.اسم من "اولیور کویین‌"‍ه
،بعد از پنج سالی که توی جهنم گذروندم ...فقط با یه هدف به خونه‌م برگشتم
.که شهرمُ نجات بدم
امروز، این جنگ رو توی .دو تا جبهه می‌جنگم
توی روز، استارلینگ‌سیتی رو به‌عنوان .شهردارش می‌چرخونم
،ولی شب‌ها .من کسِ دیگه‌ایم
.من... چیزِ دیگه‌ایم
.من کمـاندار سبـزم
...آنچه در کمـانـدار گذشت
...خائن! الان می‌برمت جهنم
.شرمنده که نشد پدرتُ بشناسی
.به گمونم فقط می‌تونی منُ بشناسی
،چیزی که درونش دیدم همین چیزی‌‍ه که اینجا می‌بینم
،احمقانه به‌نظر می‌رسه ،ولی اگه
ولی اگه... یه راهی باشه که .بشه باهاش دخترمُ از تو وجودش در بیاریم
.یه مشکل خیلی بزرگی داریم
چی شده؟ - وقتی نانوترمیت با یه -
،مواد منفجره ترکیب بشه .می‌تونه یه اسلحه‌ی گرمافشاری بسازه
،کایدن جیمز از پسش بر میاد
و احتمالاً هم تو یه محوطه‌ی .مملوء از جمعیت منفجرش کنه
.با بیشترین تلفات ممکن
تمام زیرسازه‌های شهرتون
...تحت کنترل من درومده
ساختمون‌ها، مؤسسات، و حتی مردم
.همه تحت سلطه‌ی من
.این‌ها مردم بی‌گناهن
و تو هم می‌تونی با ریختن 10 میلیون دلار
به این حساب خارج از کشور تا .ساعت 11:30 شب نجات‌شون بدی
.و تمام شب‌های بعد از امشب
.پولُ براش واریز کن
،خیلی‌خب .همه‌چیز کاملاً آماده‌ست
کاپیتان هیل، ممنونم که داوطلب شدین
.که این شعبه رو رهبری کنید
.امیدوار بودم تحت شرایط بهتری می‌بود
،بعد از امشب همین‌طور هم میشه
،خیلی‌خب .جزئیات رو برام تعریف کنید
می‌دونیم که کایدن جیمز داره رفت و آمد و ترافیک شهری
...رو زیر نظر می‌گیره ،فرودگاه‌ها، اتوبان‌ها، لنگرگاه‌ها
ولی خط ساحلی شاید .نقطه‌ی کور دوربین‌هاش باشه
دقیق بگیم، همین‌جا هیچ ماهواره‌ای
.تا شعاع ده دقیقه‌ایش در حال گردش نیست
.تو همین فرصت باید دست‌به‌کار شیم - ،و تیم ضربت هم از محوطه مراقبت می‌کنه -
پس کسی بدون اطلاع ما .ازش خارج یا واردش نمی‌شه
خوبه، کِی تماس بگیریم؟
.الان‌ها دیگه انجام میشه
.جناب شهردار، الکس اسکات هستم .مأمور آرگوس
.خوش‌وقتم - آماده‌ی حرکتیم؟ -
.بله
.همه‌چیز لب ساحل روبه‌راهه .خارج شین، خارج شین
!آخ - چی شده؟ -
.نه، فقط یه پس‌دهیِ صدایی عجیب‌‍ه
گوشی‌هاتون به منبع رسیور وصل‌ان؟
.نه، خط موقتی‌‍ه
!باید سریع درشون بیاری
!باید غواص‌های دیگه رو از آب بکشیم بیرون
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« کمـانـدار »
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
[ .واریزی انجام شد ]
.هفتاد میلیون دلار
،دیگه تو این وضع .حدوداً یکی دو روز دیگه برامون مهلت مونده
دولت فدرال چی؟
یعنی خب، اون‌ها برای همچین وضعیت‌هایی برنامه‌ریزی‌ای ندارن؟
،آرگوس بهترین شانس‌مون بود
.و کایدن جیمز براش آماده بود
.فکر... فکر کنم دیگه فقط خودمون موندیم
این یعنی برم پیِ اون
پناهگاه‌های اورژانسی بمبی؟
.آره، یه پلن ب لازم داریم
.همه... همه رو که نجات نمیده
ولی... ولی برای خودش شروعی‌‍ه دیگه
ویلیام در چه حاله؟
.در همون حدی که ازش انتظار میره
فعلاً همراه رویسا و یه پلی‌استيشن 4
تو یکی از پناهگاه‌های آرگوس موندگار شده
.بنظر خیلی استراحت لازمی
،اگه تو استراحت کنی .منم میرم استراحت می‌کنم
،خواهر کو ندارد نشان از برادر .دیگه به گمونم
هی، نگران نباش، باشه؟
کایدن جیمز اولین آدمی نیست که .سعی کرده بیاد شهرمونُ گروگان بگیره
.حلش می‌کنیم
الان 8 روز میشه که کایدن جیمز ،شهر رو به اسارت گرفته
،و همین‌طور هم ادامه داره و تمام مسیرهای رفت و آمدی
.شهر هم تحت کنترل جیمز قرار داره
با این‌که شهردار کوئین ،تأکید به حفظ آرامش داره
تنش‌ها و نگرانی‌ها همین‌طور که تهدید انفجار بمب گرمافشاری
،ادامه پیدا می‌کنه .بالاتر هم میرن
،با کم‌کم به‌پایان رسیدن وسایل مایحتاج ،و افزایش درموندگی و نااُمیدی مردم
خیلی‌ها به فکرِ این هستند که
چه‌قدر زمان مونده تا شهرمون با خاک یکسان بشه؟
.واقعاً که سؤال خیلی خوبی‌‍ه
.دیر کردی
شرمنده، اداره‌ی پلیس هنوزم داره با پس‌لرزه‌های
.افتضاح دیشب دست و پنجه نرم می‌کنه
تا بعد از این‌که دیدم کایدن جیمز ،تیم آرگوس رو کشت
.اصلاً از نقشه‌اش خبری نداشتم
حرفمُ باور می‌کنی دیگه، نه؟
کایدن جیمز دوست داره ،کاراشُ مخفیانه انجام بده
حتی با کسانی که ظاهراً باهاشون هم تیمی‌‍ه
که پیداکردن موقعیت بمب گرمافشاری
.رو خیلی‌خیلی سخت می‌کنه
،حرفمُ باور کردی دیگه
راجب ندونستن درباره‌ی غواص‌های آرگوس؟
.قبلاً که بهت گفتم .آره
فکر کنم در اصل سؤالی که دارم می‌پرسم
اینه که: بهم اعتماد داری؟
این جواب سؤالتُ میده؟
[ .سنترال سیتی، پنج سال پیش ] "زادگاه فلش"
متأسفم که دیر کردم - نمی‌خواد متأسف باشی -
.فقط دیر نکن
،وینسنت سوبل با داینا دریک آشنا شو
.تینا بولاند اسم مأمور مخفی‌ایمه
،تینا بولاند .زبان زدِ خاص و عامی
اصلاً نمی‌دونستم پلیسی
خب اصلشم همینه دیگه، نه؟
وینسنت 8 ماه گذشته رو صرف
.عملیات شان سونوس کرده
.و اون آدم خیلی باهوشی هم هست
مطمئن میشه که هیچ‌وقت یه نفر
.کاملاً از کاراش باخبر نشه
.به‌نظر یه دستی بدیم الان بدردتون می‌خوره
.هم دست، هم گوش و چشم
،باید بگما
،سونوس فقط باهوش نیست
.غیرقابل پیش‌بینی هم هست
.مأموریت‌مون خیلی زود می‌تونه شیرتوشیر شه
کِی شروع به کار کنیم؟
.نمی‌دونستم جلسه‌ی هماهنگی داشتیم
امروز جمع فقط پسرونه‌ست یا چی؟
.خانم لنس تو راهن
این بیشتر به‌جای جلسه یه مراسم عزاداری
..برای آقای شِک‌‍ه
.اون یه هفته پیش مزرعه رو خرید
فکر نمی‌کردم انقدر آدم‌های .احساساتی‌ای باشیم
.احساساتی نیستیم
.غافلگیر شدیم
اولیور این‌جوری آدم نمی‌کشه
و همین‌طور هیچ‌کدوم از اعضای تیمش
.همچین کم پلیس اونجا نبود
.احتمالاً یکی‌شون زده کشته‌اش
بگین واقعاً چی پشت این شکاکیِ از همه‌جا بی‌خبرتون‌‍ه؟
مشخصاً آقای کوئین تونسته به بیرونِ
،این حصاری که دور شهر کشیدیم خبر برسونه
به مأمورین آرگوس یعنی؟
.خیلی که بهش میاد تواناییشُ داشته باشه - ،موافقم -
،ولی غیر منتظره بود .همین‌طور مرگ آقای شک
منم از سورپرایز خوشم نمیاد
و حتی کمتر از اون از حسی خوشم نمیاد
که نتونم به هم‌رزم‌هام اعتماد کنم
.انگار که فقط منم که بهش اعتماد نداری
اگه نداشتم که الان در حال .نفس‌کشیدن نبودی، آقای سوبل
،اُوه، اُوه .خیلی صورتتُ دوست دارما
ولی این صورت خوشحالی بنظر نمیاد
چی شده؟
الان دو ساعت صرف این کردم که
شورای شهر رو متقاعد کنم که
حتماً از تحت فشار کایدن جیمز خارج می‌شیم
حتی خودمم دیگه تو همچین وضعی .از این حرفم مطمئن نیستم
.هی
می‌دونی بعد از این‌که آخر ،ترتیب کایدن جیمز رو دادیم
بی‌صبرانه منتظر چی‌ام؟
چی؟ - .ماه‌عسل‌مون -
.هه
می‌ریم ماه‌عسل دیگه، نه؟
.آروبا - .آروبا -
،اوهوم این‌طرفا خبری هست؟
.شهرُ با اون‌یکی تیم نصف کردیم
کار گروهی و تیمی که فعلاً
به پیداکردن کایدن جیمز نزدیک‌ترمون نکرده
بخش‌مون یه چند ساعتی میشه که آروم بوده
.که "بوده" کلمه‌ی مهم جمله‌ام بود
خیلی‌خب، سیستم تشخیص چهره یه شورشی پیدا کرده
،علی‌رغم ماسکی که داره ،و معلوم نبودن صورتش
افراد کایدن جیمز معمولاً اینطوری .الکی گشت نمی‌زنن
.شاید به یه جایی رسیده باشیم
.آدرسُ برای جان هم بفرست
.دارم میام سمتت
جایی می‌رفتی؟
کایدن جیمز کجاست؟
.داری اشتباه می‌کنی
.سه ثانیه وقت داری
.اولیور، گوش کن - ...1 -
.دارم سعی می‌کنم جلوی کایدن جیمزُ بگیرم - ...2 -
.نمی‌تونم پوششمُ لو بدم - .3 -
!دست نگه دار !شلیک نکن، شلیک نکن
!اون دوست‌‍ه - !چی؟ -
.اومده اینجا ملاقات ما
.تو گروه کایدن جیمز بصورت مخفی کار می‌کنه
...می‌خواستیم که بهتون بگیم .بالأخره
باورم نمی‌شه انقدر وقت داشتی که
،مخفیانه ترتیب همه‌ی این‌ها رو بدی
.و کار استارتاپ‌مونُ هم ادامه بدی
خب، سینگل‌بودن خیلی به .مدیریت زمانی‌ات کمک می‌کنه
،خیلی‌خب، سر قرار بعدی‌ات .نباید با این جمله صحبتُ شروع کنی
از کجا می‌دونید میشه بهش اعتماد کرد؟
هفته‌ی پیش جون منُ نجات داد
بخاطرش هم جون یکی از افراد کایدنُ گرفت
.و عاشق داینا هم هست
.فقط دارم حقایقُ میگم
وینس داره تو تأیین موقعیت .بمب گرمافشاری کار می‌کنه
،اونُ از بازی خارج کنیم
.ترتیب همه چیز داده میشه
حالا تو تأیین موقعیت بمب‌‍ه
به چه پیشرفت‌هایی رسیدین؟
،پیشرفت خاصی حاصل نشده کایدن دائماً
،بمب رو با خودش حمل و جابه‌جا می‌کنه
و از اون جایی که من زدم یکی از افرادشُ کشتم
.که به‌خصوص خیلی مشکوک شده
حرکتی که با آرگوس زدین هم .خیلی به ماجرا کمک نکرد
خب پس چرا فقط نمی‌بری‌مون جایی که کایدن و آدماش مستقرن؟
،چونکه لحظه‌ای که روتونُ ببینه بمبُ منفجر می‌کنه
.با آمپلی‌فایری که داره
.ترتیب کل شهر رو میده
درست میگه، و تا وقتی که نفهمیم
،اون بمب کجاست .کاری از دست‌مون ساخته نیست
خیلی‌خب، پس فقط میریم .جای اون بمب‌‍ه رو پیدا می‌کنیم
پارسال، از یه "اسنیفر" استفاده کردیم [ دستگاهی برای استراق‌سمع ترافیک یک شبکه ]
تا از خونه‌ی مادر پرومتئوس اطلاعات در بیاریم
می‌خوای همون دستگاه‌رو روی کایدن جیمز هم استفاده کنی؟
.دقیقاً می‌خوام همین‌کارو بکنم
می‌تونیم تمام صفر و یک‌هاشُ به‌دست بیاریم
حتماً یه‌جاهایی اون‌تو باید .یه تیکه اطلاعاتی باشه
پس می‌دیم یه نفر اسباب‌بازی فلیسیتی .رو برامون جاسازی کنه
آره، فقط یه مشکل کوچیک هست
فقط یکی؟ - .خب در اصل، دو تا -
اسنیفر باید بطور دستی توی .سیستم کایدن جاسازی بشه
،نه، نه، نه اصلاً امکان نداره بدون اینکه
،کایدن متوجه بشه بتونه این‌کارو بکنه .فلیسیتی
،مخصوصاً که الان بهش مشکوک شده و آماده‌ی حمله بهش‌‍ه
خودم می‌دونم وارد چه قضیه‌ای شدم
انتظارم نداشتم که آسون پیش بره
دیگه چی؟ - خیلی‌خب، سیستم‌های کایدن جیمز -
.تو پایین‌ترین بخش‌های ساختمونن ،پس با این‌که گوشی‌هامون کار می‌کنن
،انتقال همچین حدی از داده .لازمه‌اش یه راستای دیده
،که یعنی باید بری اسنیفر رو نصبش کنی
بعد صبر کنی تا محتویات .کامپیوتر کایدن جیمز رو دانلود کنه
و مطمئن بشی که کایدن .نه تو و نه اسنیفر رو ببینه
.و گرنه خیلی بد میشه، خیلی - ،و بعد بیاریش بیرون -
.تا بتونی فایل‌ها رو انتقال بدی
آره، این بنظر خیلی .بیشتر از فقط دوتا مشکل‌‍ه
مثل یه راه خیلی خوب برای .به کشتن دادن خودت می‌مونه
.پس خیلی خوبه که من بدنم زود خوب میشه
وینس... میشه لطفاً باهات صحبت کنم؟
،خانم کویین دارم بهتون میگم هیچی نداریم که بتونیم آبش کنیم
و اصلاً هم هیچ راهی .برای پول قرض‌گرفتن نداریم
جی، این اصلاً جواب‌گومون نیست
.پس لازمه که بری پول بیشتری جور کنی
،شاید بتونم یه چند صد هزار دلاری جور کنم ...ولی
،این‌قدر پول جواب‌گوی کایدن جیمز نیست
،پس لازمه... که سعیتُ بکنی .و پول بیشتری جور کنی
شرمنده، بعضی‌وقتا فقط یکم .نیاز داره هُلش بدی به سمت کار
کوئنتین، چی شده؟
.چند وقته که دنبالم می‌کنه
لورل؟ - .آره -
.چند روز پیش شروع شد
.باشه باهاش حرف زدی؟
.دقیق نمی‌شه گفت
،هر دفعه که بر می‌گردم غیبش می‌زنه
بنظرت معنی‌اش چیه؟
.فکر می‌کنم شاید یه ارتباطی با هم گرفتیم
...حالا هم می‌خواد باهام ارتباط برقرار کنه .ولی می‌ترسه
بنظرت احمقانه‌ست؟
نه، نه بعد از این‌همه جریاناتی .که اخیراً شاهدش بودیم، نه
خب پس چی‌کار کنیم؟ - اگه بنظر میاد که -
،سعی داره باهات ارتباط بر قرار کنه
...پس... نمی‌دونم شاید خوب باشه که یه راهی پیدا کنی
.تا خودت باهاش ارتباط برقرار کنی
چی تو فکرت می‌گذره؟
داینا، کورتیس و رنه بهت اعتماد دارم
.ولی من هنوز خیلی ندارم
ازت می‌خوام که سعی کنی اینُ تو ذهنت تصور کنی که
.چقدر اعتمادِ تو عن منم حساب نمی‌شه
.تو بهم تیراندازی کردی
در اصل، تو تقریباً به همه‌ی افراد
توی این اتاق یه‌بار تیراندازی کردی
پس باید متقاعد بشم که تو اون‌طوری که
ادعا داری کایدن جیمز رو به بازی گرفتی
.ما رو هم به بازی نگرفتی
،نیازی نیست تو رو متقاعد کنم
جون‌که قرار نیست جلوی این‌کارمُ بگیری
مطمئنی؟ - ،آره -
چون‌که می‌دونی نجات‌دادن این شهر به معنیِ اینه که
،هر کاری لازمه رو انجام بدیم
و می‌دونی که این یعنی استفاده از من
اولیور گیر داد این‌کارو انجام بدی؟
.نیازی نبود همچین کاری بکنه، دی .کار درست‌هم همین‌‍ه
هی، همه‌چیز روبه‌راه میشه
،خیلی مطمئن نیستم یه جای کار می‌لنگه
می‌دونی دیگه، همونطوری که تو حس می‌کردی می‌لنگید
وقتی با سونوس مشکل پیدا می‌کردیم
.اون تصمیم خودم بود، دی
.نمی‌خواد بخاطرش احساس گناه کنی
.نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
،خیلی از این حرفت خوشحالم
.و نمی‌دی هم
.آس و بی‌بی
.دوباره بُردی
.و سود خیلی زیادی نداشتی
.ممنون - آره، این سیل پولی که -
،از سان‌فرانسیسکو میومد .خیلی زیاد بود
.ولی خیلی بهره‌وری نداشته
می‌دونی اگه اطلاعات بیشتری داشتم
شاید می‌تونستم درآمدمون .رو به حداکثر برسونم
،ببخشید، می‌دونم نباید جزئیاتی بپرسم
.فقط این‌که یکم بیشتر لازم داریم .تموم حرفم همین‌‍ه
.حتماً بهش فکر می‌کنم
.خیلی‌خب
.خب، شبُ میرم خونه بمونم
.شب بخیر، پسرها
.همراهی‌ات می‌کنم
اهم، نمی‌شه بذاریم یه خانوم تنها تنها تا خونه‌اش بره دیگه، هوم؟
،چه زیرکانه چیه، تابلوی نئونی نداشتی؟ [ .اشاره به ضایع‌بازی‌اش ]
،چیزی نیست .کسی متوجه نشد
خب تو این حساب‌کتاب‌هاش چی بود؟
کُلی پول تو دست و بالش داره که همین‌طوری داره می‌چرخه
.و هیچ‌کدوم‌مون ازش خبری نداریم
،و جدی میگم، وینس
.سونوس نباید ما رو تنها با هم ببینه
همه‌شون فکر می‌کنن که .فقط می‌خوام باهات بخوابم
هوم، خیلی خوب می‌شد اگه فقط با .خواستن میشد به خواسته‌هات برسی
.ایول، خیلی از تغییراتی که ندادین خوشم اومده .هه
.بیاید سریع قال قضیه رو بکنیم
ما... اتاق‌تونُ تبدیل کردیم به یه باشگاه
چون‌که این وضعیت به‌شدن ناجورمون
.باید با شوخ‌طبعی پوشیده بشه
فکر می‌کنم منظور فلیسیتی اینه که .خوش برگشتین
،ما نفوذی رو ترتیب دادیم شما هم تکنولوژی‌اش رو
فقط به همین خاطره که برگشتیم، رفیق
وینس به محل رسیده؟ - .پنج دقیقه پیش باید می‌رسید -
یعنی در صورتی که همه‌ی برنامه‌ها طبق نقشه‌مون پیش بره
.یه‌طوری میگی انگار ممکنه نره
وینس گفت که اجازه‌ی دسترسی ،به اتاق سرورها رو نداره
،پس اگه هرکی اونجا مچشُ بگیره خیلی توضیحات داره
.که باید بهشون بده
.دیدمون فعال شد
میشه باهاش حرف بزنم؟ - .بله -
،هی، وینس ،ببین اگه هر حس بدی داشتی
،سریع مأموریت رو کنسل می‌کنی می‌شنوی چی میگم؟
،نگران نباش به‌زودی می‌بینمت
.رسید به اتاق سرور
در اتاق قفل‌‍ه
بچه‌ها راه حلی براش دارین؟
.شماره‌ی 06141998 رو امتحان کن
امتحان کنه؟ - .تاریخ تولد پسرش‌‍ه -
،اگه اشتباه کنی .کلکش کنده‌ست
اشتباه نمی‌کنم
.اوف
،خیلی‌خب، وینس وارد منطقه شدی
حالا دیگه فقط بذار اسنیفر کارشُ بکنه
،هشتاد ترابایت داده .بچه‌ها بگیرین بشینید
.یکمی طول می‌کشه
آقای سوبل؟
.لعنتی
.فکر کنم لازمه یه صحبتی داشته باشیم
همه‌ی افراد من حوزه‌ها و .دسترسی‌های مشخصی دارن
فکر نمی‌کنم آی‌تی توی .حوزه‌ی تخصصی شما باشه
که یعنی رمزعبور درستی
.برای واردشدن به اینجا نداشتین
چند درصد از داده‌ها کپی شده؟
.20%
.نه، ولی آقای شک داشت
.یکم دهن‌ لق‌تر از چیزی‌‍ه که بپسندی
.خیالت راحت
ولی بازهم توضیح نمی‌ده که .دقیقاً داری این‌جا چیکار می‌کنی
.باید بیاریمش بیرون
.داینا، نه هنوز - !اولیور -
.باشه، وایسا ،وینست، اگه می‌خوای زنده بمونی
.چیزی‌که می‌گم‌رو دقیقاً تکرار کن
...فکر می‌کنی که فقط
چون با تفنگ سروکار دارم
یعنی فرق بین
یه هیبرید ترانس‌پلیمری
.و یه کابل فیبر نوری‌رو نمیدونم
.تحت‌تأثیر قرار گرفتم
می‌خواستم بدونم
ظرفیتِ‌پذیرش داده‌رو چطوری .به حداکثر می‌رسونی
عذرمی‌خوام. باید اول .اجازه می‌گرفتم
.احتمالاً
.شاید تو رو دست‌کم گرفته بودم
به‌نظر میاد بیشتر از چیزی‌که .فکر می‌کردم توانائی داری
دائم به همه می‌گم فقط جذاب .نیستم، باهوش‌هم هستم
.به حرف بگیرش .هشتاد درصده
بخش بامزه‌ش این‌جاست که .من‌هم تورو دست‌کم گرفته بودم
درست‌‍ه؟ - وقتی‌که به کار گرفتیم -
تا کمکت کنم این شهر رو ،از اولیور کوئین بگیری
فکر نمی‌کردم که تو راهِ‌حل این‌رو داشته باشی که
برای ترسوندنش هرکاری که .لازم بود رو انجام بدی
.اشتباه می‌کردم - این حرفت یعنی که توهم -
،از من می‌ترسی آقای سوبل؟
.اگه نترسم که احمقی بیش نیستم
.چه چاپلوسی‌ای
کارمون این‌جا تموم شده؟
.آره. تموم شده .اسنیفر رو بردار و برو
.اول شما
ظاهراً آقای کنیازف .از بندرگاه برگشتن
.پنج بهمون ملحق شو - .صدالبته -
.تو فوق‌العاده‌ای - آره، وقتی از اون‌جا بیرون اومدی -
.جایزه‌ی اُسکارت‌رو حکاکی می‌کنیم
.دارم می‌زنم بیرون
.این آخرین پیشنهادمون‌‍ه - .اوه، خواهش می‌کنم -
پیشنهادِ آخرت هیچ‌وقت واقعاً .آخریش نیست، شان
یه گیره‌ی آهنی اون‌جا داری؟
می‌خوای فقط خیلی محترمانه تخم‌هام رو واست بذارم لاش؟
پس قراره جشنی چیزی بگیریم؟
فکر کنم قراره نصف محصول‌رو بده
و ول‌‍مون کنه به امون خدا
.عین کاری که سری پیش کرد - .من سرقولم هستم -
.لازم نیست نگران من باشی
.اول یه جایگاهِ خودت بنداز
داری درمورد چی دقیقاً حرف می‌زنی؟
داربینیان‌ها ماهِ پیش یه ،خبرچینی‌رو پیدا کردن
.یه مأمور جرائم سازمان‌یافته
،چندتا از ناخن‌هاشُ که کندن .خیلی زبونش باز شد
،طبق چیزهائی که گفت .یه پلیس بین حقوق‌بگیرات داری
.وایسا
.آقای جیمز می‌خواد ببیندت
اون حرکت‌رو من یادت دادم؟
.من یادت دادم
.بسیار خوب .دارم انتقال می‌دم
،داره میاد. پسر .این منبع اصلی‌‍ه
توی این مورد برای پردازش .به کمک آلنا نیاز داریم
.حالا برگرد هلیکس
.توی راهم
،لازم‌‍ه به سینگ زنگ بزنیم
.همین الان جمعش کنیم
.هنوز حتی سونوز روهم نداریم
.به‌اندازه کافی گیرمون اومده
،اگه خرید اَلوارز انجام نشه
.هیچی گیرمون نمیاد
.وینست، به سونوز نیاز داریم
.لازم‌‍ه پول جابه‌جا شه
،می‌دونم اما چیزی‌که ما نمی‌دونیم
.این‌‍ه که کدوممون لو رفته
اوه، عزیزم. اگه سونوز ،از چیزی خبر داشت
.یکی‌‍ از ما تا الان مُرده بود
.ماه‌هاست که داریم روش کار می‌کنیم
،نزدیک شدیم. می‌دونی .خیلی نزدیک شدیم
.نمی‌تونیم الان ولش کنیم
.بسیارخوب
.به‌روش تو انجامش می‌دیم
.آقای سوبل
.شرمنده. دوست‌دخترم بهم پیام داده
.توی بیمارستان‌‍ه .فکر می‌کنن آپاندیسیتِ [آپاندیسیت: التهاب ناگهانی آپاندیس]
خوب، مطمئنم دکترها هرکاری که از .دستشون بربیاد رو دارن انجام می‌دن
برای یه مأموریت خیلی .مهم‌تر بهت این‌جا نیاز دارم
جداً؟ چه مأموریتی؟
.ریشه‌کن کردن یه خائن
کایدن مطمئنا روی سرورش کُلی چرت‌و پرت داره
اون‌هم به‌عنوان یکی که .اون‌جور که می‌گی شماره یک‌‍ه
،خوب، آدم‌های باهوش اکثرا شلخته‌ان
یا این‌طور به خودم و اون‌هائی که .باهاشون قرار می‌ذارم می‌گم
چه قیافه می‌گیری. من .حتی نمی‌تونم برم سرقرار
هنوز چیزی دستگیرتون نشده؟ - خوب، اگه از چیزی، منظورت -
،مکان بُمب‌‍ه
.که نه، هنوز نه
باشه. چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
،آره. چقدر دیگه من باید این‌جا باشم
.چون دارم کم‌کم استرس می‌گیرم
.شاید یه ساعت - .اگه بشه، کمتر -
.من برمی‌گردم به هلیکس
.تا الان باید یه خبر از وینست می‌گرفتم
.باهات میام
.شرمنده، پسرا .به‌گمونم فقط خوش‌شانسم
،بیشتر شبیه این‌‍ه که زن‌های زیبا .مرهای باهوش‌رو خَر می‌کنن
.از طرف خودت حرف بزن، دکلان
هی، تینا. یه لحظه میای؟
آره. چی‌شده؟
.خرید اَلوارز داره میاد
.تخصتت توی حساب‌کتاب رو می‌خوام
باشه. حتماً. می‌خوای همین الان دست‌به کار شم؟
آره. می‌تونی از صفحه‌ی .دوازده شروع کنی
.متوجه یه‌چیز یکم نگران‌کننده شدم
.انگاری شانست ته کشیده
،همیشه آدم اسرارآمیزی بودی، آقای سوبل
شوشی‌ای که با جنایت‌کارها دست‌به یکی می‌کنه تا
.بقیه‌ی شورشی‌هارو از پا دربیاره
باید اعتراف کنم هیچ‌وقت .کاملاً تحتِ‌تاثیرش قرار نگرفتم
باتوجه به پیشینه‌ات به‌عنوان ،یه خبرکش مخفی
اگه تحتِ‌تاثیر قرار می‌گرفتم .که احمق بودم
از نظرت که یه احمق نیستم؟
.نه. گرچه یکم دیوونه می‌زنی
.برات خوب کار کردم
.هیچ علاقه‌ای به اولیور کوئین ندارم .این‌رو خودت می‌دونی
.هیچ‌چیز رو به قطع نمی‌دونم
.این برای همون‌‍‌‌‍ه
.باید اعتراف کنم این شگفت‌انگیزه
.هرقدر بخوای می‌تونی شکنجه‌ام کنی
.یه جواب‌رو همه‌اش می‌گیری
.هیچ‌کاری نکردم
،یکدندگی تورو تحسین می‌کنم
اما حتی یه مردی که کُشتنش سخت‌‍ه هم
نمی‌تونه شکنجه‌رو تحمل .کنه، حداقل نه تا ابد
،توی کشورم ...ما کارهارو یکم
...چی می‌گین بهش .کثیف‌تر انجام می‌دیم
.یکم تنهاتون می‌ذارم باهم
.خوب
از کُجا باید شروع کنیم؟
.خوب، تیا. من وارد شدم مطمئنی هنوز داره دنبالم می‌کنه؟
.درست پشتِ‌سرت‌‍ه .ادامه بده
.بسیارخوب
.لورل
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا .نرو، لطفاً
.یه اشتباه بود - ،اگه واقعاً این‌جور فکر می‌کردی -
.چند شبِ‌اخیر من‌رو دنبال نمی‌کردی
.فکر کردم می‌خوای صحبت کنی
.چیزی برای حرف زدن نیست
...پس حرف نزن. فقط فقط... گوش کن
.و ببین
می‌بینی اون‌رو؟ .این لورل‌‍ه
.لورل من‌‍ه
.اوه، اون باورنکردنی بود
،وقتی‌که به چشم‌هات نگاه می‌کنم
.دختری که بزرگ کردم‌رو می‌بینم
همون خونگرمی، مهربونی
،عشق‌رو می‌بینم
.و یه قهرمان‌هم می‌بینم
.توهم فقط لازم‌‍ه ببینیش
.لطفاً
.این من نیستم !این... من نیستم
خوبی؟ - .آره، خوبم
،می‌دونی، می‌دونم دیوونگی به‌نظر میاد
اما فکر می‌کنم الان دخترم‌رو .توی چشم‌هاش دیدم
.اون‌رو دیدم
.وینس به هلیکس برنگشت
با هیچ‌کدوم‌‍تون تماس نگرفته؟
.نه
!بُمب می‌ریم که بترکونیم
!اوه، آره - شاید باتوجه به شرایطی که داریم -
.این کلمات بهترین گزینه نباشن
اوه. اگه از شرایط منظورت
،مکان‌یابی بُمب کایدن‌‍ه .پس، آره، همین الان پیداش کردیم
کُجا؟ - ،بخش انبار -
.دهم و ولی
دقیقاً قراره اون‌جا پامون‌رو توی چه‌چیزی بذاریم؟
.نظری نداریم .یه ناحیه‌ی تحتِ‌نظارت بدون دوربین‌‍ه
.واقعاً نمی‌تونیم چیزی ببینیم - .جای تعجب نداره -
.اون‌جا خیلی بزرگ‌‍ه
.پس به همه نیاز داریم
موافق هستین؟
اون چی‌‍ه؟ - .اون وینست‌‍ه -
.همین الان ارتباطات باهاش برقرار شده
،مادامی‌که جوابم‌رو بگیرم .شکنجه تموم می‌شه
.وینست. اوه، خدای من .لازم‌‍ه بهش کمک کنیم
.هی. ببین ،همون‌طور که وینست گفت
.جیمز دائماً جای بُمب‌رو داره عوض می‌کنه
.این ممکنه تنها شانس ما باشه
.داره شکنجه می‌شه
.و می‌تونه تحملش کنه
،با توانائی‌های بهبودش نمی‌تونن هیچ‌کاری برای
.آسیبِ همیشگی بهش بکنن
،تا جائی‌که می‌دونیم .این ممکنه یه تله باشه
همین‌که بمب سالم ،پس گرفته شه
،برمی‌گردیم اون‌جا .وینست‌رو میاریم
.از قبل لو رفته ،موقعی که برسیم اون‌جا
!دیگه خبری از بُمب نیست
.ازش مطمئن نیستی - .چرا، هستم -
.ببین. ما همه‌مون اون‌رو توی این هچل انداختیم
!باید همه‌مون هم اون‌رو بیرون بیاریم
.باشه. خودم تنهائی انجامش می‌دم - .داینا -
وینس نمی‌خواد این‌کار .رو این‌طوری انجام بدی
!چطور جرأت می‌کنی
خودت خوب می‌دونی که ،اگه فلیسیتی اون‌جا بود
.اگه لیلا بود، حتی بحث‌هم نمی‌کردی
،وینست خانوداه‌ی من‌‍ه
.و نمی‌ذارم بمیره، نه دوباره
.داینا
.نمی‌تونی جلوم‌رو بگیری، کورتیس
.می‌دونیم
.برای همین باهات میاییم
.توهم خانوداه‌ی مائی
.وینست‌رو نجات می‌دیم
.شماها شهر رو نجات بدین
مکان بُمب‌رو نمی‌تونیم با
.نصفِ افراد پوشش بدیم
.انگار باید یه راهی پیدا کنی، رفیق
چقدر جلوتره؟
،تقریباً 100 یارد و خورده‌ای .تا حدودی
ممکنه این‌طور که تو می‌گی .یه مایل‌هم دورتر باشه
.نه اگه تو حواس‌شون رو پرت کنی
!تی‌کر‌ه‌رو دنبال کن. برو
انگاری رفیق کوچولوت .بالأخره پیدامون کرد
.بیشتر از حدانتظار طول کشید
.به نفع ما .به ضرر اون
اثری از بُمب نیست، تو چطور؟
،هیچی. این‌جا برای گشتن خیلی بزرگ‌‍ه
.و داره وقت‌‍مون تموم می‌شه
،یه حرکتی دیدم .راهروی شرقی
.سلام، کاپوشون
لازم نیست که من انتخاب‌هات رو این‌جا توضیح بدم، آره؟
.فکر می‌کردم مرد شریفی هستی
هستم. وگرنه چرا باید بهت حق انتخاب می‌دادم؟
...یا بُمب‌رو پیدا کن یا نجات
.برو. من مراقب‌‍شونم
وینست؟
.اوه، خداروشکر
.فعال کردن بیسیمت کار عاقلانه‌ای بود
.من این‌کار رو نکردم
.طاقت بیار
.وینست - .آزادت می‌کنم
.اوه، دراین مورد خیلی مطمئن نیستم
توانائیت برای تحمل شکنجه‌ی شدید
.شگفت‌انگیزه
.اما همه‌ی ما محدودیت‌هائی داریم
.بیایین محدودیت‌های آقای سوبل‌رو پیدا کنیم
کاری نکن به وفاداری تو .هم شک کنم، خانم لنس
.نه. نه، خواهش می‌کنم .لطفاً. لطفاً
.نکن این‌کار رو
.هی، تیا
،خیلی خوب به‌نظر نمیای
اما یه‌چیزی این‌جا دارم که
.شاید لبخند روی صورتت بیاره
.ببین این‌جا چی داریم - .اوه، خدای من -
.وینست
.بهت التماس می‌کنم
.لطفاً
.نه
.اوه، خدای من
!هی - !داینا -
!هی
.عزیزم. عزیزم .عزیزم، بیدار شو
.اوه، عزیز، لطفاً .عزیزم، بیدار شو لطفاً
.بیدار شو - .اون مُرده، داینا -
.نه. اوه، خدای من
.نه، عزیزم، دوباره نه .نه. اوه، نه
.عزیزم، نه
بیشتر از یه ساعت‌‍ه .تکون نخورده حرفی‌هم نزده
،بعد از به‌قتل رسیدن همسرم
.روزها همین حال‌رو داشتم
چی‌کار کنیم؟
.هیچی. من خوبم
.بدون‌شک خوب نیستی
چطور می‌تونیم بهت کمک کنیم، داینا؟
...کمکم کردین
.با هوام‌رو داشتن
بُمب‌رو گیر آوردن؟
.بگو بهم
.فلیسیتی زنگ زد
.کاری از دست‌‍شون برنمیومده
.وینست برای هیچی مُرد
.متأسفم - .به افراد بیشتری نیاز داشتیم =
.نداشتیمشون
خبری از اون گروه نیست؟
.کاشکی خبر بهتری بود
وینست؟
.از پسش برنیومد
داینا چطوره؟
.به‌گمونم تا جائی‌که می‌تونه خوبه
انتخاب بین کُل‌‍ه شهر و
.یه نفر بود
.تصمیم درست‌رو گرفتی
می‌دونم این‌طور حس می‌کنین ،که همه‌ی اتفاقات برای هیچی بوده
.اما کاملاً درست نیست
.آلنا یه‌چیزی پیدا کرده
داشتم روی جمع‌آوری اطلاعات .از سرور کایدن کار می‌کردم
چی پیدا کردی؟
مدرکی که وقتی توی کوتومالتیز ...بوده دریافت کرده
.فیلم به‌قتل رسیدن پسرش
،این پسر کایدن جیمزه .اوون پُست
به‌گمونم می‌دونیم دیگه .چرا این‌قدر ازت بدش میاد
.این جعلی‌‍ه .اتفاق نیوفتاده
.این امکان نداشته تو باشی
.توی هاب‌سیتی بودی - آره، اما اوون پُست -
بازهم از قرار معلوم توسطِ
.کماندار سبز به‌قتل رسیده
پلیس استارلینگ‌سیتی نباید این‌رو دنبال کنن، اف‌بی‌آی چی؟
.مدارکِ پرونده تماماً پاک شدن
درست‌‍ه. پس کایدن جیمز می‌خواسته .فقط خودش به‌حسابم برسه
.و نمی‌خواسته کسی سرراهش بیاد
چطور ثابت کنیم که این جعلی‌‍ه؟
،خوب، داریم روش کار می‌کنیم اما یه‌چیز خیلی جالب
.در این مورد وجود داره
دستکاری دیجیتالی این با اون عکس
قلابی بازبینی شده‌‌ات توی
.لباس کماندارسبز، یکی‌‍ه
فکر می‌کردیم کایدن جیمز .اون عکس‌رو افشاء کرده
هرکسی‌که این‌رو تغییر داده .اون عکس‌روهم افشاء کرده
که کاری کنه جیمز فکر .کنه تو پسرش‌رو کُشتی
هرکسی‌که این‌رو برنامه‌ریزی کرده
دقیقاً می‌دونسته کایدن .چطور واکنش نشون می‌ده
.که یعنی باید به کایدن نزدیک باشه
،اگه این درست باشه
وینست تنها خائنی نبوده .که باید نگرانش باشه
هی. می‌دونی چی‌‍ه؟ ،لورل... لازم‌‍ه که این‌رو ببینه، درست‌‍ه
،چون فیلم جواب داد یکم اون‌رو به فکر فرو بُرد
...اما این قراره
چی شده؟ حالت خوب‌‍ه؟
فکر می‌کنم ممکنه درمورد .لورل اشتباه فکر کرده باشیم
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ - .فلیسیتی الان تماس گرفت -
،آه، همکارسابق داینا ...دوست پسرش
.درست‌‍ه
...مُرده - .اوه -
...و، آمم
.لورل اون‌رو کُشته
می‌دونم چقدر زیاد می‌خوای این‌رو باور کنی
و بهش باور داشته باشی، و... و .جداً کوئنتین، من‌هم واقعاً می‌خوام
.خیلی متأسفم
.نباید این‌جا باشی
.داینا، یه فرصت برای توضیح بهم بده
وقتی‌که تصمیم گرفتی که وینست‌رو
،به‌حال خودش بذاری تا بمیره .این حق‌رو از دست دادی
حقیقتاً واسه‌ی بلائی که سر .وینست اومد متأسفم
،چون می‌دونم برای تو چه ارزشی داشته
،اما این تصمیم خودش بود
.و می‌دونست چی درانتظارش‌‍ه
.واو. توی عذرخواهی واقعاً افتضاحی
.برای عذرخواهی این‌جا نیستم
.البته که همین‌طوره
این‌جام که توضیح بدم
.برای هیچی به‌کُل نبود
فلیسیتی داشته داخل اطلاعاتی که ،وینست گیراورده بوده‌رو می‌گشته
،و برای اولین بار ،داینا، برای اولین بار
یه‌سری گزینه‌های .عملی داریم
گزینه‌های عملی؟
می‌دونی، همیشه به وینست می‌گفتم
روشش برای جست‌وجوی .عدالت، عملی نبوده
متقاعدش کردم تغییر کنه
درست همون‌طور که ،من‌رو متقاعد کردی
اما می‌دونی‌ چی‌‍ه، اولیور؟
.حق با وینست بود
تنها راهی‌ برای آوردن عدالت به این شهر
.با یه گلوله‌ست
.نه، داینا .ازت می‌خوام بهم گوش بدی
مطمئن می‌شم که وینس .برای هیچی نمرده
می‌خوام تک‌تک‌‍شون رو
...بُکشم
.با لورل شروع می‌شه
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »