Ở tập trước của Arrow
Star City rất cần Green Arrow,
Vì thế tôi muốn đó là anh
Chấn thương thần kinh từ tay đã lan sang lưng tôi,
và bởi vì tôi dã sử dụng Steroid,
Tôi đã khiến nó thành chấn thương vĩnh viễn.
Ngay sau khi anh bình phục,
Tôi muốn anh mặc lại bồ đồ đó
Tôi đã làm tốt trong hai tháng qua--tốt--
nhưng thay vì trao lại tôi bộ đồ,
cậu lại bảo Cisco làm cho tôi một bộ đồ mới.
Ricardo Diaz đang buôn bán Vertigo.
Tôi đã kiểm tra tất cả các vụ liên quan đến Vertigo.
Nó đều bị loại bỏ bởi Đội trưởng Hill.
Cô ta làm cho Diaz.
Chợ đêm vịnh Orchid hoạt động ba dãy phía Đông-Tây
Cùng với Arguelo.
Ở giữa đó, có một con hẻm.
Giờ đó là nơi Anatoly Kknyazev sẽ trao hàng.
Hắn không phải là mối đe dọa,
mà là 2 tên đi cùng với hắn.
Tôi từng đến khu chợ này rồi, có rất nhiều thường dân ở đó.
Hy vọng ở trong hẻm thì không có ai.
Chúng ta sẽ để chúng vào, rồi bắt chúng thật nhanh gọn.
- Có câu hỏi gì không? - Đội này trang bị hơi ít
để có thể hạ được 3 Bratvas.
Có Chúa mới biết Diaz nắm giữ bao nhiêu người trong lực lượng,
bao gồm cả Đội Trưởng Hill.
Những cảnh sát duy nhất tôi có thể tin tưởng đang ở trong chiếc xe này.
Tuy nhiên nếu có hỗ trợ vẫn tốt hơn.
Chúng ta có hỗ trợ rồi. Tin tôi đi.
Được rồi. CÒn hai phút hết rồi.
Sẵn sàng đi.
Nhóm của Tango đang tiến tới con hẻm.
Vào đi.
Tới giờ có hơi vắng vẻ.
Coi chừng, có bất thường gì không?
Aha. Anatoly láu cá.
Máy quét cho thấy 4 điểm nhiệt phía Đông hẻm.
- Tôi sẽ tấn công sườn trái. - tôi sẽ ở bên phải
Tốt rồi. Giờ chỉ có 2 ta,
em biết có thể không phải đúng lúc lắm...
em biết là anh chuẩn bị đi đấm người
Trong vòng 60 giây nữa phải không? - Có, nhưng đã 1 tuần
kể từ khi anh quyết định anh sẽ không trao lại John mũ trùm nữa,
và em tự hỏi là khi nào anh định nói với anh ấy về việc đó.
Anh đang đợi đúng thời điểm.
thời điểm đó không phải bây giờ
Nói thế cũng có lý.
Anh nên thử mấy quả táo này
Đang được mùa đó.
Aah!
SCPD!
Các anh đã bị bắt vì tội tàng trữ
và buôn bán thuốc phiện.
Cô. Drake.
Còng ông ta lại
Ta thấy mặt ngươi rồi đó.
Có thể việc đó sẽ không tốt với ngươi đâu.
Cho lên xe.
♪ Arrow 6x17 ♪ Brothers in Arms
==Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Giam 3 người đi theo hắn để xử lí
Tôi muốn Knyazev bị thẩm vấn
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế này?
Chúng ta vừa bắt được cánh tay phải của Diaz.
Phi thường quá phải không?
Sao tôi không được thông báo gì ?
Đó là lỗi của tôi, Đội Trượng ạ.
Tôi đã cho phép tổ chức tấn công.
Tôi biết là cô sẽ chấp thuận thôi.
Và bọn tôi cũng loại bỏ đi quyền tự do
gọi công tố Armand
để giải quyết cáo trạng.
Không có lý gì phải đợi, đúng chứ?
Chắc là không. Làm tốt lắm, Trung Úy.
Cám ơn cô đã để cho John và tôi hỗ trợ cô tối nay.
Vì anh nghĩ bọn tôi không thể ngăn được Anatoly à?
Vì tôi rất cảm kích sự tin tưởng đó.
Nhu cầu cần thiết thôi. Curtis đang bận
trông coi Zoe khi Rene đang trong bệnh viện
chăm sóc vết thương mà anh gây ra.
Thế á? Tôi đã bảo cậu ta dừng lại rồi mà.
Thực tế mà nói, tôi đã cho cậu ta mọi cơ hội.
Mấy người đã ra tay với thành viên đội chúng ta.
Rồi rồi. Mấy chuyện đó là quá khứ rồi, được chứ?
Tối nay là một đêm tốt lành
- Anatoly đâu? - đang thểm vấn.
Cô có thể câu giờ vài phút cho tôi với hắn không?
Uh-huh.
Cám ơn
Oh, thật vinh dự
Cậu đến thăm tôi cơ đấy.
Tới để thấy ông bị giam.
Hmm. Thưởng thức nó -- kak oni skazali--
"Khi ta có thể."
Tôi biết tất cả về Đội Trưởng Hill,
đám cảnh sát biến chất trong lực lượng.
Ôi. Cậu nghĩ chỉ mỗi lực lượng cảnh sát thồi à?
Heh heh. Ha ha ha!
Đây là thành phố của cậu đó, kapiushon.
Toàn bộ thành phố.
Diaz có tay chân ở khắp mọi nơi,
mọi cấp bậc chính quyền.
Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Tôi xin lỗi, Ngài thị trưởng, nhưng ông Knyazev
không hề được bắt giữ theo lệnh tòa án.
Nhảm nhí. Anh biết điều đó mà.
Anh thật sự định đá phăng vụ này đi à.
Tôi sẽ không đưa ra các cáo buộc mà sẽ chỉ bị loại bỏ
trong lần đầu tiên họ đứng trước phiên tòa.
Anh đã từng có ngoại lệ trước đó, Sam.
Giờ anh định sẽ từ chối
vào trường hợp này sao?
Anh đang bị truy tố đó, Ngài thị trưởng.
Anh thật sự muốn có thêm một vụ kiện dân sự
vì bỏ tù bất hợp pháp vào đó không?
Thả Knyazev và bạn bè ông ta đi.
Xin lỗi, ngài Thị Trưởng
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Quá rõ rồi còn gì.
Đây không chỉ là Hill đang làm tay sai cho Diaz.
Hắn còn có cả Armand nữa.
Vậy là Diaz có đội trưởng cảnh sát, công tố quận và...
những quan chức khác của thành phố.
Anatoly không nói chi tiết.
Ông ta chỉ nói Diaz có tay chân ở khắp nơi.
Em sẽ chạy kiểm tra lý lịch
của mọi quan chức thành phố.
Bắt đầu từ trên đỉnh là hợp lý,
kiểm tra dần xuống dưới.
Nghe này, Oliver. Nếu cậu cần dành thời gian
nhiều hơn ở tòa thị chính, tôi hiểu được mà.
Cậu hãy tập trung vào đó. Tôi có thể lo liệu ở đây.
Không. Sự tập trung của tôi vẫn ổn.
Nhưng Oliver à, sao lại phải chia đôi con người mình vậy?
Hãy để tôi gánh vác phần đó cho cậu.
Thành phố lúc này cần một thị trưởng
hơn nó từng có.
Ừm
Nó cũng cần Green Arrow.
Và đó không còn là tôi nữa?
Tôi đang đợi thời điểm thích hợp.
Thời điểm như vầy, để nói với anh
Tôi sẽ không từ bỏ mũ trùm đầu
Tôi đoán mình lẽ ra nên nhận ra gợi ý
từ cách cậu lảng tránh tôi, đúng chứ?
Anh biết không, John, Cả đội này,
nhiệm vụ này, là tất cả chúng ta mà.
Anh giúp tôi xây dựng nó. Tôi không hiểu
sao vấn đề ai mặc gì lại quan trọng thế.
Chắc là chẳng quan trọng gì.
Đó là thời điểm anh chờ đợi đó ư?
Ít nhất là lúc này anh ấy cũng được biết.
John là người trưởng thành rồi, Felicity. Anh ấy sẽ ổn thôi.
Hy vọng thế
Này anh bạn. Xê mông ra khỏi xe tôi đi.
Mi ăn như lợn ý, sĩ quan ạ.
Đứng yên.
Tao có nghe về mày.
Máy xấc láo lắm.
Mày định cho mọi người thấy mày cứng thế nào hử?
Bó buộc ở nơi không thuộc về mày.
Giơ tay lên.
Điều nực cười về chuyện đó là.
Mày luôn gây gổ với nhầm người.
Ông không muốn tra tấn hắn một chút à,
cắt cổ hắn chẳng hạn?
Chuyện gì xảy ra với sự trả thù của Người Nga mà tôi thường nghe vậy?
Đây là bộ đồ mới mà.
Thi thể của hắn sẽ truyền thông điệp cho bọn cảnh sát khác.
Đúng thế. Chúng đều đang sống bằng thời gian đi mượn thôi.
Vẫn không có nghi phạm nào trong cái chết của sĩ quan Hurst,
một sĩ quan kì cựu 6 năm với SCPD
đã chết một cách bí ẩn vào tối qua...
Không quá bí ẩn nếu hắn là Ricardo Diaz
Liên lạc với Dinah và bảo cô ấy tách
các sĩ quan liên quan đến vụ bắt giữ Anatoly ra.
Còn về tay công tố của cậu thì sao?
Có ý tưởng gì về cách Diaz đã khống chế hắn không?
Tôi đoán là tiền mặt mới cóng.
- Số tiền hắn lấy từ thành phố ư? - Giờ chắc là khô hết rồi.
- Vậy thì hắn chắc có nguồn khác. - Theo Curtis,
Diaz đang sản xuất số lượng lớn Vertigo,
và nếu tính toán của em đúng... và chắc chắn đúng...
hắn sẽ kiếm được ít nhất 1 triệu đô 1 ngày.
Vậy chúng ta hủy hết số Vertigo của hắn, thì chúng ta sẽ loại bỏ nguồn tiền cung ứng.
Trừ khi hắn có bà dì giàu có đâu đó, còn không thì làm vậy là hiệu quả.
Đúng vậy. Tôi sẽ kiểm tra với Lyla,
để xem A.R.G.U.S. có thể cho chúng ta thông tin gì
về tổ chức sản xuất Vertigo này không.
Tốt, Tuyệt lắm! Cám ơn anh, John!
- Điều đó thật không thể. - Anh ấy ổn.
Kiệt sức, đứng ở 1 góc ...
đó là-- đó là ổn sao?
John sẽ không suy sụp
chỉ vì một bộ đồ đâu.
Anh ấy là một người lính, Oliver à.
Nghe này. Em hiểu lời anh nói,
chỉ là như thế không hề giống John,
nhưng anh phải nhìn thấu những gì anh ấy không nói.
Anh ấy đang buồn.
Rồi anh ấy sẽ phải vượt qua nó thôi.
Đây không phải trận cãi nhau đầu tiên của bọn anh
Chà, nếu anh không muốn nó trở thành trận cuối,
thì anh nên nói gì đó.
- Như là? - Cái gì đó để dịu đi nỗi đau.
Chúng ta cần biết thêm về chiến dịch Vertigo của Diaz.
Anh cần đến tòa thị chính và nói lý
với Hill và Armand trước khi có ai đó bj giết.
Vâng.
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy địa điểm thích hợp.
Để cách ly hội cảnh sát đó sao? Tôi sẽ đi cùng.
Oh, không, Curtis. Tôi la người đã mang
những người này vào cuộc chiến chống lại Diaz.
Tôi là lí do mà hắn ta đang nhắm đến họ.
Tất cả là tại tôi.
Đừng biến thành Oliver Queen với tôi bây giờ.
Nếu chúng ta định đấu lại Diaz, sẽ có thương vong,
và đó không phải là lỗi của cô, Dinah.
Không, không hề chút nào bời vì tôi sẽ đảm bảo
không có thêm thương vong nào nữa.
Chúng ta sẽ cùng đảm bảo.
Tôi sẽ đưa cảnh sát đến địa điểm được xác định
mà không ai biết ngoại trừ bạn tốt Curtis của tôi đúng không?
Tôi sẽ là ngươi lo chuyện công nghệ.
Nghe này. Tôi không thích việc cô định làm
mà thiếu hỗ trợ.
Là nó, hoặc anh muốn dành thời gian cho
bạn trai mới của anh?
Chúng tôi mới hẹn nhau được 3 buổi, nhưng,anh ta khá là đáng yêu,
và tôi không muốn anh ta chết, nên cứ trêu tôi đi.
- Được thôi. Đi nào, cậu bé si tình. - Được thôi!
Đây là mọi thứ A.R.G.U.S. có thể tìm được
về dấu vết Vertigo tại Star City.
Ừ, cảm ơn em.
Ah-ah-ah. nó không miễn phí đâu.
- Em cần thông tin trao đổi lại. - Thông tin kiểu gì nào?
Loại mà anh sẽ nói với em anh đang gặp chuyện gì.
Lyla, em biết chuyện gì mà.
Anh đang phẫn nộ vì Oliver cứ để anh trông ngóng quá lâu.
Trở thành Green Arrow...
Em hiểu nó có nghĩa thế nào với anh mà.
Nhưng anh cứu thành phố mọi đêm với tư cách là Spartan.
Chẳng giống anh khi bận tâm chuyện
về cái danh hiệu hay một cái mũ trùm này.
Oliver cũng nói điều tương tự.
- Nhưng? - Nhưng anh không biết.
Anh chỉ không biết thôi.
Cái này làm anh bận tâm nhiều hơn em tưởng đấy.
Em nghĩ anh nợ điều đó với chính anh
và cho sự cộng tác giữa anh và Oliver
để tìm ra lí do vì sao.
Cảm ơn cả hai vì đã đến đây.
Tôi phải nói rằng, Ngài thị trưởng, tôi thấy
hơi khó chịu khi phải gặp mặt anh
mà không có luật sư của anh hiện diện.
Chà, đây không phải là về vụ án, Sam.
Là về việc cả hai đang làm việc cho Ricardo Diaz.
Ai? Tôi không chắc là tôi đã nghe tên đó bao giờ-
Anh thông minh hơn thế này chứ.
Anh tốt hơn thế nhiều.
Cả 2 người đều tốt hơn thế nhiều.
Nói với tôi đi.
Chưa đầy 24 giờ sau khi anh thăng chức cho tôi
để thay thế Pike,
Tôi nhân được một e-mail--
ảnh theo dõi cháu gái tôi,
bố tôi và chị tôi.
Vậy là hắn đã tìm ra điểm để gây sức ép.
- Phải. - Ok.
Con trai tôi bị ung thư, ung thư máu, giai đoạn 4.
Kể cả với bảo hiểm của thành phố,
chúng tôi không thể trang trải cho kinh phí điều trị.
- Tôi cân tiền của Diaz. - Được thôi.
Chúng tôi có thể bảo vệ gia đinh của cô.
Chúng tôi có thể trang trải cho phí điều trị của con trai anh.
- Thành phố-- - Đang dần phá sản,
và ý niệm của anh về việc bảo vệ ai đó đúng là nực cười.
Cả lực lượng đang bị thao túng bởi Diaz,
hay anh đang đề nghị bảo vệ với tư cách là Green Arrow?
Nếu tôi là Green Arrow...
Tôi không nghĩ là anh muốn ở trong phòng lúc này đâu.
Tôi không nghĩ 2 người muốn thế.
Chúng ta xong việc chưa?
Xong rồi đó.
Cả hai đều bị sa thải ngay lập tức.
Anh không thể làm như thế.
Nếu cô làm việc cho hắn,
thì cô không lam việc cho tôi.
Đi ra.
Tôi biết anh là Green Arrow,
nhưng chuyện này không như những thứ anh từng đối đầu.
Diaz đã đánh bại anh sẵn rồi,
và anh còn không biết điều đó.
Vẫn không nghi ngờ gì về cái chết của sĩ quan Hurst,
một quân nhân đã làm việc 6 năm rồi SCPD tìm thấy..
Có vẻ như bố đã có một ngày tuyệt vời.
Tôi sẽ không gọi cái chết của sĩ quan SCPD tuyệt vời.
Cả ngày ngồi đây thì đó đúng là tin vui rồi.
Đâu có ai bắt cô làm tù nhân đâu.
Sao không ra ngoài? Ra ngoài tắm nắng chẳng hạn.
Không. Nghe chán chết. Giúp bố
với vụ của Diaz, nghe còn thú vị hơn.
Con nghĩ là cái chết của viên cảnh sát
chẳng phải ngẫu nhiên đâu, đúng chứ?
Cô biết gì về việc đó sao?
Con hiểu Diaz, và hắn sẽ không dừng lại
với một sĩ quan thôi đâu.
Ừ. Bọn tôi cũng hiểu điều đó.
Bọn tôi đã cách ly những người còn lại. Họ an toàn rồi.
An toàn ở đâu chứ?
Heh.
Ông mong chờ tôi giống Laurel thế nào
khi ông không để tôi hành động như cô ta chứ?
Cô muốn làm như Laurel?
Sao không làm gì đó tốt hơn đi hử?
Tìm một công việc. Giúp thành phố này.
Cả đời tôi tới giờ chưa từng có công việc nào đang hoàng cả.
Tôi còn không nghĩ là mình biết cách viết lý lịch cá nhân nữa.
Cô không cần viết lý lịch cá nhân.
Cô là Laurel Lance, nhớ không?
Hồi ở trường luật tôi đã học tốt tới mức nào chứ?
Chờ ở đây.
Mọi quyển sách luật của Laurel đều được giữ lại.
Không biết đám cảnh sát ở đâu.
Xem đây này. Có lẽ cô có thể bắt đầu từ đây.
Ông muốn tôi học trường luật tại gia ư?
Đằng nào chả ngồi không trên ghế, đúng chứ?
Ý tôi là ai biết được? Cứ thử đọc học đi.
Biết đâu cô có thể thấy thích làm điều gì đó có ích.
Chào. Anh thế nào...oh Em nhìn mặt là biết rồi.
Không cần phải hỏi nữa.
Làm ơn hãy cho anh chút tin tốt đi?
Lyla đã có manh mối về một trong những tên cung cấp của Diaz. - Marshall Katz.
Em đang truy tìm vị trí của hắn.
- Cảm ơn em. - Vâng.
- Anh sẽ trở lại ngay. - Mm-hmm.
Cám ơn vì đã lấy thông tin từ Lyla.
Ồ, không có gì.
Về chuyện mũ trùm. Tôi muốn xin lỗi.
Oliver... Nó chỉ là một mảnh vải
như cậu đã nói thôi.
- Cậu nói đúng. - Tôi đã sai về một vài điều.
Nó rất quan trọng nên cần anh phải biết.
Khi tôi nhờ anh tiếp nhận nó hộ tôi, tôi hoàn toàn có ý đó.
Khi tôi quay lại đội mũ trùm và nói,
"Chỉ đội đến khi anh phục hồi trở lại"
Tôi hoàn toàn có ý định như thế, nhưng tôi đã đội lại mũ trùm,
và nó là một phần của tôi.
Và nó làm cho tôi cảm thấy như tôi đang trở thành
phiên bản tuyệt vời nhất của bản thân mình,
và tôi cảm nhận được tất cả, tôi cảm thấy hoàn thiện.
và tôi thực sự, thực sụ hy vọng là những lời này nghe có thể hiểu.
Uh. Mũ trùm giờ là một phần của cậu.
Tôi lẽ ra nên thẳng thắn với anh,
và tôi đã cố tránh mà tôi cho là
đó có thể sẽ là một cuộc trò chuyện khó khăn.
Ừm, tôi rất cảm kích những gì cậu đã nói với tôi, Oliver.
Cảm ơn cậu.
Đã có địa điểm của Katz.
- Uh. Đi thôi nà, - Được.
Cưng à, em muốn ít "V.
Anh đã bảo em rồi... không cho được.
- Hmm. - Hàng đỉnh nhất chỉ dành cho cô gái của anh thôi.
Anh cũng biết cách làm một cô gái cảm thấy mình đặc biệt đó.
Mm-hmm.
Chúng ta có chuyện rồi.
Dưới nhà phát hiện thấy một trong những kẻ đeo mặt nạ.
- Hắn đang trên đường lên. - Đi! Làm gì đó đi!
- Đứng đằng sau chúng tôi! - Ừ, không đùa đâu.
Ngồi.
Ngươi sẽ cho bọn ta biết nơi ngươi vận chuyển Vertigo.
Và quay lưng với Dragon ư?
Mấy anh chỉ có bắn tôi thôi.
Ta không muốn phải phí tên của mình.
Tôi nghĩ là cậu nên đấy.
Tên nghiện này đáng bị thế.
Ta thì không keo gì mấy viên đạn đâu.
Unh!
Ngươi gửi lấy số "V" đó từ đâu?
Tôi...tôi phê rồi, xin anh.
Spartan, bình tĩnh.
Chỉ khi nào hắn cho ta biết những gì chúng ta cần biết!
A...anh không định giết tôi trước bạn gái tôi chứ.
Cơ hội cuối cùng. Số Vertigo đó ở đâu?
Spartan! Dừng lại!
Rồi sao? Làm theo cách của cậu à?
Hắn sẽ cò quay thôi. Nói ngay!
Được thôi, nhưng các anh phải đưa tôi tới nơi như kiểu Mexico ấy.
Diaz sẽ tìm thấy tôi.
Không. Sự trung thành của tôi là với ngài Diaz, không phải hắn.
Unh!
Đột phá phê quá nhỉ! Hiểu ý không?
Vì đó là thuốc phiện, kiểu chơi chữ ấy,
và nó cũng hài hước chút nữa.
Đừng bận tâm. Đám đông náo loạn. Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta mất tên Katz rồi.
Oliver, hắn đã định nói rồi.
Nếu cậu để yên cho tôi uy hiếp hắn
thêm 1 phút nữa,
thì chúng ta giờ này đã ở địa điểm đó rồi
chứ không phải về lại chỗ cũ thế này!
Không. Hắn cũng vẫn sẽ bị bắn
vì anh đã chọn gây chiến.
Anh làm mất sự tập trung của chúng ta, và anh lại để
cho mục tiêu của chúng ta bị giết.
Thì cái gì cậu chả biết,
còn tôi thì chỉ có mỗi việc ngậm mồm lại!
Tôi xin lỗi. Sao cơ?
Này các anh, hãy trút bỏ tất cả
các kích động adrenaline từ chiến trường đi
và...và chúng ta sẽ bắt được Diaz.
Lúc nào chúng ta cũng bắt được bọn tội phạm mà,
thế nên các anh chỉ cần hít thở đều cùng nhau.
John, có chuyện gì với anh thế?
Đầu tiên, anh giận tôi vì
anh không phải là Green Arrow,
và đó...đó
việc đó thật khác với tính cách của anh, anh bạn ạ,
nhưng tôi đã tự mình giải thích, xin lỗi,
anh đã chấp nhận,
và giờ anh định xửng cồ với tôi như thế ư?
Tôi gần như lấy được lời khai của Katz rồi,
và cậu thì không phối hợp theo cách của tôi.
- Bởi vì nó không có tác dụng. - Không, Oliver!
Vì đó không phải là cậu làm thì có.
Cho tôi biết khi nào cậu tìm được Vertigo.
Tôi cần chút không khí!
Unh!
Tôi đã nói với anh rồi
tôi không biết họ dấu đám cảnh sát ở đâu.
và nếu anh tới đây để uy hiếp ông Lance, thì đừng,
vì tôi giờ đã bình phục rồi đấy.
Cô bình tĩnh đã.
Tôi mang bữa tối đến cho cô thôi.
Tôi không đói.
Anh đang làm gì ở đây?
Chỉ kiểm tra xem tình hình thế nào thôi mà
Trông có vẻ như có chút đọc sách.
Chỉ đang cố duy trì cái vỏ bọc này thôi.
Đừng phí thời gian.
Những người như chúng ta không học luật.
Những người như chúng ta,
chúng ta chính là luật.
Cô đang cố cho cha mình tự hào đó à?
Sao tôi lại muốn làm thế chứ?
Vì tôi từng làm thế với ông già mình
trước khi ông ta chết.
Thật là mệt mỏi khi cố trở thành một kẻ không phải mình.
Oh, vậy sao?
Anh sẽ bảo tôi lẽ ra nên trở thành ai đúng chứ?
Không.
Tôi thấy những gì mình thích.
Tôi biết cô đang giả làm Laurel thật,
nhưng người đang đứng trước mặt tôi lúc này đây...
Cô ấy không cần phải thay đổi gì hết.
Khoai tây chiên của cô sắp nguội rồi đấy.
Chào em.
Chào anh.
Ổn cả chứ?
Khỏe. Em ra khỏi thành phố lâu quá rồi,
em vừa tìm thấy món quà anh để lại cho em từ tháng 12.
Em muốn nói là cám ơn anh.
Không có chi.
Hài hước là, cùng ngày mà em nhận được nó,
em cũng tìm thấy một lỗi vi phạm an ninh trên máy tính của mình.
Em đoán giờ mình biết sao Cayden James có được
bộ khuếch đại nanoaluminum của bọn em rồi.
Anh đã định nói với em về chuyện đó, Lyla, nhưng...
Thành phố lúc đó bị đe dọa.
À Vâng. Lúc nào thành phố chả đang bị đe dọa.
Anh không cần phải nói dối vwoj mình để cứu nó.
Em hoàn toàn đúng.
- Anh xin lỗi. - Em biết.
Điều gì mang anh tới đây vậy?
Oliver đã xin lỗi vì khất lần chuyện mũ trùm với anh lâu như thế.
Đó thực ra là một lời xin lỗi khá vừa lòng.
Wow. Xin lỗi đâu phải là thế mạnh của Oliver.
Ừ không phải.
Nhưng?
Anh không biết. Anh tưởng bọn anh có thể thoải mái với nhau.
Bọn anh ra trận chiến, rồi quay trở lại,
và sau đó anh...anh..
Anh trách cứ cậu ta thậm tệ
không vì gì cả!
Chẳng vì gì hết.
Em nói đúng. Có gì đó không ổn,
Và anh lo rằng khi anh tìm ra nó là gì,
Anh sẽ không hề thích nó.
Từ những gì anh đã kể với em,
chẳng gì còn như thế tới giờ nữa,
Cả đội bị chia rẽ, Rene nằm viện,
Diaz thì hoành hành.
Có thể lý do Oliver giữ lấy mũ trùm
làm anh bận tâm nhiều là vì anh nghĩ
những chuyện đó đáng lẽ sẽ không xảy ra
nếu như anh vẫn là người đội nó.
Thành thật cám ơn anh đã giúp đỡ bọn tôi ở đây.
Tất cả vì Dinah,
và có lẽ tôi cũng đã hơi lo lắng cho anh 1 chút.
Tôi sẽ ổn thôi. Chỉ là ghét chuyện
bỏ mặc thành phố bị chiếm quyền bởi
một lũ cảnh sát biến chất và bọn quái hiệp.
Anh không nghĩ là có chút khác biệt
giữa đám cảnh sát biến chất với hội quái hiệp à?
Tôi chẳng thấy gì khác.
Bọn chúng đều là tội phạm mà, phải chứ?
Phải.
Này. Felicity, bọn tôi dùng căn phòng chút được không?
Uh...vâng. Tất nhiên rồi.
Anh thoải mái hơn rồi chứ?
Ừ, rồi.
Và đã rõ vài chuyện nữa.
Oliver, giữ mũ trùm đó hoàn toàn là quyền của cậu.
Nó là của cậu, và cậu nói đúng.
Sự thất vọng của tôi chưa bao giờ là vì bộ đồ.
Mà là với người mặc nó.
- Tôi không hiểu. - Lúc đầu tôi cũng không hiểu.
Tôi rất cảm kích về lời xin lỗi của cậu
nhưng có gì đó về nó làm tôi day dứt...
Là cậu cần trở thành Green Arrow,
điều đó làm hoàn thiện con người cậu.
Chuyện này lẽ ra là để cứu lấy thành phố,
giúp đỡ người dân, chứ không phải vì bản thân chúng ta.
Tôi biết.
Là vì nó quá nguy hiểm,
và tôi đã mất quá nhiều
trên hành trình để có thể thực hiện điều đó.
Thế mà xem cậu lúc này đây.
Cậu đã kết hôn, nuôi một đứa con,
- Cậu đã trở thành thị trưởng. - Vậy thì sao?
Thì, Oliver, cậu lẽ ra không bao giờ nên làm quá nhiều để rồi chả ra gì như thế
và phân tâm ra quá nhiều hướng như thế
khiến những người khác phải hứng chịu hậu quả.
Chúng ta đã từng rơi vào cảnh khó khăn trước kia.
Phải, đó là khi có cả đội.
Ngay cả trước khi có Curtis, Rene, và Dinah,
lúc có Roy, lúc có Thea.
Nhưng, Oliver à, cái cách mà cẫu dẫn dắt khiến
mọi người và mọi thứ xung quanh xa lánh cậu.
Nhìn xem đi!
Theo dõi cả đội qua camera là một sai lầm.
Chúng ta đã có cơ hội cứu lấy Vigilante.
Cậu lại quyết định một con đường khác.
Tương tự với Laurel và số tiền.
Từ khi nào mà mọi thứ bỗng nhiên trở thành quyết định của tôi thôi chứ?
Tôi vẫn nhớ là anh còn đứng ngay cạnh tôi.
Để xin cậu hãy kiểm chế, thận trọng, Oliver,
nhưng đó đâu còn là cậu nữa.
Cậu đã thay đổi, cậu đã trưởng thành rất nhiều,
và đó từng là vinh dự của tôi, đặc quyền của tôi được dõi theo cậu,
nhưng, Oliver à, cậu vẫn là cậu,
và nếu như cậu làm việc này chỉ vì cậu, như cậu vừa thừa nhận...
Tôi không hề nói tôi làm chỉ vì bản thân mình!
Nếu không hoàn toàn 100% vì thành phố của ta,
thì cậu không phải là người hùng mà thành phố xứng đáng có,
và sẽ không bao giờ thành.
Có Chúa mới biết Ricardo Diaz đã nắm bắt
bao nhiêu thành phố của chúng ta trong tay hắn,
và anh chọn lúc này để thuyết giáo tôi
hay là để ca thán về việc không được thăng chức?
Thăng chức? Đây không phải là về chuyện thăng chức, anh bạn à.
Đây là về cậu. Và Diaz?
Cậu vẫn chưa thấy sao?
Thấy cái gì?
Hắn đã thắng rồi, Oliver.
Hắn đã nắm đường dây thành phố,
và nó xảy ra ngay trước mũi cậu.
Hắn xuất hiện từ lúc anh làm Green Arrow!
Anh đã mua thuốc từ hắn đó, John!
Anh đã tài trợ cho những gì hắn đang làm bây giờ!
Suốt thời gian tôi đưa anh chiếc mũ trùm đó,
và anh thì lại che dấu đi chuyện dùng thuốc!
Và tôi đã để thân mình qua những thứ tồi tệ
vì lợi ích của thành phố chúng ta.
Không. Anh đặt cả đội vào nguy hiểm vì nói dối!
Tôi đã phải nhảy xuống cầu để cứu mạng Rene
vì anh đã ra trận,
với thể trạng không khỏe 100% và không ai biết điều đó!
Cậu thực sự muốn lôi Rene vào đây lúc này sao
trong khi cậu ta vẫn đang nằm viện
vì cậu đã tẩn cậu ta một trận nhừ tử ư?
Chungs ta đã ở ngoài đó đồi đầu với Dinah, Curtis và Rene.
Cậu ta chĩa súng vào tôi!
Anh nghĩ cậu ta cho tôi lựa chọn sao?
Tôi nghĩ cậu chỉ để lại một dãy xác chết
trên khắp cmn nơi mà cậu đi qua thôi!
Chắc chắn cậu đã thay đổi,
nhưng thế thì có gì thoải mái với William,
khi mẹ thằng bé chết vì quyết định sai lầm mà cậu đã đưa ra?
Dãy các xác chết của tôi...
Cũng chẳng bao gồm em trai mình.
Unh!
Agh!
Dừng lại! Hai người đang làm gì vậy?
Thế là đủ!
Hai người hoàn toàn mất trí rồi à?
Diaz đang len lõi khắp nơi trong thành phố như ung thư,
còn 2 người ở đây... chính xác là đang làm cái quái gì thế?
Rồi. Đây là chuyện sẽ phải làm.
Tôi sẽ quay lại làm việc,
tìm kiếm cơ sở sản xuất Vertigo của Diaz
được đặt trong thành phố,
còn 2 anh hãy rũ bỏ hết mấy chuyện bực dọc của mình đi!
- Cô ấy nói đúng. - Lúc nào cũng đúng hết.
Tôi xin lỗi vì đã đấm cậu, Oliver.
Tôi xin lỗi vì đã đấm lại.
Với những cái đáng công nhận,
tôi biết cậu đã làm rất nhiều điều tốt cho thành phố.
Tôi biết gần đây dường như mọi người
đều băn khoăn về khả năng lãnh đạo của cậu,
bao gồm cả tôi.
Đã tìm thấy vị trí cơ sở sản xuất Vertigo của Diaz.
2 anh chắc tìm được một ít minh mẫn của mình rồi chứ?
Đi nào.
Vậy là anh ta cứ nói tự nhiên...
"Tôi ghét bọn quái hiệp", không phải là ghét mà là "GHÉT",
với chữ in hoa ấy, ghét bọn quái hiệp.
Chẳng khác gì Paul cả.
Chà, thế là có hơi vội vàng đó.
Paul li dị tôi vì tôi là một quái hiệp.
Curtis, anh đang nghĩ xa quá đấy.
Ừ cô nói đúng. Anh ta sẽ không chia tay tôi đâu.
- Tinh thần phải thế chứ. - Anh ấy sẽ bắt tôi.
Tôi biết mình là người cuối cùng nên đưa cho anh lời khuyên trong mối quan hệ...
Rồi cô chuẩn bị khuyên tôi đây mà.
Nó là một triết lý sống thì đúng hơn.
Hãy sống cho giây phút hiện tại
vì ta chỉ có thể thấy các bước đi phía trước ta thôi.
Ta không thể biết được cuối con đường có điều gì.
Ai đó vừa tắt một trong những báo động của tôi.
Giờ là rất nhiều tên, Tất cả đều ở ngay phía cửa trước.
- Sao chúng có thể tìm ra chúng ta? - Ai cơ?
Người của Diaz. Chúng sắp tấn công ta
từ phía tây, phía bắc, nam...
chúng sắp tấn công từ mọi hướng.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta không thể đánh bại Diaz.
Chúng ta đã thử và đã thất bại.
Không!
Anh ở lại với Curtis.
Curtis.
Chỉ trong hầm này đã đếm tới 13 ông kẹ, trang bị tận răng.
Không có Diaz.
Có ít nhất 20 triệu trong số Vertigo ở đây.
Hắn sẽ nhớ nó lắm đây.
Cách duy nhất để chúng ta có thể thoát ra khỏi đây
là khi chúng ta tin tưởng lẫn nhau.
Chúng ta đã vượt qua những thứ còn tệ hơn, Oliver.
Tôi không chắc là ta đã vượt qua, John à.
Cậu chỉ huy. Quyết định đi.
Đi thôi.
Chúng ta bị tấn công! Đưa hàng ra khỏi đây ngay!
Cố lên, Curtis. Bọn tôi sẽ đưa anh đến bệnh viên, được chứ?
Cố lên nào.
Tôi không sao. Thực ra là nói dối đấy.
Tôi nghĩ là xương sườn của tôi bị gãy rồi.
- Anh bị bắn trực diện mà. - Không!
- Anh là... - Nó không như anh thấy đâu.
Được rồi. Nó là như thế đấy.
Thôi. Đi.
Khu này lớn hơn dự kiến.
Chúng ta còn bao nhiêu thuốc nổ?
Hết sạch rồi.
Vậy thì chúng ta ứng biến.
Vertigo dễ bắt lửa trong trạng thái lỏng.
- Tới đó ngay đây. - Cậu không đến kịp đâu.
Đơn độc thì không thể.
Anh ấy cứ như John Wayne ý.
Thà có tình yêu rồi mất
còn hơn là không bao giờ được yêu.
Chúng ta có định ra khỏi đây hay không?
Rồi. Có một lỗ hổng ở phía mặt đông tòa nhà.
Không, không. Làm gì có lỗ hổng nào ở mặt đông tòa nhà.
Vậy thì tạo ra một cái đi.
Unh!
Được rồi! Đi nào!
Đi thôi, đi thôi. Nhanh nào!
Mọi người đi thôi! Đi thôi!
Làm đi.
Cám ơn vì đã yểm trợ tôi.
Đánh giá qua bán kính đám cháy tại nhà kho,
có vẻ như chúng ta đã tiêu hủy hết hàng của Diaz.
Oliver, tôi thực sự xin lỗi về những điều mình nói.
Lời xin lỗi đã nói rồi, John. Và tôi cũng vậy.
Tôi biết.
Tôi biết...
Nhưng những lời tôi nói về quyết định cậu đưa ra,
hậu quả gây ra với chúng tôi, cả đội, thành phố, tôi không thể chịu được.
Anh không thể chịu được những lời mình đã nói ư?
Tôi không thể chịu được vì nó là sự thật.
Oliver, trong 6 năm,
tôi đã tuân theo một chuỗi các mệnh lệnh mà không thắc mắc,
ngay cả khi con tim tôi mách bảo rằng có cách khác tốt hơn.
Tôi đã tin mệnh lệnh đó, tôi đã tin tưởng cậu,
nhưng sự thật không thể tránh, đó là mọi người
đã mất niềm tin vào sự lãnh đạo của cậu.
Sự thật là, Oliver, cậu đã trở thành một người tốt hơn
nhưng lại mất đi sự tập trung,
lãnh đạo lại càng tồi.
Green Arrow cho phép cậu trở thành
phiên bản tuyệt vời nhất của chính mình, và tôi tôn trọng điều đó.
Tôi tôn trọng cậu,
nhưng nếu tôi định trở thành phiên bản tuyệt vời nhất của mình...
Oliver...
Thì đó không thể là ở bên cạnh cậu.
Tôi hy vọng là anh sẽ tìm được điều mình muốn.
John...
Đừng làm thế.
Cám ơn cô rất nhiều vì đã giúp tôi đưa Zoe đi hoc.
Uh, không có chi. Chỉ là không hiểu sao
một cô bé tí nị thế lại bầy bừa kinh khung thế.
Cô biết không, tôi thực ra không phiền việc dọn dẹp đâu.
Thích nó là đằng khác. Heh!
Giúp tôi không phải suy nghĩ gì nhiều
như thực tế là bạn trai tôi sẽ chia tay tôi
vì anh ta phát hiện ra tôi là quái hiệp và anh ta ghét bọn họ.
Vậy giờ anh ta là bạn trai anh cơ đấy.
Tâm trí tôi có hơi cường điệu.
Tạm bỏ qua mối nguy cho tổ chức
khi có một cảnh sát biết danh tính của anh,
anh có hối hận khi anh ta biết được sự thật không?
Bên cạnh sự thật là nó có nghĩa kết thúc cuộc tình.
Tôi không hối hận.
Chà, thế thì nó cũng đáng.
Vừa nhắc đến xong. Đó là Nick.
Chờ đã. Gì cơ?
Trung uý Drake.
Tôi cho là không phải đang tìm tôi.
Không, nhưng tôi mừng vì cô ở đây.
Hill đã sa thải tôi và cô
cùng với những người còn lại,
bất cứ ai không phải là cảnh sát biến chất.
Đó là điều cuối cùng cô ta làm trước khi dọn bàn của mình ra đi.
Chúng ta sẽ đấu tranh, được chứ Nick?
Đừng lo lắng.
Vào đi.
Tôi chắc phải tìm một lý do để đi đây.
Gặp lại sau nhé.
- Chào. - Chào.
- Anh nói trước đi. - Được.
Nghe này.
Tôi biết anh không phải là người hâm mộ gì các quái hiệp,
nên tôi cũng hiểu nếu anh muốn kết thúc.
Curtis, tôi vừa mới mất việc vì làm một cảnh sát trong sạch.
Tôi biết.
Với việc cả sở biến chất thế này,
có lẽ làm quái hiệp là cách duy nhất để lấy lại thành phố này.
Tôi không biết nữa.
Một cách trung thực,
Tôi không biết mình cảm thấy sao về các quái hiệp...
nhưng tôi biết cảm giác của mình dành cho anh thế nào.
Anh ổn chứ?
Anh biết việc đó phải thực hiện.
Nhưng...
Anh phải làm việc đó theo cách của anh.
Anh ước là mình biết đó là cách gì, Lyla ạ.
Anh biết mình muốn tiếp tục đấu tranh cho thành phố.
Anh chỉ không biết nó sẽ thế nào theo cách của anh.
Có lẽ anh không cần phải đơn độc làm việc đó.
Anh có thể làm với em.
Tại đây.
A.R.GU.S.?
Em có người đột nhập vào văn phòng,
trộm đồ.
Và em thực sự cần hỗ trợ 1 tay.
Này.
Em biết là khó khăn,
nhưng anh sẽ luôn luôn có em.
Em sẽ không đi đâu hết.
Sao vậy, Quentin?
Bật TV lên. Kênh nào cũng được.
Rõ ràng là thị trưởng đã loại bỏ chúng tôi
để cản trở việc truy tố các hành động của anh ta
khi là Green Arrow.
Việc Oliver Queen đã làm là một hành động phạm tội.
Đó là hành động
Thị trưởng của chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Cảm ơn anh.
Armand nói đó là ý tưởng của cô.
Có vẻ như đọc mấy quyển sách luật cũng có tác dụng.
Vậy là tôi đã sai rồi.
Anh đã đúng về một điều khác nữa.
Tôi sẽ không thay đổi con người thật của mình.
Tôi có một bật ngờ cuối cùng dành cho cô đây.
Còn lại một cái.
Và tôi biết cách dùng nó.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage