Minä olen Oliver Queen. Elin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Käyn sotaa kahdella rintamalla. Päivisin toimin pormestarina, -
mutta iltaisin olen joku toinen.
Minä olen Vihreä nuoli.
Aiemmin:
Petturi!
Ikävä, ettet tuntenut isääsi.
Näin hänessä saman kuin tässä. Häneen täytyy saada yhteys.
Meillä on valtava ongelma. Termobaarinen ase.
Cayden James luultavasti räjäyttäisi sen kaupungissa.
Kaupunkisi koko infrastruktuuri on hallinnassani.
Ohjailen rakennuksia ja jopa asukkaita.
He ovat viattomia. - Voit pelastaa heidät.
Siirrä 10 miljoonaa dollaria tuolle ulkomaantilille joka ilta.
Siirrä ne rahat.
Täällä on valmista.
Kiitos, että otit viran vastaan, ylikomisario Hill.
Kertokaa yksityiskohdat. - James tarkkailee liikennettä.
Rantaviiva voi olla sokea piste. - Satelliitin ylilentoa pitää odottaa.
SWAT-ryhmä vartioi aluetta. - Milloin saamme kontaktin?
Hetkenä minä hyvänsä.
Olen Alex Scott Argusista. Olemmeko valmiit? - Olemme.
Voitte nousta rantaan.
Mitä? - Jokin häiriö radiossa.
Riisukaa ne!
Autetaan sukeltajat pois!
Suomentanut Mentori
70 miljoonaa dollaria.
Varaa on enää pariin päivään. - Eikö liittovaltio voi avustaa?
Argus oli paras vaihtoehto, mutta James oli ennakoinut sen.
Taidamme olla omillamme. - Jatkanko pommisuojien parissa?
Tarvitsemme varasuunnitelman. Kaikki eivät pelastu, -
mutta se on hyvä alku.
Kuinka William kestää? - Niin hyvin kuin voi odottaa.
Hän on Argusin turvatalossa Raisan ja PS4:n kanssa.
Taitaisit kaivata lepoa. - Niin sinäkin.
Ei hätää. Muutkin ovat pitäneet kaupunkia panttivankina.
Keksimme ratkaisun.
Cayden Jamesin ote Star Citystä jatkuu kahdeksatta päivää.
Kaikki lähtöreitit ovat Jamesin hallinnassa.
Pormestari pyytää rauhallisuutta, -
mutta termobaarisen pommin uhka saa jännitteet kasvamaan.
Epätoivon kasvaessa moni miettii, -
kuinka kauan kaupunki kestää?
Hyvä kysymys.
Olet myöhässä. - Piti hoitaa se eilinen fiasko.
Kuulin Argusin ryhmästä vasta Caydenin tapettua heidät.
Cayden James pimittää asioita jopa liittolaisiltaan.
Siksi pommi on vaikea löytää.
Uskothan, etten tiennyt Argusin sukeltajista?
Uskon tietenkin. - Yritän vain kysyä...
Luotatko minuun?
Riittääkö tuo vastaukseksi?
VIISI VUOTTA SITTEN CENTRAL CITY
Anteeksi, että myöhästyin. - Saisit tulla ajoissa.
Vincent Sobel, Dinah Drake.
Peitenimeni on Tina Boland. - Sinulla on kova maine.
En tiennyt, että olet poliisi. - Sehän on tavoitteena.
Vince on soluttautunut Sean Sonusin operaatioon.
Hän on älykäs. Hän lokeroi puuhansa tehokkaasti.
Taidat tarvita auttavaa kättä. - Sekä silmiä ja korvia.
Sonus ei ole pelkästään älykäs, -
vaan myös arvaamaton.
Tämä voi mennä vauhdilla pieleen. - Milloin aloitetaan?
Teilläkö on kerhotapaaminen? Eikö tyttöjä ole kutsuttu?
Lance on tulossa.
Tämä on lähinnä muistotilaisuus herra Sheckille.
Hän kuoli viikko sitten. Olemmeko niin sentimentaalisia?
Lähinnä asia yllätti.
Oliver ei tappaisi siten. Eivätkä hänen apurinsa.
Paikassa kuhisi poliiseja. Joku heistä niittasi hänet.
Mistä tämä vainoharhaisuus johtuu?
Queen sai lähetettyä viestin piirityksemme läpi.
Tarkoitatko Argusia? Hän on taitava mies. - Totta.
Se oli odottamatonta, kuten Sheckin kuolemakin.
En pidä yllätyksistä, -
enkä varsinkaan tunteesta, etten voi luottaa tovereihini.
Taidan olla ainoa, kehen et luota.
Jos en luottaisi sinuun, et olisi enää hengissä.
Rakastan kasvojasi, mutta tuo on ikävä ilme.
Yritin vakuuttaa valtuustolle, -
että pääsemme Cayden Jamesin otteesta.
En taida uskoa sitä itsekään.
Tiedätkö, mitä odotan eniten tämän kaiken jälkeen?
Häämatkaa.
Aiommehan lähteä? - Aruballe.
Onko täällä uutisia? - Jaoimme kaupungin toisten kanssa.
Jamesia ei vain löydy. Sektorimme on ollut hiljainen.
Paino sanalla "ollut".
Kasvontunnistus havaitsi Naamiokostajan.
Yleensä he eivät käy kävelyllä. - Ehkä onni potkaisi.
Suuntaan sinne.
Oletko menossa johonkin? - Missä Cayden James on?
Teette virheen. - Kolme sekuntia aikaa.
Yritän pysäyttää Caydenin. En saa paljastua.
Älkää ampuko! - Hän on ystävä!
Hän tuli tapaamaan meitä. Aioimme kertoa teille lopulta.
Ehdit kyhätä tämän kokoon ja jatkaa yrityksemme parissa.
Sinkkuna on paljon aikaa. - Älä mainosta tuota treffeillä.
Kuinka voitte luottaa häneen? - Hän pelasti henkeni.
Ja hän rakastaa Dinahia.
Vince etsii pommia.
Kun se on poistettu pelistä, saamme tilanteen hallintaan.
Miten olet edistynyt? - Cayden pitää pommin liikkeellä.
Hänestä tuli vainoharhainen tapettuani hänen miehensä.
Vie meidät hänen piilopaikkaansa. - Hän räjäyttää pommin saman tien.
Se tuhoaa koko kaupungin.
Ensin pommi, sitten kaikki muu. - Siispä me etsimme sen.
Käytämme nuuskintalaitetta kuten Prometheuksen äidin talossa.
Keräämme kaiken Caydenin datan.
Jonkun pitää viedä laite sinne.
Siinä on yksi pieni pulma. Tai oikeastaan kaksi.
Laite täytyy kytkeä palvelimeen. - Vince ei pysty siihen salaa.
Tiesin, mihin ryhdyn. En luullut tämän olevan helppoa.
Mitä muuta? - Palvelin on syvällä. Datasiirto vaatii näköyhteyden.
Sinun pitää odottaa latausta. - Edelleen salaa Caydenilta.
Ja sitten täytyy päästä ulos. - Tuossa oli monta pulmaa.
Siinä saattaa päästä hengestään. - Onneksi parannun nopeasti.
Vince, puhutaan.
Meillä ei ole mitään likvidiä, emmekä voi lainata pääomaa.
Yritä etsiä jostain rahaa.
Löydän ehkä pari sataa tuhatta... - Se ei riitä Cayden Jamesille.
Yritä löytää jostain lisää.
Häntä pitää joskus kannustaa.
Mikä on? - Laurel seurailee minua. Se alkoi pari päivää sitten.
Oletko puhunut hänelle? - En ihan.
Kun käännyn, hän katoaa. - Mitähän se tarkoittaa?
Hän haluaa ottaa yhteyttä, mutta hän pelkää.
Kuulostaako se hullulta? - Viime aikojen valossa ei.
Mitä teemme? - Hän yrittää ottaa yhteyttä.
Sinulle täytyy löytää keino ottaa yhteyttä häneen.
Mitä? - Dinah, Curtis ja Rene luottavat sinuun.
Minä en. - Yritä kuvitella, kuinka vähän minua kiinnostaa.
Olet ampunut minua kohti. Heitä kaikkia kohti.
Saatat huijata meitä kuten väität huijaavasi Jamesia.
Minun ei tarvitse vakuutella, koska et estä minua tekemästä tätä.
Oletko varma?
Kaupunki täytyy pelastaa keinolla millä hyvänsä.
Se tarkoittaa, että minua tarvitaan.
Painostiko Oliver sinut tähän? - Hänen ei tarvinnut.
Hyvin se menee.
Jokin tuntuu olevan vinossa, kuten silloin Sonusin kanssa.
Se oli minun päätökseni. Älä syytä siitä itseäsi.
En halua menettää sinua taas. - Mukava kuulla.
Et menetäkään.
Ässät ja rouvat. - Hävisin.
Olet vaivoin plussalla.
San Franciscosta tulee rahaa, muttei kovin tehokkaasti.
Jos annat lisätietoja, voin maksimoida rahavirran.
Anteeksi. Tiedän, etten saisi tivata.
Tarvitsemme vain vähän enemmän. - Otan asian harkintaan.
Lähden kotiin.
Hyvää yötä, pojat. - Saatan sinut.
Neiti ei saa kävellä yksin.
Tosi hienovaraista. - Kukaan ei huomannut.
Mitä tilikirjoissa näkyi? - Paljon näkymätöntä rahaa.
Sonus ei saisi nähdä meitä yhdessä.
He luulevat, että yritän päästä pöksyihisi.
Kunpa se onnistuisi toivomalla.
Sisustus on ihan ennallaan. - Hoidetaan tämä pois alta.
Teimme huoneestanne kuntosalin.
Tämä kiusallinen tilanne pitää peittää huumorilla.
Tervetuloa takaisin. - Meillä on vakooja, teillä laite.
Onko Vince paikalla? - Pitäisi olla, mikäli tämä toimii.
Jos Vince nähdään palvelimella, hänellä on paljon selitettävää.
Videoyhteys toimii. - Voinko puhua hänelle?
Vince, jos aavistelet pahaa, häivy sieltä.
Älä murehdi. Nähdään pian.
Hän on palvelimen luona.
Ovi on lukossa. Onko tähän ratkaisua?
Kokeile koodia 06-14-1998. Jamesin pojan syntymäaika.
Jos erehdyt, hän kuolee. - En erehdy.
Anna laitteen tehdä työnsä.
80 teratavua dataa. Tässä kestääkin tovin.
Sobel?
Hitto.
Meillä taitaa olla syytä puhua.
Väelläni on vastuualueensa. Tietotekniikka ei kuulu sinulle.
Sinulla ei pitäisi olla pääsykoodia tänne.
Paljonko on kopioitu? - 20 %.
Sheckillä oli koodi tänne. Hän oli turhan puhelias.
Se ei selitä, mitä teet täällä.
Hänet täytyy vetää pois. - Ei vielä.
Vince, jos haluat pysyä elossa, toista perässäni.
Osaan ampua, mutta erotan myös transpolymeerin valokuidusta.
Halusin tietää, miten maksimoit datan läpisyötön.
Olisi pitänyt kysyä ensin.
Kukaties.
Saatoin aliarvioida sinut.
Olet taitavampi kuin uskoin. - Olen muutakin kuin komea.
Pidä hänet äänessä. 80 % ladattu.
Minäkin aliarvioin sinut. - Niinkö?
Kun värväsit minut avuksesi, -
luulin, ettet mitenkään saisi Queenia pelkäämään itseäsi.
Olin väärässä. - Tarkoittaako se, että sinäkin pelkäät minua?
Se on pelkästään järkevää.
Imartelevaa.
Tuliko valmista?
Ota laite ja lähde. - Sinun jälkeesi.
Knjatsev palasi satamasta. Liity seuraamme. - Selvä.
Hienosti tehty. - Saat Oscarin päästyäsi ulos.
Suuntaan pois.
Viimeinen tarjous. - Noinhan sinä aina sanot, Sean.
Laitat kulkuseni hohtimiin.
Juhlitaanko? - Hän tuo puolet ja jättää taas meidät pulaan.
Minä hoidan oman osuuteni. Murehdi omasta väestäsi. - Mitä?
Darbinyanit löysivät joukostaan myyrän.
He laittoivat hänet puhumaan. Väkesi joukossa on poliisi.
Jamesilla on asiaa sinulle.
Opitko tuon minulta? - Minä opetin sen sinulle.
Lähetän tiedot.
Alenan pitää auttaa tämän kasan tonkimisessa.
Painu takaisin Helixiin. - Menossa.
Soitetaan Singhille. Operaatio pitää lopettaa.
Emme ole napanneet Sonusta. - Tietoa on riittävästi.
Jos Alvarezin kauppa epäonnistuu, meillä ei ole mitään.
Sonusin on oltava huoneessa. Rahan pitää vaihtaa omistajaa.
Emme tiedä, kumpi meistä on kärähtänyt.
Jos Sonus tietäisi jotain, toinen meistä olisi kuollut.
Operaatio on kestänyt kuukausia. Olemme tosi lähellä.
Emme voi lopettaa nyt.
Tehdään sinun tavallasi.
Herra Sobel.
Sain viestin tyttöystävältä. Hän joutui menemään ensiapuun.
Lääkärit auttavat häntä. Sinulle on tärkeä tehtävä.
Mikä tehtävä? - Petturin kaivaminen esiin.
Caydenilla on paljon roskaa palvelimellaan.
Nerot ovat usein sottaisia. Vetoan siihen treffeillä.
Löytyykö mitään? - Ei ainakaan pommin sijaintia.
Kauanko tässä kestää? - Haluan pois täältä.
Noin tunti. - Palaan Helixiin. Vincen olisi pitänyt ilmoittaa.
Tulen mukaan.
Taidan olla onnentyttö. - Kaunis nainen sekoittaa miehet.
Puhu omasta puolestasi. Tina, tulisitko tänne?
Alvarezin kauppa lähestyy. Tutki luvut. - Hetikö?
Aloita sivulta 12. Huomasin jotain huolestuttavaa.
Onnesi taisi loppua tähän.
Olet arvoituksellinen mies.
Autat rikollisia kukistamaan kaltaisiasi naamiokostajia.
En koskaan uskonut siihen.
Olet entinen peitepoliisi, joten se olisi hölmöä minulta.
Enhän vaikuta sinusta hölmöltä? - Et.
Hieman hullulta kyllä.
Olen tehnyt hyvää työtä.
En pidä Oliver Queenista. - En voi olla varma mistään.
Siksi teemme tämän.
Tuo on eittämättä kiehtovaa. - Kiduta vain.
Saat aina saman vastauksen. En tehnyt mitään.
Ihailtavaa sinnikkyyttä, -
mutta sinäkään et kestä kidutusta loputtomiin.
Minun maassani toimitaan hieman likaisemmin.
Jätämme teidät kahden.
Mistä aloitetaan?
Vieläkö hän seuraa, Thea? - Aivan kannoillasi.
Älä lähde.
Tämä oli virhe. - Miksi sitten seurasit minua?
Luulen, että haluat puhua. - Ei ole puhuttavaa.
Kuuntele sitten. Ja katsele.
Näetkö? Tuo on Laurel.
Minun Laurelini.
Hän oli uskomaton.
Sinun silmissäsi näen kasvattamani tytön.
Näen samaa lämpöä, lempeyttä ja rakkautta.
Näen myös sankarin.
Sinunkin pitää nähdä se.
Ole kiltti.
Minä en ole tällainen!
Oletko kunnossa? - Olen.
Taisin nähdä tyttäreni hänen silmissään.
Näin hänet.
Vince ei palannut Helixiin. - Ottiko hän yhteyttä teihin?
Nyt jysähti! - Vähän huono sanavalinta.
Tarkoitatko Caydenin pommia? Me nimittäin löysimme sen.
Missä? - 10. katu ja Valley.
Mikä siellä odottaa? - Emme tiedä. Sinne ei ole näköyhteyttä.
Paikka on massiivinen. - Tarvitsemme kaikkia.
Sopiiko?
Mikä tuo on? - Vince aktivoi radionsa.
Kipu lakkaa kun vastaat.
Meidän pitää auttaa häntä.
James siirtelee pommia. Tämä voi olla ainoa tilaisuus.
Häntä kidutetaan. - Hän paranee vammoistaan.
Kun pommi on purettu, haemme Vincen.
Vince on paljastunut! Pommi on ehditty siirtää!
Me hänet sotkimme tähän. Meidän pitää auttaa häntä!
Menen sitten yksin.
Vince ei haluaisi sitä. - Kehtaatkin!
Jos kyse olisi Felicitystä tai Lylasta, tästä ei väiteltäisi.
Vince on perhettäni. En anna hänen kuolla taas.
Dinah... - Mieleni ei muutu.
Tiedetään. Tulemme mukaan. - Sinä olet meidän perhettämme.
Pelastamme Vincen. Pelastakaa te kaupunki.
Emme pysty etsimään pommia ilman teitä. - Keksikää jotain.
Paljonko on matkaa? - Satakunta metriä.
Vedä tulitus puoleesi. - Seuratkaa T-kuulaa.
Kamusi löysivät meidät vihdoin. - Kesti kauemmin kuin odotin.
Hyvä meille, huono hänelle.
Ei näy pommia.
Paikka on liian suuri. Meiltä loppuu aika.
Liikettä itäkäytävässä.
Tervehdys. Tilannetta ei tarvinne selittää?
Sinun piti olla kunniallinen. - Minähän olen.
Annan sinulle vaihtoehtoja. Etsi pommi tai pelasta...
Mene. Hoidan heidät.
Vince? Luojan kiitos.
Fiksua laittaa radio päälle. - En tehnyt sitä.
Odota. Autan sinut vapaaksi.
Epäilen.
Kykysi kestää vammoja on hämmästyttävä.
Jokaisella on rajansa.
Etsitään Sobelin rajat.
En haluaisi epäillä sinunkin uskollisuuttasi.
Näytät vähän kurjalta, Tina.
Ehkä tämä saa sinut hymyilemään.
Katso tätä.
Vinnie.
Minä rukoilen.
Voi luoja.
Herää.
Ole kiltti ja herää.
Hän on kuollut, D.
Ei taas.
Hän ei ole liikkunut tai puhunut yli tuntiin.
Vaimoni murhan jälkeen olin tuossa tilassa monta päivää.
Mikä neuvoksi?
Olen ihan kunnossa. - Et tasan ole.
Kuinka voimme auttaa sinua?
Olette auttaneet jo.
Varmistitte selustani.
Löysivätkö he pommin?
Kertokaa.
Felicity soitti.
He eivät voineet tehdä mitään.
Vince kuoli turhaan.
Olen pahoillani. - Meitä oli liian vähän.
Onko muista kuulunut? - Huonoja uutisia.
Vince?
Hän ei selvinnyt.
Kuinka Dinah voi? - Kuten arvata saattaa.
Piti valita kaupunki tai yksi mies. Teit oikean päätöksen.
Tämä ei ollut täysin turhaa. Alena löysi jotain.
Setvin Caydenin palvelindataa. - Mitä löysit?
Hänen saamansa videon poikansa murhasta.
Owen Post, Caydenin poika.
Tuota ei tapahtunut. - Olit tuolloin Hub Cityssä.
Owen Post murhattiin silti. Eikö poliisi tutkisi tätä?
Tiedot tapauksesta poistettiin. - Ettei kukaan estä Caydenia.
Kuinka todistamme väärennöksen? - Se on työn alla.
Videota on muokattu samalla tavalla kuin sitä paljastuskuvaasi.
Luulimme Jamesin vuotaneen sen. - Videon käsittelijä teki kuvankin.
Hän tiesi, miten Cayden reagoisi. - Hän on joku Caydenin läheltä.
Siinä tapauksessa Vince ei ollut ainoa petturi.
Laurelin pitää nähdä tämä. Videokin toimi, mutta...
Mitä nyt? - Taisimme olla väärässä Laurelin suhteen.
Mitä? - Felicity soitti.
Dinahin miesystävä...
Hän on kuollut.
Laurel tappoi hänet.
Halusit uskoa häneen.
Minäkin halusin. Olen pahoillani.
Et saisi olla täällä. - Anna minun selittää.
Menetit oikeuden siihen kun jätit Vincen kuolemaan.
Olen pahoillani Vincen kohtalosta. Tiedän, että välitit hänestä.
Se oli hänen päätöksensä. Hän tiesi, mihin ryhtyi.
Olet huono pyytämään anteeksi.
En tullut pyytämään anteeksi.
Et tietenkään.
Tulin kertomaan, ettei tämä ollut turhaa.
Felicity tutkii dataa.
Meillä on ensimmäistä kertaa kelvollisia vaihtoehtoja.
Kelvollisia vaihtoehtoja?
Tolkutin Vincelle, että hän hakee vääränlaista oikeutta.
Vakuutin hänet muuttumaan, kuten sinäkin vakuutit minut.
Tiedätkö mitä?
Vince oli oikeassa.
Tähän kaupunkiin saadaan oikeutta vain luodein.
Kuuntele, Dinah...
Pidän huolen, ettei Vince kuollut turhaan.
Tapan joka ainoan heistä.
Ja aloitan Laurelista.