IL Y A QUATRE ANS
- Alors, où est-ce qu'on va ? - Où tu veux.
C'est moi qui décide ?
J'ai beaucoup voyagé. Je suis allé partout dans le monde.
Mais tu veux partir d'ici.
Parce que si la police apprend que tu es en vie, elle te poursuivra.
Et Arrow aussi.
Oui. Si quelqu'un savait où j'étais,
ce serait malheureux pour nous deux.
Alors pourquoi m'as-tu contacté ?
Je ne veux pas blesser qui que ce soit ou être blessée.
Plus jamais.
Je peux t'apprendre à être forte, sentimentalement et physiquement.
Je peux t'apprendre à te protéger pour que plus personne ne te blesse.
C'est ce que tout père veut pour sa fille.
AUJOURD'HUI
L'héritage de Malcolm Merlyn continue de vivre.
C'est une nouvelle ère.
Al Sa-her allait nous offrir un nouvel âge d'or
et nous conduire au royaume de Thanatos.
Et pourtant, malgré la grandeur que Merlyn possédait dans son âme,
il a perdu dans son cœur.
Il a juré que notre grand voyage ne serait rien
sans l'héritage de son sang à nos côtés.
Ainsi, avant d'abandonner sa vie,
il s'est assuré que ce voyage ne puisse pas commencer
avant que sa bien aimée ne soit prête.
Avance-toi.
Je dois dire que les nouveaux uniformes ne m'impressionnent pas.
Nous nous sommes purifiés des péchés de ton père
pour notre renaissance, qui ne pouvait être plus éloignée de ton destin,
fille du Démon.
J'adorerais te trancher la gorge, Athena.
Nous avons donc une chose en commun.
Sauf que j'ai acquis un goût pour les choses modernes.
Comme les explosifs plastiques.
AU REVOIR THEA !
Dis donc !
Tu aurais de gros problèmes si ton père te voyait faire ça.
Tu as de la chance d'avoir une tante aussi cool.
Tu sais, du genre qui approuve ce genre de comportement.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi, tu vas me manquer.
Promets-moi que tu veilleras sur ton père, d'accord ?
Mais c'est Green Arrow.
Tu sais, avant qu'il soit Green Arrow, il avait peur du noir
et il avait besoin d'une veilleuse dans sa chambre jusqu'à quoi, 16 ans ?
Ce n'était pas une... Une veilleuse.
Je n'arrivais pas à dormir quand il faisait nuit noire.
Au fait, j'ai vu ça. Va chercher une assiette et une fourchette
et coupe-toi une part de gâteau.
Merci de faire ça.
C'est vraiment gentil.
Pourquoi tu as l'air surprise ?
Je n'en sais rien. Je pensais que peut-être
que tu serais un peu plus réticent à mon départ.
Je suis celui qui t'a encouragé à suivre ton cœur.
Je sais... Mais maintenant que tout ça arrive vraiment...
Je me suis dit que peut-être que tu me soutiendrais un peu moins.
Je soutiens à 100 % tout ce qui te rend heureuse.
Au fait, j'ai dit à Roy que les deux fois où je lui ai tiré dessus
ne seraient rien comparé à ce qui lui arriverait
si tu étais malheureuse. Tu comprends ?
- Oui. - Alerte au grand-frère surprotecteur.
Non, il n'a jamais été comme ça.
Jamais ?
On l'a déjà dit mille fois, mais vous allez nous manquer,
vous allez vraiment nous manquer.
Vous viendrez nous voir quand on se sera installés.
Et ce sera quand ?
On ne sait pas vraiment, mais c'est ce qu'il y a de mieux.
On décidera au fur et à mesure.
C'est tellement spontané et romantique.
Tant qu'on est ensemble, c'est tout ce qui compte.
Comment est ta nouvelle coloc ?
Elle est aussi désordonnée que ma Laurel,
mais étonnamment, elle cuisine mieux qu'elle.
Tu lui fais confiance ?
Je suis pas idiot. Je sais qui elle est et ce qu'elle a fait.
Mais elle dit qu'elle essaye de s'améliorer
et l'info qu'elle vous a donnée la semaine dernière à propos de Diaz,
c'était vrai.
- Mais il s'en est sorti. - Comme toujours.
J'ai l'impression que vous parlez travail, donc...
Où en est-on avec la SCPD ?
Eh bien, Dinah et Curtis passent en revue
une liste de flics potentiellement corrompus,
mais ça va être le cadet de nos soucis.
- Ah bon ? - Le refus du procureur
de classer ton affaire sans le témoignage de Roy,
je n'aime pas ça.
Et qui nous dit que la SCPD
est la seule structure de pouvoir de la ville
dans laquelle Diaz interfère ?
Oliver, je m'occupe de Diaz.
Passe du temps avec ta sœur avant qu'elle parte.
Et tu penses qu'il va arrêter de s'inquiéter tout à coup ?
Puisqu'il a dit qu'il voulait que je reprenne.
Si l'offre tient toujours.
Je vais aller prendre du gâteau.
- Tu en as parlé la semaine dernière. - Je ne sais pas...
Je pensais que c'était clair, tu voulais arrêter, je voulais le faire.
- Quelque chose a changé ? - Oui.
Oui, c'est seulement toi et moi.
Et on ne sait pas ce que Diaz a ou n'a pas.
Conclusion, je ne pense pas que tu devrais être seul.
SCPD - REGISTRE DU PERSONNEL
C'est bel et bien un des salauds qui a tabassé Roy la semaine dernière.
Je me demande ce qu'il y a à manger à la fête de départ de Thea et Roy.
De la pizza, des petits fours,
peut-être des mini-desserts, c'est la nouvelle mode.
Tu vas à une fête et ils te donnent,
genre, des mini-donuts à tremper dans de la sauce.
Ce serait une raison suffisante pour y aller.
Même si on n'est pas invités, alors que Felicity est mon associée...
Curtis, concentre-toi.
On doit découvrir combien de flics sont corrompus.
- Avec l'agent Hester, ça fait dix. - Oui, et c'est pas fini.
Plus il y a de flics pourris, plus il est dur de croire que Capitaine Hill ne sait rien.
Suivant ?
Nick Anastas.
Plutôt Canon Anastas.
C'est pas parce que tu le trouves canon qu'il n'est pas à la botte de Diaz.
Ses stats ont l'air normales.
Il n'a pas de rentrée d'argent sur son compte
ni de points de pression pour du chantage.
Je dis juste que tu ne m'as jamais dit
que tu travaillais avec un flic aussi canon.
Pas une seule fois.
Je n'ai jamais remarqué.
Oui, comme tu ne remarques pas les couchers de soleil magnifiques.
Tu ne vois rien. La beauté, c'est...
Salut, Z. Comment était l'école ?
- Bien. Salut, Dinah. - Ça va, Zoe ?
Tu veux des pâtes au fromage ce soir ?
- Encore ? - Tu peux te lasser ?
Doucement mais sûrement.
- Allez. - Je vais faire mes devoirs.
Vous avez l'air de bien vous entendre.
Oui. C'est un peu comme avoir un petit monstre.
Rene doit être ravi d'avoir quelqu'un de confiance qui s'occupe d'elle.
Oui, il commence la rééducation bientôt.
J'espère qu'il sera en pleine forme rapidement.
- Il me manque beaucoup. - À moi aussi.
Tiens, c'est ton copain. Anastas.
Un homicide, je dois y aller.
Continue de creuser. Je dois savoir à qui je peux faire confiance au boulot.
Ce n'est pas encore mon copain.
J'y travaille.
J'arrive pas à croire qu'on le fasse vraiment.
Moi non plus.
Heureux pour toujours.
Oui, pour toujours.
- Tu n'as pas l'air convaincu. - J'ai vraiment hâte.
Mais... Je ne veux pas nous porter malheur.
Depuis quand tu es superstitieux ?
Depuis que j'ai rencontré ton frère, je crois en beaucoup de choses.
Je vais peut-être y croire aussi.
- Tu vas bien ? - Oui.
Dis-moi que tu as mis une arme dans tes valises.
Suivez-moi ! Vite !
Nyssa ? Qu'est-ce que...
- Que se passe-t-il ? - On doit y aller.
- Il y en a d'autres ? - Beaucoup plus, c'était les éclaireurs.
On dirait la Ligue des Assassins.
La Ligue des Assassins a été dissoute, ça ne peut pas être eux.
Rien n'est mort pour toujours. Ton père s'en est assuré.
Eh bien, je m'en fiche. Désolée, mais ce n'est plus moi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Comme moi, tu es une Héritière du Démon.
C'est une chose à laquelle tu ne peux jamais vraiment échapper.
Que s'est-il passé ?
- Thea, tu es blessée ? - Non, je vais bien.
Je vais bien aussi, merci d'avoir demandé.
Ils n'étaient même pas encore hors de la ville.
- Elle nous a porté malheur. - Ça n'a rien à voir.
J'ai entendu dire que tu t'étais approprié mon mari.
Oui. Mais on pourra parler de ça plus tard.
Dans la Ligue, ce genre de discussion se ferait sous forme de combat mortel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Apparemment, mon cher père a décidé de recruter des loyalistes
avant que Nyssa ne dissolve la Ligue.
Pour quoi faire ?
Pour former sa propre ligue. La Guilde de Thanathos.
J'ai entendu des choses sur eux peu après notre retour de Lian Yu.
Il n'aurait pas pu vivre longtemps vu qu'il n'a pas quitté l'île.
Moïse n'est jamais arrivé en Terre sacrée et pourtant, son héritage a perduré.
Son bras droit, Athena, a pris le pouvoir.
L'une de mes contemporaines et une rivale.
Son implication seule suggère de sombres desseins.
Pourquoi cette Guilde attaquerait Thea ?
Avant que Merlyn abandonne sa vie,
il a découvert une carte qui mène à quelque chose d'ancien, de puissant.
J'ignore ce que c'est, mais je sais qu'il voulait que Thea
soit à ses côtés lorsqu'il le découvrirait.
- C'est marrant, il n'en a jamais parlé. - Il savait que tu n'étais pas prête.
Athena pense que Thea a la carte en sa possession,
ou qu'elle sait au moins où elle se trouve.
Eh bien, amuse-toi bien pendant ta chasse au trésor.
Je te l'ai dit, tu ne peux pas fuir.
Et pourtant, je vais le faire.
Roy et moi, on s'en va et on retrouve nos vies.
J'ai besoin de toi pour trouver la carte.
Tu ne peux ignorer l'héritage de ton père, comme je ne peux ignorer celui du mien.
Ils te trouveront.
Que veux-tu de moi ?
Merlyn a une associée à Star City.
S'il a parlé la localisation de la carte, ça a dû être à elle.
- Tu lui as parlé ? - Elle se fiche de moi.
Mais elle n'ignorera pas la fille de Merlyn.
Très bien.
Je t'accompagne la voir,
on t'aidera à trouver ta carte.
Après ça, c'est terminé. J'en aurai vraiment fini, cette fois.
Un deal de drogue qui a mal tourné.
Très mal tourné. On lui a tiré dessus plus d'une dizaine de fois.
Il a peut-être énervé la compétition.
Je prends le relais, Lieutenant Drake.
Capitaine, c'est un homicide lié à la drogue.
Ne devriez-vous pas déléguer ?
Ça fait partie d'une opération d'infiltration.
Je ne savais pas...
Parce que ce n'est pas de votre ressort, Lieutenant.
Bien, alors on va retourner au commissariat.
Attendez. Vous pouvez me laisser la preuve.
Bien sûr.
Je comprends pourquoi tu ne voulais pas que les garçons viennent.
Voici Tigressa.
On dirait que tout ce qu'elle sait faire, c'est tuer la vodka.
Elle a tué plus de 200 personnes.
L'une d'entre elles était son propre frère parce qu'il avait la même force, je cite.
Al Ghul.
Je devrais te couper la main pour ce que tu as fait à Al Sa-Her.
Je n'ai jamais compris ton affection pour Merlyn, Tigressa.
Mais je l'ai toujours respectée.
- C'est... - Sa progéniture.
Tu penses que je reconnaîtrais pas la chair de Malcolm ?
Ton père avait foi en toi.
Oui, mais la nouvelle ligue qu'il a créée,
je ne peux pas en dire autant.
Alors, tu as rencontré Athena.
Elle n'est pas la leader dont ton père voulait. C'est toi.
Oui. Eh bien, je suis sûre que la mort l'a consolé de sa déception.
La seule raison pour laquelle nous sommes là,
c'est parce qu'Athena pense que je peux ouvrir une carte pour elle.
Et elle a de bonnes raisons.
Ton père s'est assuré que tu sois la seule à pouvoir révéler ses secrets.
Évidemment.
Et c'est pour ça qu'Athena a besoin de toi.
Ton père a caché la carte...
Ici.
Et pourquoi ne la prends-tu pas ?
J'ai refusé la voie de la Ligue des Assassins il y a bien longtemps.
Un jour, il faudra que tu me dises comment tu as fait ça.
Merci pour ça.
Quand tu la trouveras, tu ne seras pas aussi reconnaissante.
C'était pour être polie.
On devrait contacter ton frère. Ce sera plus sûr si on est nombreux.
Overwatch, tu es sûre qu'on est seuls ici ?
Oui, il n'y a que vous cinq. Aucune âme à moins de deux pâtes de maisons.
Bien reçu.
Faites attention. Merlyn a sans doute mis des pièges pour protéger cet endroit.
De quel genre de piège on parle ? Du genre de Raiders ou du Temple Maudit ?
- Tu vas bien ? - Ça ira quand tout ça sera terminé.
Oui, moi aussi.
Baissez-vous !
Un piège. Super.
- "Super" ? - On ne doit pas être loin.
L'imagerie thermique montre que ce qu'on voit, c'est tout ce qu'il y a.
Pas de couloirs, pas de portes.
Malcolm avait une pièce secrète dans son bureau.
Il a peut-être quelque chose ici.
Malin.
De l'iode diazonium. Un composé attiré magnétiquement
par le même genre d'acier dont mon père se servait pour recouvrir des reliques.
Bon. Ce n'est pas une carte.
La carte est à l'intérieur. C'est un ancien code de la Ligue.
- Il faut un code ? - Essaye mon anniversaire.
- Dix-huit chiffres, trois alphabets. - Bon, donc c'est pas mon anniversaire.
Tigressa.
Quand je disais que vous étiez les seules âmes...
C'est marrant, ces ninjas...
Je veux la fille d'Al Sa-Her et la carte.
Je suis toujours clémente quand j'ai ce que je veux.
Je te connais mieux que ça.
Laissez tomber. Je ne le dirai pas deux fois.
Viens avec nous
et on laissera tes amis continuer à vivre.
Reste où tu es, et du sang sera versé.
On choisit de verser du sang.
- Sauf que ce sera le vôtre. - Va mettre ça en sécurité. Allez.
La sortie est bloquée.
On peut t'aider pour ça.
Tu as le même jeu de jambes depuis tes huit ans.
Je m'en suis sorti. De justesse. Allons-y.
Rends ton père fier de toi. Viens avec nous.
Felicity, je sais que tu te demandais.
Ça vient de Raiders... À plat ventre.
J'ai Thea et la carte.
Allons-y.
Laisse-moi t'aider.
Bon sang, cette garce a une sacrée puissance de frappe.
Je crois que j'ai peut-être des côtes cassées.
Je t'assure que ce sera la dernière fois que tu l'affronteras.
Oui, je ne me plaindrai pas.
Cette Athena n'a pas l'air du genre à abandonner facilement.
J'ai l'intention de lui retirer ce choix
en emportant la carte de Merlyn loin d'ici.
Je sais l'influence qu'un père peut avoir sur son enfant.
Même s'il est parti depuis longtemps. C'est mon fardeau, pas le tien.
Tu ne m'avais pas dit que c'était la boîte de Hellraiser.
Prenez soin l'un de l'autre.
Ça a été beaucoup plus facile que je pensais.
Attends. Comment tu vas l'ouvrir ?
Je vais trouver quelqu'un qui trouvera la solution.
Mon peuple a inventé les maths, après tout.
Non, non. Pas ce genre de maths.
Attends. Tu ne peux pas y aller seule.
Pas avec les assassins d'Athena à tes trousses.
Elle a dit que c'était ce qu'elle voulait faire.
- Ce n'est pas ce que je veux. - Speedy.
Tu as dit que lorsque j'aurai récupéré la carte,
ni ton père, ni la Ligue ne t'intéresseraient.
Et tu as dit que cette carte menait à quoi ?
Quelque chose d'ancien et de puissant ?
Tu ne peux pas faire ça tout seule.
En plus, on a la plus grande mathématicienne du monde ici.
Et la protection dont tu auras besoin
pour garder ce truc en sécurité pendant que tu essayes de l'ouvrir...
J'apprécie le geste.
Tu peux le faire ?
Dans mon expérience, tout ce qui est verrouillé peut être ouvert.
En général, par moi.
Thea, tu en es sûre ?
Nyssa a raison.
Tu as dit que l'héritage de Malcolm ne t'intéressait pas.
Je sais.
C'est difficile de m'entendre dire ça,
mais après avoir vu ces assassins...
C'est devenu bien trop réel.
Nyssa t'a offert une porte de sortie. Pourquoi ne pas la prendre ?
Pour l'instant, je ne sais pas comment te l'expliquer, d'accord ?
Mais il faut... Que tu me fasses confiance.
SALLE DES PREUVES DE LA SCPD
Bon, tu es prêt ?
À aller en prison pour vol de preuves ? Non, pas vraiment.
C'est moi qui vole, toi, tu te charges de pirater.
Quelque chose me dit que la police ne verra pas la différence.
Ça pourrait être la dernière fois que je suis ici pas en tant que suspect.
Combien de temps ça va prendre ?
- Je dirai entre 25 ans et perpétuité. - Allez.
ACCÈS AUTORISÉ
- Monte la garde. - Quoi ?
Je croyais que personne d'autre ne serait là.
On est là, non ?
Ça pourrait prendre un moment.
Mince.
Allez.
C'est réservé à la police. Que faites-vous ici ?
Nick Anastas ! Salut !
- Ça fait longtemps. - On se connaît ?
Bien sûr. Curtis Holt. Dinah Drake nous a présentés.
C'est mon amie et ton Sergent ou Lieutenant ? Ou c'était Inspectrice ?
Dans tous les cas, je viens la chercher pour dîner,
mais je me suis un peu perdu dans ce nouveau bâtiment.
Je suis pas beaucoup revenu depuis l'explosion.
Je peux te faire visiter, si tu veux, en attendant le Lieutenant Drake.
D'habitude, elle ne prend sa garde que dans une heure.
Typique de Dinah. Quelle feignasse.
- Viens. - Oui.
Je te tiens.
- Nyssa. - Mari.
Il faut que tu arrêtes de faire ça.
J'ai une femme maintenant
et elle n'aime pas ça.
Mais c'est ce qui est amusant.
Thea veut peut-être que tu restes,
mais tu n'y es pas obligée.
L'idée d'utiliser les capacités de Felicity est bien vue.
Son idée d'oublier Malcolm aussi.
C'est sa vie et elle doit trouver sa propre vérité.
Je pense que sa vérité, c'est une nouvelle vie. Elle l'a méritée.
Elle a mérité ton soutien dans ses actions, quelles qu'elles soient.
Je comprends qu'elle soit partagée au sujet de Malcolm.
C'était son père. Je ne suis pas partagé. Il était malfaisant.
Et Thea ne devrait pas avoir à réparer ses torts.
Mon père aussi était malfaisant.
Et j'ai consacré le reste de ma vie à réparer ses torts.
Selon ce que j'ai compris, tu as fait la même chose.
Mais mon père me l'a demandé. C'était sa dernière volonté.
Sur Lian Yu, Merlyn a donné sa vie pour Thea,
comme ton père l'a fait pour toi.
Je crois que Thea a la même dette envers lui.
C'est pratique pour toi de croire ça.
Parce que Thea te rapproche de ce que tu veux.
Alors ne prétends pas que tu la soutiens de manière désintéressée.
Et personne ne me dit
ce que je dois à ma sœur.
- Si tu crois que je... - Trouvé !
C'est bon, j'ai trouvé.
- Tu as déverrouillé la carte ? - Non.
Alors pourquoi tu as dit "trouvé" ?
J'ai compris
comment déverrouiller Hellraiser, mais je pensais que tu devrais le faire.
- Tu connais la suite de Fibonacci ? - Imaginons que non.
La suite de Fibonacci est un schéma mathématique
qui date de la formule de Pingala en 450 avant Jésus Christ.
Quand tu disais "ancien", tu ne rigolais pas.
- Je ne rigole jamais. - À part quand ça concerne mon mariage.
La suite de Fibonacci.
Chaque chiffre est la somme des deux précédents,
donc il faut trouver les nombres de départ, c'est ça, le plus dur.
Quels sont les nombres de départ ?
- Dix et treize. - Elle a raison ?
1013 est l'année où la Ligue a été fondée.
- Et l'anniversaire de Malcolm. - Assieds-toi.
Essaye 10, 13, 23.
Trente-six.
- Cinquante-neuf. - Quatre-vingt-quinze.
- J'ai toujours été doué en maths. - Exact.
Qu'est-ce que ça dit ?
- Rien. - Rien ?
Pourquoi tu la brûles ?
Elle la réchauffe.
La Ligue écrit dans un texte caché qui ne peut être révélé qu'à la chaleur.
- Tu ne te souviens pas ? - Je n'en ai pas envie.
Je ne sais pas ce qui lui arrive, mais continue de travailler là-dessus.
- Pourquoi la flamme de marche pas ? - Il y a deux possibilités.
Soit Malcolm a utilisé un autre type d'encre invisible...
Ou ?
Ou il n'y a rien là-dessus et on perd notre temps.
C'est quoi, ça ?
Comme la vieille méthode ne marche pas, j'essaye autre chose.
Le scanner peut faire une reconstitution en 3D.
Je n'ai utilisé un ordinateur qu'à partir de mes 25 ans.
Ça explique beaucoup de choses.
Si je peux dupliquer la carte numériquement,
il pourrait y avoir des marqueurs cachés dessus qu'on pourrait suivre.
- Ça a l'air compliqué. - Ça l'est. C'est très compliqué.
Donc ce serait super de ne pas être distraite, tu vois ?
Tout à fait.
Je vais rester ici pour m'assurer que personne ne vienne te déranger...
- Sœur-femme. - D'accord.
Quelqu'un est de mauvaise humeur.
Désolé. J'essaye de te soutenir.
Mais ?
Mais je ne comprends pas pourquoi tu penses que c'est ta responsabilité.
Il est mort pour moi.
D'accord ? Je ne sais pas pourquoi, mais depuis que j'ai appris ça, je...
J'ai l'impression de ne pas pouvoir fuir ça.
Non, tu vois, c'est là qu'on est différents.
Tu vois ça comme fuir quelque chose.
Moi, je vois ça comme aller chercher autre chose.
Quelque chose de bien mieux.
Tu sais... Je ne sais pas, j'ai l'impression
que récemment, tu trouves toutes les excuses possibles
pour qu'on reste ici.
Contrairement à tous mes autres petits amis,
je trouve ça assez mignon que tu n'aies pas confiance en toi.
Je n'ai pas envie de te perdre à nouveau, Thea.
Cette carte n'est pas mon futur.
C'est toi, mon futur.
J'adore ça, un tableau comme au bon vieux temps.
Ouais. J'ai l'impression d'être Alan J. Pakula.
Parfois, j'oublie que tu n'es pas Felicity.
Je sais que tu y as déjà pensé,
mais tout ce qu'a fait Hill, c'est prendre la preuve de tes mains.
Ce n'est pas forcément une preuve.
- Et puis, son nom n'est pas apparu... - Elle est pourrie.
Tu poses la question ou tu me le dis ?
Dis-moi, toi, si ces drogues sont les mêmes que celle que Diaz...
Si Hill te les as prises des mains, ça pourrait faire du dégât.
Et le fait que presque tout le département soit corrompu
serait beaucoup plus logique si ça venait d'en haut.
Alors, ce sont les drogues de Diaz ?
Je n'en sais rien encore. On devrait peut-être les goûter.
Ou lire l'analyse.
Quoi ?
- C'est Vertigo. - Vertigo ?
J'ai entendu parler de ça à Central City. C'est hallucinogène, c'est ça ?
Oui, mais ce qui est bien, c'est que c'est la drogue de choix de Diaz.
- Donc Hill est clean. - On dirait bien.
Tu as l'air déçue.
Parce que ça veut dire qu'on est revenus à la case départ.
Tu penses prendre ce truc avec toi ?
Non, c'est clair que non.
- Tu vas bien ? - Pourquoi j'irais mal ?
Roy pense que je vais le quitter
et une bande d'assassins fous, que mon père a monté une ligue
pour essayer de me tuer, alors ma vie est super.
Tu sais, Thea, tu n'as pas à faire ça.
Tu n'as pas à tout quitter pour Nyssa.
John, Felicity et moi, on arrêtera Athena.
Tu peux partir, vivre ta fin heureuse pour toujours avec Roy.
Je croyais que tu étais censé vivre ta fin heureuse.
Felicity m'a dit que tu arrêterais d'être Green Arrow.
C'était le plan. Mais la vie est passée par là.
- John a été blessé. - Oui.
Mais il n'est plus blessé.
J'ai peur que ce soit trop pour lui,
d'affronter Diaz seul.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Tu as peut-être raison. Je n'en sais rien...
J'ai arrêté parce que je voulais être un meilleur père.
Mais William accepte l'idée
que je suis Green Arrow.
Et puis, je ne veux pas abandonner ça.
- J'ignore pourquoi. - Moi, je sais.
Parce qu'être Green Arrow te donne l'impression d'être entier.
Pour une raison quelconque, quand tu mets cette capuche, ça te permet
de devenir la meilleure version de toi-même.
On était là pour parler de toi.
C'est peut-être le cas. Je n'en sais rien.
Peut-être que c'est pour ça que je ne peux pas arrêter cette vie.
Je n'en sais rien. Peut-être que j'espère que je finirai par avoir la même chose,
et trouver la meilleure version de moi-même, quelle qu'elle soit.
Le groupe d'assassins d'Athena, je les ai trouvés.
- Où ils sont ? - À l'usine de gaz de Star City.
- Elle contient la réserve de la ville. - Au pire, ils peuvent la faire exploser.
Pourquoi ? Ce n'est pas leur mode opératoire.
Si, s'ils utilisent l'usine pour nous forcer à leur donner la carte.
Apparemment, Athena ne te connaît pas bien.
Dommage que ce ne soit pas le choix d'Ollie. C'est le mien.
Tu ne peux pas la leur donner.
Je ne peux pas les laisser prendre la ville en otage. C'est encore chez moi.
Alors quoi, j'y vais seule ?
Overwatch, tu as la Guilde en visuel ?
Pas encore, mais je vois un pic de fréquence, ce qui veut dire qu'il y a une bombe.
La façon d'Athena de mettre la pression sur nos négociations.
Déployez-vous et trouvez la bombe.
Plusieurs sources de chaleur. Vous êtes encerclés.
Je me retourne.
- Où sont les nouveaux assassins ? - Partout.
Tu veux vraiment la carte ? Montre-toi.
Discutons.
Peut-être que ton père t'a enseigné le bon sens, après tout.
Mais tu te trompes si tu penses que tout ce qu'on veut, c'est la carte.
La carte est inutile sans verser ton sang.
Tu commences vraiment à m'énerver.
Ton père parlait souvent de toi.
Il a toujours eu honte de ta faiblesse.
N'oubliez pas, il y a une bombe.
Il y a toujours une bombe.
Je peux voir le détonateur, à 5 mètres sur ta droite.
SOURCE DE FRÉQUENCE LOCALISÉE
- Dis-moi où aller. - En haut.
Merlyn a dit qu'il avait essayé de t'apprendre à être forte.
- Apparemment, il a échoué. - Je ne suis pas mon père.
Ça ne fonctionne pas.
Je sais. C'est une circuit pliable.
Je peux l'arrêter. Je l'ai déjà fait.
Non ! C'est un interrupteur au mercure. Ça va la déclencher.
Je fais quoi ?
Court-circuite-la.
Je n'ai pas de flèches à électricité pour l'instant, Felicity.
Green Arrow ?
Ça arrive !
Je l'ai.
Beau travail.
Tu as perdu. C'est aussi limpide que ta mort imminente.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je sais que tu saignes. J'ai gagné.
Tu ne veux pas faire ça.
Tu vas bien ?
J'ai appris quelques trucs de Merlyn.
Attends. Où est-elle passée ?
Cette femme est difficile à tuer. Tu allais vraiment la brûler ?
Pour en faire des cendres.
Soit les autres ont fui, soit ils sont morts.
Ils ne m'avaient pas manqués.
Speedy, la carte.
Ils parlaient littéralement. Il fallait qu'ils versent ton sang.
C'est pas une croix qui marque l'endroit.
- Où est-ce que ça mène ? - Je pense savoir.
Une nanolithographie, la carte est imprimée de bactéries.
C'est dégoûtant.
Quand les enzymes sont en contact avec l'ADN, il se révèle.
Un secret ancien de la Ligue ?
Non. C'est de la science de pointe en sang.
Ça demande un microscope de taille atomique.
Nyssa, tu as dit que tu savais où mène cette carte.
Ce sont des lignes d'énergie.
Super. On n'en a vu qu'avec Damien Darhk.
Celles-ci sont différentes.
Je pensais qu'elles se croisaient à un seul endroit sur Terre.
- On ne dirait pas. - Exactement. Ces lignes sont mondiales.
La carte suggère l'existence de trois intersections
d'un genre dont je pensais qu'il n'existait que sur Nanda Parbat.
D'accord, mais rien n'existe que sur Nanda Parbat ?
À part un décor très déprimant.
Je comprends pourquoi Merlyn a nommé sa nouvelle ligue "la Guilde de Thanatos".
C'est la personnification de la mort.
- Dans la mythologie grecque. - Exactement.
Je pense que ces lignes suggèrent l'existence de trois installations.
De trois quoi ?
Ton père a découvert l'existence de trois puits de Lazare.
Évidemment.
Thea...
Roy... Laissons-lui un peu d'espace.
Merci, monsieur.
Monsieur l'agent.
Nick. Ou je dois t'appeler "M. l'agent" parce qu'on est au commissariat ?
Nick, ça ira. Tu commences à être un habitué.
Oui, je suis passé pour...
Voir le Lieutenant Drake.
Pour te proposer un rendez-vous. Un dîner.
Ou un verre, ou un café, ou on pourrait se balader...
- D'accord. - D'accord ?
Je finis le travail à 19 h.
Donc on dit 20 h ?
20 h, c'est super. Parfait.
Je m'occupe de la réservation et je t'envoie un message.
- Super. À ce soir. - D'accord.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je remonte à cheval, D.
J'entre à nouveau dans la danse, je me remets en selle.
Je fonce droit dans le... Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai vérifié les entrées des preuves pour des affaires en lien avec Vertigo.
- Et ? - Il n'y en a aucune.
Et ce n'est pas bien ?
Il n'y a aucune affaire Vertigo parce qu'elles ont toutes été classées.
Et les preuves déchargées par Capitaine Hill.
Donc elle est pourrie. Elle l'a fait pour Diaz.
Ricardo Diaz distribue Vertigo.
- Salut. - Salut.
Je suis désolée d'être partie comme ça hier soir.
J'avais besoin d'air, mais ça n'avait rien à voir avec toi.
Tout va bien.
J'essaye juste de savoir si tu fais ton sac pour partir avec moi
ou avec Nyssa.
Il est évident qu'elle veut détruire les nouveaux puits de Lazare
comme elle l'a fait avec le premier.
Tu peux lui en vouloir ?
Qu'arriverait-il à la Ligue ou la Guilde
ou à celui qui mettra la main dessus, à quel point ce serait dangereux ?
Alors tu pars avec Nyssa ?
Écoute, hier soir, j'ai discuté avec Ollie
et on parlait de comment...
Quand il devient Green Arrow,
il se sent entier.
Et je me suis dit que peut-être que c'est parce que lorsqu'il...
Lorsqu'il met cette capuche,
il peut réparer les torts de notre père.
Et peut-être que c'est ma voie,
c'est peut-être ce que je cherchais.
Alors tu as changé d'avis.
Tu sais quoi ?
Moi aussi.
- Je pars avec toi. - Quoi ?
- Non, tu n'as pas à faire ça. - Si.
Je te l'ai dit, je me fiche d'où on va,
tant qu'on est ensemble.
Pourquoi je suis aussi chanceuse ?
Je pense que ça a à voir avec un sac à main volé.
S'il te plaît...
Fais attention, d'accord ?
Et si tu as besoin de quoi que ce soit...
Ou si tu n'as besoin de rien, appelle-moi.
- Protège-la. - Tu sais que je le ferai.
Tu retournes là-dedans, Nyssa,
et donc tu as une certaine responsabilité.
Thea est ta sœur et la fille de Malcolm Merlyn.
Elle a moins besoin d'être protégée que ce que tu ne crois.
C'est un poignard de Hotches.
Dans la Ligue des Assassins, il symbolise le fait de trancher les liens du mariage.
J'annule donc notre mariage.
Nyssa, comme cadeau de mariage, ce n'est pas mal du tout.
Porte-toi bien, Oliver.
Bon...
Ça y est.
Merci d'avoir mis au clair certaines choses pour moi.
Je t'en prie.
- Un dernier conseil ? - Bien sûr.
Si tu vas porter la capuche,
tu ne devrais pas garder John avec toi.
Je croyais que j'étais celui qui donnait des conseils de grand frère.
Non. Ça n'a jamais été le cas.
Tu vas tellement me manquer.
Tu seras avec moi tout le temps.
Au revoir, Speedy.
Traduit par : Elsa Barféty