Tu as dit à Rebecca ce qui se passait ?
Tu plaisantes ? Elle m'écharperait si elle savait que je suis sur la vidéo.
Elle ne se rend pas compte. La ville a changé.
Le monde a changé.
On devrait appeler des renforts.
- C'est peut-être une surtension. - Non. Demande des renforts.
C'est quoi, ce truc ?
Montre-toi, fils de pute.
Où est Diaz ?
À l'intérieur avec une centaine de flics.
Vous n'arriverez jamais...
- Il est ici. - C'était à prévoir.
Confinement. Protégez Diaz.
Où est Diaz ?
Où est-il ?
À l'intérieur.
Ça va être marrant.
Le maire Queen a peu d'alliés dans cette ville
après la fusillade dont ont été victimes le capitaine Kimberley Hill
et le procureur Samir Armand.
Même si les autorités de la ville prétendent qu'il n'y a aucun lien
avec l'enquête en cours
sur la possible implication du maire dans les activités de Green Arrow,
certaines sources autorisées déclarent qu'il risque une destitution.
Tu ne seras pas destitué pour avoir viré deux types aux ordres de Diaz.
Si, s'ils établissent que je l'ai fait pour me protéger.
Bon, il faut prouver qu'ils sont aux ordres de Diaz.
C'est mon rôle. Mais, en attendant, j'ai autre chose.
J'ai d'autres preuves montrant que Diaz a corrompu la police de Star City.
Depuis que Dinah et les autres ont été virés,
je surveille les images du système de sécurité de la police.
Tous les soirs, à 10 h 13,
voilà ce qui se passe.
Puis, 45 minutes plus tard,
les images reviennent comme par enchantement.
Il fait le point avec les agents à sa solde.
- Sûrement. - Je suis d'accord avec toi.
Si tu penses ce que je crois que tu penses, tu oublies tout de suite. C'est mal.
Je ne peux pas combattre sans savoir où il est.
Et tu viens de me dire où il se trouve chaque soir à 10 h 13.
Tu ne t'attaqueras pas seul à ces flics pourris.
- C'est du suicide. - Si j'attrape Diaz, c'est bon.
Plus d'enquête, plus de corruption ni de destitution...
Je mets un terme à tout ça.
Tu ne peux pas y aller seul.
Tu n'en sortiras pas.
- Tu as besoin d'aide. - Ils sont tous partis.
John a peut-être changé d'avis.
De quoi tu parles ?
Salut, Oliver.
John ?
- Que veux-tu ? - Felicity m'a dit
qu'elle devait rafraîchir le code de ma puce.
Tu devais être à l'Hôtel de Ville.
J'ai dit "peut-être".
Je n'ai pas dit "sûrement".
Oui, je t'ai tendu un piège,
mais c'était naïf de ta part de ne pas t'en douter,
tu me connais, n'est-ce pas ?
Maintenant qu'on est tous là,
parlons de ce qui s'est passé.
Je pense que John a dit tout ce qu'il avait à dire.
- Tu as raison, rien à ajouter. - Les gars !
On se moque bien de ce qu'il a dit, ou toi, oubliez votre ego.
Il y a plus important. Il faut arrêter Diaz.
Et on a une bonne piste.
Une bonne piste ne mène à rien dans les mains d'un mauvais chef, non ?
Allons, Oliver, on peut faire autrement.
Tu suggères quoi ?
Certes, mais seul, ni l'un ni l'autre ne peut faire tomber Diaz.
Il y a diverses façons d'attraper Diaz.
On m'a offert un emploi chez A.R.G.U.S.
- Tu vas l'accepter ? - C'est possible. Pourquoi ?
Quand tu as eu besoin d'un truc chez eux, t'as dû le voler.
Oliver.
Si tu continues à te comporter ainsi, tu finiras tout seul.
J'ai écouté tes conseils pendant ces six dernières années.
J'ai purgé ma peine.
Ce n'est pas comme ça que j'envisageais les choses.
Je n'en doute pas.
Il est comme ça, Felicity.
Tu le sais mieux que personne.
Un élu ne peut pas renvoyer
les fonctionnaires qui enquêtent sur lui.
Un tel acte est, par définition, une obstruction à la justice.
La capitaine Hill et le procureur Armand œuvraient contre la ville
en s'alliant avec Ricardo Diaz.
Je n'ai pas fait obstruction à la justice. Je l'ai servie.
J'ai cru comprendre que Ricardo Diaz était un petit trafiquant de drogue
libéré de prison pour vice de procédure.
Je ne saisis pas bien.
L'idée même qu'il puisse compromettre le capitaine de police
et un procureur est risible.
Je présume que le maire aura l'occasion
de s'adresser au conseil municipal pour exposer les faits ?
L'enquête préliminaire de destitution commence cet après-midi.
Le maire aura bien sûr l'occasion de plaider sa cause.
M. le Maire, dans votre intérêt et celui de l'administration,
j'espère que vous avez quelque chose de plus concret à offrir au conseil
que des doutes non étayés.
Je sais que nous ne nous sommes pas toujours bien entendus,
mais je fais confiance à la procédure officielle.
Je veillerai à ce que le conseil soit équitable.
Je vous verrai, ainsi que la conseil, cet après-midi,
preuves en main.
De quelles preuves parles-tu, exactement ?
Felicity y travaille.
Ça devrait me rassurer.
Soyons positifs, si je suis destitué, tu seras promu.
Je suis pas un homme politique, Oliver.
Si la ville est aux mains de Diaz, c'est plus de la politique, non ?
Il n'y a que ça qui t'inquiète ?
Diaz ?
Tu n'as pas bonne mine.
John est parti.
Il ne fait plus partie de l'équipe,
sauf qu'il n'y a pas d'équipe.
Il croit que tout est de ma faute.
- Je ne vois pas les choses ainsi. - Tu n'es pas là, Quentin.
Tu es ici.
J'étais là quand la capuche a fait son apparition, tu te souviens ?
Et le type d'alors n'avait rien à voir
avec celui à qui je parle.
Regarde-toi, tu es le maire, tu as une famille.
Tu te casses le cul tous les soirs pour cette ville.
Je t'ai vu évoluer, Oliver.
Alors, pourquoi tout ça ?
Cayden James et Diaz sont en partie responsables.
Mais ça va s'arranger. Il faut juste que tu tiennes le coup.
Où vas-tu ?
Je vais voir Felicity, pour savoir si ça progresse.
J'ai aussi promis à William de l'emmener à son forum de la science.
C'est pas le moment idéal.
Les écoles l'ont fait exprès.
William, tu m'as surpassé.
Pour mon forum de la science, j'ai juste copié Napster.
C'est quoi, Napster ?
Je me vois vieillir à chaque minute.
Incroyable, tu as cloné un chou.
Quand j'étais petite, les choux poussaient dans le sol.
Tu es loin de chez toi, Raisa.
Je le sais bien. Je mets ça dans la voiture.
Merci.
J'espère l'emporter sur le cuiseur solaire de hot dogs de Sarah Epstein.
Elle l'a super bien défendu.
On va être en retard. Où est papa ?
Coucou.
Enfin, allons-y.
Je sais. Je dois parler une seconde à Felicity.
- On est déjà en retard. - Rien qu'une minute, promis.
Le conseil municipal va se réunir.
J'ai promis que je leur apporterais quelque chose.
Tu vas être content.
Documents prouvant que Diaz
menaçait la famille de Hill, relevés prouvant qu'il a payé
pour soigner le cancer du fils d'Armand.
- Parfait. Bon travail. - Très bon travail, peut-être trop bon.
Sans l'aide de la police, la seule personne qui peut me fournir ces preuves...
Pour le conseil, je veux dire,
c'est toi.
T'es en train de me dire que la seule preuve
qui va arrêter la destitution,
c'est aussi celle qui va montrer que je suis Green Arrow ?
Ou que t'as épousé un génie de l'informatique.
- C'est pas drôle. - Je sais.
J'ai essayé de laisser une fausse piste, mais j'ai manqué de temps.
Tu as manqué de temps,
car tu t'acharnes à nous réconcilier, John et moi,
au lieu de faire ton boulot.
Mais je suis de ton côté.
- Tu crois ? - Bien sûr.
- De mon côté ? - Comment peux-tu dire ça ? Ça ne va pas ?
- Papa, tu as dit une minute. - Je suis occupé, s'il te plaît.
- On va être en retard. - Ben, tant pis !
Je suis désolé, fiston.
- Sors d'ici. - Je l'ai pas fait exprès.
Je vais m'occuper de William.
Sors d'ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sembles croire que je fais partie de la Ligue des Assassins.
Non, j'ai cru entendre quelque chose.
- Comment va William ? - Il refuse de quitter sa chambre.
Écoute, je...
J'ignore ce qui m'a pris,
pourquoi je me suis mis en colère comme ça.
C'est une accumulation de plein de choses.
Oui, je sais.
Je crois qu'on devrait se séparer quelque temps.
Je te demande pardon ?
T'énerver contre William,
là tu vas trop loin.
Je sais que tu as beaucoup d'ennuis.
Diaz, John, la destitution,
mais ce n'est pas une excuse. Pas question. C'est ton fils.
Tu lui as montré qui était vraiment son père.
Ce n'est pas l'homme que j'ai épousé.
Bonjour.
- Tu vas bien ? - Merci d'être venu.
Écoute, je sais que je te l'ai déjà dit,
mais tu n'as pas bonne mine.
Felicity...
Felicity a trouvé des preuves
qui montrent que Hill et Armand collaborent avec Diaz.
C'est formidable.
Super.
Pourquoi ton visage dit-il le contraire ?
Le conseil me demandera comment j'ai eu ces preuves.
Tu ne veux pas leur dire que c'est ta femme.
Ça ne fera que confirmer les doutes, confirmer que je suis Green Arrow.
Que vas-tu faire ?
Je l'ignore.
Ma femme veut qu'on se sépare.
J'ai pété les plombs devant mon fils.
Je lui ai fait peur.
C'était vraiment moche.
Ben, tu t'excuses auprès du fiston, tu dors sur le canapé ce soir...
Ça me semble exagéré de vous séparer pour ça.
Mais, Quentin, avec tout ce qui se passe,
on dirait que c'est tout tracé.
Tu parles de John Diggle ?
John, Curtis, Rene, Dinah...
Pourquoi tu n'es pas parti ?
T'avais promis de m'augmenter.
Tu dis...
Tu dis que j'ai changé. Je te remercie de me l'avoir dit.
Pourquoi tout le monde s'en va ?
Le problème, quand tu changes,
c'est que tu espères faire ce qu'il faut en devenant quelqu'un de meilleur,
mais tu deviens quelqu'un d'autre.
Et certaines personnes...
Comme John, je présume, réagissent mal.
C'est une possibilité.
- Quelle est l'autre ? - Peut-être que je n'ai pas changé.
Voyons, je n'y crois pas.
D'après ce que tu m'as dit sur John, Curtis, ils ont tous leur propres problèmes.
Ils te les mettent sur le dos.
Et Felicity ?
Elle t'aime, Felicity.
Cette dispute avec elle et William, ça passera. Ne t'inquiète pas.
Je te conseille
de te concentrer sur ce qui nous attend, là, maintenant.
Je vais contacter Samanda Watson.
Elle peut nous couvrir.
Quentin, elle veut m'incarcérer.
Elle veut faire triompher la justice.
Faire tomber un baron du crime qui s'est emparé de la ville,
ça y ressemble, non ?
Ouais, appelle-la.
Bon, écoute.
Le conseil se réunit dans une heure.
Il faut que je me concentre.
Je dois mettre de l'ordre dans ma tête, mais j'y serai.
On se verra à l'Hôtel de Ville.
Bonjour, Oliver.
Ça fait un bail.
Non, tu...
Tu t'es tué.
C'est marrant.
Tu n'es jamais venu chercher mon corps.
Tu étais préoccupé, non ?
Quand même,
quelle négligence.
Allons.
Tu as déjà vu des gens qui paraissaient morts se relever.
D'après mes souvenirs,
on t'a poignardé,
tu es tombé d'une montagne,
pourtant tu es là.
Vas-y.
Je l'ai pas fait l'autre fois.
Et j'ai tué la mère de ton fils.
Je ne joue pas, cette fois.
Cette fois, je viens pour toi, Felicity et William.
Tous tes proches.
Il n'y a qu'une façon de m'arrêter.
Ce n'était pas mieux ?
Tu sais,
il va falloir que tu te convainques
qu'on ne peut pas me tuer, Oliver.
Non, Adrian.
Tu es mort.
Tu es encore sur Lian Yu.
J'ai des hallucinations.
EN ATTENTE DE DONNÉES PRÊT POUR ANALYSE CHIMIQUE
Je savais que tu me tuerais.
Ou que tu essaierais de me tuer.
J'ai été le seul à voir que tu étais un meurtrier.
Que fais-tu ?
Une analyse de sang.
Tu penses qu'on t'a injecté un truc.
Tu sais,
il y a une explication plus vraisemblable,
à mon avis.
Tu perds la boule.
C'est compréhensible, Ollie, tu as tout perdu,
même ceux que je ne t'ai pas pris.
J'aime beaucoup Ricardo Diaz.
S'il n'existait pas, je devrais l'inventer.
Il s'y prend comme il faut.
Ne fais pas de mal à ceux que tu aimes,
réussis à les faire partir, à t'abandonner.
En fait, il n'y a rien de plus facile.
Je te l'avais dit, Ollie. Je te l'avais dit, mon pote.
Tu détruis tout ce que tu touches.
Ce qui t'arrive en ce moment,
perdre ton équipe, ta femme,
être destitué, tout ça,
je t'avais dit que ça se produirait.
Et cette analyse de sang n'y changera rien.
Alors ?
Vertigo.
Je l'ai absorbé en...
Kullens.
Un de tes amis ?
On dirait que non.
Ne va pas parler à Quentin.
Tu n'es pas dans un état qui te permet de lui parler.
Il pourrait te faire interner,
et ce serait dommage,
car, si je compte bien, c'est le seul qui est encore de ton côté.
Felicity, William et moi, on va s'en sortir.
Je dois juste leur parler.
Peut-être, mais les autres ?
Difficile de dire que tout va bien
quand ton plus vieil ami te laisse tomber.
John a fait son choix.
Au fond, tu sais qu'il a raison.
Tu as changé, c'est certain.
Ce nouvel Oliver Queen est sans doute meilleur,
plus heureux.
Mais le héros a beaucoup souffert.
Tu as une épouse, un fils,
tu es le maire de la ville, même si tu risques de tout perdre,
mais je ne crois pas me tromper
en disant que tu te disperses.
Oliver Queen s'en sort tellement bien
que la mission de Green Arrow en pâtit.
Tu es peut-être plus heureux, mais ceux que tu aimes
ne le sont pas.
Ça fait quel effet, Vertigo ?
Ça te montre tes pires craintes ?
Tu n'es pas ma pire crainte, Adrian.
Tu te trompes.
Je sais. Ta pire crainte, c'est toi.
Ton pire ennemi, c'est toi.
Les types comme moi, Ricardo Diaz,
Damien Darhk, Ra's al Ghul...
Pour ce qui est de te détruire, Oliver,
on arrive seconds.
Tu es le seul ennemi que tu ne peux pas vaincre.
Oui, Quentin.
Les auditions vont commencer, où diable es-tu ?
Kullens m'a aspergé de Vertigo, j'en subis les conséquences.
Tu n'as pas dit que Diaz dealait du Vertigo ces jours-ci ?
Kullens travaille pour Diaz apparemment.
Kullens ne le permettrra pas. On en est où avec l'agent Watson ?
Elle y pense.
Faut qu'elle pense plus vite.
Bon, je vais la rappeler.
Rejoins-moi aussi vite que tu peux.
Je suis en chemin.
Ollie.
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Ollie, tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Si tu lui dis la vérité, elle te croira fou, Oliver.
Tu lui briseras de nouveau le cœur, personne ne veut voir ça.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Je sais.
Il faut que je m'en aille.
Je croyais que le bateau partait à 6 h.
Quoi ?
Le Gambit. Le voyage que tu fais avec ton père.
Sara m'a dit que tu n'avais pas encore fait tes bagages.
Tu veux que je t'aide ?
Tu vois comme elle était innocente, comme elle t'aimait.
Tu as détruit tout ça.
- Ollie ? - Dis-lui son avenir, mon pote.
Dis-lui ce qui va se passer quand elle deviendra Black Canary.
Ollie aide-moi, je t'en prie.
J'ai peur.
Je ne veux pas mourir.
Ça va détruire mon père.
Il ne s'en sortira pas.
Elle n'a pas tort.
Ma question,
c'est pourquoi l'as-tu laissée devenir Black Canary ?
Elle est avocate.
Après deux ou trois cours de self-defense,
quelques entraînements avec toi,
tu crois qu'elle peut faire face à des voyous, des tueurs ?
C'était une erreur.
Tu as fait une erreur.
Et j'ai dû payer.
C'était une erreur.
Je te connaissais.
Je savais que tu le ferais, avec ou sans moi.
J'ai cru que je pourrais te protéger ainsi.
Et pour toi, Ollie, ça s'est passé comment ?
Oui, Ollie.
Ça s'est passé comment ?
Pour moi, pas très bien.
Je t'ai donné une chance.
Je t'ai dit de rester à terre.
- Reste à terre ! - Pas question.
John est venu me voir.
Felicity aussi.
Mais toi, on ne t'a pas vu, mon pote.
Il n'a pas tort, Oliver.
Si tu n'avais rien à te reprocher, pourquoi n'es-tu pas venu voir Rene ?
Rene avait dit clairement...
En fait, vous aviez tous dit clairement
ne plus vouloir avoir affaire à moi.
Tu as réponse à tout.
Ça suffit.
Ce n'est pas réel.
L'endroit n'est pas sûr.
Un homme est venu.
Eh, là.
Quel homme, Raisa ?
Avec un tatouage de dragon.
Il vous veut du mal.
J'ai essayé de l'arrêter.
La dame a résisté.
Ton épouse et ton fils ne sont pas ici.
Ils sont à un forum des sciences.
Du calme, du calme.
Tu penses toujours que ce n'est pas réel ?
Et ça, ça te semble assez réel ?
Je me demande toujours
pourquoi personne ne le fait.
Te tuer directement.
Ce serait une perte de temps.
Tu es plus dangereux comme martyre
que comme Green Arrow.
Mais avant que ça se produise,
il reste encore quelques morceaux
que j'ai envie de briser en toi.
Oui, Quentin. Il va falloir retarder l'audition.
J'expliquerai tout. Je suis en route pour l'Hôtel de Ville.
Tu as failli à cette ville.
Et tu sais pourquoi.
Car je me suis éloigné de toi.
On ne devait pas avoir de partenaires.
Il ne devait pas y avoir de John Diggle,
de Felicity Smoak,
ou de Team Arrow.
Il ne devait pas y avoir de Green Arrow.
Il n'y avait que la mission.
J'ai perdu de vue la mission.
Tu as perdu ta ville.
Maintenant, tu sais ce que tu dois faire
pour la reconquérir.
Ça fait plus d'une heure.
Où est le maire ?
Pourquoi ne le demandez-vous pas à Ricardo Diaz ?
Désolé d'être en retard.
Plus d'une heure de retard.
Nous espérons que vous avez quelque chose qui justifie cette perte de temps.
Une minute.
- Ça va ? - Non.
On en est où, avec Watson ?
On est tout seuls.
C'est notre seule carte.
Tu es sûr que tu veux la jouer ?
C'est notre seule carte.
M. le Maire...
Bon, cette clé USB
contient des données financières et la correspondance
du capitaine Hill et du procureur Armand
avec un criminel connu qui s'appelle Ricardo Diaz.
Connu par qui ?
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Il a fait profil bas, exprès.
Comment avez-vous obtenu ces soi-disant preuves
contre l'ancien capitaine de police et le procureur ?
Green Arrow me les a données.
Ou vous vous les êtes données vous-même.
Je ne suis pas Green Arrow.
Ce n'est pas ce que disent le capitaine de police ou le procureur limogés.
C'est aussi bien commode, à mon avis,
que vous ne soyez pas Green Arrow
mais entreteniez des relations avec lui.
Ça se passe comme tu voulais ?
Savez-vous qu'on peut vous inculper d'obstruction à la justice,
mais aussi de parjure et d'autodéfense ?
Je suis désolé, mais nous avons une urgence
et je dois parler au maire.
Alors, si vous voulez...
Dix minutes, pas plus.
Merci.
Qu'y a-t-il ? Felicity et William vont bien ?
L'urgence, c'était juste pour gagner du temps.
Felicity et William vont bien.
C'est toi qui m'inquiètes.
Tu as encore cette cochonnerie de Vertigo dans le sang ?
Ouais.
Il faut battre en retraite, se concentrer.
Je vais y retourner
et leur dire qu'on a une urgence familiale.
Tu n'as peut-être pas tort.
Tu retournes dans ta tanière,
pour te rétablir.
On trouvera quoi faire.
Désolé, Oliver.
Sale coup.
Pour ce que ça vaut, je te trouvais pas mal, comme maire.
Pas très bon pour recruter les procureurs, cependant.
Le Vertigo finira par s'évacuer.
Tu disparaîtras.
Pas possible.
Je ne suis pas là, tu te rappelles ?
Je suis là.
Je suis toi.
C'est pourquoi tu vas m'écouter quand je te dirai ce qu'il faut faire.
La seule façon de prouver que tu es le héros
que tu prétends être et de rester maire, c'est de tuer Diaz, ce soir.
Non, il a une armée.
Tu veux dire les flics de Star City ?
Y entrer serait un suicide.
C'est le risque que prennent les héros, non, Oliver ?
Diaz y est tous les soirs, à 10 h 13.
La question est :
seras-tu là pour le rencontrer ?
Merci de m'avoir aidé à mettre mon projet sur pied.
No problemo.
La seconde place. C'est pas mal,
même si cette tricheuse de Sarah Epstein a eu l'or
pour son cuiseur solaire à hot dogs que j'ai vu sur Amazon, parole.
Tu sais, quand j'avais ton âge, j'allais à trois forums par jour
et maintenant un seul m'épuise.
Où est papa ?
Il achète plein de cadeaux s'il sait ce qui est bon pour lui.
Ça sonne dans ton sac.
William, va jouer aux jeux vidéo.
J'ai un boulot à faire, d'accord ? Désolée.
Je sais quel genre de boulot. Bonne chance.
Réponds, réponds.
- Quentin. - Felicity.
- Dis-moi qu'Oliver est avec toi. - Il était avec moi.
Je l'ai renvoyé au bunker.
Non, il se dirige là-bas. J'ai le GPS de l'archet, il se déplace.
Bon, ça va, je t'explique. Ça a un sacré après-midi.
- Que s'est-il passé ? - Oliver a été drogué au Vertigo.
C'est Kullens.
Ça explique pourquoi il a crié sur William.
Il a dit que... Tu l'as mis dehors ?
Non, je ne ferais jamais...
Il va vers le commissariat.
C'est de ma faute. Je lui ai dit que Diaz y serait.
Quentin, c'est une mission suicide. Il faut l'arrêter.
- J'y vais. - Bien.
Que se passe-t-il ? Papa va bien ?
Non, ton père a été drogué.
Enfin, c'est pas ce que tu crois. Ça va aller.
Faut que j'aille l'aider, OK ?
Je sais, j'écoutais.
Tu es un ange.
Bon, je dois y aller.
Quentin, va-t'en d'ici.
- Que vas-tu faire là-dedans ? - Reprendre ma mission initiale.
C'est le Vertigo qui parle. Tu ne peux pas entrer là.
Si, ça se termine ce soir.
Non, même si tu n'étais pas drogué, ce ne serait pas une bonne idée.
- Ils sont très nombreux. - Je peux régler ça.
- Écoute... - J'ai dit...
Je peux régler ça.
Quentin ? Quentin !
Tu vas bien ?
Ton mari a un sacré coup de poing.
Ils ne doivent pas trouver l'adjoint ici.
Bon, tu dois sortir d'ici, d'accord ?
Je dois sauver mon mari.
Non, n'y va pas.
N'ouvre pas cette porte.
De l'autre côté, il y a une bande
de flics fous de la gâchette qui n'attendent que ça.
C'est un piège.
- Tu n'es pas là. - Si, c'est moi.
C'est vraiment moi.
Ne passe pas cette porte.
Il le faut.
- Il faut que j'arrête Diaz. - Et tu le feras.
Mais pas comme ça, pas ce soir.
Il est juste de l'autre côté de cette porte.
Et une bande de flics en colère qui t'attend aussi.
Si tu passes cette porte, que deviendra William ?
William t'a, toi.
Et moi, alors ?
Tu es partie.
Non.
Ce n'était pas moi, Oliver.
Je suis devant toi, maintenant.
Je ne vais nulle part.
Je suis un vrai pot de colle, mon amour.
Je t'en prie.
Où es-tu ?
Le Vertigo commence à s'évacuer.
Il va disparaître totalement.
Écoute ma voix.
Non, ne l'écoute pas.
Rappelle-toi ce que tu t'es dit.
Tu ne devais pas avoir de partenaires.
Je sais ce que c'est de tout perdre.
Je ne sais pas comment distinguer si c'est toi.
C'est le Vertigo qui te joue des tours.
Ne le crois pas.
Écoute ton cœur.
Allez.
Et merde.
Attrapez-le.
- Viens. - Comme au bon vieux temps.
Merci d'être venue me chercher.
- Ne me remercie pas, on s'enfuit. - Bien !
C'est quoi ?
Concoction isotonique de ma fabrication.
Des oranges pour la vitamine C, des amandes pour la vitamine E,
de l'avocat pour les oméga 3... Non, ne le sens pas.
Bois.
C'est salé.
Huiles de poisson fermenté.
Ça équilibre les niveaux de sérotonine.
Son nom est "Cure de Félicité suprême contre la gueule de bois".
Le choix des mots n'est pas idéal, vu ce qui t'est arrivé, mais ça marche.
Enfin, j'y ai eu un peu recours autrefois.
Fais-moi confiance.
C'est pas bon, la drogue.
C'était drôlement courageux, d'entrer dans le commissariat comme ça.
Mon homme y était.
Oui, mais tout ce que tu as dit aurait pu se voir sur les caméras.
Non, Diaz les avait éteintes.
Donc, personne ne sait.
C'est l'ironie du sort.
Excusez-moi, je dois prendre l'appel. C'est le bureau.
J'ai pas vu ça depuis longtemps.
Tu voulais me rafraîchir la mémoire ?
Si on veut.
Le Vertigo m'a donné
une certaine clarté.
Tu es sûr que tu ne planes plus ?
John avait raison.
Je me suis dispersé.
Je tiens à toi, à William,
et si par miracle je ne suis pas destitué,
je resterai maire.
Je crois sincèrement que je peux faire le bien
en tant que Green Arrow.
Mais je dois reprendre cette mission à la base.
Je dois reprendre comme au début.
Seul, tu veux dire ?
Seul.
Désolé de vous interrompre, mais il faut allumer la télé. Les infos.
Aussi surprenant que ce soit,
le conseil de Star City a décidé de destituer
le maire Oliver Queen et de le démettre de ses fonctions.
Voici en direct la déclaration du conseiller Kullens.
La fragilité de M. Queen lors de l'interrogatoire
remet en question sa capacité à diriger la ville,
mais c'est surtout le renvoi arbitraire
du capitaine Hill et du procureur Armand
qui ont décidé de son destin.
Désolée, je ne pouvais plus rester là à l'écouter.
Écoute, je vais appeler Jean Loring. Il doit y avoir un moyen légal.
Je ne veux pas que tu perdes encore du temps ou ta réputation en politique.
- Je me fous de ma réputation en politique. - Tu as tort.
C'est toi, le maire maintenant.
Merci, Raisa, d'être venue sans attendre.
- J'ai l'habitude. - Merci, Raisa.
Ça va, Oliver ?
Ça va aller, merci.
Je sais que la question est douteuse, mais...
D'après ce que tu m'as dit tout à l'heure,
tu voulais renvoyer Overwatch.
Je ne renvoie personne.
C'est juste que...
J'ai besoin
de faire les choses comme autrefois, quand j'ai commencé.
Ça veut dire
tout seul.
Il faut que j'arrête Diaz.
Pour réussir,
il faut que je me concentre.
Je vais séparer les deux mondes.
Je ne crois pas que ce soit une bonne solution.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi,
et je ne t'en aime que davantage.
On en discutera,
mais j'ai besoin de parler à William.
Oui.
Coucou.
Je ne savais pas si tu dormais.
Je n'arrive pas à dormir.
J'ai vu le flash info sur le destitument.
La destitution.
Ne t'inquiète pas. Ça ira.
Je m'inquiète pour toi.
Je suis navré pour ce qui s'est passé.
Jamais je ne voudrais
sciemment te faire peur...
- Felicity m'a dit que tu étais drogué. - Par accident.
Quelqu'un qui est à la solde de celui que je veux arrêter.
Ricardo Diaz ?
Tu peux l'arrêter ?
J'ai peut-être trouvé un moyen.
Mais surtout,
j'ai besoin de savoir que je ne vais pas te perdre.
Ni Felicity. Jamais.
Non. Ça n'arrivera pas.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a dit ce qui s'est passé. Je voulais savoir comment tu vas.
J'aurais dû apporter un balai.
Il répond parfaitement.
Le Vertigo a marché mieux encore que je ne l'espérais.
Je comprends pas pourquoi tu lui as pas mis une balle.
Ou une vingtaine.
Ce serait une perte de temps.
Il est plus dangereux en martyre
que comme Green Arrow.
Je vais le détruire
pièce à pièce.
Comme avec la destitution ?
Ce n'est que le dernier rebondissement.
Quel est le prochain ?
On passe le mot.
Une fois le maire démis de ses fonctions,
Star City est au plus offrant.
Traduit par : Catherine Roger