Bien, on est fin prêts.
Capitaine Hilton, merci d'avoir accepté de diriger le service.
J'aurais aimé d'autres circonstances.
Ce sera le cas dès demain.
Bien, donnez-moi les détails.
On sait que Cayden James surveille le trafic entrant et sortant.
Aéroports, autoroutes, ports.
L'angle mort pourrait être le littoral.
En particulier, ici,
pas de satellite pendant dix minutes.
C'est notre fenêtre de tir.
Le SWAT a un périmètre,
personne n'entre ni ne sort sans qu'on le sache.
Bien, quand établit-on le contact ?
D'une minute à l'autre.
M. le Maire, je suis Alex Scott, ARGUS.
- Enchanté. - On peut y aller ?
Rien à signaler. Sortez.
- Que se passe-t-il ? - Des interférences.
- Vos hommes sont à portée de vue ? - Non, on est connectés.
Il faut...
Il faut sortir de l'eau les autres plongeurs.
TRANSACTION EN COURS
TRANSACTION EFFECTUÉE
70 millions de dollars.
À ce stade, il nous reste peut-être un jour ou deux.
Et le gouvernement fédéral ?
Ils n'ont pas un plan dans ce genre d'affaires ?
ARGUS était notre botte secrète, Cayden James nous attendait.
Je crois qu'on n'aura aucune aide.
Donc il faut déclencher l'opération abris anti-bombes ?
Il nous faut une mesure de précaution. Ça ne sauvera pas tout le monde.
Mais c'est un début.
William tient le coup ?
Plus ou moins, on ne peut pas trop lui en demander.
Il est dans un lieu sûr d'ARGUS
avec Raisa et une PlayStation 4.
Tu devrais prendre un peu de repos.
Alors tu te reposes aussi.
On est frère et sœur, non ?
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Cayden James n'est pas le premier à prendre la ville en otage.
On va se débrouiller.
Cayden James fait le siège de Star City depuis huit jours aujourd'hui,
et toutes les issues de la ville sont sous son contrôle.
Même si le maire Queen a appelé au calme, la tension est à son maximum.
Car la menace de la bombe thermobarique continue de planer sur la ville.
La ville est à court d'approvisionnement et l'angoisse se fait palpable.
Chacun se demande combien de temps la ville va tenir avant l'implosion.
Sacrément bonne question.
Tu es en retard.
Désolée.
Le commissariat règle les problèmes dus à la débâcle d'hier soir.
J'ignorais tout de l'équipe A.R.G.U.S. jusqu'à ce que Cayden les tue.
Tu me crois, j'espère ?
Cayden James ne montre pas son jeu.
Même à ceux qui sont censés être ses partenaires.
C'est pourquoi il est très difficile de localiser la bombe thermobarique.
Tu me crois, non ?
Je ne connaissais pas les détails sur A.R.G.U.S.
Je t'ai déjà dit que oui.
En fait, ma question c'est :
as-tu confiance en moi ?
Ça répond à ta question ?
CINQ ANS PLUS TÔT CENTRAL CITY
- Désolé du retard. - Ne soyez pas désolé.
Ne soyez pas en retard.
Vincent Sobel, je vous présente Dinah Drake.
- "Tina Boland", ma couverture. - Tina Boland.
Vous êtes très renommée.
J'ignorais que vous étiez flic.
C'est le but, non ?
Vincent a passé les huit derniers mois sur l'opération Sean Sonus.
C'est un malin.
Il s'assure que personne ne connaît toute l'affaire.
Donc vous avez besoin d'une autre paire de mains.
Et d'yeux, et d'oreilles.
Il faut que je vous dise,
Sonus n'est pas seulement malin,
il est imprévisible.
Ça peut vite partir en vrille.
On commence quand ?
J'ignorais qu'il y avait une réunion au sommet.
Seules les membres sont admis, c'est ça ?
Mlle Lance est en chemin.
Ce n'est pas tant une réunion qu'une soirée de veille pour M. Sheck.
Il a acheté la ferme il y a une semaine.
Je ne nous croyais pas aussi sentimentaux.
Pas sentimentaux. Surpris.
Oliver ne tuerait pas un homme de cette façon.
Les membres de son équipe non plus.
Il y avait plein de flics.
L'un d'entre eux l'a tué.
Que cache cette paranoïa subite ?
M. Queen a pu les renseigner, malgré le cordon de surveillance
établi autour de la ville.
Informer A.R.G.U.S. ?
Il en est tout à fait capable.
Certes. Mais c'était inattendu.
Tout autant que la mort de M. Sheck.
Je n'aime pas les surprises.
Et encore moins la sensation de ne pas pouvoir me fier à mes associés.
On dirait que c'est à moi que vous ne faites pas confiance.
Si c'était le cas, vous seriez déjà mort, M. Sobel.
J'aime ton visage, mais tu as le visage des mauvais jours.
Qu'y a-t-il ?
Je viens de passer deux heures à convaincre le conseil municipal
que nous réussirons à échapper à l'emprise de Cayden James.
Et même moi, je ne suis pas sûr d'y croire.
Tu sais ce que je désire faire quand on aura contré Cayden James ?
Quoi donc ?
Partir en lune de miel.
On va partir en lune de miel, non ?
- Aruba. - Aruba.
Des nouvelles ?
On s'est partagé la ville en deux.
Diviser pour mieux régner, ça ne nous aidera pas à trouver James.
Tout est calme ici depuis quelques heures.
Il semblerait que ce ne soit plus vrai.
Le logiciel de reconnaissance faciale a reconnu le Justicier,
même avec le visage masqué.
Les hommes de Cayden James ne se baladent pas comme ça.
Il y a peut-être une faille. Envoie la localisation à John par SMS.
J'arrive.
Tu vas quelque part ?
Où est Cayden James ?
Tu fais erreur.
Tu as trois secondes.
- Oliver, écoute. - Un.
- J'essaie d'arrêter Cayden. - Deux.
Je dois rester camouflé.
Trois.
Ne tire pas !
- Il est avec nous. - Quoi ?
Il est là pour nous rencontrer.
Il s'est infiltré dans le groupe de James.
On allait vous le dire.
À un moment donné.
Non seulement tu as trouvé le temps de monter cette opération en secret,
mais tu as aussi bossé pour l'entreprise.
Quand on est célibataire, on a plus de temps libre.
Bon, la prochaine fois, il faut que ça se passe autrement.
Vous êtes sûrs qu'il est réglo ?
Il m'a sauvé la vie la semaine dernière.
Il a tué un des hommes de James.
Et il est amoureux de Dinah.
Il faut dire ce qui est.
Vince essaie de localiser la bombe thermobarique.
Si on la met hors d'état de nuire, on maîtrisera la situation.
Tu as une idée de l'endroit où est la bombe ?
Pas vraiment, non.
Cayden la déplace sans arrêt.
Et il est devenu paranoïaque, maintenant que j'ai tué un de ses hommes.
L'opération montée avec A.R.G.U.S. hier soir n'a pas aidé.
Pourquoi tu ne nous mènes pas à la planque de Cayden et ses hommes ?
Dès que tu pointeras le bout de ton nez, il fera sauter la bombe.
Avec l'amplificateur qu'il a, il détruira toute la ville.
Il a raison.
On bouge pas tant qu'on ignore où est la bombe.
Bon, alors... découvrons où se trouve cette bombe.
L'an dernier, on a espionné la maison de la mère de Prométhée.
Si on utilisait la même technique pour James ?
C'est bien mon intention.
On renifle la trace des 1 et des 0, il y aura bien des données à exploiter.
Et quelqu'un peut poser le joujou de Felicity.
Ouais. Il y a quand même un problème.
- Un seul ? - Deux, à vrai dire.
On doit poser manuellement le renifleur dans le serveur de Cayden.
Il ne peut pas faire ça sans que Cayden le remarque, Felicity.
Surtout maintenant qu'il doute de lui.
Je savais dans quoi je m'engageais.
Je savais que ce ne serait pas facile.
Quoi d'autre ?
Le serveur de Cayden est au fond du bâtiment,
donc, quand les comms seront en train de prendre les données,
il faudra voir l'endroit.
Donc tu devras installer le renifleur,
puis attendre qu'il télécharge les données du serveur.
Sans que Cayden te voie. Ce serait terrible.
Puis le sortir et transmettre les dossiers.
Il y a plus que deux problèmes.
Ça semble un bon moyen de se faire tuer.
Je guéris vite, tant mieux.
Vince.
Je peux te parler, s'il te plaît ?
Mlle Queen, nous n'avons plus de liquidités.
Et on ne peut pas emprunter.
Écoutez, Jake, ça ne suffira pas.
Il faut que vous trouviez plus d'argent.
Je peux encore dénicher quelques centaines de...
Ce ne sera pas assez pour Cayden James,
tâchez d'en trouver davantage.
Désolée. Parfois il a besoin d'être un peu bousculé.
Quentin, qu'y a-t-il ?
Elle me suit.
- Laurel ? - Oui.
Ça fait deux ou trois jours.
Tu lui as parlé ?
Pas vraiment.
Dès que je me retourne, elle disparaît.
Ça veut dire quoi ?
On a peut-être établi un lien.
Elle veut me parler,
mais elle a peur.
Tu trouves ça ridicule ?
Pas après tout ce que j'ai vu ces derniers temps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si elle essaie de te parler, alors...
Peut-être qu'on peut trouver un moyen pour que tu lui parles.
À quoi tu penses ?
Dinah, Curtis et Rene te font confiance.
Moi, pas encore.
Tu ne peux pas t'imaginer à quel point je m'en fiche.
Tu as voulu me tirer dessus.
En fait, tu as tiré
sur presque tout le monde dans cette pièce,
je te crois aussi loyal envers nous
que tu l'es envers Cayden James.
Je me moque de te convaincre.
Tu ne m'empêcheras pas de le faire.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Tu es prêt à tout pour sauver la ville.
Y compris à te servir de moi.
C'est Oliver qui t'a dit de faire ça ?
Non, D, c'est la seule chose à faire.
Tout va bien se passer.
Je n'en suis pas si sûre.
Il y a quelque chose qui cloche.
Tu sais, comme quand tout a dérapé avec Sonus.
C'était de ma faute, D.
Ne te crois pas coupable.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Je suis si heureux d'entendre ça.
Tu ne vas pas me perdre.
Des as et des reines.
Tu m'as battu.
T'es pas dans le rouge, tout juste.
Merci.
Les rentrées de San Francisco sont énormes,
mais n'ont pas servi à grand-chose.
Si j'en savais plus, je pourrais maximiser le flux de revenus.
Pardon, je ne suis pas censée demander des détails.
Il nous en faut un peu plus, c'est tout.
Je prendrai ça en considération.
Très bien.
Je rentre à la maison pour la nuit.
Bonsoir, les garçons.
Je t'accompagne.
On ne laisse pas une dame rentrer seule.
Quelle discrétion. Pourquoi tu n'as pas mis un néon ?
C'est parfait. Personne n'a remarqué.
Que disaient ses livres ?
Il a une cale pleine d'argent qu'on ne verra jamais.
Sérieusement, Vince, Sonus ne devrait pas nous voir ensemble.
Ils croient tous que je veux coucher avec toi.
Si seulement il suffisait de le souhaiter.
Joli.
J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
Finissons-en.
On a transformé ta chambre en gymnase...
Parce que cette situation gênante doit être traitée avec humour.
Tout ce qu'elle veut dire, c'est "bienvenue."
On a la taupe, vous avez la technologie.
C'est pour ça qu'on est revenus.
- Vince est sur place ? - Il doit l'être depuis cinq minutes.
Si tout se passe bien.
On dirait que non, à t'entendre.
Vince dit qu'il n'a pas accès à la salle du serveur,
donc si on l'y voit, il devra s'expliquer.
On voit.
- Je peux lui parler ? - Oui.
Hé, Vince.
On dirait que ça va mal se passer. Tu m'entends ?
Ne t'inquiète pas, à bientôt.
Il est au serveur.
La porte qui mène au serveur est fermée à clé.
Vous avez une solution ?
Essaie 0-6-1-4-1-9-9-8.
- "Essaie" ? - C'est l'anniversaire de son fils.
- Si tu te trompes, il est mort. - J'ai raison.
Vince, tu es dans la zone rouge, laisse le renifleur faire le boulot.
TÉLÉCHARGEMENT
80 terabytes de données. Détendez-vous. Ça va prendre une minute.
M. Sobel ?
Zut !
Je pense que nous devrions parler.
Chacun de mes partenaires a un domaine particulier.
Vous n'êtes pas informaticien, que je sache.
Donc vous n'avez pas le code ni le mot de passe.
Combien de données avons-nous ?
20 %.
Non, mais M. Sheck l'avait.
Il ne savait pas tenir sa langue.
Paix à son âme.
Cela n'explique toujours pas ce que vous faites dans cette pièce.
- Faut le sortir de là. - Attends, Dinah.
- Oliver ! - Attendez.
Vince, si tu veux rester en vie, répète ce que je dis mot pour mot.
- "Vous croyez que..." - ... comme je sais manier un revolver,
je ne sais pas distinguer
un hybride transpolymer et un câble de fibre optique.
Vous m'impressionnez.
Je voulais voir comment vous faites pour maximiser cet afflux de données.
Désolé.
J'aurais dû demander d'abord.
Peut-être.
Je vous ai peut-être sous-estimé.
Vous avez plus de talents que je ne croyais.
Je passe mon temps à dire que je suis plus qu'un beau garçon.
Continue de discuter, on est à 80 %.
C'est drôle, mais je vous ai aussi sous-estimé.
Ah bon ?
Quand vous m'avez recruté pour vous aider à prendre cette ville à Oliver Queen,
je ne croyais pas que vous réussiriez ce qui était primordial : lui faire peur.
J'avais tort.
Ça signifie que vous me craignez aussi, M. Sobel ?
Je serais fou de ne pas vous craindre.
Quel flatteur.
Avons-nous terminé ?
TRANSFERT EFFECTUÉ
C'est bon. Prends le renifleur et pars.
Après vous.
M. Knyazev est revenu du port.
Rejoignez-nous dans cinq minutes.
Absolument.
Tu as été formidable.
On va te graver un Oscar quand tu sors de là.
Je me dirige vers la sortie.
C'est notre dernière offre.
S'il te plaît, Sean, tu sais bien que ce n'est jamais ta dernière offre.
Tu as un étau là-dessous ?
Tu veux que j'y mette mes burnes ?
Alors, on va fêter ça, oui ou non ?
Elle va verser la moitié
et nous laisser lanterner, comme la dernière fois.
Je ferai ce qu'il faut. Ne t'inquiète pas pour moi.
Fais le ménage chez toi, d'abord.
De quoi tu parles ?
Les Darbinyan avaient une taupe le mois dernier.
Un agent de l'OCB.
Avec quelques ongles en moins, il est devenu très bavard.
Selon lui, vous avez un flic dans la boutique.
Attendez. M. James désire vous voir.
C'est moi qui t'ai appris ça ?
C'est moi qui t'ai appris ça.
Très bien. Je transmets maintenant.
Ça passe. Mince, c'est la veine principale.
Alena va nous aider à traiter les données.
- Maintenant, rentre à Helix. - J'arrive, tout de suite.
Il faut appeler Singh.
Pour régler ça sur-le-champ.
On ne tient pas encore Sonus.
On en a assez.
Si l'affaire Alvarez capote, on n'a rien.
Vince, Sonus doit être présent.
- Il faut que l'argent change de mains. - Je sais.
On ne sait pas lequel d'entre nous est démasqué.
Ne fais rien, chéri.
Si Sonus savait quoi que ce soit,
l'un de nous serait déjà mort.
On y travaille depuis des mois.
On est proches. On est si proches.
Il est trop tôt pour boucler.
Très bien.
On va faire à ta façon.
M. Sobel.
Désolé. J'ai reçu un message de ma copine.
Elle est à l'hôpital. Elle croit que c'est l'appendicite.
Je suis sûr que les médecins font tout ce qu'ils peuvent.
J'ai besoin de vous pour une tâche assez importante.
Ah bon ? De quoi s'agit-il ?
Démasquer un traître.
Cayden a beaucoup de spam sur son serveur
pour une personne de type-A comme vous dites.
Les gens brillants sont bordéliques. C'est ce que je me dis à moi-même.
- Et à mes rencards. - Vantarde.
- J'ai même pas de copine. - Tu n'as rien ?
Si "rien" signifie l'endroit où se trouve la bombe...
- Pas encore. - Bien.
Combien de temps ça va prendre ?
Combien de temps dois-je rester là ? Je commence à stresser.
- Peut-être une heure. - Moins, j'espère.
Je rentre à Helix. J'aurais dû avoir des nouvelles de Vince.
Je vais avec toi.
Désolée, les garçons.
Je dois avoir de la chance.
Les belles femmes rendent stupides les mecs malins.
Parle pour toi, Declan. Tina, tu m'accordes une seconde ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
L'affaire Alvarez se présente.
- Tu jettes un œil sur les chiffres ? - Oui, bien sûr. Je le fais maintenant ?
Tu peux commencer page 12. J'ai remarqué un truc un peu préoccupant.
Un sacré coup de chance.
Vous avez toujours été une énigme, M. Sobel.
Le justicier qui veut s'allier avec des criminels
pour tuer d'autres justiciers.
Je dois reconnaître que je n'y ai jamais vraiment cru.
Vu votre passé d'agent secret, j'aurais été idiot d'y croire.
Vous ne me prenez pas pour un idiot, n'est-ce pas ?
Vous êtes quand même un peu fou.
J'ai fait du bon boulot pour vous.
Je n'aime pas Oliver Queen, vous le savez.
Je ne suis sûr de rien.
C'est pour ça que vous êtes là.
Je dois dire que c'est fascinant.
Vous pouvez me torturer tout votre saoul.
Vous aurez toujours la même réponse.
Je n'ai rien fait.
J'admire votre ténacité.
Mais même un homme difficile à tuer
ne peut supporter la torture, en tout cas pas éternellement.
Dans mon pays, on fait les choses, comment dire... plus salement ?
Nous allons vous laisser seuls tous les deux.
On y va.
Où allons-nous commencer ?
Bon, Thea, je suis à l'intérieur. Elle me suit encore ?
Elle est juste derrière toi. Continue d'avancer.
Très bien.
Attends. Ne pars pas, s'il te plaît.
C'était une erreur.
Si tu le pensais, tu n'aurais pas passé ces dernières nuits à me suivre.
- Je pense que tu veux parler. - On n'a rien à se dire.
Alors ne parle pas. Écoute.
Et regarde.
Tu la vois ?
C'est Laurel.
C'est ma Laurel.
Elle était incroyable.
Quand je regarde dans tes yeux, je vois la petite fille que j'ai élevée.
Je vois la même chaleur, l'amour, la gentillesse.
Je vois une héroïne.
Il faut que tu la vois aussi.
S'il te plaît.
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas... moi !
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Je sais que ça semble fou,
mais je crois bien avoir vu ma fille dans ses yeux.
Je l'ai vue.
Vince n'est pas rentré à Helix.
- Il a fait signe à l'un d'entre vous ? - Non !
- Boum ! - Fait la dynamite.
Peut-être pas les mots les mieux choisis vu les circonstances.
Si par "circonstances", tu veux dire qu'on a localisé la bombe, c'est ça.
- Où ? - Quartier des entrepôts, 10e et Valley.
On s'engage dans quoi exactement ?
On n'en a aucune idée. Zone sans surveillance, on ne voit rien.
- Ça ne m'étonne pas. - L'endroit est immense.
Alors on a besoin de tout le monde.
D'accord ?
- C'est quoi ? - C'est Vince.
Il vient de brancher sa comm.
Tu ne souffriras plus quand tu m'auras répondu.
Vince !
Oh, mon Dieu. Il faut l'aider.
Bon, Vince a dit que James déplace sans cesse la bombe.
C'est sans doute notre seule chance.
- On le torture ! - Et il supporte la torture.
Avec la faculté qu'il a de guérir, les blessures disparaîtront.
On sait pas, ça peut être un piège.
Quand la bombe sera désamorcée,
on y retourne pour chercher Vince.
On l'a déjà démasqué.
Quand nous arriverons, cette bombe aura disparu.
- Tu ne le sais pas. - Si.
C'est nous qui l'avons fourré là.
Il faut qu'on l'en sorte.
Bien.
J'irai.
- Vince ne voudrait pas ! - Ne t'avise pas de m'arrêter !
Tu sais très bien que si c'était Felicity,
si c'était Lyla, on n'en discuterait même pas.
Vince est ma famille.
Je ne le laisserai pas mourir.
Pas de nouveau.
N'essaie pas de me dissuader, Curtis.
On le sait.
- C'est pour ça qu'on vient avec toi. - Tu es notre famille, aussi.
On va sauver Vince.
Vous, allez sauver la ville.
On ne pourra pas couvrir l'endroit avec la moitié des hommes.
Tu vas devoir trouver un moyen d'y arriver, mon pote.
- Il est encore loin ? - Une centaine de mètres, à peu près.
À ce rythme, ça pourrait être un kilomètre.
- Pas si tu leur prends leur feu ! - Suivez la T-sphère. Allez !
On dirait que tes petits copains nous ont enfin trouvés.
Ça a pris plus longtemps que prévu.
Tant mieux pour nous. Dommage pour lui.
Pas de trace de bombe. Et toi ?
Rien.
L'endroit est trop vaste pour qu'on le fouille. On n'a pas le temps.
Je perçois un mouvement. Couloir est.
Bonjour, Capuchon.
Pas la peine que je te donne tes options.
- Je vous prenais pour un homme d'honneur. - Je le suis.
Sinon je ne vous donnerais pas le choix.
Trouver la bombe, ou sauver...
Allez. Je m'en charge.
Vince ?
Merci, mon Dieu.
C'était malin d'activer ta comm.
C'est pas moi.
Attends.
Vince.
Je vais te libérer.
J'en doute fort.
Votre capacité à supporter les punitions extrêmes est impressionnante.
Mais on a tous nos limites.
Découvrons les limites de M. Sobel.
Ne me faites pas douter de votre loyauté, Mlle Lance.
Non, je vous en prie.
Salut, Tina.
Tu n'as pas l'air en forme.
Mais j'ai quelque chose qui va te redonner le sourire.
Regarde qui est là.
Mon Dieu.
Vinny.
Je vous en supplie.
Oh, mon Dieu.
Mon amour.
Chéri, réveille-toi.
Non, chéri, s'il te plaît. Je t'en prie, réveille-toi.
- Réveille-toi. - Il est mort, D.
Oh, mon Dieu.
Non, chéri. Pas de nouveau.
Chéri, non.
Elle n'a pas fait un geste ou dit une parole depuis plus d'une heure.
Quand ma femme a été assassinée, il m'a fallu des jours.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien.
Je vais bien.
Non, tu ne vas vraiment pas bien.
Comment on peut t'aider, Dinah ?
Vous m'avez aidée...
En me vengeant.
Ils ont trouvé la bombe ?
Dites-moi.
Felicity a appelé.
Ils n'ont rien pu faire.
Vince est mort pour rien.
Je suis désolée.
On aurait dû être plus nombreux.
- L'autre équipe vous a fait signe ? - J'ai de mauvaises nouvelles.
Vince ?
Il ne s'en est pas sorti.
Comment va Dinah ?
Pas très bien, je suppose.
Il fallait choisir entre sauver une ville ou un seul homme.
Il a fait le bon choix.
Ça semble être pour rien, mais ce n'est pas vrai.
Alena a trouvé quelque chose.
J'ai travaillé sur les données des serveurs de Cayden.
Qu'as-tu trouvé ?
Les preuves qu'ils a reçues à Corto Maltese.
La vidéo du meurtre de son fils.
- Le fils de Cayden, Owen Post. - C'est pour ça qu'il te déteste autant.
C'est un montage. Ça n'a jamais eu lieu.
Ça ne pouvait pas être toi. T'étais à Hub City.
Oui, mais Owen Post a été assassiné. Et on accuse Green Arrow.
Tu crois la police mêlée à tout ça ? Le FBI ?
Les enregistrements ont été effacés.
Donc, Cayden me voulait pour lui seul et il voulait que personne ne s'en mêle.
Comment prouver que c'est un montage ?
On y travaille. Mais il y a un truc super intéressant.
L'altération numérique
est la même que le montage qui te montre avec le costume de Green Arrow.
Cayden James a diffusé l'image.
Celui qui a trafiqué ça a diffusé la photo.
Pour que James pense que tu as tué son fils.
En faisant ça, il savait quelle serait la réaction de Cayden.
C'est quelqu'un qui est proche de lui.
Si c'est vrai,
Vince n'était pas le seul traître dont Cayden devait se méfier.
Salut.
Tu sais quoi ? Laurel doit voir ça.
La vidéo a marché, j'ai pu l'atteindre un petit peu,
mais ceci...
Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?
Je pense qu'on s'est trompés à propos de Laurel.
De quoi tu parles ?
Felicity vient d'appeler.
L'ancien partenaire de Dinah, son petit ami...
Oui.
Il est mort.
C'est Laurel qui l'a tué.
Je sais que tu veux y croire désespérément...
Que tu veux croire en elle...
Sérieusement, Quentin, moi aussi, je voudrais y croire.
Je suis désolée.
Tu n'as rien à faire ici.
Dinah, laisse-moi t'expliquer.
Tu n'as aucun droit : tu as laissé Vince mourir sans l'aider.
Je suis désolé de ce qui est arrivé à Vince.
Je sais ce qu'il représentait pour toi.
Mais c'est ce qu'il avait choisi.
Il savait dans quoi il s'engageait.
Tu es vraiment nul quand il s'agit de t'excuser.
Je ne suis pas ici pour m'excuser.
Bien entendu, voyons.
Je suis ici pour t'expliquer que...
Il n'est pas mort pour rien.
Felicity a examiné toutes les données ramenées par Vince.
Et pour la première fois, Dinah...
On a des options viables.
Des options viables ?
Je disais à Vince que sa façon de chercher justice n'est pas viable.
Je l'ai convaincu de changer.
Tout comme tu m'as convaincue.
Mais tu sais quoi, Oliver ?
Vince avait raison.
La seule façon de restaurer la justice dans cette ville, c'est avec une balle.
Non, Dinah... Je veux que tu m'écoutes.
Je vais m'assurer que Vince ne soit pas mort pour rien.
Je vais tous les tuer, jusqu'au dernier.
À commencer par Laurel.
Sous-titres : Catherine Roger