...آنچه در کمـانـدار گذشت
!نه، آدریان
شما دوتا دارین برای ریکاردو دیاز کار می‌کنید
.هر دوتون فوراً از پست‌تون اخراجید
مشخصاً، شهردار
ما رو از صحنه خارج کرد تا مانع از پیگرد قانونی
.اعمالش به‌عنوان کماندار سبز بشه
کاری که اولیور کویین کرد .قانون‌شکنی‌ای‌‍ه که باید پیگیری قانونی بشه
طریقه‌ی رهبری‌کردنت
.همه‌چیز و همه‌کس اطرافت رو به جون هم می‌ندازه .نگاه کن
!تو با دروغ‌گفتن تیمُ به ریسک انداختی
تو هر قبرستونی که میری
یه‌سری جسد پشت خودت .اونجا به جا می‌ذاری
سری جسدهای من
.شامل برادر خودم نمی‌شه [ .اشاره به برادر جان که به‌دست خودِ او کشته شد ]
.راستش، اولیور، تو مرد بهتری شدی
.ولی، با از بین رفتن تمرکزت، رهبر بدی شدی
،اگه می‌خوام به بهترین وضع خودم برسم
.نمی‌تونم همراه تو باشم
موضوع رو به ربکا گفتی؟
شوخیت گرفته؟ ،اگه می‌دونست رشوه قبول کردم
.تخم‌هامُ می‌پیچید به هم
.متوجه نیست. اینجا دیگه یه شهر دیگه‌ست
.یه دنیای دیگه‌ست
.بهتره درخواست نیروی پشتیبانی بدیم
.شاید فقط یه نوسان ناگهانی باشه
!نوسان نیست. نیروی پشتیبانی خبر کن
یعنی چه؟
،یالا بیا بیرون !مرتیکه‌ی عوضی
دیاز کجاست؟
،یه‌جایی اون‌تو .و تحت محاصره‌ی چند صدتا پلیس
.عمراً دستت بهش نرسه
.این‌جاست - .قابل پیش‌بینی بود -
.پروتکل قرنطینه فعال .از دیاز محافظت کنید
دیاز کجاست؟
.اون‌تو
.چه خوشی بگذره به ما
::. مترجمین: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« کمـانـدار »
متحدین شهردار کویین هر روزه دارن کاهش پیدا می‌کنن
در حالی که شهر در پیِ
اخراج ناگهانی فرمانده‌ی پلیس کیمبرلی هیل
و دادستان سمیر آرماند .واکنش‌هایی نشان می‌دهند
درحالی که شهرداری روی این موضوع که این اخراجی‌ها هیچ ربطی به
تحقیقات در جریانی که روی
شورشی‌گری فرضی شهردار .به‌عنوان کماندار سبز است ندارد، پافشاری می‌کند
منابع‌مون در شورای شهر می‌گویند
دادگاهی شدن شهردار .احتمال بالایی دارد
نه. نمی‌تونن که فقط بخاطر اخراج دو تا آدمی که
.نون‌خورِ دیاز بودن متهمت کنن
می‌تونن اگه اونا ادعا کنن که بخاطر محافظت از خودم این‌کارو کردم
ببین. الان یه مدرک محکمی می‌خوایم
که نشون بده اون‌ها دارن برای دیاز کار می‌کنن
،برای همین هم منُ داری
.ولی در همین حین، من یه چیز دیگه‌هم دارم
یه‌سری مدارک دیگه پیدا کردم
که نشون میده چطور دیاز .اداره‌ی پلیس رو فاسد کرده
،خب، از وقتی که داینا و بقیه بچه‌ها اخراج شدن
من تصاویر امنیتی داخلی اداره
.رو زیر نظر گرفتم
،و هرشب، ساعت 10:13، این اتفاق میفته
...و بعدش ،چهل و پنج دقیقه بعد
.تصاویر امنیتی دوباره دقیق آنلاین می‌شن
خودش شخصاً نوچه‌های پلیسش .رو زیر نظر داره
.حتماً همین‌طوره - .موافقم -
اگه به چیزی فکر می‌کنی که ،من فکر می‌کنم داری بهش فکر می‌کنی
.باید همین الان از ذهنت خارجش کنی .اصلاً فکر خوبی نیست
من نمی‌تونم تا ندونم دیاز کجاست ،حرکتی روش بزنم
و تو همین‌الان بهم گفتی که
.هرشب ساعت 10:13 کجاست
خودت تنهایی نمی‌تونی به .قلعه‌ی پلیس‌های فاسد حمله کنی، اولیور
.خودکشی‌‍ه - ،اگه دستم به دیاز برسه -
...همه چیز حله
،تحقیقات جنایی، فساد اداره
.دادگاهی شدنم، همه‌ش
جلوی همه‌شُ می‌گیرم
نمی‌تونی تنهایی بری اون‌جا
.زنده بیرون نمیای
.کمک نیاز داری
تمام کمک‌هامون استعفاء دادن
خب، شاید جان نظرشُ عوض کرده باشه
از چی حرف می‌زنی؟
.سلام، اولیور
.جان
چی می‌خوای؟
خب، فلیسیتی گفت که باید
.کُدهای چیپ‌ام رو آپدیت کنه
.اینُ هم گفت که تو توی اداره‌ی شهرداری خواهی بود
خب، گفتم که احتمالاً میره اونجا
.نه که حتماً میره
،و، آره، یه "گول دوستانه" زدمت
ولی واقعاً ساده‌لوحانه فکر کردی که
من این موضوع که چقدر خوب می‌شناسیم رو
.در نظر نمی‌گیرم، می‌دونی
،حالا که همگی اینجا کنار همیم
می‌تونیم راجب اتفاقی .که افتاد صحبت کنیم
همچین مطمئنم که جان دیگه هرچیزی که می‌خواست بگه رو گفت
.آره. درست فکر کردی
بچه‌ها، موضوع حرفایی که اون زده
،یا حرف‌هایی که تو زدی .یا غرورتون نیست
.الان مشکلات بزرگتری داریم
،باید جلوی دیاز رو بگیریم
.و اطلاعات خیلی خوبی هم ازش داریم
اطلاعات خوب انگاری همه‌ش توی دست
یه رهبر بد میفته، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.اولیور، بی‌خیال .لازم نیست این‌طوری پیش بره
خودت دوست داری چه شکلی باشه؟
خب، این حقیقتُ تغییر نمی‌ده که هیچ‌کدوم‌تون
تنهایی نمی‌تونه دخل دیازُ بیاره
بنظر من راه‌های زیادی برای دستگیر کردن دیاز وجود داره
یه شغل توی آرگوس بهم پیشنهاد شده
می‌خوای قبولش کنی؟
تو فکرشم. چطور؟
،آخرین دفعه‌ای که چیزی از آرگوس لازم داشتی .مجبور شدی بری بدزدیش
،اولیور، به این نوع اخلاقت ادامه بدی، پسر
.در نهایت تنهای تنها میشی
من 6 ساله که دارم
.به نصیحت‌هات گوش میدم
.فکر کنم دیگه یه "آزادی" حقم باشه ،این اصطلاح به معنای تعلیق مجازات مجرم و آزادیِ اوست ] [ .و اینجا اولیور به کنایه میگه که دیگه این نصیحت‌ها براش کافیه
اصلاً فکر نمی‌کردم این‌طوری پیش بره
،معلومه که همین‌طوری می‌شد ،اون همینه که هست، فلیسیتی
و هیچ‌کسی بهتر از خودت اینُ نمی‌دونه
مقامات منتخب مردم که نمی‌تونن
دقیقاً همون مأمورین قانونی‌ای که دارن پیگرد قانونی می‌کنن‌شونُ اخراج کنن
انجام این‌کار دقیقاً به معنای .ممانعت از اجرای عدالت‌‍ه
فرمانده هیل و دادستان آرماند
داشتن به طور جدی باعث خرابکاری تو شهر می‌شدن
.اونم با متحد شدن با ریکاردو دیاز
.من از اجرای عدالت ممانعتی نکردم
.خودم داشتم اجراش می‌کردم - ،تا جایی که من می‌دونم -
ریکاردو دیاز یه موادفروش درجه دوئه
که سرِ یه نکته‌ی جزئی .تونسته از زندان آزاد بشه
.متوجهِ منظور حرف‌تون نمی‌شم
این نظریه که بگیم اون تونسته
یه فرمانده‌ی پلیس و دادستان منطقه‌ای رو با پول بخره
.واقعاً مسخره‌ست
حدس می‌زنم که شهردار می‌تونه
شانس اینُ داشته باشه که ،با شورای شهر صحبت کنه
و حقایقی رو که می‌دونه .از دیدگاه خودش براشون توضیح بده
پروسه‌های متهم‌سازی ،و احضاریه‌ی مقدماتی
.امروز بعد از ظهر شروع می‌شن
شهردار البته این فرصت رو خواهند داشت
.که از پرونده‌ی خودشون دفاع کنن
،به خاطر خودتون ،آقای شهردار
،و بخاطر این اداره‌تون هم که شده
امیدوارم مدرک محکم‌تری برای ارائه به شورا داشته باشید
.تا یه‌سری گمانه‌زنی‌های بی‌بنیان
و می‌دونم که ما همیشه ،رابطه‌ی معرکه‌ای با هم نداشتیم
.ولی به تشریفات قانونی ایمان دارم
مطمئن می‌شم که شورای شهر
منصفانه به این قضیه رسیدگی کنه
.شما و شورا رو امروز بعد از ظهر می‌بینم
.به همراه مدرک
میشه بپرسم دقیقاً چه مدرکی؟
.فلیسیتی داره روش کار می‌کنه
آها. پس به گمونم این یه‌جورایی .اطمینان‌بخش‌‍ه دیگه
نیمه‌ی پر لیوان اینه که اگه واقعاً متهم بشم، تو ترفیع رتبه می‌گیری
!هه، هه من خیلی
سیاست‌مدار خوبی نیستم، اولیور
خب، با این وضع که دیاز داره شهر رو می‌گردونه
دیگه بحث سیاست نیست که، مگه نه؟
تنها چیزی که آزارت میده همین‌‍ه... دیاز؟
.حالت بنظر خوش نیست
.جان استعفاء داد
...می‌گفتم از تیم استعفاء داد، ولی
.دیگه تیمی در کار نیست
.بنظر فکر می‌کنه من تقصیرکارم
خب، من همچین نظری ندارم
.تو که توی ماجرا نیستی، کوئنتین - ،آره، می‌دونم -
ولی وقتی که اون اولِ کار ،کلاه‌دار سر و کله‌ش پیدا شد که بودم، یادته
و اون آدم هیچ شباهت خاصی
به این آدمی که من الان دارم باهاش صحبت می‌کنم نداره
.یعنی آخه، یه نگاه به خودت بنداز .شدی شهردار، یه مرد خونواده
هر روز و هر شب داری خودتُ .برای صلاح این شهر پاره می‌کنی
.دیدم که چقدر تغییر کردی، اولیور
پس چرا این اتفاق‌ها داره میفته؟
،کایدن جیمز و دیاز ،کارای زیادی کردن
.ولی اوضاع بهتر میشه
،فقط باید از مسیر خارج نشی .و متمرکز بمونی
کجا میری؟
،میرم یه سری به فلیسیتی بزنم
،ببینم پیشرفتی کرده یا نه
و به ویلیام هم قول دادم که
.می‌برمش به فستیوال علمی‌اش
.خیلی زمان مناسبی نیست
فکر کنم مدارس از قصد .این‌طوری برنامه‌ریزی می‌کنن
.خب، یعنی، رکورد منُ که زدی
،من برای پروژه‌ی فستیوال علمی‌ام .فقط "نپستر" رو هک کردم [ وب‌سایت مخصوص دانلود قانونی آهنگ ]
نپستر دیگه چیه؟
.اوف. دارم هر لحظه پیرتر می‌شم
.باورم نمی‌شه یه‌نوع سبزیجات شبیه‌سازی کردی
،وقتی من یه دختربچه بودم .سبزیجات توی زمین رشد می‌کردن
.خب، خیلی از خونه دور شدی، رویسا
.می‌دونم .می‌برم این‌ها رو بذارم تو ماشین
.مرسی - واقعاً امیدوارم که از -
هات‌داگ پزِ خورشیدی .سارا اِپستین بهتر باشه
.خیلی تعریفشُ کرده
الان دیرمون میشه، بابا کو؟
...الان می‌رسه - .سلام -
.چه عجب. بدو بریم - .آره، می‌دونم -
فقط باید یه لحظه با فلیسیتی صحبت کنم
.ولی همین‌الانشم دیرمون شده - .فقط یه دقیقه. قول میدم -
.شورا داره تشکیل جلسه میده بهشون قول دادم که
یه مدرکی بهشون نشون میدم
.آماده‌ی خوشحال شدن شو
مستندات تهدیداتی که دیاز
.خانواده‌ی هیل رو کرده و مدارک بانکی‌ای که نشون میده
.خودش پول درمان سرطان پسر آرماند رو داده
.خودشه. ترکوندی - .آره. واقعاً ترکوندم -
حتی می‌تونم زیادی ترکونده باشم
،بدون اداره‌ی پلیس تنها کسی که واقعاً می‌تونه
...دستش به همچین مدارکی برسه
.خب، تا جایی که شورای شهر می‌دونه، اون فرد تویی
یعنی داری بهم میگی تنها تیکه مدرکی که
جلوی این متهم‌شدن قریب‌الوقوعم رو می‌گیره
به‌علاوه مدرکی هم هست که مستقیماً منُ به کماندار سبز بودن ربط میده؟
یعنی خب، می‌تونی بهشون بگی .که زنت یه فوق هکره
.خنده‌دار نبود - .می‌دونم -
.سعی کردم یه ردِ جعلی به جا بذارم
.ولی خب وقت کافی نداشتم
برای این وقت کافی نداشتی که
به‌جای انجام‌دادن وظیفه‌ات همه‌ش سعی داری .من و جان رو آشتی بدی
.هی، من طرف توئما - واقعاً طرف منی؟ -
.معلومه که طرف توئم - مطمئنی که طرف منی؟ -
اصلاً چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
چه مرگت شده؟ - ...بابا، گفتی که -
.ویلیام، الان وسط یه بحثی‌ام، لطفاً
.دیرمون میشه - !خب، پس بذار دیرمون بشه -
.رفیق، واقعاً متأسفم
.برو بیرون - .فلیسیتی، از قصد که نکردم -
.من با ویلیام صحبت می‌کنم
.بیرون
!اُوه - اُوه! چی شده؟ -
انگار تقریباً انتظار داشتی که
.یکی از اعضای لیگ قاتلین باشم
نه. فکر کردم یه‌چیزی شنیدم
ویلیام چطوره؟ - .از اتاقش نمیاد بیرون -
...ببین، من
.اصلاً نمی‌دونم یه‌دفعه چم شد
،چی شد که عصبی شدم .اون‌طوری از دست ویلیام
.همه چیز روی هم تلنبار شده
آره، می‌دونم
فکر می‌کنم که باید یکمی .از هم فاصله بگیریم، اولیور
...اِم
ببخشید، چی؟
،اون رفتاری که با ویلیام کردی
.گذر از یه خط قرمزی بود
می‌دونم که الان خیلی درگیری داری
،با دیاز و جان و موضوع دادگاهی‌شدنت
.ولی این اصلاً عذر قابل‌قبولی نیست
،نمی‌تونه عذر قابل‌قبولی باشه ،اون پسرت‌‍ه
و تو الان نشونش دادی که .پدرش واقعاً چه‌جور آدمی‌‍ه
این اون مردی نیست که .من باهاش ازدواج کردم
.سلام
خوبی؟ - .مرسی که اومدی -
،گوش کن، می‌دونم که قبلاً هم اینُ گفتم
.ولی... حالت بنظر خوش نمیاد
...فلیسیتی
فلیسیتی مدرکی پیدا کرد که نشون میده آرماند و هیل هم‌دست دیاز شدن
.عالیه که .عالیه
چرا چهره‌ات چیز دیگه‌ای میگه؟
شورا حتماً ازم می‌پرسه که از کجا گیرش آوردم
...و نمی‌خوای هم که بهشون بگی .کار زنت بوده
تابوندن یه نور بزرگی [ کنایه از روشن کردن موضوع ]
.روی گمانه‌زنیِ این‌که من کماندار سبزم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم
.زنم می‌خواد چند وقت جدا شیم
.جلوی پسرم کنترلم از دستم خارج شد
.ترسوندمش
.خیلی بد بود
،خب، می‌دونی، یعنی میگم برو ازش یه عذرخواهی بکن
...یه شب رو کاناپه بخواب، و
جدایی دیگه بنظر خیلی زیاده‌روی‌‍ه
،می‌دونی، کوئنتین با تمام این اتفاقایی که در جریان بوده
.بنظر خیلی هم دور از انتظار نبوده
منظورت جان دیگل‌‍ه؟
.جان، کورتیس، رنه، داینا
خود تو چرا استعفاء ندادی؟
.بهم قولِ افزایش حقوق دادی
ببین. تو... تو گفتی .که من عوض شدم
واقعاً از این حرفت ممنونم
چرا پس همه همه‌ش ترکم می‌کنن؟
داستانِ عوض‌شدن هم همین‌‍ه دیگه، نه؟
امیدواری که داری با تبدیل به
،یه آدم بهتر شدن، کار درستُ می‌کنی
.و خب تبدیل به آدم متفاوتی هم میشی
...بعضی‌آدما، اونا ،فکر کنم مثلاً مثل جان
.واکنش خوبی در این رابطه ندارن
.اینم یه یکی از احتمالات‌‍ه - احتمال دیگه‌ش چیه؟ -
که من واقعاً اصلاً تغییری نکردم
.بی‌خیال بابا .من که باورم نمی‌شه
،چیزی که راجب جان و کورتیس بهم گفتی
اون بچه‌ها، اونا هم مشکلات خودشونُ دارن دیگه، نه؟
.فقط دارن رو تو خالی‌شون می‌کنن
و فلیسیتی؟
.فلیسیتتی عاشقت‌‍ه، پسر
این ناراحتی بین شماها .و ویلیام هم از بین میره
.نگرانش نباش
...از من به تو نصیحت
فقط باید به چیزی که همین روبرومون‌‍ه فکر کنی، باشه؟
با ساماندا واتسون تماس می‌گیرم
شاید اون بتونه رو این موضوع کمک‌مون کنه
کوئنتین، اون زن می‌خواد .منُ تو زندان ببینه
ولی خب مجری عدالت هم هست دیگه، نه؟
دستگیر کردن یه سلطان جنایت که کنترل شهر رو به دست گرفته
.بنظر من‌که راست کار خودشه
.آره، بهش زنگ بزن
.حالا گوش کن .اون جلسه‌ات با شورا یه ساعت دیگه‌ست
.باید تمرکز کنم ...باید اون قضایع رو
،از ذهنم خارج کنم
ولی... ولی خودمُ می‌رسونم
توی شهرداری می‌بینمت
،سلام، اولیور .پارسال دوست، امسال آشنا
.نه. تو که خودتُ کشتی
خیلی جالب‌‍ه. تو اصلاً .برنگشتی جسدمُ چک کنی
به گمونم یه جورایی سرت شلوغ بود دیگه، نه؟
.با این‌حال، یکمی بی‌احتیاطی کردی
!بی‌خیال، پسر خودت که خیلی‌ها رو دیدی
از چیزی که بنظر مرگ مسلم بوده .به زندگی برگشتن
...تا جایی که یادمه
...تو خودت هم یه زمانی شمشیر خوردی
،و از روی کوه پرت شدی پایین
!ولی الان این‌جایی
!بکش
.دفعه‌ی قبلی که نکشتمت
.بعدش زدم مادر پسرتُ کشتم
.این دفعه دیگه بازی ندارم
این دفعه، میام سراغ خودت
.و فلیسیتی، و ویلیام
...تک‌تک کسایی که تا حالا بهت نزدیک بودن
و هیچ‌جوره هم نمی‌تونی
.جلومُ بگیری
حالا این بهتر نبود؟
می‌دونی، شاید باید کم‌کم این احتمالُ هم در نظر بگیری
.که من واقعاً کشتنی نیستم، اولیور
.هه
.نه، آدریان، تو مُردی
.هنوزم توی "لیان‌یو"یی
.توهم زدم
می‌دونستم یا می‌کشیم یا قصدشُ می‌کنی
من همیشه تنها کسی بودم که
.قاتلِ درونت رو می‌دیدم
چی‌کار می‌کنی؟
.آها. داری آزمایش خون میدی
.فکر می‌کنی چیزی بهت خوروندن
می‌دونی، توضیح دیگه‌ای هم وجود داره
.توضیح محتمل‌تری که از نظر من صادق‌‍ه
.بالأخره داری دیوونه میشی
.کاملاً قابل‌درک‌‍ه، اولی
همه چی‌ات رو از دست دادی
حتی آدمایی که من هم نمی‌تونستم ازت بگیرم‌شون
واقعاً از این ریکاردو دیازه خوشم میاد
،اگه وجود نداشت .خودم باید ایده‌شُ دست و پا می‌کردم
.داره همه‌ی کارا رو دقیق انجام میده
.به کسایی که دوست‌شون داری آسیبی نزن
.فقط کاری کن که ترکت کنن
.اتفاقاً راحت‌ترین کار دنیاست
.بهت که گفتم، اولی .بهت گفتم، پسر
.هر چیزی که سمتش میری و لمسش می‌کنی، می‌میره
...بدبختی‌ای هم که الان داری می‌کِشی
...از دست‌دادن تیمت، همسرت، متهم‌شدنت
همه‌شون همون‌طوری که بهت گفتم ،دارن اتفاق میفتن
و هیچی توی اون آزمایش خون
نمی‌تونه این حقیقت رو تغییر بده
خب؟
ورتیگو؟
...چطوری جذب بدنم
.آها. کالینز
دوستت‌‍ه؟
.ظاهراً که نه
نرو... نرو با کوئنتین حرف بزنی
الان وضعیت ذهنی مناسبی نداری که بری باهاش صحبت کنی
،ممکنه بازداشتت کنه
که خیلی تأسف‌بار میشه
چون با حساب من اون تنها کسی‌‍ه که
.هنوز کنارت مونده
باشه، فلیسیتی، ویلیام و من .رابطه‌مون درست میشه
.فقط باید برم باهاشون صحبت کنم
شاید، ولی بقیه چی؟
گفتن این‌که موقعیت خوبی داری سخت‌‍ه
ولی قدیمی‌ترین دوستت .ولت می‌کنه میره و دستتُ تو حنا می‌ذاره
.تصمیم خودش بود جان
.تو اعماق وجودت، می‌دونی که راست میگه
.تو عوض شدی. درسته
،شاید اولیور کویین بهتری شده باشی
.یه اولیور کویین خوش‌بخت‌تر
.ولی بی‌شک تبدیل به یه قهرمان بدتری کرده‌ات
،الان زن داری ،یه پسر داری، شهردارِ شهری
.که همگی‌شون ممکنه از دستت بره
.ولی خب بازم، فرض محتملی‌‍ه
.کنترل اوضاع از دستت خارج شده، رفیق
شاید انقدر اولیور کویینِ خوبی شدی که
.مأموریت کماندار سبز داره آسیب می‌بینه
،تو شاید خوش‌بخت‌تر شده باشی ،ولی آدمایی که دوست‌شون داری
.این‌طور نیستن
هی. ورتیگو چی‌کار می‌کنه؟
وحشتناک‌ترین ترست رو نشونت میده؟
.تو وحشتناک‌ترین ترس من نیستی، آدریان
.اصلاً تو کجا و اون ترس کجا
.آره، می‌دونم .تو از همه بیشتر از خودت می‌ترسی
.بدترین دشمنت هم خودتی
،آدمایی مثل من، ریکاردو دیاز ،دیمین دارک، راس الغول
،وقتی موضوع نابود کردنِ تو میشه، اولیور
همه‌مون در رتبه‌ی دوم قرار می‌گیریم
خودت تنها دشمنی هستی که .نمی‌تونی شکستش بدی
چی شده کوئنتین؟
جلسه داره شروع می‌شه تو کجایی؟
خب، کالینز به بدنم .ورتیگو وارد کرده
.و داشتم با اون کنار می‌اومدم
ببینم، نگفته بودی که دیاز این روزا با ورتیگو کار می‌کنه؟
خب، چیزی که مشخصه کالینز داره .برای دیاز کار می‌کنه
گوش کن، با مامور واتسون به کجا رسیدیم؟
داره روش کار می‌کنه - باید سریع‌تر روش کار کنه -
.باشه، من دوباره بهش زنگ می‌زنم
گوش کن، فقط تا جایی که می‌ـونی .خودت رو سریع برسون اینجا، باشه؟
.دارم میام
.اولی
برای چی این طوری داری نگام می‌کنی؟
اولی؟
حالت خوبه؟
.نمی‌دونم
می‌دونی که اگر بهش ،حقیقت رو بگی
اون فکر می‌کنه که تو .دیونه شدی اولیور
.دوباره قلبش رو می‌شکنه اولیور
.هیچ کسی این رو نمی‌خواد
هی، هی، تو می‌تونی هر چی .دلت می‌خواد رو به من بگی، خودت که می‌دونی
.آره میدونم
.باید برم
.فکر می‌کردم که قایق ساعت 6:00 میره
چی؟ - گمبیت -
همون سفری که داری .با پدرت می‌ری
من سارا رو دیدم، اون گفت که .هنوز وسایلت رو جمع نکردی
می‌خوای کمکت کنم؟
پسر، ببین اون، چقدر اون موقع بیگناه بوده
.چقدر دوست داشته
.تو این رو نابود کردی - اولی -
.درباره‌ی آینده‌اش بهش بگو مرد
بگو، بهش بگو چی میشه
.وقتی که قناری سیاه می‌شه
.اولی، خواهش می‌کنم کمکم کن
.خواهش می‌کنم، من ترسیدم
.نمی‌خوام بمیرم
.این پدر من رو نابود می‌کنه
.نمی‌تونه از پس این بربیاد
.بدم نمی‌گه
،سوال من اینه که برای چی اصلا از همون اول
گذاشتی که قناری سیاه بشه؟
.پسر، اون که یه وکیله
چیه؟ بعد از چنتا کلاس ،دفاع از خود
و چند جلسه حرف زدن با تو
فکر می‌کنی که آماده‌ست بره سراغ قاچاقچیا و قاتل‌ها؟
.این یه اشتباه بود - .آره اشتباه تو بود -
.که من باید تاوانش رو بدم
... این یه اشتباه بود
،ولی من تو رو می‌شناختم
و می‌دونستم که این کارو می‌کنی
.با من یا بدون من
فکر می‌کردم این طوری می‌تونم ازت محافظت کنم
خب، حالا چطوری برای تو پیشرفته اولی؟
.آره، اولی برای اون چطور بوده؟
.برای من، خیلی خوب نبوده
.من بهت فرصت دادم
.بهت گفتم که کاری نکن
!کاری نکن - امکان نداره -
می‌دونی جان اومد اینجا .منو ببینه
فیلیسیتی هم اومد .ولی تو اصلا پیدات نشد
.بدم نمی‌گه اولیور
اگر تو واقعا آگاهی کامل داری
برای چی رنه رو چک نکردی؟
.خودت که بودی .رنه همه چیز رو روشن کرد
،راستش رو بگم همه‌ی شماها روشن کردین
که نمی‌خواین که با من .کار کنین
.همیشه برای همه‌چیز یه جوابی داری
.بسه دیگه
.این واقعی نیست
.رویسا
.اینجا برای تو امن نیست
.یه مردی اومد اینجا
هی، هی، هی، هی، هی، هی
رویسا، چه مردی؟
.با تتوی اژدها
.می‌خواست بهت آسیب برسونه
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
این خانوم کوچولو .بدون جنگ بیخیال بشو نبود
.زن و بچه‌ات اینجا نیستن
.توی فستیوال علوم
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش .زودباش، زودباش، زودباش
هنوزم فکر می‌کنی که این واقعی نیست؟
این برات واقعی بود به اندازه‌ی کافی؟
همیشه برام سوال بود که چرا هیچ کسی اینکارو نمی‌کنه
.که مستقیم بکشه‌تت
این طور که معلوم شد، چیزی .بیشتر از وقت تلف کردن نیست
به عنوان یه شهید خطرناک‌تری
تا به عنوان کماندار سبز
ولی قبل از اینکه ،این اتفاق بیوفته
خیلی چیزای زیادی ازت مونده
.دوست دارم بشکنمشون
.آره، کونترین، سلام .باید اون جلسه‌ی دادرسی رو عقب بندازی
.همه چیز رو توضیح می‌دم دارم میام شهرداری
تو باعث ناامیدی این شهر شدی
.و خودت هم می‌دونی چرا
برای اینکه من از .دستت فرار کردم
تو هیچ وقت قرار نبود که .همکاری داشته باشی
هیچ وقت قرار نبود جان دیگلی .وجود داشته باشه
،فیلیسیتی اسموک
.تیم کماندار
.هیچ وقت قرار نبود کماندار سبزی وجود داشته باشه
!فقط و فقط ماموریت بود
.من این دید رو از دست دادم
!تو شهرت رو از دست دادی
.و حالا می‌دونی که باید چی کار کنی
برای این که پسش بگیری
تا الان یک ساعت گذشته
شهردار کجاست؟
خب، برای چی از ریکاردو دیاز نمی‌پرسین؟
معذرت می‌خوام که دیر کردم
.یک ساعتی دیر کردی
و ما خیلی امیدواریم که چیزی هم .با خودت داشته باشی
.که ارزش زمان‌مون رو داشته باشه
.یک دقیقه
حالت خوبه؟ - نه -
کارمون با واتسون به کجا رسید؟
.خودمون تنهاییم
.این تنها کارت شانس ماست
مطمئنی که می‌خوای این رو بیاری تو بازی؟
.این تنها کارت ماست
.آقای شهردار - خیله خب، توی این فلش -
که حاوی اطلاعات مالی و مکاتباتی هست که
فرمانده هیل و دادستان آرماند با یک جنایتکار شناخته شده
.به نام ریکاردو دیاز همکاری می‌کنند
توسط کی شناخته شده؟
من هیچ وقت اسم ریکاردو دیاز .رو نشنیدم
با تلاش خودش .کاملا مخفی مونده
شما چطوری این اطلاعات و شواهد بیان شده شده رو
علیه فرمانده‌ی پلیس سابق ما .و دادستان بدست‌آوردین؟
.کماندار سبز این رو به من داد
.یا شایدم، تو به خودت دادیش
.من کماندار سبز نیستم
نه مطابق با حرف فرمانده‌ی پلیس یا دادستان که
.شما اخراج‌شون کردین
و این بنظر خیلی راحته که فکر کنیم
شما کماندار سبز نیستین
ولی دارین از یه رابطه‌ی شخصی .با اون بهره می‌برین
همون طوری که انتظار داری پیشرفت؟
از این مطلع هستین که ما می‌تونیم شما رو متهم
تنها به نقض قوانین
یلکه بخاطر دروغگویی و دست بردن در قانون هم بکنیم؟
خیله خب، من واقعا عذر می‌خوام ولی
یک مشکل خیلی اضطراری پیش اومده
،من همین الان باید با شهردار حرف بزنم، ببخشید
.برای همین عذر می‌خوام
.نهایت ... 10 دقیقه
.ممنونم
،وایسا، وایسا چی شده؟
حال فیلیسیتی و ویلیام خوبه؟
گوش کن، اون مسئله‌ی مهم یه دروغ .بود که برای خودم یه مقدار زمان بخرم
فیلیسیتی و ویلیام حالشون خوبه باشه؟
.تویی که من نگرانشم
هنوز اون آشغال ورتیگو توی بدنت هست؟
آره - خب گوش کن، ما باید عقب نشینی کنیم -
،ما باید دوباره گروه جمع کنیم ،من الان می‌رم اونجا
و بهشون می‌گم که یه مشکل خانوادگی ،برات پیش اومده
.ممکنه حق با تو باشه
خیلی خب، گوش کن، باید بری به ،مخفیگاه خودت
.حال خودت رو خوب کنی
مراحل بعدی رو هم .یه فکری می‌کنیم براش
شرمنده اولیور ،بدشانسی آوردی
،ولی حداقلش همیشه فکر می‌کردم که
.نصفه‌های راه یه شهردار محترم شدن بودی
Not a great track record when it comes to hiring D.A.s, though.
این وتیگو
بلاخره که از بدنم خارج می‌شه
.اون موقع دیگه تو رفتی
.امکان نداره
من اصلا اینجا نیستم، یادته؟
.من اینجام
... من خودتم
بخاطر همین هم به حرف من گوش می‌دی
.وقتی که بهت می‌گم باید چی کار کنی
تنها راهی که ثابت کنی اون قهرمانی که می‌گی هستی
و این که شهردار بمونی .اینه که همین امشب دیاز رو شکست بدی
.نه، اون یه لشکر داره
منظورت اون پلیسا توی اداره‌ی پلیسن؟
منظورم اینه که، رفتن اونجا .یه ماموریت خودکشیه
،این همون ریسکیه که یه قهرمان می‌کنه مگه نه اولیور؟
دیاز هر شب اونجاست .ساعت 10:13
سوال اینه که
می‌ری اونجا که اونو ببینی؟
مرسی که کمکم کردی .پروژم رو سرهم کنم
.کاری نکردم که .جایگاه دوم، خیلیم بد نیست
خیلی خوبه حتی اگر اون متقلب
سارا اپستین، طلا گرفت برای اون .اجاق خورشیدی هات‌داگش
که می‌تونم قسم بخورم .توی آمازون دیدمش
،اوه، می‌دونی وقتی که همسن تو بودم
،می‌تونستم روزی سه تا نمایشگاه علوم برم
ولی حالا یه دونه‌اش .این طوری پدرم رو درآورده
بابا کجاست؟ - اوه، اون الان داره برامون -
هدیه‌های گرون گرون می‌خره .اگر بدونه که چی براش خوبه
کیفت داره .زنگ می‌خوره
ویلیام، برو برای خودت بازی کن - چی؟ -
،باید یه خورده کار کنم رفیق باشه؟
شرمنده - .می‌دونم چطور کارایی هست -
.موفق باشی
... بردار، بردار، بردار
.کوئنیتن - .فیلیسیتی -
بهم بگو که اولیور .پیش توئه
خب، بودش، من... من فرستادمش .بره مخفیگاهش
.نه، اون اونطرفی نمی‌ره
،من روی کمونش جی‌پس‌اس گذاشتم .داره حرکت می‌کنه
.خیله خب، آروم باش .بزار توضیح بدم
یه بعدازظهر افتضاح .رو پشت سر گذاشته
چی شده؟ - به اولیور ورتیگو خروندن -
کالینز اینکارو کرده - این‌ می‌تونه توضیح بده چرا -
سر ویلیام .اون طوری اعصابش خورد شد
... اون گفت که .تو انداختیش بیرون
.نه، من اینکارو نکردم .هرگز اینکارو نمی‌کنم
.داره می‌ره سمت حوضه
.منظورم اینه که، این همش تقصیر منه
من بهش گفتم که دیاز .ممکنه اونجا باشه
کوئنتین، این یه ماموریت .خودکشیه
.باید جلوش رو بگیری - راه افتادم -
.باشه
چی شده؟ حال بابا خوبه؟
.نه، بابایی رو چیز خور کردن .منظورم از اون چیزا نیستا
.حالش خوب میشه من باید... باید برم کمکش کنم باشه؟
.می‌دونم. داشتم گوش می‌دادم
.تو یه فرشته‌ای
.واقعا فرشته‌ای
!هی - از اینجا برو بیرون کوئترین -
ببینم با اون لباس قدمی می‌خوای چی کار کنی؟
برگشتم سر ماموریت اصلیم
گوش کن، این تاثیر .داروی ورتیگوئه
!نباید بری اونجا - امشب همه چی تموم میشه -
گوش کن، اگر تو الان بالا نبودی، این .خیلی ایده‌ی بدی بود
!خیلی تعدادت کمه - از پسش برمیام -
گوش کن - گفتم که -
.از پسش برمیام
کوئنترین؟ کونترین؟
هی! تو حالت خوبه؟
شوهرت دست بزن خوبی داره‌ها
دیاز نباید معاون شهردار .رو اینجا پیدا کنه
باید از اینجا بری بیرون باشه؟
.باید شوهرم رو نجات بدم
.آره
نکن، نکن، نکن، نکن .نکن، نکن، نکن، نکن
اون درو باز نکن
،اون طرف در کلی
پلیس اسلحه بدست هستن .که منتظر توئن
.این یه تله‌ست - .تو اینجا نیستی -
.چرا هستم، منم باشه؟
.این خوده واقعی منه
.از اون در رد نشو
.باید برم .باید دیاز رو شکست بدم
،اینکارو هم می‌کنی .ولی نه این طوری، نه امشب
اون درست اون طرف .اون دره
و همین طور یه مشت پلیس .عصبانی که انتظارت رو می‌کشن
،از اون در رد بشی ویلیام چی می‌شه؟
.ویلیام تو رو داره
خب، چه بلایی سر من میاد؟
تو ترکم کردی - نه اینکارو نکردم -
،اون من نبودم .اولیور
منه واقعی الان .اینجا وایساده
.و من هیچ جایی نمی‌رم
.عزیزم من مثل کنه می‌مونم خودت می‌دونی .خواهش می‌کنم
کجایی تو؟
.این ورتیگو، داره کل بدنت رو می‌گیره
،داره آخرین تاثیراتش رو هم میزاره .برای همین گوش کن ... گوش کن به حرفم
.به صدای من گوش بده
.نه،نه،نه،نه .به حرفش گوش نده
یادت باشه که به .خودت چی گفتی
قرار نبود هیچ وقت شریکی داشته .باشی
می‌دونم که این حس بهت دست داده که همه چیز رو از دست دادی
نمی‌دونم چطوری می‌تونم بفهمم که .تو واقعی هستی یا نه
.این کار ورتیگوئه .داره مغزت رو بهم می‌ریزه
.بهش اعتماد نکن
.به صدای قلبت گوش کن
زودباش
بیخیالش
.برین دنبالش
زودباش - .درست مثل قدیما -
خب، مرسی که .اومدی دنبالم
باشه، خب، کمتر تشکر کن .بیشتر فرار کن
!درسته
این چیه؟ - این ترکیب ایزوتونیکه -
.که خودم درست کردم
پرقالم توش هست .برای ویتامین سی
بادوم هست برای ویتامین ای
اوکادو هم هست برای امگا 3
.بوش نکن .فقط بخور
شوره - .آره، همین طور هم باید باشه -
بخاطر روغن ماهی .ترشیده‌ست
این باید سطح سروتونین‌هات رو .درست کنه
.من بهش می‌گم داروی هنگ‌اور پارتی فیلیسیتی
ممکنه که از کلمات بی‌احساسی توش .استفاده شده باشه
اتفاقی که برای تو افتاده
... ولی بهم اعتماد کن .خیلی خوب کار می‌کنه
.نه اینکه خودم خیلی ازش استفاده کرده باشم ها
.منظورم اینه که، اینا برای قدیما بود .بهم اعتماد کن
.مواد خوب نیست
.گوش کن واقعا شجاعت می‌خواست که
این طوری .وارد حوضه‌ی پلیس بشی
.آره، خب، شوهرم اونجا بود
آره، ولی هر چیزی که بهش گفتی
می‌تونه توی دوربین‌های خیلی حساس .فیلم گرفته بشه
نه، دیاز اونا رو .خاموش کرده بود
برای همین هویت‌هامون .فاش نمی‌شه
.ایرونی جداگانه فروخته شده
ببخشید .باید این رو جواب بدم
.از دفتره
خیلی وقته که .این رو ندیده بودم
می‌خواستی بری توی خاطراتت یه گشتی بزنی
یا همچین چیزی؟ - .یه همچین چیزی -
... ورتیگو به من
.من رو ... آگاه‌تر کرد
مطمئنی که هنوز تحت تاثیر نیستی؟
.جان بدم نمی‌گفت که
من دیگه خیلی خودم رو .کشیدم تو مسائل
،من نه بیخیال تو می‌شم .نه ویلیام
،و اگر یه معجزه بشه .من متهم نمی‌شم
.و شهردار می‌مونم
من واقعا عمیقا به
کارای خوبی که ... می‌تونم با کماندارسبز بودن، بکنم باور دارم
ولی باید ماموریت .به حالت اولیه‌اش برگردونم
باید همون طوری که .شروع شد، بکنمش
.منظورت تنهاییه
.تنها
،شرمنده، بچه‌ها ،نمی‌خوام مزاحم بشم
ولی باید تلوزیون رو روشن کنم .اخبار
،با یک سقوط ناباورانه شورای شهر دای دادن
متهم کردن، شهردار اولیور کویین .و از دفتر اخراجش کردند
ما به صورت زنده به حرف‌های ،عضو انجمن شهرداری آقای کالینز گوش می‌دیم
.که یک بیانیه‌ی عمومی رو بیان می‌کنن
حاضر شدن امروز آقای کویین، در بازپرسی امروز
واقعا مناسبت ایشون رو برای .شهردار بودن زیرسوال برد
،اما اساسا اخراج کردن یک طرفه‌ی
فرمانده هیل و دادستان آرماند
که سرنوشت ایشون .رو مشخص کرد
شرمنده. دیگه نمی‌تونستم .به حرفاش گوش کنم
خیله خب، گوش کن، من الان به .جین لورن زنگ می‌زنم
حتما یک راه قانونی هست که .که بتونیم از اون طریق اقدام کنیم
.نه
دیگه نمی‌زمان بیشتری
یا نفوض سیاسی رو .روی من تلف کنی
من هیچ اهمیتی به . نفوض سیاسی نمی‌دم
باید باشی .برای اینکه الان تو شهرداری
مرسی که با خودت رو
.سریع رسوندی رویسا
.بهش عادت کردم
.ممنونم، رویسا
تو خوبی اولیور؟
،حالم خوب میشه .ممنونم
می‌دونم که خوده این سوالم ،زیرسوال میره
ولی از اونجایی که همین قبل‌تر به نظر میومد
انگار که تو اورواچ رو .اخراج کردی
.من هیچ کسی رو اخراج نمی‌کنم
من باید... کارها رو طوری انجام بدم که
قبلا می‌کردم .. همون طوری که شروع کردم
و این یعنی .تنها انجام دادنشون
،باید جلوی دیاز رو بگیرم
،و برای اینکار
باید ذهنم .رو یه جا متمرکز باشه
باید این دوتا دنیا رو .از هم دیگه جدا کنم
من فقط فکر می‌کنم که این ممکنه تنها .راه حل ممکن نباشه اولور
،به خاطر نگرانیت ممنونم
و به همین خاطر .خیلی دوست دارم
ما بیشتر در این باره حرف می‌زنیم
ولی فعلا باید با ویلیام حرف بزنم
.آره
هی
نمی‌دونستم که .بیداری یا نه
.نمی‌تونم بخوابم
.اخبار نقض شدنت رو شنیدم
.متهم شدنه
نگران نباش .چیزیم نمی‌شه
من الان .نگران توئم
.واقعا به خاطر قبل متاسفم
من هیچ وقت از روی عمد
کاری نمی‌کنم که تو رو ... بترسونم
فیلیسیتی گفت که روی .یه جور مواد بودی
.تصادفا
این توسط یکی به من خورونده شد
که برای مردی که می‌خوام جلوش رو بگیرم کار می‌کنه
ریکاردو دیاز؟
می‌تونی جلوش رو بگیری؟
فکرکنم شاید .یه راهی پیدا کنم
،مهم‌تر از همه
باید این رو بدونم که تو رو از دست نمی‌دم
.یا فیلیسیتی ... برای همیشه
.این طور نمی‌شه
::. مترجمین: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
هی. اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.شنیدم چی شده
.اومدم ببینم حالت چطوره
.روشنه که باید یه جارو با خودم میاوردم
.حالش داره بدتر میشه
ورتیگو از اونی که فکر می‌کردم .که بهتر روش جواب داد
نمی‌فهمم چرا نمیری یه‌کاره یه تیر تو مخش خالی کنی
.یا 20 تا
چون‌که وقت تلف‌کردن‌‍ه
شهیدِ اولیور کویین خطرناک‌تره
.تا کماندار سبز بودنش
.کم‌کم خلع سلاحش می‌کنم
مثل اون متهم‌سازیش؟
اون قضیه‌ی متهم‌کردنش .آخرین قدم بود
خب، قدم بعدی چیه؟
این خبرُ دست به دست می‌کنیم
که حالا که شهردار کویین ،از صحنه خارج شده
،استارسیتی
.دیگه آماده‌ی کسب و کاره
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »