Negli episodi precedenti di Arrow...
No, Adrian!
Si tratta della vostra collaborazione con Ricardo Diaz.
Siete licenziati, con effetto immediato.
Chiaramente, il sindaco ci ha licenziati per ostacolare l'indagine...
riguardante il suo operato nel ruolo di Green Arrow.
Le azioni di Oliver Queen sono punibili con la destituzione.
Il modo in cui capeggi fa allontanare...
tutto e tutti quelli che ti circondano. Guarda.
Hai messo a rischio tutta la squadra, mentendo.
Lasci una scia di cadaveri...
in qualsiasi posto tu vada!
La mia scia di cadaveri...
non comprende anche mio fratello.
La verità è che sei diventato un uomo migliore, Oliver...
ma dovendo districarti tra vari impegni, sei un leader peggiore.
Per essere la versione migliore di me...
non posso restare al tuo fianco.
Hai spiegato a Rebecca la situazione?
Scherzi? Mi ucciderebbe, se sapesse che sono corrotto.
- Non capisce che la città è cambiata. - Il mondo è cambiato.
Chiamiamo i rinforzi.
- Magari è solo un calo di tensione. - Non lo è, chiama i rinforzi!
Ma che diavolo?
Fatti vedere, bastardo!
Dov'è Diaz?
È qui, ma è circondato da un centinaio di poliziotti. Non lo prenderai mai.
- È qui. - Era prevedibile.
Bloccate tutti gli ingressi. Proteggete Diaz.
Dov'è Diaz?
Lì dentro.
Ci sarà da divertirsi.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x18 - Fundamentals
Traduzione: Freyda, ClaudiaCerve, marko988 Revisione: AlexandraD
Il sindaco Queen è a corto di alleati, quando la città deve fare i conti
DIECI ORE PRIMA
con l'improvviso licenziamento del capitano Kimberly Hill e del procuratore Samir Armand.
L'amministrazione sostiene che i licenziamenti non siano collegati
all'indagine sull'attività di vigilante del sindaco, nel ruolo di Green Arrow,
ma alcune fonti interne considerano la destituzione estremamente probabile.
No, non possono destituirti davvero per aver licenziato due persone al servizio di Diaz.
Se pensano che io l'abbia fatto per tutelarmi, possono farlo.
Ci servono...
delle prove inconfutabili del fatto che lavorino per Diaz.
È per questo che ci sono io. Nel frattempo, ho trovato qualcos'altro.
Ho trovato altre prove su come Diaz abbia corrotto la polizia.
Da quando Dinah e gli altri sono stati licenziati,
ho tenuto sotto controllo le telecamere interne della centrale.
Ogni sera, alle 22:13, succede questo. E poi...
puntualmente, dopo 45 minuti, tutte le telecamere si riattivano.
Controlla personalmente i suoi poliziotti.
- Dev'essere così. - Concordo.
Se pensi quello che credo, toglitelo dalla testa. È una pessima idea.
Non posso affrontare Diaz, se non so dove si trova.
Ma mi hai appena detto dove si trova, ogni sera alle 22:13.
Non puoi irrompere da solo nella fortezza del nemico. È una missione suicida.
Se catturo Diaz, sarà tutto finito.
L'indagine, la corruzione, la destituzione.
- Si risolverebbe tutto. - Non puoi andarci da solo.
Non ne usciresti vivo.
- Hai bisogno d'aiuto. - Ci hanno abbandonati tutti.
Beh, forse John ha cambiato idea.
- Di che stai parlando? - Ciao, Oliver.
John.
- Che ti serve? - Felicity ha detto di dover aggiornare...
il codice del mio microchip.
- Aveva detto che saresti stato in municipio. - In realtà, ho detto "forse".
Non l'ho affermato con certezza. Sì, ho fatto come in "Genitori in Trappola".
Ma sei stato ingenuo a non capirlo, visto che ormai mi conosci bene.
Adesso che ci siamo tutti, possiamo parlare di quello che è successo.
- Sono sicuro che John abbia già detto tutto. - Hai perfettamente ragione.
Ragazzi, non stiamo parlando di chi ha detto cosa, o del vostro ego.
Abbiamo problemi ben più grossi. Dobbiamo fermare Diaz e abbiamo ottime informazioni.
Le ottime informazioni non servono, se si ha un leader pessimo, non trovi?
Oliver, dai, non fare così.
Cosa dovrei fare, secondo te?
In ogni caso, nessuno di voi due può sconfiggere Diaz da solo.
Credo che ci siano diversi modi per fermare Diaz.
- Mi hanno offerto un lavoro, all'Argus. - L'accetterai?
Ci sto pensando. Perché?
L'ultima volta che ti serviva qualcosa dall'Argus, l'hai rubata.
Oliver...
se continui così, rimarrai completamente solo.
Ho ascoltato i tuoi consigli negli ultimi sei anni.
Credo di meritarmi una tregua.
Non immaginavo che sarebbe finita così.
C'era da aspettarselo. È fatto così, Felicity.
Chi può saperlo meglio di te?
I funzionari eletti dal popolo non possono licenziare
il personale delle forze dell'ordine che indaga su di loro.
Sarebbe proprio la definizione d'intralcio alla giustizia.
Il capitano Hill e il procuratore Armand stavano chiaramente sabotando la città,
a causa della loro collaborazione con Ricardo Diaz.
Non avevo intenzione d'intralciare la giustizia...
- ma volevo fare giustizia. - A quanto ne so, Ricardo Diaz...
è uno spacciatore di seconda categoria, che è stato scagionato per un vizio di forma.
Non la seguo.
L'idea che possa corrompere un capitano di polizia e un procuratore distrettuale...
è ridicola.
Suppongo che il sindaco avrà modo di parlare in Consiglio comunale,
per esporre la sua versione dei fatti.
La fase istruttoria per la destituzione avrà inizio nel pomeriggio.
Il sindaco avrà certamente la possibilità di difendersi.
Per il suo bene e quello della sua amministrazione,
spero che abbia qualcosa di più concreto da presentare in Consiglio,
al di là dei suoi sospetti infondati.
E so che non siamo sempre andati d'accordo, ma credo davvero in un processo equo.
Mi assicurerò che il Consiglio affronti la questione in modo imparziale.
Ci vediamo in Consiglio comunale nel pomeriggio, porterò tutte le prove.
Di che prove stai parlando, di preciso?
- Se ne sta occupando Felicity. - Immagino che dovrei tranquillizzarmi.
Guarda il lato positivo, se vengo destituito, verrai promosso.
La politica non fa per me, Oliver.
Non si tratta solo di politica, con Diaz che controlla la città, o sbaglio?
È l'unica cosa che ti turba?
Diaz?
- Hai avuto giorni migliori. - John ci ha lasciati.
Direi che ha lasciato la squadra...
ma non abbiamo più una squadra.
- Lui pensa che sia colpa mia. - Beh, io non la vedo così.
- Non eri presente, Quentin. - Sì, certo.
Ma ero presente, quand'è comparso l'Incappucciato, ricordi?
E la persona con cui sto parlando non gli somiglia per niente.
Cioè, guardati. Sei il sindaco, sei un padre di famiglia...
ma ogni notte ti fai in quattro per questa città.
Ho visto quanto sei cambiato, Oliver.
- E perché sta succedendo tutto questo? - Cayden James e Diaz hanno fatto un casino,
ma la situazione migliorerà, devi solo stringere i denti.
Dove vai?
Da Felicity, a vedere se ha trovato qualcosa. E poi...
avevo promesso a William che l'avrei accompagnato alla fiera della scienza.
- Il tempismo non è dei migliori. - Le scuole lo fanno apposta, secondo me.
Beh, hai fatto meglio di me.
Per il mio progetto di scienze, ho solo hackerato Napster.
Cos'è Napster?
Oddio, ora mi sento vecchia decrepita.
È incredibile, hai clonato un cavolo.
Quand'ero piccola io, i cavoli crescevano nei campi.
- Beh, sei molto lontana da casa, Raisa. - Sì, lo so. Metto questi in macchina.
Grazie.
Spero che sia meglio della piastra per hot dog a energia solare di Sarah Epstein.
Non fa altro che vantarsene.
Faremo tardi, dov'è papà?
- Arriverà a momenti. - Ehi.
- Finalmente. Andiamo. - Sì.
Lo so, devo parlare un attimo con Felicity.
- Ma siamo già in ritardo. - Solo un minuto, promesso.
Il Consiglio sta per riunirsi e ho promesso che avrei portato delle prove.
Ti accontento subito. Ecco le prove delle minacce di Diaz alla famiglia di Hill
e gli estratti conto che dimostrano che ha pagato le cure al figlio di Armand.
- Fantastico, ottimo lavoro. - Sì, ma forse è fin troppo buono.
Per il Consiglio comunale, al di là della polizia...
sei tu l'unico che potrebbe riuscire a ottenere questo tipo di prove.
Mi stai dicendo che l'unica prova che fermerebbe la mia imminente destituzione
è anche la prova che dimostrerebbe che io sia Green Arrow?
Puoi dire che tua moglie è una super hacker.
- Non è divertente. - Lo so. Ho provato a creare una pista falsa,
- ma non ce l'ho fatta in tempo. - Non ce l'hai fatta in tempo...
perché stai pensando a come far riconciliare me e John,
- invece di fare il tuo lavoro. - Ehi!
- Io sono dalla tua parte! - Ma davvero?
- Sì, certo. Come puoi pensare il contrario? - Ne sei sicura?
- Che cos'hai? - Papà, avevi detto...
- William sto parlando, per favore. - Ma faremo tardi.
Pazienza, faremo tardi!
Mi dispiace, campione.
- Vattene. - Felicity, è stato un incidente.
Penserò io a William.
Vattene.
Che c'è? Ti aspettavi che io fossi un membro della Lega degli Assassini?
No, io...
pensavo di aver sentito qualcosa.
- Come sta William? - Non vuole uscire dalla sua stanza.
Ascolta, non...
non so cosa mi sia preso e cosa mi abbia fatto...
scattare in quel modo con lui.
- Si stanno accumulando tutti i problemi. - Sì, lo so.
Credo che dovremmo prenderci una pausa, Oliver.
- Come, scusa? - Il modo in cui sei scattato con William...
è stato davvero troppo.
So che hai tante cose per la testa.
Diaz, John e la destituzione, ma non è una giustificazione.
Non può essere una giustificazione. È tuo figlio...
e gli hai appena mostrato il vero volto di suo padre.
L'uomo che ho sposato non è fatto così.
Ehi.
- Stai bene? - Grazie per essere venuto.
Senti, so di avertelo già detto, ma...
non hai un bell'aspetto.
Felicity...
Felicity ha trovato le prove...
- che legano Hill e Armand a Diaz. - Ma è fantastico.
È fantastico.
Perché dal tuo volto sembra il contrario?
In Consiglio mi chiederanno come ho avuto le prove.
E di certo non puoi dire che ti ha aiutato tua moglie.
Farebbero aumentare ancora di più i sospetti che io sia Green Arrow.
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Mia moglie vuole la separazione.
Ho perso le staffe davanti a mio figlio.
L'ho spaventato.
È stato terribile.
Beh, chiedi scusa a tuo figlio, dormi sul divano per una notte e...
- la separazione mi sembra esagerata. - Quentin, con quello che sta succedendo...
- mi sembra la conseguenza logica. - Parli di John Diggle?
John, Curtis...
René, Dinah.
Perché non mi hai abbandonato anche tu?
Perché mi hai promesso un aumento.
Ascolta, tu hai detto...
hai detto che sono cambiato e ho apprezzato le tue parole.
Ma perché continuano ad abbandonarmi tutti?
È il problema dei cambiamenti, giusto?
Speri di fare la cosa giusta, diventando una persona migliore...
ma diventi anche una persona diversa.
E immagino che certe persone...
come John, non la prendano benissimo.
È un modo di vederla.
- Qual è l'altro? - Che non sono cambiato affatto.
Andiamo, non me la bevo.
La verità è che John, Curtis e tutti gli altri hanno i loro problemi...
ma hanno addossato la colpa su di te.
E Felicity?
Felicity ti ama.
I problemi con lei e William si risolveranno, non preoccuparti.
Ti do un consiglio.
Cerca di concentrarti sui problemi attuali, okay?
Contatterò Samanda Watson. Magari può aiutarci a risolvere la situazione.
- Quentin, quella donna vuole arrestarmi. - Ma vuole anche che sia fatta giustizia, no?
Sconfiggere un criminale che ha preso il controllo della città
mi sembra il modo giusto per farlo.
Okay, chiamala.
Ora, ascolta...
- la seduta del Consiglio è tra un'ora. - Mi devo concentrare. Devo...
devo togliermi questi problemi dalla testa, ma...
- ci sarò. - Ci vediamo in municipio.
Ciao Oliver. Da quanto tempo.
No, tu...
ti sei suicidato.
La cosa bella...
è che non ti sei mai preoccupato di recuperare il mio corpo.
Immagino fossi preso da altri problemi, vero?
Comunque...
mi sembra una mossa un po' sconsiderata.
Andiamo!
Hai visto tornare in vita gente che sembrava morta e sepolta.
Se ricordo bene...
una volta sei stato trafitto...
e sei precipitato da una montagna...
eppure eccoti qui.
Fallo.
L'ultima volta non l'ho fatto.
E poi ho ucciso la madre di tuo figlio.
Non scherzo, questa volta.
Questa volta tormenterò te, Felicity e William.
Tormenterò chiunque tu abbia voluto bene...
e hai soltanto un modo per fermarmi.
Non ti senti meglio, adesso?
Sai...
dovresti iniziare ad accettare l'idea
che io non possa semplicemente essere ucciso, Oliver.
No, Adrian.
Tu sei morto.
Sei ancora su Lian Yu.
Ho le allucinazioni.
IN ATTESA DI UN COMANDO PRONTO PER L'ANALISI CHIMICA
Sapevo che mi avresti ucciso. O meglio, che ci avresti provato.
Sono sempre stato l'unico a vedere l'assassino che è in te.
Cosa fai?
Ti stai esaminando il sangue, pensi di essere stato drogato.
Sai...
c'è anche una spiegazione più plausibile...
a mio modesto parere.
Stai impazzendo davvero.
È perfettamente comprensibile, Ollie. Hai perso tutto e tutti.
Anche le persone che io non ero riuscito a portarti via.
Questo Ricardo Diaz mi piace molto. Se non fosse esistito, l'avrei inventato io.
Sta facendo tutto nel modo giusto. Cioè...
non fa del male alle persone che ami...
ma fa in modo che ti abbandonino tutte.
È la cosa più facile al mondo. Te l'avevo detto, Ollie. Te l'avevo detto.
Tutto quello che tocchi...
muore.
Quello che stai passando ora...
la perdita della squadra, di tua moglie, la destituzione...
si sta verificando esattamente quello che avevo previsto.
E i risultati...
di quelle analisi del sangue non potranno cambiare le cose.
Allora?
Vertigo?
Assorbita attraverso la...
- Kullens. - Un tuo amico?
Non direi.
No, non andare a parlare con Quentin!
Non sei nelle condizioni giuste per parlargli.
Potrebbe farti internare...
e sarebbe un peccato...
visto che, a quanto vedo, è l'unico rimasto al tuo fianco.
Okay. Io, Felicity e William ci chiariremo. Devo solo parlare con loro.
Forse, ma tutti gli altri?
È difficile riuscire a riprendersi, quando un tuo caro amico ti pianta in asso.
- John ha fatto la sua scelta. - In fondo, sai che ha ragione.
È vero, sei cambiato.
Forse sei...
un Oliver Queen migliore. Un Oliver Queen...
più felice.
Ma sei diventato senz'altro un eroe peggiore.
Hai una moglie e un figlio. Sei il sindaco.
Certo, potrebbe cambiare tutto, ma è comunque una deduzione corretta.
Hai fatto il passo più lungo della gamba, amico.
Forse sei diventato talmente bravo a essere Oliver Queen...
che la missione di Green Arrow ne sta risentendo.
Tu potrai anche essere più felice, ma le persone che ami...
non lo sono.
Ehi, che effetti ha la Vertigo?
- Ti mostra la tua paura più grande? - Non sei la mia paura più grande, Adrian.
Neanche lontanamente.
Lo so. Sei tu la tua paura più grande.
Sei tu il tuo peggior nemico.
Persone come me...
Ricardo Diaz, Damien Darhk, Ra's al Ghul...
quando si tratta di distruggerti, Oliver...
arriviamo tutti al secondo posto.
Sei tu il nemico che non puoi sconfiggere.
Pronto, Quentin?
L'udienza sta per iniziare. Dove sei?
Kullens mi ha drogato con la Vertigo e stavo risolvendo il problema.
Non avevi detto che era Diaz a spacciare la Vertigo?
Beh, a quanto pare Kullens lavora per Diaz.
Ascolta. Come siamo messi con l'agente Watson?
- Ci sta pensando. - Dovrà pensarci più in fretta.
Okay, la richiamo.
Senti, cerca di arrivare il prima possibile, va bene?
Arrivo.
Ollie.
Perché mi guardi così?
Ollie?
Stai bene?
Non lo so.
Se le dici la verità, penserà che sei impazzito, Oliver.
Le spezzerai di nuovo il cuore, nessuno vuole una cosa del genere.
Ehi.
Puoi dirmi qualsiasi cosa, lo sai.
Lo so.
- Devo andarmene. - Pensavo che la barca partisse alle sei.
- Cosa? - La Gambit.
Il viaggio che devi fare con tuo padre.
Ho visto Sara e ha detto che non hai ancora fatto i bagagli.
Vuoi che ti aiuti?
Cavolo, guarda com'era innocente e quanto ti amava.
- Hai rovinato tutto. - Ollie.
Dille del suo futuro, amico. Diglielo.
Dille cosa succederà, se diventerà Black Canary.
Ollie, ti prego, aiutami.
Ti prego, ho paura.
Non voglio morire.
Mio padre ne uscirà devastato.
- Non lo supererà. - Non ha tutti i torti.
Quello che mi chiedo è perché le hai permesso di diventare Black Canary.
Era un avvocato.
Dopo un paio di lezioni d'autodifesa e qualche sessione d'allenamento con te,
credi che fosse pronta ad affrontare assassini e malviventi?
- È stato un errore. - Sì, un tuo errore.
- Ma io ho dovuto pagarne le conseguenze. - È stato un errore.
Ma ti conoscevo...
e sapevo che l'avresti fatto comunque...
con o senza di me.
- Pensavo che così avrei potuto proteggerti. - E com'è andata a finire, Ollie?
Già, Ollie.
Com'è andata a finire?
Per me, non è finita bene.
Ti avevo dato una possibilità.
Ti avevo detto di farti da parte.
- Fatti da parte! - Non se ne parla!
Sai, John è venuto a trovarmi.
E anche Felicity.
- Ma tu non ti sei fatto vedere, capo. - Non ha tutti i torti, Oliver.
Se hai davvero la coscienza a posto, perché non sei andato a trovare René?
Eravate presenti, René ha detto chiaramente...
anzi, tutti avete detto chiaramente...
- di non voler avere più a che fare con me. - Hai sempre la risposta pronta.
Basta così.
Non è reale.
Raisa.
Non sei al sicuro, qui.
- È venuto un uomo... - Ehi, ehi, ehi, ehi, vieni qui.
- Che uomo, Raisa? - Un uomo col tatuaggio di un drago.
Vuole farti del male.
Ho provato...
a fermarlo.
Quella donna ha cercato di opporre resistenza.
Tua moglie e tuo figlio non sono qui.
Sono a una fiera della scienza.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai.
Credi ancora che tutto questo non sia reale?
Questo non ti sembra abbastanza reale?
Mi sono sempre chiesto...
perché nessuno lo faccia mai.
Ucciderti e basta.
A quanto pare, sarebbe una perdita di tempo.
Saresti più pericoloso come martire...
di quanto tu non lo sia come Green Arrow.
Ma prima di arrivare a questo...
ci sono ancora tante parti di te...
che voglio distruggere.
Pronto, ciao, Quentin. Ho bisogno che l'udienza venga rinviata.
Ti spiegherò tutto, sto per venire in municipio.
Hai tradito questa città...
e sai anche perché.
Perché mi sono allontanato da te.
Non avresti mai dovuto avere dei compagni.
Non sarebbero mai dovuti esserci John Diggle...
Felicity Smoak...
e il Team Arrow.
Non sarebbe mai dovuto esserci Green Arrow!
L'unica cosa che contava era la missione!
- L'ho persa di vista. - Hai perso tutta la città!
E ora sai cosa devi fare...
per riconquistarla.
È passata più di un'ora.
Dov'è il sindaco?
Beh, perché non lo chiede a Ricardo Diaz?
Scusate il ritardo.
Più di un'ora di ritardo.
E speriamo vivamente che abbia portato qualcosa che ripaghi l'attesa.
Solo un attimo.
- Stai bene? - No.
Come va con la Watson?
Dobbiamo cavarcela da soli.
È la nostra unica possibilità.
Sicuro di volerla usare?
È la nostra unica possibilità.
- Signor sindaco. - Dunque, su questa chiavetta...
ci sono i dati finanziari e la corrispondenza...
che collegano il capitano Hill e il procuratore Armand...
con un noto criminale di nome Ricardo Diaz.
Noto a chi?
Non ho mai sentito nominare Ricardo Diaz.
Ha deliberatamente mantenuto un profilo basso.
Come ha ottenuto queste presunte prove
contro l'ex capitano della polizia e l'ex procuratore distrettuale?
Me le ha fornite Green Arrow.
- O forse, se l'è fornite da solo. - Non sono Green Arrow.
Il capitano della polizia e il procuratore, da lei licenziati, la pensavano diversamente.
E trovo alquanto comodo...
che lei non sia Green Arrow...
ma abbia un rapporto abbastanza stretto con lui.
Sta andando come pensavi?
È consapevole che potremmo destituirla non solo per intralcio alla giustizia...
ma anche per falsa testimonianza e vigilantismo?
Va bene, mi dispiace, ma è sopraggiunto un impegno piuttosto urgente.
Ho bisogno di parlare col sindaco. Quindi, per favore...
potete darci una decina di minuti? Non di più.
Grazie.
Aspetta, che succede? Felicity e William stanno bene?
L'impegno urgente era solo per guadagnare tempo. Felicity e William stanno bene, okay?
Sei tu che mi preoccupi.
Sei ancora sotto l'effetto della Vertigo?
Sì.
Okay, ascolta, dobbiamo ritirarci e riorganizzare le idee.
Quindi, ora dirò a tutti che hai avuto un'emergenza familiare.
Potrebbe essere la verità.
Okay, senti, devi tornare nel tuo covo segreto...
per rimetterti in sesto.
Poi penseremo alle prossime mosse.
Mi dispiace, Oliver.
Hai preso una bella batosta...
ma per quel che valga, ti ho sempre considerato un sindaco discreto.
Ma non sei mai stato molto bravo a scegliere i procuratori distrettuali.
Prima o poi, gli effetti della Vertigo svaniranno...
e tu non ci sarai più.
Non è possibile.
Non sono qui, ricordi?
Sono qui.
Sono dentro di te.
Ecco perché mi darai ascolto, quando ti dirò cosa fare.
L'unico modo per dimostrare che sei davvero l'eroe che dici di essere
e continuare a fare il sindaco, è sconfiggere Diaz stasera stesso.
No, ha un esercito.
Parli di tutti gli agenti della polizia di Star City?
Entrare in centrale è una missione suicida.
Un eroe dev'essere disposto a correre rischi, o sbaglio, Oliver?
Diaz è lì, alle 22:13 di ogni sera.
La domanda è...
ci sarai anche tu?
Grazie per avermi aiutato a sistemare il progetto.
Nessun problema. Il secondo posto è un ottimo traguardo, anche se...
quell'imbrogliona di Sarah Epstein ha vinto...
con la piastra per hot dog a energia solare, che sono sicura di aver visto su Amazon.
Sai, alla tua età, riuscivo ad andare a tre fiere della scienza al giorno, ora con una...
solo con una, sono stanca morta.
- Dov'è papà? - A comprare dei regali costosi,
se ci tiene alla sua incolumità.
Ti suona la borsa.
- William, va' a giocare ai videogiochi. - Che...
Ho del lavoro da fare, campione, va bene? Scusa.
So di che lavoro si tratta.
Buona fortuna.
Rispondi, rispondi, rispondi.
- Quentin. - Felicity.
Dimmi che Oliver è con te.
Era con me, ma gli ho detto di tornare al bunker.
No, non sta andando lì. Ho il GPS sul suo arco ed è in movimento.
Okay, aspetta, ti spiego subito. È stato un pomeriggio terribile.
- Che è successo? - Oliver è stato drogato con la Vertigo.
- È stato Kullens. - Ecco perché ha perso le staffe con William.
Ha detto che l'hai cacciato di casa.
No, non è vero. Non lo farei mai.
Sta andando in centrale. È colpa mia, gli ho detto che Diaz sarebbe stato lì.
Quentin, è una missione suicida. Devi fermarlo.
- Vado subito. - D'accordo.
Che succede? Papà sta bene?
No, papà è sotto l'effetto di droghe. Cioè, non...
in quel senso, starà bene, ma devo andare ad aiutarlo, okay?
Lo so, ho sentito anch'io.
Sei un angelo.
Sei davvero un angelo.
Ehi!
Va' via, Quentin.
- Che ci fai con quel costume vecchio? - Ritorno alla mia missione originaria.
Sei sotto l'effetto della Vertigo, non puoi entrare lì dentro!
Stasera finirà tutto.
Sei fatto. E sarebbe comunque una pessima idea, da solo!
- Posso farcela. - Ascoltami...
Ho detto...
che posso farcela.
Quentin?
Quentin!
Ehi, stai bene?
Tuo marito picchia duro.
Gli uomini di Diaz non possono trovare il vicesindaco qui. Devi andartene, okay?
- Io devo andare a salvare mio marito. - Già.
Fermo, fermo, fermo, fermo! Fermo.
Non aprire quella porta.
Dall'altra parte della porta, ci sono un mucchio di poliziotti pronti a spararti.
- È una trappola. - Non sei qui!
Sì, sono qui. Sono io, va bene? Sono davvero qui.
Non varcare quella porta.
Devo farlo.
- Devo fermare Diaz. - E lo farai.
- Ma non stasera, in queste condizioni. - È al di là di quella porta!
Insieme a un mucchio di poliziotti furiosi che ti aspettano.
Se varchi quella porta, che ne sarà di William?
William ha te.
Beh, che ne sarà di me?
- Te ne sei andata. - No, non è vero.
Non ero davvero io, Oliver.
La vera me è qui davanti a te...
e non andrò da nessuna parte.
Sono incollata a te, tesoro.
Ti prego.
Dove sei?
Hai ancora la Vertigo in circolo, ma gli effetti stanno per svanire, quindi...
cerca di ascoltarmi.
- Ascolta la mia voce. - No, no, no, non farlo. Non ascoltarla.
Ricorda quello che ti eri detto. Non avresti mai dovuto avere dei compagni.
So che ti sembra di aver perso tutto.
Non so come capire se tu sia reale.
È colpa della Vertigo, ti confonde le idee.
Non fidarti.
Ascolta il tuo cuore.
Andiamo.
Al diavolo.
Andate a prenderlo.
- Forza! - Come ai vecchi tempi.
Grazie per essere venuta a salvarmi.
- Basta ringraziamenti, pensiamo a salvarci. - Giusto.
- Cos'è? - Un intruglio isotonico che ho inventato io.
Ci sono le arance per la vitamina C, le mandorle per la vitamine E,
l'avocado per gli omega-3. Non annusarlo.
Bevilo e basta.
- È salato. - Sì, per via dell'olio di pesce fermentato.
Per bilanciare il livello di serotonina.
Lo chiamo "rimedio supremo di Felicity per i postumi di una sbronza da sballo".
Forse il nome non è molto appropriato, visto cos'hai passato,
ma funziona alla grande, fidati. Non che l'abbia usato spesso. Ormai è storia vecchia.
Fidati.
- Le droghe fanno male. - Sei stata molto coraggiosa
- a entrare in centrale in quel modo. - Sì, il mio uomo era lì.
Sì, ma le telecamere potrebbero aver registrato quello che gli hai detto.
No, Diaz le ha spente tutte...
quindi le nostre identità sono salve.
Ironia della sorte a parte.
Scusate, devo rispondere. È dall'ufficio.
Non vedevo quel costume da un po'.
Volevi fare un tuffo nel passato, o qualcosa del genere?
Sì, più o meno.
La Vertigo mi ha aiutato...
- a schiarirmi le idee. - Sicuro di non essere ancora fatto?
John aveva ragione.
Ho fatto il passo più lungo della gamba.
Non rinuncerò a te, non rinuncerò a William...
e se per miracolo non verrò destituito...
continuerò a fare il sindaco.
Sono profondamente convinto di poter fare del bene...
nei panni di Green Arrow...
ma devo riportare la missione...
alle origini.
Devo ritornare al punto di partenza.
Intendi da solo.
Da solo.
Scusate l'interruzione, ragazzi, ma dobbiamo accendere la TV. Ci sono novità.
È una sconvolgente caduta in disgrazia, la votazione del consiglio comunale
che ha destituito il sindaco Oliver Queen e l'ha sollevato dal suo incarico.
Abbiamo ora in diretta le dichiarazioni a caldo del consigliere Kullens.
La condizione del signor Queen all'udienza odierna...
ha senz'altro messo in discussione la sua idoneità a ricoprire la carica...
ma sostanzialmente sono stati i licenziamenti unilaterali...
del capitano Hill e del procuratore Armand...
a segnare definitivamente il suo destino.
Scusate, non ce la facevo più ad ascoltarlo.
Okay, parlo con Jean Loring, ci saranno delle azioni legali da intraprendere.
No.
Non sprecare altro tempo e influenza politica con me.
- Non me ne importa dell'influenza politica. - Dovrebbe importartene...
perché ora sei il sindaco.
Grazie mille, Raisa, per essere venuta così in fretta.
- Ci sono abituata. - Grazie, Raisa.
- Stai bene, Oliver? - Mi riprenderò, grazie.
So che è una domanda opinabile, ma...
da quello che hai detto prima...
- sembrava tu volessi licenziare Overwatch. - Non voglio licenziare nessuno.
È solo che...
devo tornare a fare le cose come le facevo all'inizio...
e questo vuol dire...
fare tutto da solo.
Devo fermare Diaz...
e per riuscirci, ho bisogno di concentrarmi esclusivamente su quello.
Devo separare i due mondi.
Non penso sia la miglior soluzione possibile, Oliver.
Comprendo le tue preoccupazioni...
ed è il motivo per cui ti amo tanto.
Ne parleremo meglio, ma...
devo parlare con William.
Già.
Ehi.
Non sapevo se fossi sveglio.
Non riesco a dormire.
Ho letto le notizie sulla restituzione.
Si dice "destituzione".
Ma non preoccuparti, si risolverà tutto.
Sono preoccupato per te.
Mi dispiace tanto per prima.
Non farei mai niente...
di proposito...
che ti spaventasse, o...
Felicity ha detto che eri sotto l'effetto di droga.
Involontariamente.
Sono stato drogato da...
una persona che lavora per l'uomo che cerco di fermare.
Ricardo Diaz?
Riuscirai a fermarlo?
Forse ho trovato un modo.
Ma soprattutto...
devo sapere che non perderò né te...
né Felicity...
- mai. - Non ci perderai.
Ehi.
Che ci fai qui?
Ho saputo cos'è successo e volevo vedere come stavi.
A quanto pare, avrei dovuto portare una scopa.
Sta perdendo la testa.
La Vertigo ha funzionato meglio di quanto pensassi.
Non capisco perché tu non gli abbia sparato una ventina di colpi.
Perché sarebbe una perdita di tempo.
Sarebbe più pericoloso come martire...
di quanto non lo sia come Green Arrow.
Lo distruggerò...
- pezzo dopo pezzo. - Come hai fatto con la destituzione?
La destituzione è stata solo l'ultima mossa.
E qual è la prossima?
Diffondiamo la voce...
che, senza il sindaco Queen...
Star City...
è pronta a fare affari.
www.subsfactory.it