Tập trước trong Arrow.
Tôi mới là người sẽ đứng ra làm chứng chống lại anh.
Một tin sốc mất uy tín trầm trọng,
Hội đồng Star City đã bỏ phiếu buộc tội
Thị trưởng Oliver Queen và cách chức anh khỏi văn phòng.
Ta đang nghĩ tới viếc thức đẩy phiên tòa của ngươi.
Ta có rất nhiều bạn ở tòa đấy.
Sự suy đoán cựu thị trưởng
chính là Green Arrow bí ẩn đã nhân lên nhiều lần
trong những tuần mới đây sau khi anh ra quyết định
sa thải 2 quan chức thành phố đang điều tra anh
dẫn đến buổi luận tội.
Nếu bị kết tội, Oliver Queen có thể sẽ phải đối mặt
với án tù chung thân.
Số phận của anh ấy giờ nằm trong hệ thống công lý của Star City.
John.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Ha ha! Anh làm cái quài gì ở đây thế?
Tôi cần anh giúp ở Star City.
♪ Arrow 6x21 ♪ Docket No. 11-19-41-73 Original Air Date on May 3, 2018
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Anh Queen, anh có biết ai là Flash không?
Còn về danh tính của các quái hiệp khác làm việc cùng Green Arrow?
Anh Queen, phiên tòa này sẽ kéo dài tới bao giờ?
Anh sẽ được tha bổng chứ?
Vậy mà báo chí cứ tự hỏi sao mọi người ghét họ chứ.
Cám ơn anh sĩ quan. Anh có thể đợi bên ngoài.
Tơi ở nơi ngài Daiz muốn tôi ở.
Tôi cần có một cuộc trò chuyện bí mật Với khách hàng của tôi.
Có ai cản bà đâu.
Vì anh đã sa thải công tố Armand,
văn phòng công tố đã đưa một luật sư bên ngoài vào
Để truy tố
Ok, đó có thể là chuyện tốt.
Ý tôi là, có thể là ai đó không ăn tiền của Diaz.
Đã từng nghe đến Alexa Van Owen chưa?
Tôi có phải biết tiếng cô ta không?
Cô ta đã hạ Intergang và Bruno Mannheim.
Cô ta đã truy tố các CEO và sát nhân hàng loạt,
Và cô ấy có các điều tra viên tầm cỡ CIA
Họ có thể tìm bất cứ cái gì và mọi thứ
Tỉ lệ chúng ta bị kết án là 99%.
Cô ta đã gọi tôi tối qua.
và cô ta đưa ra một đề nghị biện hộ.
Chỉ tính tội ngộ sát cấp độ một.
Nghe có vẻ không tệ
Với tối thiểu 15 năm tù.
Nghe tệ đấy, chúng ta không nhận đúng chứ?
Chúng ta không nhận thỏa thuận nào hết.
Nghe này, Van Owen không ăn tiền của Diaz,
nhưng chúng ta có mọi lý do để tin
là thẩm phán McGarvey thì có.
Ý tôi là cả hệ thống đang chống lại anh đó.
Không thỏa thuận
Hãy giúp tôi được trắng án.
Tôi không làm đâu, Rene.
Tôi không chơi trờ tạo sự tin tưởng với anh đâu.
Đó là phiên tòa giả định, chứ không phải tạo sự tin tưởng,
và chúng ta phải nhất quán lời khai với nhau.
Tôi định dùng luật "từ chối cung cấp thông tin tự buộc tội".
Anh có bổ sung nào khác không?
Ta không thể dùng luật đó mà không trông như có tội được.
Chúng ta có tội mà, ta là những kẻ ngoài vòng pháp luật,
Và chúng ta biết Oliver là Green Arrow
Thế nên ta phải nói dối trắng trợn,
và phải thuyết phục vào.
Chúng ta phải thống nhất câu chuyện với nhau.
Anh bạn, anh có muốn ý kiến gì không?
Từ đầu tới giờ toàn thấy im lặng.
Tại sao? Đâu phải là tôi sẽ phải làm chứng đâu.
Curtis, đừng bảo là anh bị FOMO
vì anh không bị triệu tập.
Ừ, tôi đang FOMO phát khùng đây. Tôi dễ chịu lắm à?
Có lẽ do anh quá giỏi
giữ kín danh tính bí mật hơn tất cả bọn tôi.
Ta có thể thực tế một chút ở đây không?
Ý tôi là, Oliver đang đối mặt với tù tội.
Ừ, và tôi có chút bất ngờ
là anh quan tâm đấy, chứ không phải tôi tưởng
anh thực sự muốn Oliver vào tù à, Rene, thôi đi nào.
Oliver là tên khốn. Quan điểm của tôi về việc đó không đổi.
Nhưng một điều nữa cũng không đổi đó là tình thế
anh ta đang rơi vào lúc này.
Anh ta bị thế là do tôi.
Anh nói đúng.
Và tôi nghĩ ta đều đồng tình
cho dù cảm giác của ta thế nào về Oliver,
không ai trong chúng ta muốn anh ấy vào tù.
Tôi đúng chứ?
Đúng đấy
Từ vị trí mà tôi thấy, nó rất đơn giản.
Họ bắt nhầm người rồi.
Oliver Queen không phải là Green Arrow
cũng như tôi.
Và để cho rõ, tôi cũng không phải Green Arrow.
Dường như có một số bằng chứng
để chứng minh rằng ngài cựu thị trưởng là có tội.
Bằng chứng nào?
Tấm ảnh vài tháng trước, nó đã bị chỉnh sửa mà.
Và tôi không biết họ sẽ tìm ai
để nói "Oliver chính là Green Arrow" nhưng họ sẽ chỉ đang nói dối thôi.
- Ngài có vẻ chắc chắn về chuyện đó - Đúng thế.
Tôi là kẻ đã bắt Oliver cách đây 6 năm, cô nhớ chứ?
Tôi đã thấy anh ta vượt qua máy phát hiện nói dối.
Anh ta không phải là Green Arrow.
Ngài biết ai thật sự là Green Arrow chăng?
Tôi có một vài suy đoán.
- Cảm ơn, ngài Thị Trưởng. - Không có chi.
À chào con.
Xin lỗi. Họ bảo con có thể vào đây.
Ừ, không sao đâu nhỉ? bố vừa xong.
Thật ra, có lẽ ta có thể thêm chút cảnh phụ.
Là Black Canary,
cô hẳn là biết ai là Green Arrow.
Tôi biết.
Và tôi sẽ ra làm chứng nếu họ đưa tôi ra hầu tòa.
Hài lòng chứ? Cô đã có mồi ngon rồi chứ? Tốt.
Trông có vẻ lớn hơn phiên tòa O.J.
Sao anh biết chứ? Lúc đó anh cỡ 4 tuổi thôi mà.
Vâng, nhưng tôi xem bộ phim "Câu chuyện tội phạm Mỹ"
Tôi đoán John đã quyết định không xuất hiện.
Tôi biết anh ta đã phát cáu, nhưng không biết là cáu tới cỡ đó.
Mọi người. Chào.
Cám ơn vì đã đến.
Ừ thì, họ đều bị đưa ra hầu tòa mà.
Nhưng bọn tôi cũng muốn thể hiện sự hỗ trợ.
Phải, có bọn tôi chống lưng rồi.
Cám ơn. Thật sự cám ơn mọi người.
Chào.
Bên ngoài nhiều phóng viên lắm.
Vâng, cháu biết. Cháu xin lỗi. Con ổn chứ?
Con cứ tương điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với bố
là bố bị thương.
Mẹ hiểu.
Bố con đã từng vượt qua chuyện tương tự lúc trước.
Ý mẹ là, không hoàn toàn giống thế này, nhưng cũng gần như thế và...
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tất cả đứng lên. Nhãn hiệu số 11-19-41-73,
"Chính phủ chống lại Oliver Jonas Queen."
Tình trạng của các bên?
Sẵn sàng xét xử.
Sẵn sàng xét xử
Bắt đầu nào.
Oliver Queen là một anh hùng.
Đúng là thế.
Anh ta đã cứu thành phố nhiều không đếm xuể,
nhưng mọi việc anh đã làm đều từ phía sau lớp mặt nạ.
để anh ta có thể thay trời hành đạo.
Thực tế, anh ta cứu bao nhiêu mạng thì cũng giết bấy nhiêu người.
Vì thế, vâng, Oliver Queen là một anh hùng,
nhưng điều đó không có nghĩa anh ta không phải là một tội phạm.
cách đây 3 tuần,
Oliver Queen lúc còn là Thị Trưởng của thành phố.
Trong khoảng thời gian đó, anh từ bị khởi tố
rồi tới phiên luận tội giờ thì sang hầu tòa xét xử.
Sao lại thế? Sao mọi thứ tồi tệ có thể xảy ra với anh ta nhanh đến vậy?
Tôi nghĩ trực giác của các vị sẽ biết câu trả lời.
Tham nhũng. Nó ăn mòi thành phố này như một căn bệnh ung thư,
thỏa hiệp với một số quan chức thành phố trong khi đó là hạ bệ những kẻ còn lại,
như...như bị đơn.
Kể cả bộ luật chống quái hiệp mà anh ta đang bị cáo buộc
là việc làm của những kẻ tham nhũng
đang nắm giữ thành phố trong sự kìm kẹp của chúng.
Điều này nghe có vẻ giống với thuyết âm mưu,
nhưng khi kết thúc phiên tòa này,
tôi muốn hỏi các vị điều gì khả năng cao nhất,
rằng chính quyên của ta đang tham nhũng
hay chúng ta đã bầu một siêu anh hùng làm thị trưởng của mình?
Bà Van Owen, xin cho mời nhân chứng đầu tiên.
Người được gọi là John Diggle.
Anh ta ở đâu?
Một trát bắt của tòa cho anh Diggle.
Nếu anh ta không xuất hiện trong vòng 1 giờ,
anh ta sẽ bị bắt vì coi thường phiên tòa này.
Nhân chứng tiếp theo của cô đã sẵn sàng chưa?
Rồi, thưa quý tòa.
Vui lòng nêu rõ tên và nghê nghiệp của Cô.
để lưu hồ sơ.
Bác sĩ Elisa Schwartz.
Tôi là một bác sĩ
tại bệnh viện đa khoa Starling.
Cám ơn, bác sĩ Schwartz.
- Cô đã có thời gian tiếp xúc với bị cáo, đúng chứ? - Vâng.
Vì nhiều chấn thương đáng ngờ. Điều đó đúng chứ?
Tôi không thể nói mà không vi phạm
bảo mật giữa bênh nhân và bác sĩ.
Tôi hiểu.
Vậy hãy để tôi chuyển hướng chú tâm của cô,
đến một tai nạn khi anh Queen không phải là một bệnh nhân.
Vào đêm ngày 6 tháng 4, 2016,
Green Arrow đã mang Black Canary.
và theo báo cáo của cô,
cô ấy đã bị đâm
Phản đối. Có câu hỏi nào cho chúng ta sắp tới không?
Có chứ. Đêm đó, cô đã đủ gần Green Arrow
để xác nhận danh tính của anh ta.
Câu hỏi của tôi là, gương mặt nào cô đã thấy đêm đó?
Tôi lúc đó tập trung vào việc cứu mạng côn Lance.
Tôi không quan tâm lắm về việc Green Arrow là ai.
Dù quan tâm hay không, khuôn mặt nào cô đã thấy dưới lớp mặt nạ đó?
Chà không tồi. Oliver sẽ gỡ được vụ này ra thôi.
Bố muốn cược chứ?
Diaz muốn Oliver phải ngồi tù.
Cô nghĩ hắn muốn giết cậu ta chắc. Ý tôi là cứ thử mà xem.
Làm gì, để Green Arrow có thể trở thành kẻ giết người vì nghĩa à?
Diaz thông minh hơn thế nhiều.
TỚI ĐÂy.
Con phải đi đây.
Diaz gọi về ra chỉ thị sao?
Kiểu thế,
Cô biết đấy, cô không cần phải đi.
Bước đầu tiên để chống lại hắn là đối đầu với hắn.
Nghe có vẻ giống bước đầu để tự giết chính mình thì có.
Không phải là không có gì, nhưng ngoài khuôn mặt ra,
có một thứ nữa mà cô có điểm chung với Laurel của tôi.
Và đó là gì?
Không ai trong 2 người sẽ để ai đó sai bảo phải làm gì
hay chạy trốn vì sợ hãi.
Bố nghĩ Laurel của bố sẽ chống lại Diaz sao?
Ta biết là có.
Chà, có lẽ nếu cô ta thông minh hơn chút,
cô ta đã không để mình bị giết.
Đã 1 giờ rồi.
Anh Diggle chưa xuất hiện. Chứng tỏ anh ta coi thường phiên tòa này.
Tôi xin lỗi tôi tới trễ, thưa thẩm phán
Tôi bận vài việc phải giải quyết ngoài thành phố.
Oliver Queen không phải là Green Arrow.
Tôi chỉ đơn giản nói thế thôi.
Sao anh có thể chắc chắn thế?
Từ 2012 tới 2016, tôi đã là vệ sĩ riêng cho cậu ấy.
Nếu cậu ta chạy quanh cùng cung với tên,
Tôi sẽ là người biết điều đó.
Nhưng cô sẽ thừa nhân biết điều đó đúng không?
Sao tôi phải nhận?
Vì cô đang giúp đỡ và tiếp tay cho 1 kẻ ngoài vòng pháp luật?
Tôi thì hoàn toàn không làm thế.
Thực tế, tôi tiếp xúc với anh Oliver Queen rất hạn chế.
Sao như thế được?
Cô đứng đầu đôi an ninh tại tòa thị chính mà.
Và công việc của tôi là giữ cậu ấy an toàn.
Và đó bao gồm việc không nhảy xuống mái nhà
Anh Diggle, anh còn chả giữ được bản thân an toàn nữa.
Ý tôi nói là 4 năm qua
anh đã bị Damien Darhk bắt cóc,
con anh cũng bị bắt cóc.
Anh đã bị nhập viện do tổn thương thần kinh gây ra
do chấn thương nghiêm trọng.
Anh Diggle, hoặc là anh đã du lịch
ở một nơi cực kì nguy hiểm,
hoặc là anh là kẻ số đen nhất.
Ai là Sean Sonus?
Phản đối. Mức độ liên quan.
- Bãi bỏ. - Thưa ngài?
Tôi nói, bãi bỏ. Trả lời câu hỏi.
Hắn là tay buôn thuốc tôi đã điều tra khi nằm vùng
khi còn ở sở cảnh sát Central City.
Và hắn đã bị bắn chết ở Hub City năm ngoái.
Thưa thẩm phán, tôi lại phản đối về mức độ liên quan.
Chà, nếu cô Drake là một kẻ sát nhân,
hẳn là nó sẽ làm mất sự uy tín của cô ta lúc này, đúng chứ?
Phản đối bị vô hiệu 1 lần nữa.
Lần nữa. Mời ngồi xuống, bà Loring.
Vậy là cô không còn trong sở cảnh sát Central City
khi anh Sonus bị giết,
Đúng không?
- Đúng - Có phải cô đã giết anh ta?
Thưa quý tòa!
Trả lời câu hỏi
Tôi xin thực hiện quyền sửa đổi thứ 5
để chống lại việc tự buộc tội bản thân.
Anh gọi về có việc gì thế?
Tôi đã thấy vài chuyện thú vị trên TV.
Và tôi sẽ làm chứng nếu họ mời tôi hầu tòa.
Có vấn đề gì không?
Chưa vấn đề gì.
Anh biết là chuyện sẽ nhanh hơn
nếu anh dừng việc nói vòng vo đi.
Cô đã được trao cơ hội gói gọn
để nói rằng Oliver Queen là Green Arrow.
Nhưng cô đã không làm điều đó, cưng à.
Tôi không biết lẽ ra mình phải làm thế.
Thế nên ta mới ở đây trò chuyện thân mật thế này,
để ta có thể đạt được kì vọng.
Bên nguyên đang giữ cô
là một nhân chứng bác bỏ.
Thế nên khi họ gọi cô,
cô sẽ là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài.
Nếu tôi vào đó và cố thuyết phục phiên tòa
rằng tôi là Laurel Lance, tôi sẽ làm được.
Có thể cô đúng.
Cô không có một khuôn mặt tỉnh bơ.
Ví dụ...
Cách cô hành xử gần đây, hmm?
Kể từ khi tôi tra tấn Fredericco trên mái nhà đó,
Cô đã giữ khoảng cách với tôi.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Không sao.
Cô không sao.
Ta chỉ muốn một chút rõ ràng thôi.
Khi cô làm chứng,
Ta muốn cô cho bồi thẩm đoàn thấy
một diễn xuất tốt hơn
cái diễn xuất cô diễn với ta.
Hiểu ý ta đang nói chứ?
Tốt. Ngoan lắm
Phải tới tòa án thôi.
Chuyện sẽ không ổn đúng không ạ?
Không, sẽ ổn thôi mà. Ổn thôi.
Chỉ là tới phiên của bên nguyên thôi.
Khi tới lượt ta, chúng ta sẽ tạo 1 cú hit.
Từ ngữ pháp lý đấy.
Sao con không ra mà kiếm thứ gì đó không tốt quá với sức khỏe
- từ máy bán hàng đi? - Vâng.
Nếu cậu Oliver đi tù thì sẽ sao?
Anh ta sẽ không đi tù đâu Raisa.
Anh ấy không phải là Green Arrow.
Cô nghĩ 2 ta đều biết rõ hơn thế.
Tôi đã làm sai rồi.
Tôi đã làm chính xác cái anh nói không được làm.
Luật sư giỏi mà, D.
Đừng lo. Tôi sẽ lật kèo cho.
Bằng cách nào? Anh được miễn truy tố mà.
Nếu xem mọi tập phim "Law & Order" có dạy được tôi điều gì,
là anh sẽ không được dùng quyền bổ sung thứ 5.
Nếu bị dồn vào thế bị và anh từ chối làm chứng
thì anh sẽ bị đi tù đấy, Rene.
Đi tù thì đi thôi, anh bạn.
Nhưng tôi không hại Oliver nữa đâu.
Này, thư kí đang báo phiên tòa đang quay lại làm việc.
Tôi làm việc ở văn phòng thị trưởng gần cả năm,
bên cạnh anh Queen từng ngày một.
Nếu anh ấy chạy long nhong làm
Robin Hood, tôi đã biết từ khuya
Và anh biết không?
Anh Ramirez?
Anh Ramirez, anh đã có cơ hội để xác nhận
việc Oliver Queen là Green Arrow chưa?
Rene.
Anh ta là Green Arrow.
Oliver là Green Arrow.
Anh biết vậy vì anh cũng là thành viên trong nhóm của anh ta, đúng chứ?
Đúng.
Anh đã từng thấy bị cáo
giết hay làm thương tật ai đó khi là Green Arrow chưa?
Rồi.
Thế anh ta đã giết hay làm thương tận bao nhiêu người?
Tôi không biết.
Cho tôi số chính xác.
Tôi không biết.
Không đếm xuể.
Trật tự trật tự
Nghỉ chất vấn, thưa tòa.
Con không sao chứ? Có bị thương không?
Con ổn. Ông ta đón con từ trường.
Ông ta đi cùng với viên cảnh sát.
Họ nói bố bị thương.
Hắn đã ở đây, và ta để hắn cứ thế đi vậy sao?
Đâu có dễ vậy.
Lượn thôi.
Trông ngươi kìa.
Chắc là ngươi không quan tâm về việc
người ta biết sự thật về ngươi.
Đúng thế. Tao không quan tâm.
Miễn là có thể chặn được ngươi.
Thế thì đối đầu với toàn lực lượng cảnh sát nhé?
Thích vậy không?
Muốn thắp sáng tụi nó không sếp?
Phụ thuộc vào tụi nó cả đấy.
Anh bạn à.
Sếp muốn tụi tôi làm gì với chúng?
Không gì cả.
Nếu chúng bị tai nạn
ta sẽ phải ra làm chứng, và thế thì kì lắm.
Này.
Cười lên. Hôm nay chú gặp may đấy
Vụ này có tệ như đang diễn ra không?
Có thể tệ hơn rồi
Chúng ta có thể chứng minh
là Diaz đã gây áp lức cho Rene không?
Không không không.
Giả sử là ta có thể, bồi thẩm đoàn
cũng không biết Ricardo Diaz là ai.
Lẽ phải thông thường nói rằng ta không bao giờ nên hỏi khách hàng của mình
liệu họ có tội không vì tôi càng biết nhiều,
nó càng trói tôi lại,
nhưng tôi sẽ hỏi.
Cậu có phải Green Arrow không?
Phải.
Vậy thì tôi sẽ đề xuất một chiến lược mới.
Được.
- Vô hiệu hóa bồi thẩm đoàn. - Hmm?
Anh sẽ thừa nhận mình là Green Arrow.
Ta sau đó sẽ điểm lại
từng thứ anh đã làm cho thành phố này,
từng lần anh đã cứu nó.
Chúng ta sẽ tranh luận anh không đáng bị ngồi tù.
Đây là một cơ hội hợp pháp, Oliver.
- Tôi không thể - Tại sao không?
Tôi sẽ thành mục tiêu bị nhắm đến,
Tôi sẽ khiến vợ và con mình
thành mục tiêu bị nhắm đến.
Tôi đã làm Green Arrow 6 năm qua.
Tôi không hề có ý định làm mãi mãi.
Tôi đã nghĩ một ngày nào đó, nhiệm vụ của tôi sẽ kết thúc,
và tôi cuối cùng, sau suốt thời gian đó,
cũng có cơ hội để thực sự sống cuộc sống của mình.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xay ra...
Nếu tôi bảo cả thế giới tôi là Green Arrow.
Em không cần phải làm chứng.
Jean không cần thiết phải gọi em.
Có chứ, và em muốn ra làm chứng.
Anh không muốn em ở vị trí
phải khai man trước tòa vì anh.
Hãy để em thêm nó vào danh sách dài các trọng tội
mà em đã làm vì anh đi.
Nghe này, John đã có kế hoạch nào đó rồi.
Em không cần phải lên đâu.
Em sẽ nắm lấy mọi cơ hội nếu nó giúp anh
không bị cướp đi khỏi em và William.
Tòa đã trở lại phiên.
Đây rồi.
Tôi tốt nghiệp Summa Cum Laude
từ Viện Công nghệ Massachusetts với bằng thạc sĩ
ngành An ninh mạng và Khoa học Máy tính.
Từ năm 2015-16, tôi làm CEO
của Palmer Tech, Incorporated.
Cảm ơn cô.
Bên bào chữa đề nghị chấp nhận cô Smoak
là chuyên gia chứng nhận.
Tôi không hiểu lý do cho việc này, Cô Loring.
Tôi muốn nhân chứng làm chứng
về tính hợp lệ của bức ảnh này.
Được, nhưng làm nhanh lên.
Cô Smoak, đây dường như là một bức ảnh
của chồng cô, Oliver Queen,
ăn mặc như Green Arrow,
Vâng. Những từ khóa là "dường như".
Ảnh này đã được chỉnh sửa.
Phân tích cấp pixel sẽ hiển thị
gần như không thể phát hiện thay đổi ánh sáng
và sự không nhất quán về độ phân giải
điều đó sẽ không có ở một bức ảnh thông thường.
Phản đối, thưa thẩm phán.
Cho chúng ta thấy
bức ảnh nghe nói được chỉnh sửa thì có nghãi lý gì?
Câu hỏi hay hơn sẽ là ai,
và tại sao họ lại chỉnh sửa bức ảnh
để làm cho Oliver Queen trông giống như Green Arrow.
nếu anh ta là Green Arrow?
Ý tôi là anh ấy không phải. Anh ấy là chồng tôi. tôi phải biết chứ.
Không có thêm câu hỏi nào.
Anh Queen đã bị bắt khi nào?
Ngày 21 tháng 11 năm 2017.
Và khi nào hai người kết hôn?
Ngày 28 tháng 11.
- Chỉ một tuần sau đó. - Vâng.
Liệu có thể nào cô vội vã tổ chức đám cưới
để 2 người có thể lấy đặc quyền vợ chồng
trong trường hợp cô phải ra làm chứng chống lại anh Queen không?
Tôi đã yêu Oliver trong 6 năm.
Tin tôi đi, thế đâu có thể thấy là vội vã được.
Đổi chủ đề nào.
Cha của cô là Noah Kuttler, được cho là Calculator.
- Phản đối. - Bãi bỏ.
Ông ấy đã hoàn lương.
Nhưng trước đó,
Cô có biết ông ta là
một tội phạm công nghệ cao và là một hacker khét tiếng không?
Không, tôi không biết.
Chẳng cho thấy khả năng có thể thấy sự phạm tội
của những người thân của cô, phải không?
- Tôi -- - Và dưới tiêu đề "táo rơi từ cây",
cô đã từng đối đầu với tội phạm công nghệ cao chưa?
Không, tôi chưa.
Chúc may mắn chứng minh các điều khác, bà Van Owen.
Roy Harper không phải là một quái hiệp.
Cậu ấy đã hy sinh bản thân để bảo vệ danh tính
của một người của thành phố tại thời điểm
được gọi là Mũ Trùm hoặc Arrow.
Tôi sau đó biết được Green Arrow
là cùng một người.
Nhưng đó không phải là anh.
Nó hoàn toàn không phải là tôi.
Và anh có biết đó là ai không?
Có, tôi biết, nhưng tôi sẽ không tiết lộ danh tính của anh ấy...
Kể cả nếu như tôi bị tống vào tù.
Trao lại nhân chứng.
Chà, thuận tiện quá nhỉ.
Anh không phải Green Arrow.
anh biết ai là Green Arrow,
nhưng anh không nói.
Tôi phải giữ lời hứa của mình, bà Van Owen ạ.
Anh đã gặp người đàn ông bí ẩn này khi nào?
Ngay sau khi tôi trở về Star City.
Như cô đã biết, tôi đã mắc kẹt 5 năm
trên một hòn đảo có tên là Lian Yu.
Bức ảnh này được chụp trong khoảng thời gian 5 năm đó.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Tại sao Lian Yu trông rất giống nước Nga vậy?
- Phản đối. - Bãi bỏ.
Chúng tôi có được bức ảnh này
từ một phóng viên có tên Susan Williams.
Tôi đã không hoàn toàn khai đủ
khoảng thời gian đó trong cuộc đời tôi.
Một phần của nó là ở Hong Kong.
và phải, một phần là nằm ở Nga.
Vậy là anh đã nói dối nhiều lần và công khai.
Anh đã nói dối về việc ở trên đảo Lian Yu
và anh đã nói dối về 5 năm đời mình,
khiến phải đặt câu hỏi, anh Queen ạ,
anh còn nói dối về điều gì nữa?
Yên lặng! Yên lặng, không tôi sẽ đuổi hết.
Xin hãy nói rõ họ tên để lưu lại báo cáo.
Thomas Merlyn.
Tommy cũng được nếu các vị muốn.
Anh Merlyn, anh được xác nhận là đã chết
Ngày 15 tháng 5 năm 2013.
Đêm đó, cha tôi đã phá hủy một phần lớn của thành phố.
với sự cẩn thận kĩ lưỡng di truyền,
tôi đã nắm lấy cơ hội làm giả cái chết của mình
để bảo vệ danh tính của tôi là Mũ Trùm.
Ba năm trước, Roy Harper thú nhận là Mũ Trùm.
Để bảo vệ tôi.
Và rồi cậu ta bị tấn công trong tù.
Tôi đã sống với cảm giác tội lỗi đó trong 3 năm qua.
Tôi không định để cho Oliver chịu trách nhiệm
vì tôi như cách Roy đã làm.
Và đó là lí do tại sao tôi ở đây
để xử lí êm thấm chuyện này.
Cảm ơn. Nhân chứng của cô đấy.
Nếu anh là Green Arrow, tại sao Rene Ramirez
đã làm chứng dưới lời thề đó là Oliver Queen.
Chà, tôi nghi rằng anh ta đã bị ép phải nói thế.
Anh đang nói rằng anh ta đang bị bắt phải bịa chuyện?
Chà,tôi không biết. Tôi không phải là luật sư.
Tôi chỉ là Green Arrow.
Và tôi đang nói với cô rằng tôi là người duy nhất
đã từng đội chiếc mũ trùm này.
Anh Merlyn, anh đã bị bắt
vì tội giết người, hành hung,
và vi phạm hiệp định chống hoạt động của quái hiệp năm 2017.
Nhân viên chấp hành sẽ đưa anh Merlyn vào tù.
Phản đối, thưa quý tòa.
Tranh luận của bên truy tố rằng anh Merlyn đây
không phải là Green Arrow.
Kể cả có thế đi chăng nữa,
tôi cũng không thể để anh ta ra khỏi tòa án.
Cô biết đấy, nếu có tranh cãi gì,
đội của tôi sẽ giải cứu tôi
trước khi tôi kịp vào tù, nên...
Đưa hắn ta ra khỏi đây.
Thưa quý tòa, bên biện hộ yêu cầu không suy xét.
Có cô gắng, nhưng công việc của bồi thẩm đoàn
là giải quyết những rắc rối kiểu này,
và đó là điều tôi sẽ để họ làm.
Mọi anh, trên đường đến Iron Heights,
các anh nghĩ ta có thể dừng ở một chạm dừng chân được không?
Tôi đang đói.
Chúng ta sẽ không đi đến Iron Heights.
Ngài Diaz thực sự rất muốn gặp ngươi.
Được thôi. Thế ta sẽ nghỉ chân ở đâu?
Đó là quyền của tôi.
Ha ha ha!
anh biết không, 6 đấu 1.
Đánh thế không công bằng đâu.
Anh nên đem theo hỗ trợ. Như tôi này.
Anh đang vội đấy à, John?
Kế hoạch tẩu thoát của các anh là gì?
Ngồi ngay kia.
Chà, đi thôi.
- Cảm ơn vì đã làm điều này. - Đó là niềm vinh hạnh của tôi.
Tôi vẫn luôn muốn nói, "Tôi là Spartacus."
Christopher Chance.
Rene Ramirez.
Này, tôi nghĩ tôi đã lôi tội bịa đặt cho anh ở đó đấy, Rene.
Một cái giá nhỏ cho một tâm hồn trong sạch.
Anh nghĩ có thành công không?
Ít nhất, chúng ta đã tạo ra
một vài sự hoài nghi hợp lý.
Ừ. Hãy mong như thế.
Vậy...
khi anh nói em không cần
phải lấy cơ hội nói dối, hóa ra là chơi chữ.
- Anh không chơi chữ. - Thì đó là Christopher Chance
mà em đã thấy trong đó đúng chứ?
Phải. Anh xin lỗi vì không thể nói cho em biết.
Chúng ta đã bị sĩ quan Parks nghe lén
mọi từ mà ta nói, nên anh...
Anh không ngờ Chance sẽ sử dụng mặt của Tommy.
Vâng, em đoán họ đã nghĩ,
"Chuyện gì thu hút hơn việc
lấy bằng chứng từ một người đã chết", đúng không?
Tôi xin lỗi.
- Ngài thị trưởng. - Chúng ta có một vấn đề.
Không còn nữa. Chance vừa cứu ánh sáng của ta.
Laurel nói với tôi.
Cô ta nói rằng Diaz
bắt cô ấy làm chứng với tư cách là nhân chứng bác bỏ.
Hắn đang cử cô ấy vào đó
với hồ sơ CIA của Chance.
Cô ấy sẽ nói mọi thứ cho bồi thẩm đoàn
về thứ mà các cậu vừa mới lôi vào đó,
nếu không Diaz sẽ giết cô ấy.
Sao Diaz biết về Chance?
Bởi vì Diaz có quyền truy cập vào mọi thứ
mà Cayden James đã lấy được từ...
máy nghe lén trong căn cứ.
Tôi xin lỗi, Oliver.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách thôi.
Tôi sẽ cho mấy người không gian.
Ok. Ok. Vậy...
Ok, chuyện gì mà chúng ta đang nghĩ tới đây?
Jean đề xuất rằng anh nên thú nhận mình là Green Arrow
và chúng ta sẽ sang đoạn vô hiệu bồi thẩm đoàn
nhưng anh đã giải thích cho bà ấy rằng anh có thể
sẽ đi tù vì làm Green Arrow,
nhưng, quan trọng hơn là anh...
anh không muốn đặt em và William vào tầm ngắm.
Hãy để em lo về em và William.
Hãy ít nhất để em giúp anh với chuyện đó.
Đó không phải là cách lời thề thực hiện.
Chà, chúng ta không trao đổi lời thề.
Nhưng nếu chúng ta đã làm, trao đổi có nghĩa "theo 2 chiều"
Chúng ta chiến đấu vì nhau, Oliver.
Chúng ta bảo vệ lẫn nhau.
Chúng ta sẽ cứu rỗi nhau.
Anh không thể cứu ai đằng sau những thanh sắt.
bọn em sẽ giúp anh ra, như chúng ta đã giúp John.
Anh có thể tự vượt ngục, Felicity,
nhưng rồi sau đó, em biết không?
Anh sẽ không rời bỏ 2 người.
Anh không thể khiến 2 người thành kẻ trốn chạy.
Oh, chúng ta sẽ ổn thôi.
John và anh đã nói chuyện,
và, nếu anh đi tù, anh cần...
Em và William hãy tham gia
chương trình bảo vệ nhân chứng của A.R.G.U.S.
Oliver...
Bọn em sẽ không...
Chúng ta chưa đến mức đó.
Chúng ta không thể sống trong sự phủ nhận, được chứ?
Chúng ta phải có kế hoạch.
Anh có thể chịu được việc mất đi sự tự do của mình.
nhưng anh không thể chịu được nếu mất đi em và William.
Tôi thề sẽ nói sự thật,
tất cả mọi sự thật và không gì ngoài sự thật.
Cô Lance, bên kháng cáo đây
được biết rằng cô từng là
quái hiệp được biết đến với cái tên gọi Black Canary.
Vậy có công bằng không khi tin vào lời anh Queen?
Ít nhất là về chuyện đó.
Và về chuyện Black Canary là
một người phụ trợ Green Arrow,
có công bằng không khi nói cô biết danh tính thật của anh ta?
Tôi biết. Tôi biết ai là Green Arrow.
Tốt lắm.
Phiên trước của phiên tòa này,
ta đã nghe Rene Ramirez làm chứng rằng Oliver Queen
là Green Arrow, nhưng một người tự xưng là Tommy Merlyn
thừa nhận rằng đó là hắn.
Cô Lance, nếu cô có thể, làm ơn,
hãy giúp tôi giải quyết rắc rối này.
Ai đang nói sự thật?
Tôi có ý này, anh bạn ạ. Giúp tôi được chứ?
Đi thôi.
Cô Lance...
Ai là Green Arrow?
Tommy Merlyn.
Oliver Queen không phải là Green Arrow.
Trật tự!
Việc làm chứng kết thúc,
chúng ta sẽ nghỉ giải lao trong ít phút
và tiếp tục để đưa ra kết luận.
Miễn bình luận. Miễn bình luận!
Này, lùi lại. Cho cô ấy chút không gian nào, làm ơn.
Này, này. Nghe này...
Cô ổn chứ?
Đến khi Diaz bắt được con, thì vẫn ổn.
Tôi tưởng cô bảo cô sẽ chôn vùi Oliver.
Kế hoạch là thế.
Chà, vậy điều gì làm cô đổi ý?
Là bố.
"Bước đầu của việc chống lại hắn ta là chống lại hắn ta."
Cô không thể ở lại thành phố.
Đừng lo. Nhờ bố, giờ con đã biết
chính xác việc con cần làm.
Trước đó, thẩm phán McGarvey nói rằng chuyện tùy thuộc vào các vị, bồi thẩm đoàn,
xử lí việc mà ông ta cho là một đống hổ lốn.
Đúng, chúng ta có mâu thuẫn với nhân chứng.
Và, vâng, chúng ta có những lời khai xung đột,
nhưng đó không phải là một mớ hỗn độn, thưa các vị,
Đó là định nghĩa sách giáo khoa về nghi ngờ hợp lý.
15 phút sau khi bị bắt giam, Tommy Merlyn
được giải thoát bởi các thành viên của đội Green Arrow.
Bây giờ, các vị có thể coi đó là bằng chứng
rằng anh ta, trên thực tế, chính là Green Arrow,
nhưng tôi muốn cung cấp cho các vị
một lời giải thích hợp lý hơn nhiều,
và đó là Oliver Queen có người và nguồn lực
sắp xếp theo ý mình làm tất cả để giữ bí mật của anh ta.
Và đừng nghĩ rằng điều đó không có nghĩa là
ai đó rơi từ trên trời vào phòng xử án này
với khuôn mặt giả và một câu chuyện bịa đặt.
Bởi vì Tommy Merlyn chỉ là một Roy Harper khác.
Anh ta chỉ là một người sẵn sàng vào tù
để che đậy những tội ác mà người đàn ông kia đã gây ra.
Đừng để anh ta thoát khỏi nó. Lần nữa.
Không bao giờ nữa.
Giờ sẽ ra sao đây?
Tùy thuộc vào bồi thẩm đoàn.
Ừ, nhưng nếu Diaz cũng có được họ rồi thì sao?
Bố!
Chào. Ha ha!
William, bố yêu con rất nhiều.
Bố yêu 2 mẹ con rất nhiều.
Và dù chuyện gì xảy ra, cũng không thay đổi việc đó.
Ý bố là gì?
Ý bố là kẻ muốn bố vào tù
đang kiểm soát thẩm phán,
và bọn bố nghĩ dám cá là
hắn cũng gây ảnh hưởng mạnh tới bồi thẩm đoàn.
Điều đó nghĩa là gì?
Nghĩa là bố có thể phải vào tù, được chứ?
Nếu điều đó xảy ra, Felicity đã đảm bảo với bố rằng
mẹ sẽ nuôi dạy con thành người
mà bố biết con sẽ trở thành.
Con không muốn bố đi.
Bố cũng không muốn.
Được chứ? Bố không...
Bố ước điều đó phụ thuộc vào bố, nhưng không phải.
Con mạnh mẽ như bố,
thậm chí còn mạnh mẽ hơn.
Thế nên dù có chuyện gì và dù bố ở đâu...
Con cần biết là bố sẽ luôn ở bên cạnh con.
- Sao vậy ạ? - Bồi thẩm đoàn đã trở lại.
Họ có phán quyết rồi.
Bên bị xin mời đứng dậy.
Vui lòng công bố phán quyết.
Trong vấn đề của "Chính quyền đối đầu Oliver Queen,"
trên tổng số 26 bản cáo trạng,
chúng tôi thấy bị đơn có tội.
Các thành viên ban bồi thẩm,
tòa án xin cám ơn sự phụng sự của các vị.
Xin mời giải toán.
Bị đơn yêu cầu
cho phán xét bất chấp phán quyết.
Cô Loring, như cô đã biết,
tiêu chuẩn để được JNOV yêu cầu một phán quyết
không sự hợp lý nào mà bồi thẩm đoàn có thể đưa ra.
Tôi thấy hoàn cảnh như thế ở đây.
Thưa quý tòa,
Bằng chứng được đưa ra rất mâu thuẫn
khiến tạo ra một sự nghi ngờ hợp lý.
Yêu cầu của bị đơn
về một phán xét bất chấp phán quyết
được chấp thuận.
Anh Queen, hưởng án treo.
Rồi anh được tự do.
Ôi chúa ơi. Sao có thể được chứ?
Anh không biết.
Chúc mừng nhé, anh bạn.
Cảm ơn anh.
Em ngạc nhiên là thẩm phán McGarvey có gan đó.
Em hoàn toàn nghĩ ông ta cùng thuyền với Diaz.
Đúng là vậy.
Và anh Diaz không phải là loại dễ tha thứ.
Ngạc nhiên chưa.
Chờ đợi. Đợi chút. Khi nào mà anh...?
Trong quá trình bồi thẩm đoàn cân nhắc.
Anh bết đó, thẩm phán có thể sẽ bảo mình đã bị bắt,
nhưng sẽ chẳng ai tin đâu.
Cám ơn anh lần nữa. Tôi nợ anh thêm rồi.
Ừ, sau vụ ở Kasnia,
coi như là ta huề.
Chris...
Cảm ơn anh.
Ừ. Luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Cố gằng đừng cần tôi
trong ít nhất một năm nữa nhé.
Đó là một bước đi tinh tế. Cám ơn anh.
Chà, tôi ước tôi có thể nhận hết công lao, Oliver,
nhưng đó không phải là ý tưởng của tôi.
Bố sẽ muốn nhắm mắt ở đoạn này đó.
Bố chỉ sợ có lần đó thôi.
Không buồn cười đau nha. Không hề.
Về phòng con và khóa cửa lại.
Có phải gã ở tòa xử án không?
Bố nói đi ngay.
Cậu có thể bắn tôi nếu muốn.
Chỉ là nó sẽ làm hỏng lời cám ơn của tôi.
Anh không thể không đề phòng được.
Cảm ơn.
Không cần phải nhắc đến đâu.
Khi tôi hại anh hồi cuối tháng 11,
tôi đã nghĩ về đứa con của mình, dù tôi biết nó có nghĩa
là sẽ cướp anh đi khỏi con mình.
Tôi thực sự xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Nghe này, tôi xin lỗi nếu tôi...
Làm cậu cảm thấy không thể tới gặp tôi
khi Watson đẩy cậu vào vị trí đó.
tôi rất xin lỗi
cho tất cả mọi thứ xảy ra sau đó.
Đó không phải là tôi. Tôi không hề làm thế.
Hãy nghe tôi. Đó không phải...
uh!
Không phải tôi, tôi thề.
Luật duy nhất mà ta tuân theo
là phải làm theo chỉ thị của ta.
Ngươi đã thất bại trong việc đó.
Vậy ngươi muốn ta làm gì?
Có 2 gã, chúng đột nhập vào phòng của tôi.
Chúng đánh ngất tôi. Xin anh hãy...
Hệ thống pháp luật ở đất nước này,
nó sẽ xuống địa ngục.
Ngươi hẳn phải rất ngu ngốc,
khi ló mặt ở đây...
sau khi làm trò rác rưởi ở phiên tòa.
Không, ta đủ thông minh để biết không nơi nào ta có thể chạy
mà ngươi không thể tìm thấy ta.
Ta xin lỗi, Ricardo.
Lừa được ngươi rồi.
Không kịp lôi nó ra.
Nào.
Tôi đã có một kế hoạch.
Cho Oliver Queen mang tai tiếng,
bị bỏ tù.
Ta đã làm nhiều tháng trời để khiến nó diễn ra.
Xin lỗi vì đã làm ngươi thất vọng.
Ồ, ta không thất vọng, cưng à,
Ta chuyển sang kế hoạch B...
Giết Oliver Queen...
và tất cả những ai mà hắn quan tâm.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage