اسم من الیور کویینه
پس از 5 سال در جهنم من به خونه برگشتم
تنها با یک هدف که نجات شهرمه
امروز من برای شهرم در دو جبهه میجنگم
روزها من به عنوان شهردار برای استارسیتی میجنگم
اما شب ها من آدم دیگری هستم
من چیز دیگری هستم
من گرین ارو هستم
آنچه گذشت
رییس پلیس جدید از من پول میگیره
به علاوه یه سری دیگه از آدم های مهم شهر
میدونی آدم هایی مثل تو نمیفهمن
چرا یه شهر رو نابود کنی وقتی میتونم تسخیرش کنی؟
آقای رامیراز
دچار خونریزی داخلی شدن
صدمه باعث شده شش ها دوباره ازهم بپاشن
الیور کویین تو بازداشتی
به چه اتهامی؟
قتل حمله سرقت آدم ربایی
همه اینا در فعالیتت به عنوان گرین ارو
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
یه گزارش هست از اینکه واتسون چجوری فهمید وایلدداگ کیه
یه صدای ضبط شده هست
" اف بی آی " مدارک معتبری جمع کرده
که اثبات میکنه الیور کویین ، گرین ارو یه
من موکل شما رو به قرار وثیقه آزاد میکنم
اسمت چیه؟
لارل لنس
- الی؟ - بله؟
جین خبرهای خوبی برات داره
من عادت کردم خبرهای خوب رو فقط همراه خبرهای بد بشنوم
خب این خبر خیلی واضحه الیور
من میتوننم پرونده ی علیه تو رو ببندم
بفرمایید بشینید بیشتر توضیح بده
من توی مدارکی که دادستان داشت
یه کم گشتم و تحقیق کردم
ظاهرا اف بی آی رنه رامیراز رو تهدید کرده
تا براساس عکس هایی که از تو توسط یه مجرم لو رفته بود
شهادت بده
- کار کیدن جیمز بود - این مثل میوه ی یک درخت سمی میمونه
این یه اصطلاح بین اهل قانونه
اگر منبع یک مدرک آلوده باشه
اون مدرک آلوده س
کارهای کیدن جیمز نه تنها غیرقانونی بود
بلکه مرگش هم باعث میشه
مدارک علیه آقای رامیراز بی اعتبار یشه
پس اگر پرونده ای علیه رنه وجود نداره
پرونده ای علیه من هم وجود نداره؟
امرزو عصر میریم سراغ قاضی مکگاروی
باهاش حرف میزنیم تا پرونده رو ببنده
جین تو مطمئنی؟
به همین سادگی همه چیز تموم میشه؟
الی، اون مطمئنه
ببین میدونم تو به خبرهای خوب عادت نداری
ولی این یکی واقعیه
اقای شهردار یه مورد اورژانسی توی سازمان پلیس داریم
مثل همیشه یه خبر بد هم رسید
جین این عالیه
من امروز عصر توی دادگاه میبینمت
باشه
چی شده؟
لارل همین الان پاشده رفته اداره پلیس
- چی؟ خودشو معرفی کرده؟ - نه دقیقا
اون بهشون گفته لارل لنسه
لارل لنسِ ما
چرا ادعا کرده لارل لنسه؟
خب داینا دنبال انتقامه
و لارل لنس اونم تحت حمایت پلیس
خیلی هدف سخت تریه تا بلک سایرن
البته یادمون نره این یه دروغه
این همش یه دروغ بزرگه
خب ما باید قبل از اینکه اون با مطبوعات حرف بزنه باهاش حرف بزنیم
من توی یه سلول بیدار شدم
و بالاخره تونستم در رو بشکنم
و فقط... فرار کردم
اونا 2 سال تو رو گرفته بودن؟
یادم نمیاد
بهم دارو میدادن
گزارش شده بود که بلک کناری مرده
در آشوب یک زندان کشته شده
دیمین دارک به من چاقو زد
و چیزی که بعدش یادم میاد
اینه که... توی یه سلول بودم
نمیدونم چجوری اینجوری شده ولی اوضاع خیلی خرابه
ولی ما باید میدونستیم
باید میدونستیم که آخرش اون
دست به همچین کاری میزنه
چرا دیمین دارک با تو همچین کاری کرد؟
چرا اون باید مرگ تو رو جعل کنه؟
نمیدونم چرا اون مرگ منو جعل کرد
شاید برای شکنجه دادن گرین ارو
پس تو میدونی گرین ارو کیه؟
الی! الی!
فکر نمیکردم دیگه ببینمت
بابا
بابایی...وای بابا
میشه بهمون اطلاعات بیشتری بدی؟
خانوم لنس شما توی مراسم خاکسپاریتون
به عنوان بلک کناری معرفی شدین
این الان به نظر یه کم مشکوک میاد
خصوصا با صحبت های اخیر که میگه
شما گرین ارو هستی
نه اینطور نیست
من هرگز این حقیقت رو پنهان نکردم
که وقتی لازم باشه با
گرین ارو و تیمش تماس میگیرم
اون بود که به من راجب لارل لنس گفت
و مطمئنم با خودم حرف نمیزدم
این حقیقت داره خانوم لنس؟
خانوم لنس آیا الیور کویین گرین ارو هست؟
من فکر میکنم خانوم لنس لازم داره
زمانی رو با خانواده بگذرونه
و یه کم راحت باشه
بیا بریم
خانوم لنس
مترجم : سروین و نفس Sarvin , NAFAX
ارائه شده توسط تیم ترجمه سی دبلیو t.me/Cw_Sub
:ارتباط با ما t.me/kholouci
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
چیه؟ خودت گفتی دوست داری من بیشتر شبیه لارل باشم
پس من گفتم یه امتحانی بکنم
کاش میتونستم حرفاتو باور کنم
پولی که از شهر دزدیدی کجاست؟
اه راستی
من رفتم جایی که پولا رو قایم کردم
دیدم همه چیز پاک شده
پولا رفته
پس بدون پول یهو
تصمیم گرفتی بشی لارل لنس؟
چون یه چهره اجتماعی داره
و کشتنش سخت تره؟
واقعا اینقدر از داینا دریک میترسی؟
فقط از داینا نمیترسه
از هرکسی که کیدن جیمز رو گول زد
و باعث شد فکر کنه من پسر اونو کشتم هم میترسه
چون احنمالا همون کسیه که کیدن جیمز رو هم کشت
کار کی بود؟ آناتولی یا دیاز؟
یا خودت؟
اون به سادگی میتونه هردوی اونا
رو کشته باشه
با اینکه من هیچوقت زیاد از
کیدن خوشم نمیومد ولی باید بگم
پسرش وقتی کشته شد که من تحت بازداشت آرگوس بودم
کار کی بود?
اناتولی یا دیاز؟
اگر حرفی بزنم میوفتم توی دردسر
ببین هرکس رفت سراغ جیمز
واضحه که هدف بعدیش تویی
پس چرا با ما همکاری نمیکنی؟
کمکمون کن پولو پیدا کنیم
ما هم مراقبتیم
یه چیز بی اهمیت
تو زمینی که من ازش میام هم
یه تیا کویین هست
ولی به اندازه تو احمق نیست
ببین قضیه از اونیکه فکر میکنید
خیلیی ساده تره
شما از من محافظ میکنید
و روش محافظتتون هم اینه که
با داستان من همراه میشید
و میگید که من لارل لنس واقعیم
عه؟
چرا باید همچین کاری کنیم؟
نمیدونم
شاید چون
تو خوب میدونی
یه عالمه خبرنگار اون بیرونه
و همه میخوان از من بپرسن گرین ارو کیه؟
و تو دوست داری من چه جوابی بدم؟
کارمون اینجا تمومه
اقای شهردار میتونم یه دقیقه وقتتونو بگیرم؟
بفرمایید
چه خبره اینجا؟
لارل لنس سروکله ش پیدا شده زنده
باور کنی یا نه اون....
میشناسمش
شرمنده ولی جمعه موقع پرداخت حقوقه
و هنوز پولی به ما داده نشده
کاپیتان هیل من هنوز دارم کار میکنم
و سعی میکنم پول رو برگردونم
من یه ایده دارم تا یه کم وقت بخرم
که میخواستم با شما مطرح کنم
بفرمایید میشنوم
اداره به اندازه سال ها اموال تسخیره شده داره
ماشین های اسپورت عمارت
حتی خرس قطبی خشک شده
-اهوم - حداقل دو سوم از این اموال
توسط دادگاه برای فروش گذاشته شذه
اگر یه مزایده بذاریم میتونم حداقل
سی ملیون دربیاریم
30؟ عالیه برو تو کارش =
مرسی
- سلام - با من حرف نزن
- کاپیتان هیل - اهوم؟
میتونم وقتتونو بگیرم؟
راجب لارل لنسه
اره قضیه بزرگیه
گفته مرگشو جعل کردن
و بعد 2 سال حبسش کردن
اره حتما هست
کسی پرونده رو گرفته؟
اگر میخوایش واسه تو
ولی الان رفته بیمارستان برای چکاپ
من صبرم زیاده
- سی داگ - سلام زویی
چه خوبه که هنوزم این لقبو استفاده میکنی
عالیع
پرستارم 2ساعت پیش رفت خونه
بابا کجاس؟
بشین
یه اتفاقی افتاده
زود خوب میشه
ولی باید برات بگم
این کارتون بی ادبیه
صحبت من باید توی دادگاه عمومی شنیده بشه
من خواستم خصوصی باشه
برای پنهان کردن شرمندگیتون
از اینکه باید پرونده رو ببنیدین؟
راستش ما آقای رامیراز رو از لیست شاهدهامون پاک کردیم
و با در نظر گرفتن اینکه اون تنها شاهد شما بود
من خواستم پرونده بسته شه
- اون تنها شاهد ما نیست -چی؟ نه نه نه
جستجوی این پرونده بسته شدده
این اطلاعا ت از جستوجوی جدید حاصل شده
ما شاهد و مدارکش رو دادگاه ارائه میکنیم
همونطور که بردلی مریلند گفته بود
شاهد کیه؟
یه نفر که با هردو طرف ماجرا مشکل داره
برای همین من خواستم ملاقات خصوصی باشه
و علت اینکه من درخواست دادستان
مبنی بر ادامه پرونده رو پذیرفتم
باشه فهمیدم.
اسم شاهد چیه؟
روی هارپر
اونا چحوری روی رو پیدا کردن؟
من حتی نمیدونستم کجاست؟
من حتی نمیدونستم از چه اسمی استفاده میکنه
من فکرنمیکردم هیچکس بدونه
- تو میدونستی؟ - نه
حتی من نتونستم پیداش کنم تا دعوتش کنم عروسی شما
مهم نیست چجوری پیدا کردن ممهم اینه که کردن
الان باید بفهمیم چی کار کنیم
اون قطعا داوطلبانه باهاشون همکاری نمیکنه
الان 2 سال گذشته
اون نقطه ضعفایی داره که ما نمیدونیم
کسایی رو دوست داره که ما نمیشناسیم
خیلی وقت گذشته
به هرحال ما باید بفهمیم روی
چی میخواد توی دادگاه بگه
که یعنی باید بفهمیم الان کجاست
الیور اون شاهد دادستانه
میدونم که کار ما کلا غیرقانونیه
ولی شاید این یکیو باید به وکیلت بسپریم
دفتر دادستانی نمیتونسته روی رو پیدا کنه
پس این یا کار دیاز بوده یا اناتولی
یعنی فکر میکنی اونها توی این ماجرا دست دارن؟
خب اگر توی مود شاهد دزدی هستین
فکر کنم بتونم جای روی رو بهتون بگم
اونها چندتا اتاق توی بالاترین طبقه یه هتل
توی پاییین شهر رو اجاره کردن
هتل یه جای حفاظت شده
با کلی شهروند
اگر بریم اونجا و دیده بشیم
خودمون کار خودمونو ساختیم
اگر حق با الی باشه و روی توی دردسر باشه
و پای دیاز و اناتولی وسط باشه باید ازش محافظت کنیم
باید تا تاریک شدن هوا صبر کنیم
بعد یه راه ورود پیدا میکنیم
حرکت ناگهانی در کار نباشه
نمیخوام زخمت دوباره سر باز کنه
اهم
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
چی شده؟ مامان داره میاد؟
خب اولا اون مامان تو نیس دوما نه
بعد نمایشت بهش زنگ زدم
گفتم اروم باشه تا
من چک کنم ببین چیه ماجرا
اون زن بیچاره به اندازه کافی از این چیزا زجر کشیده
بازهم وسایل لارل
تازه داشتم به لباس قبلیش عادت میکردم
خب پلیس انو به عنوان مدرک میخاد
به هر حال اگر میخوای خودتو جای لارل جا بزنی
بهتره به سبک لباس هاش هم عادت کنی
به این میگی سبک؟؟
تو اومدی اینجا کارهای بیمه سلامت
رو ردیف کنی یا
منو از این زنیکه نجات بدی؟
لباستو بپوش
سلام
لارل لنس توی همین بیمارستان مرد؟
من خودم کالبد شکافی کردم
البته من چیزهای زیادی دیدم
که میتونم بهشون معجره بگم
توی دنیایی که یه مرد از نور سریعتره
هرچیزی ممکنه
و برای همینه که من این احتمالو میدم
که این شخص یه کلاهبردار باشه
تست دی ان ای همه چیزو مشخص میکنه
ببخشید
-سلام - سلام
ببین میدونم چرا اومدی تینجا
تو امدی سراغ لارل بخاطر دوستت
من درک میکنم
من همین کارو میکردم
اگر یه نفر که عاشقش بودم کشته شده بود
شغل من دنبال کردن مجرماس
که اونم یکی از اوناس
اره من و تو اینو میدونیم
ولی الان اون خودشو تبدیل به یک چهره اجتماعی محبوب کرده
و همچنین گفته قصد داره
الیور رو لو بده
و فکر نکنم فقط به اون بسنده کنه
اها پس داری این کارو بخاطر من میکنی؟
نه بخاطر همه مون
من دارم باهاش به یه جاهایی میرسم داینا
کارم تموم نشده ولی اگر اون تبدیل به لارل من بشه
اون لارل تو نیست
لارل تو هرگز وینس یا هرکس دیگه ای رو نمیکشت
اون یه قاتله تو توهم داری
اگر فکر میکنی میتونی عوضش کنی
نه دارم بهت میگم
من اونو عوض کردم
من فقط از تو یه فرصت میخام
لطفا
چرا اینقدر طول میده؟
کجا رفت؟
افسر پلیس بردش
یه چیزی راجب یه خونه امن گفت
نه نه نه من کاراگاه این پرونده هستم
کار توعه
چی داری میگی؟
من هم میخام بدونم اون کجاس
پدر من نمیاد؟
داری منوکجا میبری؟
پیش آقای دیاز
حدس میزنم روی توی اون اتاقیه که یه پلیس بیرونش وایستاده
اره، دارن بهش حسابی رسیدگی میکنن
جای خطری ایه
همین الان بهم گفتی دارن مث سگ میزننش
بعد هنوز مطمعن نیستی این کارو بکنیم ؟
یه تیم دو نفره روی بالکون هستن
اگه بتونیم ازشون بگذریم این بهترین شانسمونه
جان اون بخاطر ما اینجاست
سه سال ازگار داشته فرار میکرده
الیور، اون انتخاب خودش بوده
اینو میدونم، اما من هیچی ازش یاد نگرفتم؟
روی شنل پوشید
خودشو برای من قربانی کرد
و من ازت میخوام یه همچین کاری بکنی
به قیمت امنیت و خانواده ت
فرقش این بود که من خودم میخواستم
شنل بپوشم ، الیور
گوش کن. من دو ماه گذشته حالم خوب بوده
خوبه...اما بجای این که بهم شنلمو پس بدی
سیسکو رو مجبور کردی واسم یه لباس جدید درست کنه
اینم از این پونزده ثانیه وقت داریم
از اون پنجره بریم تو
از اینجا به بعد ما داریمش
برگرد به اداره ی پلیس قبل از این که غیبت بخوری
لارل ...
این روزا لارلی یا لارل ؟
این چرتو پرتای همزادی خیلی گیج کننده س
اما به نظر میرسه تو یه راهی واسش پیدا کردی
دیاز کیدن و کشت. بهم گفت
بین دزدا احترامی وجود نداره
یا ارباب خلاف کارا، فک کنم
اوه، خوب
دیاز جفتمونو بازی داد
به هر دومون دروغ گفت
همه ی این مدت ، اون نقشه ی خودشو داره
این تو رو اصلا اذیت نمیکنه ؟
ادم احساساتی ای نیستم
روسی ام
فقط بخاطر دو دلیل تو این شهرم
یکیش انتقام گرفتن از الیور کوئینه،
و دومیش پوله
خوش حال میشم با هرکسی کار کنم که هر کدومشو بهم بده
تو توی این شهری چون براتوا تو رو انداخته بیرون
خب، اینم هست
اونجا یه پنجره س که از هیچکدوم از پشت بوم ها
به منفذ تهویه راه ندارن
میتوینم از این راه وارد شیم باشه
خب ، دیدینش؟ خوب بود ؟
میتونیم بیاریمش بیرون
میدونم، و منم باهات میام
فکر میکردم دیگه این کارو نمیکنی
الی، این رویه
درسته، اما، تیا، نباید این کارو بکنی
و درک میکنم این کارت بخاطر
اینه که دلایل شخصی داری
این باعث نمیشه منم اشتباه کنم
مهمتر از همه،
تو هنوز امادگی اون بیرون و نداری
از اونجایی که تازه از کما اومدی بیرون
مشکلی پیش نمیاد باشه،
و این که شماها اصن اندازه ای اون منفذو در نظر گرفتین؟
چون باید بپرسی ببینی که ایا اندازه ش
طوری هست که جاشم توش
فکر نمیکنم هیچ کدوم از شما دوتا بتونه
شماها لباس منو کجا گذاشتین؟
خوبی؟
مثل دوچرخه سواری میمونه
واقعا نیست
میتونم چند ثانیه بیشتر واست وقت بخرم
حاضرم باشه
این واسه چی بود؟
امشب دیگه بازی خونگی نداریم مگه نه؟
اه! اوق
میخوای ادامه بدی
یا شهادت میدی؟
میدونی، من وکیل نیستم
اما کاملا مطمعنم که شکنجه دادن شاهدت
برای موردت خوب تموم نمیشه
فکرشم نمیکنی که میدونیم چطوری بندازیمت تو یه دنیای پر از درد
بدون این که حتی یه نشونه از خودمون جا بذاریم
نه.اوه
داری اینو میگیری؟
دارم عددای نشان هاشونو درست می کنم
همون وقتی که فکر میکردی الیور همه پلیسای فاسد و پارسال جمع کرده
دارم میرم تو نمیتونم بذارم
اونا 6 نفر دیگه رو هم توی سالن دارن
صبر کن میدونم سخته
اما باید صبر کنی
دارم رو ذائقه اینجا کار میکنم
هی. ما داریم میرم یکم بلی برگر بگیریم
وقتی تصمیم گرفتی درست بازی کنی، ممکنه یکم بهت سیب زمینی سرخ کرده بدیم
این کلاه منه؟
بهت میاد
م...متاسفم اگه داری کسیو میبینی....
نمیبینم. به حرفت گوش نکردم
نه بچه ، نه همسر، و واقعا از ته دل از مینی ون بدم میاد
چطوری پیدات کردن؟
توی سنت روچ بودم و پلیسای استار سینی
منو گرفتن و انداختنم پشت یه ون
همه چیو میدونستن درباره ی الیور میدونستن
درباره ی من و این که مرگ خودمو جعل کرده بودمم میدونستن
اونا...اونا همه چیو میدونستن
نیروی ویژه ی استار سینی دارن وارد میشن
اسپیدی، همین الان از اونجا بیا بیرون
اسپیدی، عجله کن!
باشه، ما داریم میایم
نه تو داری میری
من توی وضعیتی نیستم که بتونم از روی پشت بوم بپرم
اوه. من بدون تو نمیرم
دارن میان
همین الان باید بری
لعنتی، اسپیدی! از اونجا برو بیرون
دارم از اینجا میام بیرون نه، نه، نمیتونی
باید بری نه. تو رو تنها نمیذارم
اسپیدی، اونا درست پشت درن
دوباره از دستت نمیدم
تیم نیروی ویژه در محل خودشه
فقط برو بشین تیا
فکر می کنی داری چه غلطی میکنی؟
یکم هوا احتیاج داشتم
به هوام احتیاج پیدا میکنی
الان چه غلطی کردی؟
الان جونتو نجات دادم
کلی از اونا اونجا بودن
ممکن بود جفتتونو بکشن
ببین. روی رو بر میگردونیم
دارم بهت قول میدم
برش میگردونیم
واقعا الان دارن واگن ها رو میچرخونن
نیروی امنیتی شونو ده برابر کردن
خون ریزی داخلی داشت، اگه به موقع بهش نرسیم
میکشنش نمیکشن
چون زنده لازمش دارن تا در مقابل من شهادت بده
اونا نه دیاز رد پولی که اون دوتا افسر پلیس
که داشتن روی رو شکنجه میکردن رو گرفتم
جفتشون سود سهام خفنی گرفتن
از سهام تو یه شرکت توی کورتو مالیتز
اون شرکتی رو حمایت مالی میکرد که دارویی که من قبلا استفاده میکردم
برای درمان زخمام تولید می کرد
شرکت ریکاردو دیاز
هر دو تا افسر پلیس وقتی کیدن جیمز کشته شد سر خدمتشون بودن
و همه افسر هایی که امشب اونجا بودن
دلایلی داریم تا باور کنیم اونا با دیاز هم کار میکردن
پس دیاز از اول داشته هممونو بازی میداده
یا فقط داشته تو رو بازی می داده
ناراحته نگرانه روی هست
اره. منم نگرانم
باید از اونجا میکشیدمت بیرون
نه. تو...میتونستی بیای تو
میام اونجا، و این من و توییم
در برابر نیروی ویژه تو یه جای کوچیک
هیچ کی از اونجا بیرون نمیاد
مخصوصا روی
میدونی، یه وقتایی هست
که احساس می کنم انگار زندگیم کاملا از هم پاشیده
وقتی روی رفت...
از شهوتم واسه ادم کشتن تامالکوم و کما رفتنم
میدونستم که اون بیرون هست، که حالش خوبه
این باعث می شد زندگیم یه کم راحت تر باشه
از وقتی مامان مرده، هیچی بیشتر از این
این حقیقت که میخوام مطمعن باشم
اون جاش امنه نمیدونم، و انجامشم میدم
هر کاری میکنم تا مطمعنم بشم این اتفاق می افته
هممون این کارو میکنیم، اسپیدی
فلیسیتی ممکنه یه چیزایی پیدا کرده باشه
پلیس استار سینی همین الان در خواست یه ون انتقال زندانی داد
دارن روی رو به یه خونه امن جدید میبرن
فقط نمیدونیم کی
همین
همین وقتیه که میگیریمش
یه چیز دیگه ام هست
نه، نه ، نه . باشه. میدونی چیه
کی میتونه به من بگه لارل لنس کجاست؟
میتونی بهم بگی؟
و کی در دسترسه؟
نه، نه نه نه . نه ، مرسی
بهت زنگ میزنم
قسم میخورم که این من نیستم، باشه؟
باید باهات حرف بزنم
تو ام همینطور
دوربینو خاموش کن
کیدون جیمز همینجا توسط ریکاردو دیاز کشته شد
اوه، خدای من
و این قتل توسط پلیس استارسیتی مخفی شد
فکر می کردم کیدن جیمز توسط یکی از
زندانی ها تو راه ایرون هایتز کشته شد
فیلیسیتی فهمید واقعا چه اتفاقی افتاده
اصلا به ایرون هایتز نرسید
پلیساییی که سر خدمت بودن از ادمای دیاز بودن
انتقال الکی بوده
واسه این کار باید... یه نفوذ به
به سیستم پلیس نفوذ کنن
بد تر از فساد پارسال
فکرشم نمیکردم که این امکان وجود داشته باشه
منم همینطور
دایانا، میدونم که الان منو باور نداری
و میدونم که هر دوی شما به همدیگه اعتماد ندارین
بخاطر دلایل خوبی، اما هر دوی شما به نشانتون
اعتقاد دارین
ازتون میخوام باهم دیگه کار کنید
باید بدونم چقدر این رابطه عمیقه
باید بدونم به کی میتونم تو این اتاق اعتماد کنم
و این یعنی الان باید انتقام گیریتونو نگه دارین
باشه میتونیم بیرون از خونه من کارکنیم
دیوارای اینجا گوش داره
و به همین خاطره که نتونستم لارل رو پیدا کنم
چون اونایی که پلیسارو ترکوندن اونو بردن
یا بردنش به جای بدتر
دیاز خیلی ناراحت شد وقتی سعی کردی فرار کنی
بخاطر اینه که بهش اعتماد نداری یا چی
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چرا این کارو میکنی
اهممم. برای این این بیشتر اهمیت پولی داره تا اعتماد
به هر صورت دیاز بهتره
چرا شهرو ترکوندی وقت میتونستی ، اه ، کنترلش کنی ، اره؟
همونطوری که ازت تعریف میکرن خوبی
اما میدونی که جنگیدن برای غنیمت
مثل جنگیدن برای زندگیت نیست
ما عادتای بدتو از بین میبریم
به تیم خوش اومدی
این پول زیادیه برای مردی به بد قدمی تو
من نشکوندمش
فقط مجبور بودم اونو بشکونم
ساختن یه خونواده ، اناتولی
خانواده. این معنیه، اه
براتوا نبود
برادری؟
اره
میبینی، خانواده ، بهم دیگه تکیه میکنن
خانواده بهم دیگه اعتماد میکنن
میبینی، وقتی خانواده کارشو خوب انجام بده
همه ی اعضا موفق میشن
اما اگه یه نفر
به اون خانواده خیانت کنه
اتاقو خالی کنید! راه بیوفتید
Udachi.
پولی که از کیدن جیمز دزدیدی
پول منم بود
منم مثل تو به دستش آورده بودم
به غیر از این که بیشتر از سهمم برنداشتم
خب، ظاهرا همه شو پس گرفتی
پس من چرا اینجام؟
بخاطر اینه که کار ما هنوز به نتیجه نرسیده
ممکنه تو متقاعد شده باشی اناتولی
که باهات تو تخت بودن بیشتر ارزش داره
اما من یه شورشیه روانی ام
دنبالم بیا
دایانا درک. هممم
همه چیو دیدم همه رو میشناسم
همه چیو کنترل کردم
روی این ماه ها کار کردم
میبینی، کیدن، اون فقط یه تیکه کوچیکه
از یه پازل بزرگ، و تو هم همینطور
فقط میخواستم از این قبرستون برم بیرون
کجا میخواستی بری ؟
هام؟ چیکار بکنی؟
زندگی بکنم بدون این که همیشه مجبور باشم پشت سرمو بپام
نمیخوام تو نگران دایانا درک باشی
نمیخوام نگران الیور کویین یا هیچکدوم از قهرمانا باشی
کسی که نمیتونه دو قدم جلوتر از خودشو ببینه
اناتولی گفت که تو نقشه داشتی کنترل شهرو دست بگیری
حالا، این چیزی نیست که...
ارزش موندن تو تختو داشته باشه ؟
نمیدونم، فیلیستی
شاید یکم زوده برای برگشتن و هوای الیور و توی لباس داشتن
اما دو ماه گذشته
دو ماه جهنمی
و الیور هنوز اماده ی کنار گذاشتن
همه ی چیزایی که داره اتفاق میوفته نیست
خیلی زیاده. دیوونگیه...
دارن روی رو تو ده دقیقه انتقال میدن
حرکت نکن
روی ، از پشت در دور شو
یه تله س
انتقال کیدن جیمز رو جعل کردن
این یکی ام الکی بود
پس روی کجاست؟
آقای هارپر، از دیدن شما خوشبختم
گفتی دارن انتقالش میدن
اره. احتمالا روی رو توی یه ماشین دیگه گذاشتن
وقتی که زیر زمین بودن
و من چشمم بهشون نبوده
این یعنی این که ممکنه دیشب اونو هر جایی برده باشن
توی اون زمان چند تا ماشین هتلو ترک کردن
نزدیک 300 تا . دنبال شماره گواهی نامه هاشون میگردم
اما یکم وقت میگیره
اگه بیشتر از یه ساعت طول بشکه شروع میکنم یه شکوندن انگشتات
اینم از اعصاب کویینمون. با لیا تماس میگیرم
ببین آرگوس میتونه کمک کنه روی رو پیدا کنیم
چطوری نگه داشتی ؟
قبلا بهتر بودم- اره ،میدونم-
بخاطر اینه که داری خودتو واسه شرایط روی سرزنش می کنی
بجای این که ریکاردو دیازو سرزنش کنی
خب، اگه روی سه سال پیش بخاطر من روی زانوش زمین نمیخورد
الان تو این وضعیت نبود
انتخاب خودش بود، الیور
و من بعدش باور کردم... هنوزم باور دارم...ادم درستی بود
نگرانم که از اون اتاق هتل نجاتش ندادم
بخاطر این که نمیتونستم مسئولیتشو قبول کنم
اگه همه چی بد پیش میرفت
تو به اون هتل نرفتی
چون حست بهت گفت
همه چیز بد پیش میره، و اون حس
تو رو 11 ساله زنده نگه داشته
و دیشب روی رو زنده نگه داشت
شاید. از کجا بدونم؟
میتونم از سیسکو بپرسم یه دنیای موازی پیدا کنه که توش تو این کارو کردی
اما تو این زمان، اگه بتونی راه های سرزنش کردن خودتو
ببندی، عالی میشه
واقعا دارم این کارو میکنم؟
اینکاریه که همیشه میکنی
خب، شاید یه منظوری داری هممم
دیشب جان دقیقا ازم پرسید
چرا لباسشو بهش پس نمیدم
اره، میدونم. به من گفت. بهش گفتم احتمالا تو
فقط فکر میکردی که هنوز زمان درستش نرسیده
درست گفتم؟
نمیدونم
تو یه قدرتی داری که کسی زیاد نمیبینتش
میخوای به تیمم ملحق شی؟
البته. خدمات درمانی و دندونپزشکی هم میدین؟
میدونی، دوستای پلیسم دارن بهم میگن که تو همکاری نمیکنی
توپ بازی که نمیکنی
در مقابل کویین شهادت نمیدی
اگه واقعا فکر کردی این کارو میکنم، کسخلی!
اره. یکی از ما هست
ببین، امامن از اون ادما نیستم که
اعتقاد داشته باشم کتک زدن...
تنها راه درد کشیدن یه نفره
اسپیدی چطوره؟
تاره از بیمارستان دراومده
چرا باید این کارو بکنه ؟
چرا اون کویین پدرسگ باید به خواهر کوچیکه ش اجاره بده
مثل اسکارلت لباس بپوشه؟
منظورم اینه که، باید بپرسم...
نکته ی قابل بحثیه
میبینی، سوال واقعی اینه
کیو باید به درد بندازم؟
تو رو ؟
یا اونو؟
جراح شیفت صد در صد روش بوده
اینو ببین
دیاز دستاش تا ته توی کار بوده
گوش کن. ممنون کهداری این کارو میکنی ، باشه
این که بیخیال لارل شدی .
موقتیه
تا وقتیکه بتونیم بخشو تحت کنترل دربیاریم
سلام بابا سلام
حرف از تو بود
میتونم باهات حرف بزنم
اره. کلی چیز دارم که دوست دارم بهت بگم
میشه الان جیغ جیغو بذاریم کنار؟
چون تنها چیزی که اتفاق بیوفته اینه
که بابام باید کل خونشونو نو کنه
به علاوه این که بخاطر ریکاردو دیاز اینجام
باید بپرسم چطوری،اما...
فیلیسیتی و آرگوس دارن روی
پیدا کردن محل روی کار میکنن
میدونی، خیلی وقته از این که بهت یکم توصیه های
برادر بزرگانه بکنم گذشته
میشه؟
باید خوب باشه
وقتی روی رو پیدا کنیم ...
اگه نه وقتی روی رو پیدا کنیم
فک کنم شاید تو باید باهاش بری
کجا؟ هر جایی که اون میره
منطورم اینه ، تیا، خیلی دلم برات تنگ میشه
اما تو خودت گفتی که بدون اون مثل همیشه نمیشی
پس شاید نباید بدون اون باشی
واقعا فکر میکنی باید برم ؟
مسلما نمیخوام که بری
اما خودت دیدی که... داشتن فیلیسیتی
توی زندگیم با من چیکار کرد
تو لیاقت یه همچین شادی ای رو داری اسپیدی
هر جا که باشی
خبرایی دارم
جای روی؟
لارل. اومده دم خونه ی لنس
با اطلاعاتی از ریکاردو دیاز
یه نقشه هایی داشت واسه این که شهرو بگیره
هر معنی ای که میده
جزئیاتشو نمیدونم
نه. اون گذاشت بعد از این که پولارو دزدیدی بری
بهت اجازه داد بیای اینجا و همه ی اینا رو به ما بگی
پس من ادم خیلی خوبی ام، اینطوری فکر نمیکنی ؟
حالا روی کجاست؟
میخواستن ببرنش به یه کازینو پایین شهر
وقتی داشتم ازاونجا میومدم بیرون از یکی شون شنیدم که داشت اینو میگفت
میتونم ببرمت اونجا
پس دیاز میتونه این آدما رو بیرون ببره
اینم یه بخشی از نقشه س ؟
ببین. ما واقعا انتخاب دیگه ای نداریم باشه؟
باید این شانسو امتحان کنیم
باشه. چرا اینکاروی میکنی هان؟
دیازو لو میدی؟
چون برام روشن شده که اگه لارل باشم
باید شروع کنم مثل اون رفتار کنم
اره. جان، ما جای روی رو داریم
بریم اماده ی رفتن شیم
باشه. باشه فقط این بار
نه. به من اعتماد نداری
بهت اعتماد ندارم
پس ترجیح میدم اون بیرون دستم کوتاه باشه
فقط دو تا نگهبان
دیاز مشخصا انتظار مارو نداره
بلک سایرن بهش خبر نداده
بزن بریم واستا. اگه بریم تو
بدون دونستن هدف اصلیمون
هیج کس بیرون نمیاد
هدف اصلیمون گرفتن رویه
دیاز چی؟ اونم اونجاست
و همین الانم فهمیدیم که اون کسیه که
پشت همه ی اتفاقای بدی بوده که توی شهر
تو شیش ماه گذشته اتفاق افتاده
پس بریم جفتشونو بگیریم
اور واچ هنوز اونجایی؟
دارم وصل میشم...حالا
دارم از مرز امنیتیشون میگذرم
اما قبل از این که تموم کنم ، اگه ادم باهوشیه
و ما میدونیم که اون هست...
واقعا غافلگیرش میکنه که تو اونجایی
باید بدونیم روی کجاست دریافت شد
دارم نقشه های کازینو رو از شهر پیدا میکنم
راهنماییتون میکنم برین تو از پله برقی برین بالا
سه تا شورشی شامل دوست دختر قرمز پوشت اومدن
زمان تغییر صحنه س
میدونی باید چیکار کنی
چهار تا دشمن تا دندون مسلح جلوتونن
کدوم سمت؟ باتوجه به نقطه های گرمایی
دیاز روی رو اونور در تو دیوار شمالی داره
واحد 545 درخواست پشتیبانی دارم برای شلیک گلوله
تیر. بکنش شلیک تیر
ازش دورشو
روی زمین! حالا
خیلی خوشم میاد وقتی میای ملاقاتم آقای شهردار
بیشتر حال میکنم وقتی میری
شلیک نکنید زنده میخوامش
اسپیدی نه
یه مشکلی داریم. یکی از پلیسای دیاز گزارش داده
نیروی پلیس
پلیس استار سیتی یه دفعه اومدن جلوی راهتون
پس حالا فقط یه دست نشونده شدی ؟
قبلا یه پاخان بودم اینو بهم بدهکاری
دارمش برو به اسپیدی کمک کن
اوخ
خوبی؟
تکون نخور
همه ی اونا حقوق بگیر من نشدن..هنوز
اما حتی اونایی که نیستن
فهمیدن پرداخت ضدشورشی
خیلی وسوسه کننده س
اسپیدی، بشین تو ون و روی از اینجا ببر
دیاز چی؟ دیاز و من دارم
نه نداریش
اینو خودتم میدونی درسته؟
همینجا میمونی ، به خودت یه گردنبند میبندی
و به نطر نمیرسه بتونی منو با خودت ببری درسته؟
اما اینا رو خودت میدونی درسته؟
بخاطر همین به خواهرت اجازه دادی بره
انتخاب خودتو کردی
همونجا وایستا
چه احساسی داری ؟ اه. انگار یکم تو زندگیم با یه
دفترچه تلفن کتک خوردم
دو تا دنده ی شکسته ، کوفتگی ریه
باید یه چند روزی استراحت کنی، روی
خب، اینم از خوبیای فراری بودنه
دیگه هیچ جایی نیست که بتونم باشم
اناتولی چطوره؟
پلیس استارسیتی اومد مجبور شدم ولش کنم. دیاز چی؟
منم همینطور. دایانا و کوئینتین با تحقیقاتشون
تو پلیس استار سیتی به کجا رسیدن؟
دارن روش کار میکنن
من وکیل نیستم، اما تاثیرات
ما روی داشتن شاهد دولتی استار سینی
توی حفاظت از خودمون به جای اون چیه؟
نه به اندازه ای که تو فکر میکنی. اوه
اونا شاهد اضافه میکنن و جلومونو بخاطر
یه لیست بلند بالا از جرمایی که کردیم میگیرن
همم. خون و خون ریزی ام که گل سرسبدشونه. نه؟
خب، تو همه ی این کارا رو برای تیا کردی
و برای روی
برای هر کدومتون این کارو میکردم بچه ها
پدرم خوابیده
اومدم تو رو ببینم
باشه
واسم تله نذاشته بودی
اوف ، الی، سورپرایز شدی
پس منم اومدم ازت تشکر کنم
و با این حال هنوزم متقاعد نشدی
تو لارل نیستی، لارل ما نیستی
و گفتن این که تحت مقدار زیادی فشار بودی ، نه
خیلی متقاعد کننده نیست
حق باتوئه
نیستم
اما میخوام تلاش کنم
و نمیتونم هیچ قولی بدم
همینی ام که هستم، اما میخوام که تلاشمو بکنم
اگه توام بخوای بهم یکم فضا بدی
عادلانه به نظر میرسه
همینجا میمونی
کوئینتین...اون...پدرم مبلشو بهم پیشنهاد داد
اون خیلی خوب منظورشو از همه این
جریان نجات لارل لنس رسوند،خب
اره
بازم بهت سر میزنم
منتظرم
هیچ جا خونه ی ادم نمیشه عالیه.
سه سال گذشته، با سوسکا میخوابیدم
من...احساس میکنم باید با تو باشم
انقد جسورانه و گیج کننده بود ؟
یا...یادم میاد که آخرین باری که همو دیدیم، گفتم
که شاید باید همو...
نه
ارباب، جای جانشین راس الغولو پیدا کردم
مترجم : سروین و نفس Sarvin , NAFAX
ارائه شده توسط تیم ترجمه سی دبلیو t.me/Cw_Sub