Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm sống trong địa ngục, tôi trở về
với mục đích duy nhất-- cứu lấy thành phố của mình.
Ngày nay, tôi chiến đấu dưới 2 danh nghĩa.
Ban ngày, tôi lãnh đạo Star City với tư cách thị trưởng,
nhưng về đêm, tôi là một người khác.
Tôi là... một thứ khác.
Tôi là Green Arrow.
Các tập trước trong "Arrow"...
Tên phản bội! Ta sẽ mang người xuống địa ngục cùng ta--
Rất tiếc vì cô không được biết về cha của mình.
Tôi đoán cô phải biết về tôi thôi.
Những gì tôi thấy trong cô ta là thứ mà tôi thấy ở đây.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng nếu như,
nếu--nếu như có cách để tiếp cận cô ta.
Chúng ta có vấn đề vô cùng lớn.
- Là gì vậy? - The nanothermite when combined
with the explosive creates a thermobaric weapon.
Cayden James có thể tạo được ra nó,
và hắn có thể cho nổ ở một nơi đông dân cư.
Gây tối đa thương vong.
Toàn bộ cơ sở hạ tầng của thành phố anh
đang nằm trong tay tôi--
tòa nhà, học viện, kể cả con người
tất cả dưới sự thống trị của tôi.
Đó là những người vô tội.
và anh có thể cứu họ bằng cách gửi 10 triệu đô
vào tài khoản này trước 11:30 tối nay
và hàng tối.
Gửi tiền đi.
Được rồi. Chúng ta sẵn sàng rồi.
Đại úy Hill, cảm ơn cô vì đã đứng lên
làm lãnh đạo sở cảnh sát.
Tôi ước rằng nó xảy ra trong trường hợp tốt hơn.
Sau tối nay, nó sẽ tốt hơn.
Được rồi. Nói chi tiết cho tôi nào.
Chúng ta đã biết Cayden James đang điểu khiển giao thông
ra vào thành phố--sân bay, đường cao tốc, cảng,
nhưng bờ biển có thể là điểm mù của hắn.
Cụ thể hơn là, tại đây không có vệ tinh nào
bay qua trong vòng 10 phút.
- Đó là lối vào của ta. - Và SWAT đã thiết lập vành đai,
thế nên sẽ không có ai vào hay ra mà ta không biết cả.
Tốt lắm. Bao giờ chúng ta liên lạc?
Có lẽ là vài phút nữa.
Ngài Thị trưởng, tôi là Alex Scott, A.R.G.U.S.
- Rất vui được gặp anh. - Chúng ta di chuyển được chứ?
Được.
Bờ biển an toàn. Đi ra, đi ra.
- Ugh! - Sao vậy?
Không. Chỉ là có phản hồi kỳ lạ.
Bộ đàm của anh mất tín hiệu à?
Không. Chúng tôi vẫn kết nối.
Anh phải gỡ thứ đó ra!
Aah!
Cần đưa những thợ lặn khác ra khỏi nước!
♪ Arrow 6x12 ♪ All for Nothing Original Air Date on February 1, 2018
== sync, corrected by elderman == @elder_man
70 triệu.
Ahem. Lúc này, chúng ta có lẽ chỉ trụ được 1 hoặc 2 ngày nữa.
Thế còn chính phủ liên bang thì sao?
Ý em là, họ phải có kế hoạch cho chuyện này chứ?
A.R.G.U.S là cơ hội tốt nhất rồi,
và Cayden James đã sẵn sàng cho chuyện đó.
Anh--anh nghĩ chúng ta phải tự lo thôi.
Vậy nghĩa là em sẽ thông qua
kế hoạch chỗ trú bom khẩn cấp?
Ừ. Ta phải đề phòng mọi bất trắc.
Nó sẽ không cứu được tất cả,
nhưng nó--nó là sự khởi đầu.
William thế nào rồi?
Đang tốt nhất có thể.
Thằng bé đang ở một nhà an toàn của A.R.G.U.S.
cùng với Raisa và một cái PlayStation 4.
Anh trông có vẻ như cần được nghỉ ngơi đấy.
Anh sẽ nghỉ nếu em nghỉ.
Anh nào em nấy, em đoán vậy.
Này. Đừng lo, được chứ?
Cayden James đâu phải là kẻ đầu tiên cố biến thành phố này làm con tin.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Sự kiểm soát của Cayden James lên thành phố Star City đã lên tới 8 ngày
và vẫn đang tăng khi mọi con đường
ra và vào thành phố đều nằm dưới sự kiểm soát của James.
Mặc dù Thị trưởng Queen đã yêu cầu mọi người bình tĩnh,
căng thẳng đang gia tăng
khi một quả bom nhiệt hạch đang có nguy cơ phát nổ.
Khi nguồn cung cạn kiệt và sự tuyệt vọng tăng lên,
nhiều người đã thắc mắc,
thành phố này còn trụ được bao lâu trước khi nổ tung?
Đó là câu hỏi tốt đấy.
Em đến muộn.
Xin lỗi. SCPD bận giải quyết hậu quả
từ vụ hôm qua.
Anh đã không biết về đội của A.R.G.U.S.
cho tới khi Cayden giết họ.
Em tin anh chứ?
Cayden James muốn làm nhiều thứ bí mật,
kể cả với những kẻ hắn đang liên minh cùng.
Điều đó làm cho việc
tìm quả bom nhiệt hạch trở nên khó khăn.
Em tin anh, phải không,
về việc không biết về những thợ lặn của A.R.G.U.S.?
Em đã nói rồi còn gì.
Anh đoán ý anh là
em có tin tưởng anh không?
Chuyện đó đã trả lời chưa?
- Xin lỗi, tôi tới muộn. - Đừng xin lỗi.
Chỉ cần đừng tới muộn.
Vincent Sobel, hãy gặp Dinah Drake.
Tina Boland là tên vỏ bọc của tôi.
Tina Boland? You got quite the rep.
Không đoán được cô là cảnh sát đâu.
Đó là mục đích, phải không?
Vince đã dành 8 tháng nay
trong chiến dịch của Sean Sonus.
Và hắn ta rất khôn ngoan.
Hắn ta đảm bảo rằng không ai
có thể thấy được bức tranh toàn cảnh.
Nghe có vẻ như anh cần thêm đôi tay nữa trợ giúp đấy.
Cả tai và mắt nữa.
Tôi phải nói với cô,
Sonus không chỉ khôn ngoan đâu.
Hắn rất khó đoán.
Mọi chuyện có thể thất bại rất nhanh.
Bao giờ thì ta bắt đầu?
Tôi không biết rằng chúng ta có cuộc họp câu lạc bộ đấy.
Chỉ có con trai được tham gia hôm nay hay sao vậy?
Cô Lance đang trên đường.
Đây không hẳn là cuộc họp mà là nói chuyện về
anh Sheck.
Anh ta đã mua nông trại từ tuần trước rồi.
Tôi không nghĩ chúng ta lại dễ xúc động thể.
Không phải xúc động.
Là ngạc nhiên.
Oliver sẽ không giết người như thế này.
Cả đội của cậu ấy đều không.
Nơi đó đâu có thiếu cảnh sát.
Có lẽ một trong số chúng đã hạ anh ta.
Thực ra là có chuyện gì?
Anh Queen rõ ràng đã chuyển tin
bên ngoài sự kiểm soát của chúng ta.
ý ông là cho A.R.G.U.S?
- Hắn ta có khả năng làm thế mà. - Đồng ý,
nhưng đó là chuyện không ngờ,
tôi không thích sự bất ngờ,
và tôi còn không thích hơn việc
tôi không thể tin chiến hữu của mình.
Nghe như ông chỉ không tin tôi mà thôi.
Nếu tôi không tin, bây giờ anh đã không thở được nữa, anh Sobel.
Oh. Oh, em yêu gương mặt anh,
nhưng đó không phải là mặt vui mừng,
Chuyện gì vậy?
Anh vừa dành 2 tiếng vừa qua
cố gắng thuyết phục hội đồng thành phố
rằng chúng ta sẽ thoát khỏi sự kiểm soát của Cayden James.
Anh không chắc rằng anh thậm chí tin vào việc đó.
Này.
Anh biết em muốn ta làm gì
sau khi giải quyết Cayden James không?
- Là gì vậy? - Tuần trăng mật của ta.
Heh.
Chúng ta sẽ đi tuần trăng mật, đúng chứ?
- Aruba. - Aruba. Ooh.
Mm-hmm. Có tin gì không?
We split the city in half with the other team.
Divide and conquer is not getting us any closer
to finding Cayden James.
Khu vực của chúng ta đã đang yên ổn vài giờ rồi.
"Has been" being the operative phrase.
Ok. Nhận diện khuôn mặt đã phát hiện tên quái hiệp.
Mặc dù mặt nạ của hắn không có mặt,
Người của Cayden James bình thường sẽ không đi lung tung như vậy.
Có lẽ là lúc nghỉ.
Hãy nhắn cho John địa điểm.
Tôi đang tới chỗ anh đây.
Ngươi định đi đâu à?
Cayden James ở đâu?
Anh đang phạm sai lầm đấy.
Ngươi có 3 giây.
- Oliver, nghe này. - 1...
- Tôi đang cố ngăn cản Cayden. - 2...
-Tôi không thể để lộ vỏ bọ được. - 3.
Dừng lại! Đừng bắn, đừng bắn!
- Anh ta là đồng đội! - Gì cơ?!
Anh ta ở đây để nói chuyện với chúng tôi.
Anh ta đang hoạt động ngầm trong nhóm của James.
Bọn tôi định sẽ nói với mọi người...về sau.
Tôi không thể tin rằng anh có đủ thời gian
để bí mật dựng nên chỗ này
và vẫn tiếp tục mở công ti của chúng ta.
Là người độc thân rất tốt cho việc quản lý thời gian.
Ok. Trong cuộc hẹn tiếp thao, anh không được nói chuyện đó.
Sao mọi người biết có thể tin hắn ta?
Anh ta đã cứu mạng tôi tuần trước.
Giết một người của James lúc đó.
Và anh ta đang hẹn hò với Dinah.
Chỉ nói sự thật thôi.
Vince đang tìm cách định vị quả bom nhiệt hạch.
Chúng ta lấy lại nó,
và chúng ta giải quyết được tình hình.
Việc định vị quả bom đã
đi đến đâu rồi?
Không có gì nhiều. Cayden liên tục
đưa quả bom di chuyển
và đã trở nên đặc biệt hoang tưởng
kể từ khi tôi giết một người của hắn.
Vụ của anh với A.R.G.U.S. tối qua cũng không giúp gì.
Vậy sao anh không đưa bọn tôi tới chỗ Cayden và quân của hắn đang trốn?
Bởi vị ngay khi anh xuất hiện, hắn sẽ kích nổ quả bom.
Với bộ khuếch đại mà hắn có,
hắn sẽ phả hủy toàn thành phố.
Anh ta nói đúng đấy, và tới khi
chúng ta tìm ra chỗ trái bom ấy, chúng ta không có tiến triển gì.
Được rồi. Vậy thì, chúng ta chỉ cần tìm chỗ trái bom đấy.
Năm ngoái, chúng tôi đã dùng một thiết bị hút dữ liệu
để lấy thông tin từ nhà mẹ của Prometheus.
Cô muốn dùng nó với Cayden James?
Đó chính xác là những gì tôi muốn làm.
Chúng ta có thể thu thập tất cả dữ liệu của hắn.
Hẳn phải có gì trong đó.
Vậy thì chúng ta phải đặt món đồ chơi của Felicity vào đó cho chúng ta.
Phải. Chỉ có một rắc rối nhỏ thôi.
- Một thôi ư? - Thực ra là hai.
Thiết bị đó phải được trực tiếp gắn vào máy chủ của Cayden.
Không. Không, không. Không thể nào anh ta có thể
làm chuyện đó mà Cayden không biết, Felicity,
đặc biệt là khi giờ hắn đang cảnh giác.
Tôi biết mình tham gia vào chuyện gì.
Tôi không mong nó dễ dàng.
- Còn gì nữa? - Được rồi. Máy chủ của Cayden nằm sâu
trong tòa nhà, nên trong khi bộ đàm liên lạc được,
để chuyện một lượng lớn dữ liệu như thế, it requires line of sight.
Có nghĩa là anh phải cắm thiết bị vào,
rồi đợi nó tải vể dữ liệu từ máy chủ của Cayden James.
Đảm bảo Cayden không thấy anh hay thiết bị.
- Nghe rất tệ đấy. - Và rồi mang nó ra ngoài
để có thể truyền thông tin đi.
Yeah. Nghe có vẻ như nhiều hơn là 2 vấn đề đấy.
Nghe như một cách tốt để tự sát.
Vậy thì thật may rằng tôi có thể hồi phục nhanh.
Vince...Tôi có thể nói chuyện với anh, được không?
Cô Queen, tôi nói với cô, chúng ta không còn gì nữa,
và chúng ta cũng không thể mượn vốn luân chuyển được.
Jay, như thế vẫn chưa đủ,
nên tôi cần anh kiếm thêm tiền cho tôi.
Tôi có thể kiếm được vài trăm nghìn, nhưng--
Nhiêu đấy vẫn chưa đủ cho Cayden James,
cho nên tôi rất cần anh cố gắng hơn.
Đôi khi anh ta cần chút sức ép.
Quentin, có chuyện gì vậy?
Cô ta theo dõi bác.
- Laurel á? - Ừ.
Bắt đầu từ mấy ngày trước.
Vậy bác nói chuyện với cô ta chưa?
Không hẳn.
Mỗi khi bác quay lại, thì cô ta biến mất.
Vậy bác nghĩ cô ta có ý gì?
Bác nghĩ bác và cô ta hẳn có liên kết.
Cô ta muốn liên lạc, nhưng lại sợ.
Nghe điên quá nhỉ?
Không. So với những gì ta thấy gần đây thì không
- Vậy ta làm gì? - Nếu như
cô ta cố liên lạc với bác,
thì chắc là chúng ta có thể
tìm cách liên lạc với cô ta.
Anh đang nghĩ gì?
Dinah, Curtis, và Rene tin anh.
Tôi thì chưa.
Tôi muốn anh nghĩ thử xem
tôi có quan tâm không.
Anh từng bắn tôi.
Thực tế, anh đã bắn hầu hết
tất cả những ai trong đó,
nên tôi cần phải biết rằng anh không
chơi chúng tôi như cái cách
anh đang chơi Cayden James.
Tôi không việc gì phải thuyết phục anh
vì anh sẽ không ngăn tôi trong vụ này.
- Chắc chưa? - Chắc chứ,
vì anh biết rằng cứu lấy thành phố
nghĩa là làm bất cứ những gì cần thiết,
và như thế có nghĩa là phải dùng tới tôi.
Oliver có ép anh làm việc này không?
Anh ta không cần ép đâu D. Đây là việc đúng mà.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Có gì đó không đúng lắm,
y như cái lúc sự việc tệ hại cho anh
khi tiếp xúc với Sonus.
Đó là quyết định của anh mà D.
Đừng tự mang tội lỗi ấy
Em không muốn mất anh lần nữa.
Nghe vậy vui quá,
và em sẽ không mất đâu.
Ách và đầm.
Ăn rồi.
Anh gần như đang ở phần màu đen này.
- Cảm ơn. - Dòng tiền đến từ
San Francisco là rất lớn,
nhưng không hiệu quả mấy.
Nếu tôi biết thêm, tôi sẽ có thể
tăng tối đa thu nhập.
Xin lỗi. Đòi hỏi vậy là hơi nhiều
Chỉ là chúng ta cần thêm, ý tôi là vậy.
Tôi sẽ nghe lời khuyên đấy
Được rồi.
Tôi về nhà đây.
Tạm biệt các chú.
Tôi sẽ đi với cô.
Không thể để 1 quý cô đi 1 mình đúng chứ?
Tế nhị đấy. Anh không để ý à?
Không sao đâu. Chả ai để ý
Quyển sách đó nói gì?
Hắn có cả 1 thuyền đầy tiền
mà 2 ta chả ai biết,
và nghiêm trọng đấy Vince,
Sonus không nên thấy ta đi cùng nhau.
Chúng nó đều nghĩ anh tán tỉnh em.
Nếu chỉ có vậy thôi thì...
Thích cách mà mọi người giữ nguyên chỗ này.
Làm cho xong đi
Chúng tôi biến phòng của mấy cậu thành phòng gym--
bởi vì tình huống này mắc cỡ chết được
và cần được cười để cho qua.
Ý cô ấy là chào mừng trở lại.
Chúng tôi có nội gián. Các anh có công nghệ.
Vì vậy chúng tôi mới quay lại.
- Vince vào vị trí chưa? - Vào 5 phút trước rồi.
Đó là trong trường hợp mọi thứ đúng kế hoạch.
Cô nói nghe bi quan thế.
Vince nói anh ta không được phép vào phòng máy chủ,
nếu bị phát hiện anh ấy sẽ phải
giải thích cực nhiều.
Có hình ảnh rồi.
- Tôi nói chuyện được không? - Được.
Hey, Vince. Anh mà cảm thấy không ổn,
thì hủy nhiệm ngay hiểu chứ?
Đừng lo. Anh sẽ gặp em sớm thôi.
Anh ta tới máy chủ rồi.
Cửa khóa rồi.
Mấy người xử lý được không?
Thử gõ 06141998.
- Thử? - Sinh nhật con hắn.
Cô mà sai là anh ta chết chắc.
Tôi không sai.
Ok, Vince. Anh vào vùng đỏ rồi.
Chỉ cần để máy móc làm việc thôi.
Whew. 80 terabytes dữ liệu. Mọi người ngồi đi.
Sẽ mất 1 lúc đấy.
Anh Sobel?
Mọe.
Ta cần nói chuyện đấy.
Mỗi người 1 tài năng.
Tôi không tin anh biết về máy tính,
có nghĩa là anh cũng không có
mật mã để vào đây.
Bao nhiêu phần trăm rồi?
20%.
Không nhưng Sheck có.
Hắn hay nói linh tinh lắm.
Hắn chết rồi.
Vẫn chưa giải thích được anh làm gì trong này.
Rút anh ấy ra.
- Dinah, khoan đã. - Oliver!
Được rồi. Vince, còn muốn sống,
lặp lại chính xác lời tôi đây.
Ông nghĩ là...
tôi chỉ biết dùng súng
thì tôi không biết sự khác biệt
giữa đường truyền bằng nhựa tổng hợp
và dây cáp quang à.
Tôi bị choáng ngợp đấy.
Tôi muốn biết
làm sao ông có thể tối đa háo thông lượng dữ liệu.
Đáng lẽ tôi nên hỏi trước.
Có lẽ vậy.
Chắc tôi đánh giá thấp anh.
Có vẻ như anh nhiều kỹ năng nhỉ.
Tôi vẫn nói tôi không chỉ đẹp trai mà.
Câu giờ hắn đi. 80% rồi.
Thú vị là tôi cũng đánh giá thấp ông.
- Vậy sao? - Khi ông tuyển mộ tôi
để giúp ông giành thành phố từ Oliver Queen,
Tôi không nghĩ ông đủ quyết tâm
để làm mọi thử để khiến hắn sợ
- Tôi đã sai. - Nói vậy có nghĩa là
anh cũng sợ tôi hả Sobel?
Không sợ thì không được.
Nói hay quá
Xong chưa?
Xong rồi. Lấy con chip rồi chuồn đi
Mời ông.
Lão Knyazev từ khu cảng về rồi.
- Họp lúc 5 giờ. - Được.
- Anh tuyệt lắm. - Chúng tôi khắc tượng
Oscar cho anh khi anh về này.
Rút quân đây.
- Đề nghị cuối cùng đấy. - Làm ơn đi.
Cuối cùng của anh chả bao giờ là cuối cả Sean.
Cô có kiểm nhận chưa?
Cô muốn tôi đặt cả tính mạng mình vào cô à?
Vậy ta ăn mừng chứ?
Tôi cá cô ta sẽ hớt 1 nửa số hàng
rồi cho chúng ta leo cây
- y như lần trước. - Tôi sẽ làm tốt phần mình.
Không phải lo.
Anh lo việc trong nhà anh đi.
Cô đang nói gì vậy?
Băng Darbinyans vừa diệt được nội gián tháng trước,
đặc vụ OCB.
Sau đó hắn nói chuyện.
Theo đó, thì anh có 1 cảnh sát trong nhóm đấy.
Khoan đã.
James muốn gặp anh.
Huh!
Hình như em dạy anh chiêu đó
Anh dạy em mới đúng.
Bắt đầu truyền dữ liệu.
Đang truyền tải rồi.
Chúng ta sẽ cần Alena giúp xử lý.
Giờ anh quay về Helix đi.
Đi ngay.
Chúng ta phải gọi cho Singh,
thu dọn vụ này.
Ta còn chưa nắm được Sonus mà.
Vậy là đủ rồi.
Nếu Alvarez mua bán thành công,
chúng ta trắng tay.
Vince, chúng ta cần Sonus trong phòng
Cần thấy tiền trao tay.
Nhưng chúng ta không biết
ai đã bị bại lộ.
Nếu Sonus biết,
thì 1 trong 2 ta chắc đã chết rồi.
Chúng ta nằm vùng mấy tháng rồi.
Chúng ta tới rất sát rồi
Không thể rút được nữa
Được rồi.
Chơi theo cách của em vậy.
Anh Sobel.
Xin lỗi. Tôi có tin nhắn từ bạn gái.
Cô ấy nhập viện. Viêm ruột.
Tôi chắc bác sĩ đang làm hết sức rồi.
Tôi cần anh cho 1 nhiệm vụ khác quan trọng hơn.
Nhiệm vụ gì?
Tiêu diệt 1 tên phản bội.
Cayden chắc có cả đống rác trong máy chủ
so với 1 người đẳng cấp như cô nói.
Người thông minh đôi khi cũng sa lầy,
hay do tôi hay nói vậy và nói với bồ.
Khoe mẽ. Tôi còn không hẹn hò nổi.
- Có thêm gì không? - Nếu ý của anh
là vị trí quả bom,
thì chưa có.
Vậy thì bao lâu?
Và tôi phải ở đây bao lâu,
vì tôi sắp bị rối loạn sang chấn rồi đây.
- Chắc 1 tiếng nữa. - Hy vọng ít hơn.
Tôi sẽ quay lại Helix.
Vince đáng lẽ phải gọi về rồi.
Tôi đi với
Xin lỗi mấy chú. Tôi đang may mắn
Hoặc là phụ nữ đẹp thì đàn ông sẽ ngu.
Tư nói mình à Declan.
Tina tôi gặp cô 1 chút nhé?
Ừ có gì vậy?
Bên mua sắp tới.
Tôi muốn cô xử lý số liệu.
Tôi bắt đầu luôn nhé?
Ừ bắt đầu từ trang 12.
Tôi chú ý thấy vài thứ kỳ lạ.
Cô hết may mắn rồi nhỉ
Anh luôn rất bí ẩn nhỉ Sobel,
Một gã tư hình sẵn sàng hợp tác với tội phạm
để loại 1 gã tư hình khác.
Tôi phải thú nhận tôi chưa bao giờ tin cả.
Nhất là khi lý lịch của anh là cảnh sát chìm,
Tôi cũng ngốc nhỉ.
Tôi không ngốc trong mắt anh chứ
Không. Ông chỉ hơn điên thôi.
Tôi đã làm nhiều việc cho ông.
Tôi chẳng ưa gì Oliver Queen ông biết mà.
Tôi chả biết cái gì chắc cả.
Đây là lúc kiểm chứng.
Unh!
Phải thừa nhận vụ này thú vị thật.
Các anh cứ tra tấn tôi tùy thích.
Câu trả lời chỉ có 1 thôi.
Tôi không làm gì hết.
Tôi rất ngưỡng mộ sự kiên cường của anh,
nhưng kể cả một người rất khó giết
đâu phải có thể chịu được tra tấn mãi.
Ở nước của tôi, người ta làm có hơi...
người các anh nói thế nào nhỉ... bẩn thỉu hơn.
Bọn tôi sẽ cho 2 người chút riêng tư.
Okey-dokey.
Ta nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Rồi, Thea. Tôi đã vào. Cô chắc là con bé vẫn theo sau tôi chứ?
Cô ta ở ngay sau ông. Đi tiếp đi.
Được rồi.
Laurel.
Chờ đã, chờ đã. Xin đừng...đừng đi.
- Đây là một sự sai lầm. - Nếu cô thực sự nghĩ vậy,
thì cô đã không đi theo tôi mấy tối qua.
Tôi nghĩ cô muốn nói chuyện.
Chẳng có gì để nói hết.
Vậy thì đừng nói. Hãy...hãy nghe
và xem.
Cô thấy cô gái đó chứ? Đó là Laurel.
Đó là Laurel của tôi.
Ôi, con bé thật phi thường.
Khi tôi nhìn vào đôi mắt cô,
tôi thấy đứa con mà tôi đã nuôi dạy.
Tôi thấy cũng sự ấm áp, nhân hậu,
tình yêu đó,
và tôi thấy một người hùng.
Cô chỉ cần cũng nhận thấy như vậy.
Làm ơn đi.
Đây không phải tôi. Đây không phải...không phải tôi!
- Ông không sao chứ? - Vâng, tôi không sao.
Tôi biết nó nghe có vẻ điên rồ,
nhưng tôi nghĩ tôi vừa thấy con gái mình trong mắt cô ta.
Tôi đã thấy con bé.
Vince không hề về tới Helix.
Anh ta có liên hệ với mọi người không?
Không.
Cặp đôi bùng nổ!
- Oh, yeah! - Có lẽ đó không phải là
từ hay nhất trong tình cảnh này đâu.
Ồ. Nếu ý anh tình cảnh này là định vị
bom của Cayden thì, phải, chúng tôi tìm ra rồi.
- Ở đâu? - Đường nhà kho,
Số 10 và Valley.
Chính xác thì chúng ta đang dấn thân vào đâu?
Bọn tôi không biết. Đó là góc chết của camera.
- Chúng ta chẳng nhìn được gì hết. - Không ngạc nhiên lắm.
Nơi này cực kì rộng.
Vậy thì chúng ta cất tất cả mọi người.
Đồng ý chứ?
- Là gì vậy? - Đó là Vince.
Anh ta vừa kích hoạt lại bộ đàm của mình.
Cơn đau sẽ dừng lại khi ta có câu trả lời.
Vince. Ôi chúa ơi. Chúng ta phải giúp anh ấy.
Nghe này. Như Vince đã nói,
James đang di chuyển quả bom liên tục.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Anh ấy đang bị tra tấn.
Và anh ta có thể chịu được.
Với khả năng phục hồi, chúng không thể làm gì
gây tổn hại cho anh ta vĩnh viễn.
Với những gì ta biết, đây có thể là một cái bẫy.
Một khi quả bom đã được xử lý an toàn,
chúng ta quay trở lại cứu Vince.
Anh ấy đã bị tra tấn đến vậy rồi. Tới lúc chúng ta đến đó,
quả bom đã biến mất lâu rồi!
- Cô đâu biết điều đó. - Tôi biết chứ.
Nghe này. Chúng ta đều đẩy anh ấy làm việc này.
Tất cả chúng ta phải cùng đưa anh ấy ra chứ!
- Được thôi. Tôi tự làm. - Dinah.
Vince sẽ không muốn cô làm như vậy đâu.
Anh dám nói thế à!
Anh biết rõ nhất nếu đó là Felicity,
nếu đó là Lyla, chuyện sẽ không cần phải tranh cãi thế này.
Vince là người thân của tôi,
và tôi sẽ không để anh ấy chết lần nữa.
Dinah.
Cậu không thể ngăn tôi làm được đâu, Curtis.
Bọn tôi biết.
Thế nên đó là lý do bọn tôi sẽ đi cùng cô.
Cô cũng là người thân của bọn tôi.
Chúng ta sẽ cứu Vince.
Các anh cứu lấy thành phố.
Chúng ta sẽ không thể tìm hết quanh chỗ để bom
chỉ với một nửa nhân lực.
Có vẻ như anh sẽ phải tìm ra cách thôi, anh bạn.
Unh! Arr!
Agh!
Bao xa nữa?
Khoảng tầm hơn kém 90 mét nữa.
Với cái tầm này thì nó cũng ngang với cách cả dặm.
Nếu các anh thu hút hỏa lực của chúng thì không đâu.
Đi theo T- sphere. Đi!
Unh!
Có vẻ như anh bạn thân bé nhỏ của ông tìm thấy chúng ta rồi.
Lâu hơn dự kiến.
Tốt cho chúng ta. Tệ cho hắn.
Không thấy dấu hiệu gì của quả bom. Cậu thì sao?
Không thấy gì. Nơi này quá lớn để tìm,
và chúng ta sắp hết thời gian.
Tôi thấy có chuyển động, hành lang phía đông.
Huh!
Xin chào, kapiushon.
Không cần tôi phải giải thích sự lựa chọn ở đây nhỉ?
Tôi tưởng ông là một người trọng danh dự.
Tôi vẫn thế mà. Chứ sao tôi lại cho cậu lựa chọn?
Tìm quả bom hoặc cứu...
Đi đi. Tôi sẽ lo cho họ.
Vince?
Tạ ơn Chúa.
Quả là thông minh khi kích hoạt lại bộ đàm của anh.
Anh đâu có làm.
Cố lên.
- Vince. - Anh sẽ đưa em ra.
Ồ, ta rất nghi ngờ điều đó đấy.
Ugh.
Khả năng chịu đựng được sự tra tấn cực độ của anh
khá ấn tượng đấy.
Nhưng ai cũng đều có giới hạn cả thôi.
Hãy tìm giới hạn của anh Sobel nào.
Đừng làm tôi cũng phải nghi ngờ lòng trung thành của cô, Cô Lance.
Không. Không, làm ơn đi. Làm ơn đừng.
Đừng.
Này, Tina.
Mày trông không ổn lăm,
nhưng tao có thứ này sẽ khiến
mặt mày rạng ngời lại đây.
- Xem chúng ta có ai này. - Ôi chúa ơi.
Vinnie.
Tôi cầu xin anh.
Xin đừng làm vậy.
Không.
Ôi chúa ơi.
- Này! - Dinah!
Anh yêu. Anh ơi, tỉnh lại đi.
Ôi, anh yêu à. Làm ơn hãy tỉnh lại đi.
- Tỉnh dậy đi. - Anh ấy mất rồi, D.
Không, Chúa ơi.
Không, anh yêu à, không phải lại thế chứ. Ôi không.
Đừng vậy mà.
Cô ấy chưa cử động hay nói lời nào cả tiếng rồi.
Sau khi vợ tôi bị sát hại,
tôi cũng phải mất nhiều ngày đấy.
Chúng ta làm gì đây?
Không cần làm gì đâu. Tôi ổn.
Chắc chắn là cô không ổn tí nào.
Chúng tôi có thể làm gì để giúp cô đây, Dinah?
Các anh đã làm rồi...
Bằng việc hỗ trợ cho tôi.
Họ có lấy được quả bom không?
Nói tôi nghe.
Felicity có gọi.
Họ không thể làm gì hơn.
Vince đã chết một cách vô nghĩa.
- Em rất tíc. - Chúng ta cần nhiều người hơn.
Bọn tôi không bắt được chúng.
Có tin gì từ đội kia không?
Em ước có tin tốt đẹp hơn.
Vince?
Anh ấy không vượt qua được.
Dinah thế nào rồi?
Em đoán là cô ấy đang làm hết sức có thể thôi.
Đó là lựa chọn giữa cà thành phố
hay một người đàn ông.
Cậu đã quyết định đúng.
Em biết là nó cảm giác mọi việc làm đều vô nghĩa,
nhưng nó không hẳn là đúng.
Alena đã tìm thấy một thứ.
Tôi đã tìm trong dữ liệu lấy được từ sever của Cayden.
Mm-hmm. Cô tìm thấy gì?
Bằng chứng ông ta đã nhận được khi còn ở Corto Maltese...
video vụ con trai ông ta bị giết.
Đó là con trai của Cayden, Owen Post.
Giờ ta biết sao ông ta ghét chúng ta nhiều vậy.
Cái này bị làm giả. Nó đâu có xảy ra.
Đây không thể là anh được.
- Anh đã ở Hub City mà. - Uh, nhưng Owen Post
vẫn bị giết bởi Green Arrow kìa.
Chẳng phải SCPD phải biết hết rồi chứ, cà FBI nữa?
Hồ sơ của vụ này đã bị xóa sạch.
Phải. Vậy là Cayden muốn tôi là của hắn
và không muốn bất cứ ai ngáng đường cả.
Làm để chúng ta chứng minh thứ này là giả?
Bọn em đang làm, nhưng có thứ
siêu thú vị về chuyện này.
Cách thay đổi kĩ thuật số của video này giống hệt
với bức ảnh giả của anh mặc đồ Green Arrow.
Bọn tôi tưởng Cayden James đã tuồn ảnh đó ra chứ.
Kẻ làm giả thứ này là kẻ đã tuồn ảnh đó ra.
Để James nghĩ rằng cậu đã giết con của hắn.
Dù là kẻ nào sắp đặt chuyện này
cũng biết chính xác Cayden sẽ phản ứng thế nào.
Có nghĩa kẻ đó phải là người ở gần Cayden.
Nếu đó là sự thật,
Vince không phải là kẻ phản bội duy nhất mà Cayden phải lo.
Này. Cô biết gì không? Laurel...cô ta cần xem thứ này,
vì video đã hiệu quả, nó làm cô ta giao động một chút
nhưng thứ này sẽ...
Sao vậy? Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ có thể chúng ta đã nhầm về Laurel.
- Cô đang nói gì vậy? - Felicity vừa gọi.
Uh, Cộng sự của của Dinah, bạn...bạn trai của cô ấy...
Ừ.
- Anh ấy đã chết... - Ohh.
Và, um...
Laurel đã giết anh ta.
Tôi biết ông muốn tin vào cuốn album nhiều thế nào
và tin vào cô ta, và thực sự thì, Quentin, tôi cũng thế.
Tôi rât tiêc.
Anh không nên ở đây.
Dinah, xin hãy cho tôi một cơ hội giải thích.
Anh đã mất quyền đó khi anh quyết định
để cho Vince phải chết một mình.
Tôi thực sự lấy làm tiếc về những gì đã xảy ra với Vince
vì tôi hiểu anh ấy ý nghĩa thế nào với cô,
nhưng đấy là quyết định của anh ta,
và anh ta biết nguy hiểm anh ta sẽ phải đối mặt.
Wow. Anh thật sự đúng là chẳng biết cách xin lỗi.
Tôi không ở đây để xin lỗi.
Tất nhiên là anh không xin lỗi rồi.
Tôi ở đây để giải thích rằng
chuyện này không hoàn toàn vô nghĩa.
Felicity đã tìm kiếm trong dữ liệu mà Vince đã lấy ra,
và lần đầu tiên, Dinah à, lần đầu tiên,
chúng ta có một vài lựa chọn khả thi.
Lựa chọn khả thi?
Tôi từng nói với Vince là
cách tìm kiếm công lý của anh ấy không khả thi.
Tôi đã thuyết phục anh ấy thay đổi
như cách anh đã thuyết phục tôi,
nhưng anh biết gì không, Oliver?
Vince đã đúng.
Cách duy nhất để đem đến công lý cho thành phố này
là bằng một viên đạn.
Không, Dinah. Tôi cần cô nghe tôi.
Tôi sẽ bảo đảm Vince không chết một cách vô ích.
Tôi sẽ giết
từng người trong số chúng...
Bắt đầu với Laurel.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage