de son cartel.
Tu as respecté ta part du marché.
À présent, respecte la tienne.
À ton retour en Amérique,
ce sera fait.
Non, il me faut plus que ta parole.
Montre-lui cela.
Il saura que ça vient de moi.
C'est fou comme je suis content de voir ce couloir merdique.
Oui, et il est vraiment merdique.
La peinture a l'air d'être là depuis les années 60.
Oui, c'est...
- Mais ça doit faire du bien de rentrer. - Oui, de rentrer et de voir mon bébé.
Tu as dit à Zoe de rentrer après l'entraînement de hockey ?
En fait, elle n'a pas voulu aller à l'entraînement.
- Bienvenue ! - Bienvenue !
- Tu m'as tellement manqué. - Tu m'as manqué aussi, papa.
Je suis contente que tu sois rentré.
Ce n'était pas la peine.
Tu as passé plus d'un mois à l'hôpital. Tu mérites d'être accueilli en héros.
Et on a du gâteau. Ton préféré.
- C'est un red velvet ? - Je t'en coupe une part.
Je t'adore.
Alors, comment tu te sens ?
Mieux que jamais.
Prêt à démolir Diaz n'importe où, n'importe quand.
On n'a pas pu les trouver, lui ou son repère avec nos méthodes habituelles.
C'est probablement parce que Diaz contrôle toute la ville,
y compris la police et les caméras.
Je viens de pirater un nouveau programme de repérage thermique de la NSA,
alors cela peut nous aider.
En tout cas, on est revenus à notre puissance maximale.
C'est vrai.
Ricardo Diaz travaille avec le capitaine de la police de Star City, Kimberly Hill,
le procureur Armand
et l'ancien Pakhan de la Bratva, Anatoly Knyazev.
Mais ce n'est que la partie immergée de l'iceberg.
Ricardo Diaz corrompt ou menace des membres
de toute l'infrastructure gouvernementale de Star City.
Alors comment va-t-on le trouver ?
On surveille 24 heures sur 24 tous les endroits et subordonnés
connus de Diaz jusqu'à ce qu'un de ses associés fasse une erreur.
Vous avez vos ordres.
- Tout va bien, monsieur ? - Pas de "monsieur," ici.
A.R.G.U.S. n'est pas l'Armée.
Je venais voir si vous vous acclimatez bien.
Je suis un peu plus à l'aise.
C'est ce que vous pensez, mais ça ne se voit pas.
On dirait que vous avez fait cela toute votre vie.
C'est ce que j'ai dit au patron.
Vous parlez à Lyla.
Parler, c'est un peu exagéré.
Les lignes maldiviennes ne sont pas les meilleures.
Compris.
J'ai quelque chose qui peut aider pour Diaz.
Lydia Cassamento.
Lobbyiste des armes qui a pris le contrôle de l'entreprise familiale.
Elle fait circuler des armes pour le Quadrant.
Le Quadrant ?
Un cartel haut de gamme, dirigé par des familles aisées
lié à toutes formes de marché noir.
Les armes, la cryptomonnaie, la drogue, les humains.
KH-11 a repéré la venue de Cassamento à Star City.
Et vous pensez que Diaz cherche à se fournir en armes.
Et si elle vient en personne,
cela veut dire que c'est pour une grosse transaction.
J'ai une équipe tactique prête à à l'éliminer.
Non, suspendez cet ordre.
Si elle apporte des armes à Diaz, elle peut nous mener à lui.
De quel type de laine s'agit-il ?
De la vigogne rare.
Un costume comme celui-ci coûte quoi, 100 000 dollars ?
Pour une coupe de base, oui.
Je ne veux pas la coupe de base.
Laissez de la place pour les armes.
Et n'oubliez pas que les muscles grossissent.
Tu as dit qu'elle serait là.
Je l'ai appelée trois fois.
Tu m'as appelée une seule fois.
Depuis quand tu laisses ces gars te mentir ?
Ne me dis pas que l'argent du Quadrant t'a rendu laxiste ?
Je croyais qu'on devait se voir hier soir.
Je suppose que tes hommes te mentent encore.
Je leur ai dit que je serais près des docks.
Je donnais une leçon de discipline à des Halcones.
Bien.
Il y a quelque d'autre qui a besoin d'une petite leçon.
Le nouveau maire.
Tu veux dire mon père ?
Je croyais que ce n'était pas ton père.
Tu sais ce que je veux dire.
Il faut que j'aie une conversation avec lui.
Pour mettre en place quelques règles.
Je vais lui parler.
Non.
Moi, je vais lui parler.
Tu arranges le rendez-vous.
Tu me fais confiance, non ?
Bien sûr.
Je vais mettre ça en place.
Le base-ball, c'est comme les échecs.
Beaucoup de stratégie.
Mais il faut aussi être fort et rapide.
Cet homme est gros.
Tout comme toi, Maxim.
Tu devrais peut-être jouer au base-ball aussi, hein ?
Plus de vodka.
Il nous faut de la bière américaine pour les loisirs américains.
N'éteins pas, Maxim.
On va rater la pause de la septième manche.
Si c'est censé me faire peur, tu perds ton temps, Kapiushon.
Je veux juste parler.
On a arrêté de parler il y a longtemps.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai été renseigné
par un ami à toi en Russie.
Je n'ai pas d'amis en Russie. Par ta faute.
C'est réparé.
Aussi par ma faute.
C'est à Pakhan.
Comment l'as-tu eu ?
Il m'a dit que la Bratva t'avais exilé à cause de notre amitié.
J'avais une dette envers toi, j'avais une dette envers eux.
Je l'ai payée.
Tu peux rentrer chez toi, Anatoly.
Tu as dit que tu étais un homme honorable.
Je pense que tu sais au fond de toi que Diaz n'en est pas un.
Aide-moi à l'arrêter.
Oui, tu as raison.
J'étais un homme honorable.
Des menottes auraient suffi.
Pour que tu puisses te déboîter les bras et t'enfuir ?
Voyons, Oliver,
c'est moi qui t'ai appris la plupart de tes astuces.
Je t'ai aussi appris à ne pas intervenir seul.
Je suis revenu aux fondamentaux, Anatoly.
Je travaille seul.
Ce qui explique que tu te sois introduit chez la police en costume de Kapiushon.
Diaz et moi avons bien ri avec ça.
Peut-être qu'un jour, nous en rirons encore plus.
Alors vous êtes amis, à présent ?
Je croyais que tu voulais retourner dans la Bratva, Anatoly.
Alors, c'est ce que je t'ai apporté.
Et je t'en remercie.
Mais cette année, je vois les choses plus clairement.
Je consacre toute ma vie à mes frères,
je deviens même leur Pakhan
et pour un contretemps, ils me bannissent.
Diaz va faire bien pire que te bannir.
Si je le trahis, oui, mais pourquoi je ferais ça ?
Diaz va faire de moi un homme très riche.
La Bratva a mis 100 ans à passer de la prison au gouvernement,
Diaz a fait la même chose en quelques mois.
Je vais quand même l'éliminer.
Pas seul, tu ne peux pas.
Ma mission était toujours censée être solitaire.
Si je suis dans une équipe, avec des gens dont je me soucie,
ça me déconcentre.
C'est pour ça que Diaz a pu te battre ?
Il a pris le contrôle de la ville pendant que j'étais distrait.
Si tu crois vraiment cela,
alors tu es encore plus idiot que je le pensais.
Et ça en dit long.
Bon sang, ça fait du bien d'être revenu.
Comme on dit : "On ne se sent bien que dans son bunker."
Je parie que les blagues de Curtis t'ont manquées.
Tu sais quoi, un peu.
Cette beauté m'a encore plus manqué.
Tant mieux. Parce que tu vas la porter souvent.
On est la seule équipe de justiciers qui reste.
Comment ça ?
John s'est disputé avec Oliver et a rejoint A.R.G.U.S.
Puis Oliver a chassé Felicity du bunker. Là, il travaille en solo.
Alors Oliver les a tous fait partir.
Je ne suis pas vraiment surpris.
Et je m'en fiche.
Éliminer Diaz a toujours été notre objectif à tous les trois.
Alors, quel est le plan ?
On peut attendre de voir où mène ma piste de la NSA.
D'ici là, on fait du surplace.
La ville est à l'agonie. On ne peut pas rester à se tourner les pouces.
Non, tu as raison.
On doit tenter une approche qui ne repose pas sur trouver Diaz.
Même si on doit attraper tout ce qui passe.
Écoute, oublie ça.
Et si on s'attaquait à son portefeuille ?
Le meilleur moyen d'atteindre Diaz est de s'en prendre à son opération.
Quelle opération ?
Il s'est beaucoup investi pour promouvoir Vertigo.
Ce n'est plus le cas ?
John et Oliver ont démoli son opération il y a trois semaines.
Alors Diaz est sur le marché pour un nouveau fournisseur.
Ou un ancien.
Avant que Diaz aille en prison, il dirigeait les Scorpions,
le plus gros fournisseur de Star City.
Ça semble un peu hâtif.
Peut-être, mais c'est tout ce qu'on a.
Et même si ça ne mène pas à Diaz,
on démantèle un trafic de drogue. C'est gagnant-gagnant.
Mais le problème, c'est que je ne suis plus dans la police,
alors ce sera dur de se renseigner sur les Scorpions.
Peut-être pas.
Diaz n'est pas le seul qui a grandi dans les Glades.
J'étais surpris de recevoir ton invitation.
Surtout pour venir ici.
Tu t'es rappelée de ce que j'ai dit sur le fait de venir ici ?
Et le nouvel endroit a été rénové.
Pas assez chic pour le nouveau maire ?
C'est parfait.
Ça va ?
Je suis vraiment désolée.
De quoi tu parles ?
M. le maire.
Je voulais vous féliciter.
Je me suis dit que j'allais venir en personne.
Vous êtes le maire de ma ville.
Et nous avons beaucoup en commun.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Droit au but. Ça me plaît.
Voici un ordre exécutif
pour qu'un immeuble municipal
soit vendu de façon privée.
La bonne nouvelle, c'est que c'est une affaire.
Je ne signerai pas ça. Je ne signerai rien avec vous.
Si j'étais vous, je changerais d'avis.
Vraiment ?
Je parie
qu'elle vous donnerait le même conseil.
Je vous le dis, s'il lui arrive quoi que ce soit...
Pourquoi ferais-je du mal à Laurel ?
Elle est avec moi, à présent.
Et elle est très intelligente.
Elle sait se mettre du côté des gagnants.
J'espère que c'est de famille.
On y va, chérie.
Allez.
Les Scorpions gèrent leurs affaires derrière cette porte en verre.
- Mais elle est isolée phoniquement. - Mais pas contre le laser.
- Tu es sûr que ça va marcher ? - Absolument.
La CIA tuerait pour avoir un microphone laser de cette capacité.
Cela va être long ?
Juste jusqu'à ce que je capte...
un signal.
Dépêchons-nous. Je n'ai pas eu d'indemnités. Je ne devrais pas parier.
J'ai quelque chose.
Une grosse transaction ce soir.
Un nouvel acheteur.
Il essaie d'avoir un produit pour les mettre en lien rapidement.
- Ça pourrait être notre ami. - Ils disent quand ça aura lieu ?
Non. J'ai perdu le signal.
Le gros gars bloque mon laser.
Je m'en occupe.
Mec.
Mec. Tu crois que je n'ai pas vu ?
Tu essaies de copier mes paris ?
Tu essaies de ruiner mes chances ?
De quoi tu parles ?
Alors tu mens ? C'est ça ?
- Montre-moi ça. - Tu es fou.
Bon sang.
Tu sais quoi, je suis désolé. J'avais tort.
Tiens, mec. C'est à toi. Je deviens dingue quand je perds.
Détendez-vous tous. Je m'en vais.
- Tu as l'endroit ? - C'est bon.
Alors on va gâcher la fête de Diaz.
Et si on se plante ?
Ces caisses sont remplies d'autre chose que de narcotiques.
Comme des sucettes, ou je ne sais pas, des chiots.
J'ai compté une douzaine de gars devant, armés.
Je ne pense pas que ce soit des chiots.
On doit le faire avant que le groupe dehors nous remarque.
Et avant que la bande de Diaz n'arrive.
On y va.
Je gère encore.
Toujours modeste, je vois.
- Définitivement pas des chiots. - Ni de la drogue.
Le produit que les Scorpions transportent, ce sont des M4.
Vous pensez toujours que Diaz est l'acheteur ?
Oui. C'est certain.
Personne ne fait rien dans cette ville sans son accord.
La bande de Diaz est un peu en avance. Venez.
- On a de la compagnie. - Qui sont les gars en costume ?
On doit sortir d'ici.
La porte de derrière. Par là.
On est pris au piège.
Éliminez-les tous.
On y va, tout de suite !
Le Quadrant.
J'en ai entendu parler quand j'étais infiltrée.
Personne ne pouvait confirmer leur existence.
Oui, eh bien, ils sont réels. Très réels.
On suis celle-ci, Cassamento. Espérons qu'elle nous mène à Diaz.
On espérait que les Scorpions nous mènent aussi à Diaz.
On avait des renseignements sur une grosse transaction.
On pensait que c'était de la drogue. Au final, c'était un piège.
Le Quadrant voulait tuer les Scorpions.
Ils voulaient nous tuer aussi. Heureusement que vous êtes arrivés.
Tu veux sûrement qu'on te remercie ?
Ce que je veux, c'est m'excuser, Rene.
En mettant de côté ce que je pense de votre comportement,
les choses ont vraiment dégénéré.
Et je suis désolé pour le rôle que j'ai joué là-dedans.
Merci, mec.
Remettons-nous au travail.
Tous ceux qui pensent que la présence du Quadrant
quand Diaz contrôle la ville est une coïncidence, levez la main.
Les renforts qu'ils ont amenés hier étaient des hommes de Diaz.
La question est : pourquoi travaillent-ils avec le Quadrant ?
A.R.G.U.S. pense que Cassamento veut déplacer une grosse cargaison
d'armes dans la ville. Des armes de Cassian.
De classe militaire. Bien pires que ce qu'on a vu.
Je pense que Diaz l'aide avec cette opération.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Je ne m'attendais pas à vous voir non plus. Tout va bien ?
Pas vraiment. Diaz vient de me rendre visite.
Il veut que je lui vende une propriété de la ville. Un immeuble.
Alors que faites-vous ici au lieu de parler à votre gars ?
Parce que je n'ai pas réussi à joindre Oliver.
Le Quadrant. C'est quoi ?
Juste une organisation secrète super puissante et monolithique.
Rien de grave.
Diaz portait cette bague.
Alors ne Diaz ne fait pas que travailler avec Cassamento. Il...
Il a rejoint le Quadrant.
L'attaque sur les Scorpions avait pour but d'éliminer la concurrence. La sienne.
Et je suppose que cette propriété de la ville
est un très bon endroit pour entreposer les armes étrangères
que Cassamento a l'intention de faire venir.
L'immeuble de la ville que veut Diaz,
où est-il ?
Mes hommes se sont réveillés des flèches tranquillisantes.
Il est temps d'aller voir Diaz.
Tu crois qu'il va te récompenser ?
On peut rêver.
Mais je me contenterai de sa satisfaction.
Profites-en tant que ça dure.
Car, Anatoly, quand tu ne lui seras plus utile,
il se débarrassera de toi.
Comme Cayden James.
Cayden James a fait une erreur fatale.
Il a sous-estimé Diaz.
Pas moi.
Je le vois pour ce qu'il est.
Je comprends son code.
Diaz n'a pas de code.
Il n'a pas d'honneur.
Mais en travaillant avec lui,
tu trahis
tout ce en quoi tu crois.
Pas besoin d'être doux avec lui.
C'est silencieux, ici.
Toi aussi, tu es silencieux. Dois-je le prendre personnellement ?
Non, mec. C'est bon.
Les excuses que tu as faites,
tu as une sacrée trempe, John.
À quoi tu penses ?
Je n'arrête pas de penser à la mort.
Au milieu du combat, je me suis figé.
Stress post-traumatique...
En fait, ce n'était pas tant à la mort, c'était...
Laisser Zoe sans père.
Oui, tu as compris.
Tu as un enfant plus jeune que Zoe. Comment gères-tu cela ?
Je ne gère pas. Pas ici.
Quand je mets le holster,
je laisse papa à la maison.
Je compartimente fermement, Rene.
Tu as quitté l'action pendant plus d'un mois. Ça reviendra.
Laisse-toi le temps.
Regarde ça.
Si le plan de Diaz est d'entreposer les armes,
pourquoi mettent-ils les caisses dans le camion ?
Cassamento ne cherche pas à apporter des armes en ville.
Diaz et elle se servent de la ville pour les expédier.
Ils font de Star City une station de transit.
Curtis, Dinah, on a vu tout ce qu'il nous fallait.
On se retrouve à l'A.R.G.U.S.
MAIRIE
Tu es encore là, Becky ?
ORDRE EXÉCUTIF
Non.
Désolée. Ce n'est pas Becky.
Ni Laurel. Du moins, pas ma Laurel.
Elle ne choisirait pas un gars
comme Diaz.
Du crois qu'il laisse le choix ?
Vraiment ?
C'est pour ça que je suis ici.
Pour te dire que tu n'as pas le choix.
Tu dois signer.
Tout ce que veut Diaz.
Ne fais pas semblant de te soucier de moi, d'accord.
Tu es fière de toi pour avoir utilisé le chagrin d'un père contre lui ?
En ce qui me concerne, tu es pire que Diaz.
Tu n'as aucune idée de ce dont il est capable.
Je sais de quoi tu es capable. Tu peux détruire des murs.
Tu veux que je croie que tu as peur d'un voyou comme Diaz ?
Il est bien plus qu'un voyou. Et, oui.
Oui, j'ai peur.
Et tu devrais avoir peur aussi.
Alors signe ce foutu papier.
Bon sang !
Je t'ai rendu les choses faciles, non ?
Je t'ai fait venir chez moi, je t'ai aidée, les livres de droit, tout.
Je parie que Diaz et toi avez dû bien vous amuser.
Déteste-moi autant que tu veux. Je le mérite sûrement.
Mais j'ai besoin que tu signes, sinon, il va te tuer.
À présent que ton numéro de la fille est terminé,
tu n'as plus besoin d'être chez moi,
n'est-ce pas ?
Bien, alors quand je rentrerai ce soir,
je m'attends à ce que tu sois partie, d'accord ? Pars de chez moi.
- Quentin... - Va-t'en d'ici, tout de suite !
Tout de suite !
Les armes de Cassian importées par Cassamento
seront expédiées ce soir vers la côté est.
Mais même avec A.R.G.U.S. en renfort, il nous est impossible
d'arrêter ce convoi d'armes.
- Alors, quel est la stratégie ? - La stratégie, c'est de détruire.
On marque les camions. On laisse A.R.G.U.S. les attaquer séparément.
Si Diaz est là, on l'élimine.
- C'est le plan, n'est-ce pas ? - C'est toujours le plan.
Je ne vais laisser personne nous séparer à nouveau. Je le promets.
Ça va ?
Je ne crois pas.
La compartimentation dont tu parlais, ça ne vient pas.
- Laisse-toi le temps. - Peut-être.
Je ne sais pas.
Mais ce que je sais, c'est que si j'y vais comme ça, je ne suis d'aucune utilité.
Désolé, mais je crois que je vais devoir rester là.
Attends, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est dur de s'y remettre, c'est tout.
À nous trois, plus A.R.G.U.S., on va s'en sortir.
Je serai partie dans une minute.
Attends.
Écoute, au bureau, je...
Je ne t'ai jamais entendue aussi effrayée.
Cela m'a fait comprendre que tu était sérieuse.
Diaz est un monstre.
Et tu n'imagines même pas ce que c'est.
Sur la Terre dont tu viens,
tu connais un certain Damien Darhk, un vrai fils de pute ?
- Oui. - J'ai travaillé pour lui.
Je faisais tout ce qu'il voulait
pour garder ma Laurel en sécurité.
Et quand je l'ai trahi...
Il l'a tuée.
Ce que je veux dire,
c'est que je sais ce que c'est de faire le mal pour une bonne raison.
Tu as signé.
À une condition.
Tu me laisses t'aider à t'enfuir loin de ce gars.
- Ce n'est pas possible. - Allez.
Je connais beaucoup de mauvais gars,
et ils sont remplis de colère et de haine, mais pas Diaz.
Il n'est pas rempli de colère
car il n'est même pas humain à l'intérieur.
Je l'ai vu brûler vif un homme suite à une querelle d'enfance.
Si je le mets en colère,
que va-t-il me faire ?
Je ne vais pas le laisser te faire quoi que ce soit.
Oui, tu vas me protéger parce que tu es le maire.
Tu n'es le maire de rien du tout.
Bon, écoute, je vais te protéger
parce que je refuse que ce qui est arrivé à ma Laurel
arrive une deuxième fois.
D'accord.
Alors on se protège l'un l'autre.
Tu as dit que je me trahissais en travaillant avec Diaz.
J'y ai beaucoup réfléchi.
- Et ? - Tu as peut-être raison.
Mais je sais à quel moment les choses ont dérapé.
L'an dernier, quand je t'ai fait confiance pour m'amener en ville.
Alors si je me trahis,
Kapiushon,
c'est à cause de toi, car tu m'as trahi le premier.
Allez. Diaz est à l'intérieur.
Si Diaz et le Quadrant expédient l'une de ces caisses...
Ils vont armer leur organisation
avec des armes de guerre technologiques. Compris.
Le drone sera là dans trois minutes. Il ne va pas tourner longtemps.
Bon, les gars. On a une fenêtre.
Leurs armes sont équipées d'adaptateurs furtifs,
ce qui les rend invisibles pour les ASM.
Vous savez quoi faire.
Vous me couvrez,
je vais poser des balises sur les camions pour que les drones puissent viser.
On devrait peut-être peindre les cibles.
Je suis médaillé du décathlon aux jeux olympiques. C'est bon.
Ne pas avoir à se soucier de la présence de la police
rend notre travail plus facile.
Le premier convoi est prêt à partir.
Pas encore. Occupez-vous d'eux, cette fois-ci.
Allez !
Le drone est en route. On commence.
Cinq à terre, il en reste trois.
Plus qu'un.
Tu ne vas pas faciliter les choses ?
Tes amis viennent de faire exploser 12 millions de dollars
d'armes de nouvelle génération.
Je n'ai pas d'amis.
Ça chatouille.
Vous voyez cet homme ?
Le sauveur de la ville.
C'est pathétique.
Je pense que tu peux faire mieux que ça.
Arrête.
Ça ne sert à rien.
Tu as dit que tu avais un plan pour lui, tu le voulais en vie.
Dans la Bratva, on a une façon de résoudre ce genre de conflits.
On se bat avec honneur, on ne fait pas cela.
Tu veux que je l'affronte de façon juste ?
La vie n'est pas juste.
Chaque goutte de sang que tu fais couler d'un homme à terre
est un signe de faiblesse.
Ta faiblesse.
Je ne suis pas faible.
Allons-y.
Merci.
Je ne le fais pas pour toi.
Rendons les choses intéressantes.
Si je te mets à terre,
tu quittes Star City pour toujours.
Si tu me mets à terre,
je fais pareil.
Est-ce assez juste à ton goût ?
Oui.
Tu te crois coriace
parce que tu as passé cinq ans en enfer ?
J'y suis né.
Allez.
Abandonne !
Abandonne ou je te brise la nuque !
Comme je le disais,
la vie n'est pas juste.
Toi, tu as déçu la ville.
Et je vais la reprendre.
Il sera peut-être moins malin à son réveil.
Merci.
Les pansements, c'est la moindre des choses.
Pas pour les pansements, Anatoly.
Merci de m'avoir donné la chance d'éliminer Diaz.
Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai fait cela ?
Je voulais peut-être le voir de mes yeux.
Voir quoi ?
Lequel de vous avait de l'honneur.
Comme tu le voulais, non ?
Tu t'es laissé capturer, alors je t'amène voir Diaz.
Je croyais pouvoir compter sur toi
pour être l'homme que je connaissais.
Cet homme était mon ami.
Dépêche-toi avec tes pansements. J'ai un plan pour te sortir d'ici.
Il veut te voir.
J'avais presque oublié à quel point c'est génial.
Être une équipe, travailler ensemble.
C'est presque comme Capitaine Planète ou les Power Rangers,
ou n'importe laquelle de vos références.
- Les Rockets de Star City. - C'est une équipe de sport ?
Je dois y aller. J'ai un débriefing prévu.
Avoir un travail est un vrai changement.
John,
si tu as un jour l'intention de quitter l'ARG et de nous rejoindre.
Je n'aime pas les jeux de mots, surtout les mauvais,
mais il a raison, et il nous manque un coéquipier.
Les gars, écoutez, j'ai pris ma décision.
Je vais continuer.
Mais s'il le faut, on peut toujours s'aider les uns les autres.
Et au fait, même si je vous rejoignais,
il vous manquerait toujours un coéquipier.
- Salut. - Comment ça va ?
C'est un gâteau ?
Si Zoe continue, vous allez avoir une petite pâtisserie.
Oui, c'est son devoir de biologie. Je la laisse dormir.
Elle s'est effondrée après avoir fini son reste de mitochondrie.
Des vers en gélatine. Bon choix.
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
Je viens voir comment tu vas.
Je viens vois si je peux faire quelque chose pour accélérer
la compartimentation dont tu parlais.
Cela fait une demi-journée, mec.
Et puis, vous avez eu une belle victoire sans moi, hier.
Ce n'était qu'une petite victoire, en fait.
Sérieusement, maintenant que Diaz travaille avec le Quadrant,
les choses ne vont faire qu'empirer.
Si on veut avoir une chance de l'arrêter, il va nous falloir toute l'aide possible.
On va avoir besoin de toi.
Écoute,
à chaque fois que je pense à revenir,
je ne pense qu'à Zoe.
Que va-t-il lui arriver s'il m'arrive quelque chose ?
Ça ira, papa.
Oncle Curtis et moi discutions de...
Du fait que vous portez des masques et combattez les méchants ?
C'est super évident.
Dinah et toi parlez bien plus fort que vous ne croyez.
Vraiment. Je l'entends. C'est fort.
Chérie, viens ici. Assieds-toi.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je ne suis plus obligé d'être Wild Dog.
Papa, c'est ma ville.
Je veux que tu te battes pour elle.
J'ai été blessé deux fois au cours de l'année dernière.
Je sais.
Et ça faisait peur.
Mais tu m'as appris à être courageuse et à affronter ce qui me fait peur.
Viens ici.
Je serai aussi courageux que ma petite fille.
D'accord ?
D'accord.
Qui est-ce qu'on va buter ?
J'y ai réfléchi.
Peut-être ton père.
C'est pour ça que je suis venue te voir.
Mazel tov.
C'est bien.
Pourquoi veux-tu posséder cette propriété légalement ?
Il ne s'agit pas de la légalité.
Il s'agit de cela.
Je voulais savoir si je pouvais faire confiance au nouveau maire.
Et s'il n'avait pas signé ?
Si ?
On avait un accord, si je me souviens bien.
Je te mets à terre,
tu quittes la ville.
J'ai combattu loyalement.
C'est du pareil au même.
Mais j'ai une pointe de conscience.
J'ai changé d'avis.
Tu peux rester dans la ville.
Entre 25 ans et la perpétuité.
Je songe à faire avancer ton procès.
Que dis-tu de la semaine prochaine ?
Ne pense même pas à payer la caution.
J'ai beaucoup d'amis
au tribunal.
Un nouveau rebondissement aujourd'hui car la caution d'Oliver a été révoquée.
Les rumeurs disant que l'ancien maire serait secrètement Green Arrow
se sont multipliées ces dernières semaines
après que sa décision de licencier deux officiers de la ville enquêtant sur lui
ait entraîné sa mise en accusation.
Le début procès est prévu pour le 3 mai.
Jean Loring représentera le justicier présumé,
mais c'est un dur combat qui l'attend.
S'il est reconnu coupable, Oliver Queen pourrait être condamné à perpétuité.
Son destin repose à présent entre les mains de la justice de Star City.
Traduit par : Isabelle Munier