Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm sống trong địa ngục, tôi đã trở về
với một mục tiêu duy nhất... cứu lấy thành phố của mình.
Ngày nay, tôi chiến cuộc chiến trên 2 mặt trận.
Ban ngày, tôi lãnh đạo Star City với tư cách là thị trưởng,
nhưng ban đêm, tôi là một người khác.
Tôi là...một cái gì đó khác.
Tôi là Green Arrow.
Tập trước trên "Arrow"...
Đội trưởng cảnh sát mới - cô ta thuộc biên chế của tôi
cùng với một vài quan chức thành phố khác.
Thấy đó, những kẻ như ông chẳng bao giờ hiểu.
Sao phải phá hủy một thành phố khi ta có thể chiếm lấy nó?
Anh Ramirez bị tràn dịch màng phổi.
Vết thương làm cho phổi của anh ấy bị xẹp trở lại.
Oliver Queen, anh đã bị bắt.
Vì tội trạng gì?
Giết người, hành hung, trộng cắp và bắt cóc
tất cả đều từ hoạt động của anh khi làm Green Arrow.
Tôi nghĩ mình tìm thấy rồi.
Có bản ghi về cách Watson đã phát hiện ra anh là Wild Dog.
Có một bản ghi âm.
Bên FBI đã cung cấp bằng chứng xác thực
rằng Oliver Queen là Green Arrow.
Tôi sẽ cho bị can được bảo lãnh.
Tên cô là gì?
Laurel Lance.
- Ollie? - Ừ.
Cô Jean đây có vài tin tốt cho anh.
Anh chỉ quen gặp tin tốt khi nó đi kèm với tin xấu thôi.
Chà, tin này là chắc chắn đó, Oliver,
tôi có thể làm cho chứng cứ chống lại anh bị loại bỏ.
Uhm, mời...mời ngồi, nói...nói cho tôi nghe thêm đi.
Tôi đã đọc qua các tài liệu điều tra
được làm bởi luật sư quận.
Hóa ra, FBI sử dụng Rene Ramirez
làm chứng chống lại anh dựa trên hình ảnh quay đã bị tung ra
bởi một tên tội phạm nổi tiếng.
- Cayden James. - "Trái của cây dính độc".
Đây là phép ẩn dụ học thuyết pháp lý nói rằng
nếu nguồn gốc bằng chứng mà bị ô uế,
thì bản thân bằng chứng cũng vậy.
Hành động của ông James không chỉ là bất hợp pháp,
nhưng cái chết của ông ta khiến cho không thể nào
chứng minh được bằng chứng chống lại anh Ramirez.
Nên nếu không có bằng chứng chống lại Rene,
thì không có bằng chứng nào chống lại tôi đúng không?
Chúng ta sẽ đi gặp Thẩm phán McGarvey
theo yêu cầu của tôi để loại bỏ nó chiều nay.
Jean, cô chắc chứ?
Cô...cô không thể khiến nó biến mất được?
Ollie, cô ấy rất lạc quan.
Rồi. Em biết là anh không quen nhận tin tốt,
nhưng đây là một tin tốt thật sự đó.
Thị trưởng, chúng ta có chuyện khẩn cấp ở SCPD.
Tôi đã nói mà, nó luôn đi kèm với vài tin xấu.
Jean, chuyện này thật tuyệt vời.
Tôi sẽ gặp lại cô tại tòa án nay.
Được.
Có chuyện gì thế?
Laurel vừa bước vào trụ sở cảnh sát.
- Cái gì, để đầu hàng à? - Không hẳn.
Cô ta nói với họ cô ta là Laurel Lance,
Lure Laurel của chúng ta!
Sao cô ta lại nhận mình là Laurel Lance chứ?
Thì Dinah đang đòi nợ máu,
và Laurel Lance là nhân vật công chúng,
sẽ là một mục tiêu khó nhắm hơn là...Black Siren.
Ngoài trừ việc đó là sự dối trá.
Tất cả là một sự dối trá trắng trợn.
Chúng ta phải bắt cô ta trước khi cô ta gặp đám phóng viên.
Tôi tỉnh dậy trong một phòng giam...
Và tôi đã cố gắng để phá cửa,
và tôi cứ thế...chạy.
Họ đã giam giữ cô trong 2 năm qua sao?
Tôi không nhớ.
Họ chuốc thuốc tôi liên tục.
Black Canary đã được báo cáo là đã chết,
bị giết trong một cuộc nổi loạn tại nhà tù.
Damien Darhk - hắn đã đâm tôi,
và điều tiếp theo tôi biết, tôi đã...
tôi đã ở... tôi đã ở bên trong phòng giam đó.
Tôi không biết sao nhưng chuyện này rất là tệ.
Chuyện tệ thế này chúng ta lẽ ra phải nhìn ra trước.
Lẽ ra nên biết là cô ta sẽ cố
tung ra chiêu trò thế này.
Tại sao Damien Darhk lại làm thế với cô?
Sao hắn lại làm giả cái chết của cô?
Tôi không biết sao hắn lại muốn làm giả cái chết của tôi.
Có lẽ...có lẽ là để tra tấn Green Arrow.
Vậy là cô biết ai là Green Arrow ư?
Ollie! Ollie! Ohh!
Em không nghĩ là mình có thể gặp anh lần nữa.
Bố à.
Bố! Ôi bố ơi!
Cô có thể cho chúng tôi biết thêm thông tin cô đã ở đâu không?
Anh đã công bố cô Lance
là Black Canary tại đám tang của cổ.
Chuyện đó giờ có vẻ hơi đáng nghi
cho những cáo buộc gần đây
rằng anh là Green Arrow.
Không có gì đúng hết.
Tôi không dấu diếm gì về chuyện
khi xảy ra việc cần thiết tôi đã liên hệ
với Green Arrow và đội của anh ta.
Anh ta đã nói với tôi về Laurel Lance.
Tôi đâu có tự nói với mình chứ.
Có đúng vậy không, cô Lance?
Cô Lance, Oliver Queen là Green Arrow phải không?
Tôi nghĩ là cô Lance đây thật sự cần...
cần chút thời gian riêng tư với gia đình mình
Đi nào.
- Cô Lance... - Cô Lance...
♪ Arrow 6x15 ♪ Doppelganger
== Arrow TV Series Fanpage== www.fb.com/ArrowFanpage
Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?
Gì cơ? Anh nói là anh muốn tôi giống với Laurel hơn còn gì,
nên tôi nghĩ tôi sẽ thử xem sao.
Ôi. Tôi ước là mình tin chuyện đó.
Tiền cô lấy trộm của thành phố đâu?
Về chuyện đó...
Chả là tôi đã tới nơi mình chôn nó,
và nó đã bị bới tung lên.
Biến mất luôn. Bùm.
Vậy là khi không có tiền cô tính gì chứ...
quyết định trở thành Laurel Lance
vì chị ấy là nhân vật công chúng
và khó bị giết hơn à?
Cô thật sự lo sợ Dinah Drake đấy nhỉ?
Không chỉ sợ mỗi Dinah.
Mà sợ kẻ đã giật dây Cayden James
nghĩ rằng anh đã giết con trai ông ta.
Vì đó chắc cũng là kẻ đã giết James.
Ai đã làm... Anatoly hay Diaz?
hay là cô.
Ý em là cô ta có thể dễ dàng
giết cả 2 bọn họ.
Mặc dù tôi không có chứng cớ ngoại phạm
cho chuyện của Cayden, tôi tin là con trai ông ta
đã bị giết khi tôi đang ở trong nhà tù của A.R.G.U.S.
Ai đã làm?
Anatoly hay Diaz?
Nói chuyện không nên nói sẽ khiến tôi gặp rắc rối mất.
Coi này. Dù kẻ nào đã giết James
thì rõ ràng cô sẽ là mục tiêu kế tiếp,
thế nên sao cô không hợp tác với bọn tôi nhỉ?
Giúp bọn tôi tìm ra tiền, và có thể bọn tôi
sẽ giúp bảo vệ cô.
Câu chuyện nhỏ này.
Ở Earth mà tôi đến
cũng có một Thea Queen,
chỉ có điều con bé không ngây thơ thảm hại như cô thôi.
Nghe này. Chuyện này đơn giản hơn
những cái mấy người đang làm nhiều.
Các người sẽ bảo vệ tôi,
và các người sẽ giúp việc bảo vệ
bằng cách diễn tiếp câu chuyện
tôi là Laurel Lance thật sự.
Thế á?
Tại sao bọn tôi phải làm vậy?
Tôi không biết.
Có lẽ vì
tất cả lũ phóng viên ở phòng kế bên kia,
cũng chỉ là vấn đề thơi gian thôi
trước khi họ hỏi tôi ai là Green Arrow tiếp.
Anh muốn tôi nói gì với họ chứ?
Chúng ta kết thúc ở đây.
Ngài Thị Trưởng, tôi có thể nói chuyện chút được không?
Được chứ.
Có chuyện gì ồn ào thế?
Laurel Lance hóa ra vẫn...còn sống.
Tin hay không thì tùy, cô ấy thật sự...
Tôi biết cô ta là ai.
Xin lỗi là kéo anh lại, nhưng thứ 6 này là ngày trả lương,
và các sĩ quan của tôi chưa nhận được tiền của họ.
Đội trưởng Hill, tôi vẫn đang tìm cách
thu hồi lại số tiền đã bị lấy mất.
Và tôi có ý tưởng này để câu chút thời gian
mà tôi muốn được anh thông qua.
Cùng nghe ý tưởng đó nào.
Ở bộ đã có nhiều năm tịch thu tài sản...
như xe thể thao, biệt thự,
kể cả một con gấu bắc cực, nếu anh có thể tin.
- Mm-hmm. - Ít nhất 2/3 tài sản
đã xóa thủ tục tòa án để bán.
Nếu chúng ta bán đấu giá nó, chúng ta có thể nâng số tiền
lên đến 30 triệu.
30 à? Thực hiện nó ngay đi.
Chuyện đó... Cám ơn cô.
- Xin chào. - Đừng nói với tôi.
- Đội trưởng Hill. - Mm-hmm.
Tôi có thể nói chuyện về Laurel Lance ít phút được không?
Chuyện đó thật kinh khủng phải không?
Cô ấy nói họ giả cái chết của cô ta
và sau đó giam giữ cô ta 2 năm trời.
Vâng, chắc chắn rồi.
Đã ai nhận vụ đó chưa?
Cô muốn nó thì của cô tất đó,
nhưng lúc này, cô ta đang tới bệnh viện để khám rồi.
Tôi kiên nhẫn được mà.
- C-dawg! - Chào Zoe!
Tuyệt. Mừng vì cái tên đó vẫn được nhớ.
Thật là tuyệt vời!
Vú em vừa mới về 2 tiếng trước.
Bố cháu đâu rồi ạ?
Ngồi đi nào.
Có chuyện đã xảy ra.
Bố cahsu sẽ ổn thôi,
nhưng chú cần nói với cháu chuyện này.
Chuyện này thật không phù hợp tí nào.
Đề nghị của tôi lẽ ra phải được nghe ở phiên tòa chứ.
Tôi yêu cầu nó được nghe trong buồng.
Ồ, để làm gì, che dấu sự xấu hổ
vì cáo buộc bị xóa bỏ à?
Thực ra, bọn tôi đang bỏ anh Ramirez khỏi danh sách nhân chứng.
Việc anh ta là nhân chứng duy nhất
chống lại anh Queen, tôi đề nghị lại để cho vụ án này được...
- Anh ta không phải là nhân chứng duy nhất của bọn tôi. - Gì? Không, không, không, không.
Điều tra về vụ này đã đóng.
Đây là thông tin mới được phát hiện, thưa thẩm phán.
Chúng tôi sẽ cho nhân chứng lộ diện tại phiên toài
dựa theo án lệ "Brady v. Maryland"
Ai là nhân chứng vậy?
Một người là kẻ thù trên 2 mặt của luật pháp.
Đó là lý do chúng ta làm trong phòng này
và lý do tôi tạm ngừng
yêu cầu của luật sư bên anh.
Rồi. Tôi hiểu rồi. Nó khá nhạy cảm.
Vậy tên nhân chứng là gì?
Roy Harper.
Sao chúng có thể tìm thấy Roy chứ?
Chúng ta còn chẳng biết cậu ta ở đâu nữa.
Chúng ta có biết tên cậu ta đang dùng để ẩn mình là gì đâu.
Em không nghĩ là ai biết. Em...
- Em biết không? - Không, không.
Trời. Em còn chẳng tìm thấy anh ấy để mời ăn cưới anh chị nữa.
Chúng tìm thế nào không quan trọng. Chúng đã tìm được rồi.
Giờ chúng ta phải tính nên làm gì tiếp.
Anh ấy chắc chắn không tự nguyện hợp tác.
Đã 2 năm rồi. Ý tôi là, chắc có thể
phải có vài điểm gây áp lực mà chúng ta không biết,
ai đó mà cậu ta quan tâm...
Cũng lâu rồi mà.
Dù gì, chúng ta cần biết
Roy sẽ nói gì tại tòa án,
nghĩa là ta cần biết cậu ta giờ đang ở đâu.
Oliver, cậu ta là nhân chứng vụ án.
Tôi biết việc làm của chúng ta là ngoại lệ,
nhưng có lẽ chúng ta nên để luật sư của cậu lo việc đó.
Văn phòng công tố không có khả năng tìm ra Roy,
có nghĩa là đây là do Diaz hoặc Anatoly.
Anh nghĩ kẻ đang giật dây vẫn lôi kéo họ chứ?
Chà, nếu các anh đang hứng với mấy nhân chứng giả mạo,
em nghĩ em có manh mối về nơi bên công tố giữ Roy.
Họ đã thuê một số phòng ở tầng trên cùng
của một khách sạn thành phố.
Khách sạn...nơi dễ dàng được bảo vệ
với rất nhiều thường dân.
Chúng ta đột nhập, bị phát hiện, Oliver à,
chúng ta sẽ thành bằng chứng cho chúng.
Các anh, nếu anh Ollie nói đúng và Roy đang gặp nguy
với Diaz hay Anatoly, chúng ta cần bảo vệ anh ấy.
Vậy chúng ta đợi trời tối rồi đi thám thính
và sau đó tìm đường thích hợp để vào.
Không gồng mạnh hay cử động đột ngột.
Có thể sẽ gây mở miệng vết thương.
Ahem.
Này. Anh có thể cho bọn tôi chút thời gian được không?
Gì thế, mẹ tới thăm hay có chuyện à?
Rồi. Thứ nhất, bà ấy không phải mẹ cô, và thứ hai, không có gì.
Tôi đã gặp bà ấy ngay sau màn trình diễn của cô
trước camera và đã bảo bà ấy chờ đợi một chút
để tôi kiểm tra cô.
Người phụ nữ khốn khổ ấy đã phải chịu đủ vì mấy chuyện này rồi.
Lại thêm đồ của Laurel.
và tôi vừa mới quen dùng bộ đồ cũ.
Pháp y lấy bộ đó rồi.
Dù sao, nếu cô muốn diễn đạt là Laurel thật,
tốt hơn cô nên quen với phong cách của con bé.
Ông gọi đây là...phong cách á?
Ông ở đây chỉ là để bảo đảm
bảo hiểm sức khoẻ của tôi vẫn còn,
hay để bảo vệ tôi khỏi cô ta?
Cứ mặc quần áo vào đi đã.
Chào.
Laurel Lance - cô ấy đã chết tại bệnh viện này.
Tôi đã xác nhận cái chết đó. Đã có hẳn một buổi khám nghiệm tử thi nữa.
Tất nhiên, tôi cũng đã thấy rất nhiều chuyện tồi tệ xảy ra
nên ít nhất lần này tôi cũng coi đây là một điều kì diệu.
Ý tôi là, trong một thế giới có người có thể chạy nhanh hơn ánh sáng,
tôi cho là mọi thứ đều có thể.
Nên đó là lý do tôi cần loại bỏ tỉ lệ
rằng người này có thể là một kẻ lừa đảo.
Xét nghiệm DNA sẽ cho chúng ta biết điều đó.
Tôi xin phép.
- Chào. - Chào.
Tôi biết cô đang làm gì ở đây, được chứ?
Cô đang truy đuổi Laurel vì những gì cô ta đã gây ra với bạn cô,
và tôi hiểu điều đó, được chứ?
Đó là điều tôi cũng sẽ làm nếu người tôi yêu thương chết.
Ý ông là đó chỉ là việc ông làm với bọn tội phạm thôi, Quentin,
mà thực tế thì đó là cô ta.
Phải. Tôi và cô đều biết điều đó,
nhưng cô ta đã biến mình thành một nhân vật công chúng được yêu thích.
Cô ta cũng nói rằng cô ta chẳng e ngại gì
về việc làm lộ mặt Oliver, và...
Tôi không nghĩ cô ta sẽ chỉ dừng lại với cậu ấy.
Ồ. Vậy là ông đang làm vì lợi ích của tôi à?
Không, vì tất cả chúng ta.
Tôi đã có tiến triển với cô ta rồi, Dinah.
Tôi làm vẫn chưa xong, nhưng nếu cô ta sống như con gái tôi...
cô ta không phải Laurel của ông.
Laurel của ông sẽ không giết Vince hay ai khác.
Cô ta đã làm vậy, và ông đang ảo tưởng
nếu nghĩ rằng mình có thể thay đổi cô ta.
Không. Tôi đang nói với cô
là tôi đang thay đổi cô ta, được chứ?
Tất cả những gì tôi mong từ cô là một cơ hội.
Làm ơn.
Cô ta làm gì mà lâu vậy?
Cô ta đi đâu rồi?
Viên cảnh sát đưa cô ấy đi rồi,
nói gì đó về một nhà an toàn ấy.
Không, không. Tôi là trưởng thanh tra của vụ này mà.
Ông đã làm vậy.
Cô đang nói cái quái gì thế?
Tôi cũng muốn biết cô ta ở đâu đây.
Bố tôi không đi cùng à?
Anh đưa tôi đi đâu thế?
Đến gặp ngài Diaz.
Đoán là Roy đang ở trong căn phòng có cảnh sát bên ngoài.
Ừ, đang đọc sai đầu cuốn danh bạ nữa.
Địa hình này nguy hiểm quá.
Anh vừa bảo tôi cậu ta đang bị đánh mà.
Anh vẫn không chắc chúng ta nên làm vậy sao?
Đội 2 người ngoài ban công.
Nếu chúng ta vượt qua được họ, đó là cơ hội tốt nhất của ta.
John, cậu ấy ở trong đó là do tôi.
Cậu ấy đã chạy trốn suốt 3 năm rồi.
Oliver, đó là lựa chọn của cậu ấy.
Tôi biết, nhưng từ đó tôi đã học được gì?
Roy đội mũ trùm.
Cậu ấy hy sinh bản thân vì tôi.
và tôi đã nhờ anh làm điều tương tự
với nguy cơ ảnh hưởng đến sự an toàn của anh và gia đình.
Sự khác biệt là tôi muốn
được đội mũ trùm, Oliver.
Nghe này. Tôi vẫn ổn trong 2 tháng qua...
làm tốt...nhưng thay vì trả tôi chiếc mũ trùm,
cậu lại bảo Cisco làm cho tôi một bộ đồ mới.
Kia rồi. Có 15 giây trống.
Đó là đường vào của ta.
Bọn ta sẽ lo từ đây.
Quay về SCPD trước khi anh lỡ việc.
Laurel, mừng trở lại.
Có phải là Laurel không hay là Laurel ngày nay?
Mấy vụ song trùng này rối quá,
nhưng có vẻ như cô hiểu rõ phết.
- Diaz đã giết Cayden. - Anh ta nói với tôi rồi.
Không có danh dự giữa những tên kẻ trộm
hay là trùm tội phạm, tôi đoán vậy.
Cũng tốt thôi.
Diaz đã giật dây
cả 2 ta, lừa dối cả 2 ta.
Suốt thời gian qua, anh ta có kế hoạch riêng.
Việc đó không làm ông bận tâm ư?
Tôi không đa cảm vậy.
Tôi là người Nga.
Tôi ở thành phố này vì hai lý do.
Một là trả thù Oliver Queen,
và hai là tiền.
Tôi sẽ vui vẻ làm việc với ai có thể cho tôi 2 thứ đó.
Ông ở thành phố này là vì Bratva đã đuổi ông đi.
Chà, cả việc đó nữa.
Có 15 giây vào trong khi cả 2 bảo vệ
không xem ông thống gió HVAC.
- Chúng ta có thể vào đường đó. - Vâng.
Anh có thấy anh ấy không? Anh ấy có ổn không?
Bọn anh có thể đưa cậu ấy ra.
Em biết, và em sẽ đi cùng với anh.
Anh tưởng em thôi làm việc này rồi.
Ollie, đó là Roy.
Phải, nhưng Thea, em không nên làm thế,
và anh hiểu là nó hơi đạo đức giả khi chỉ ra rằng
em để tình cảm riêng tư dính vào đây.
Đừng hiểu nhầm ý anh.
Quan trọng hơn,
em vẫn chưa sẵn sàng ra trận
kể từ khi em tỉnh dậy khỏi hôn mê.
Em không sao đâu, được chứ,
và các anh thậm chí đã đo lỗ thông hơi chưa?
Vì các anh nên nhờ em nếu em vừa vặn
để đi vào đó.
Đừng có nghĩ 2 anh có thể vào.
Các anh để bộ đồ của em ở đâu rồi?
Em ổn chứ?
Đơn giản như đan rổ thôi anh.
Không dễ thế đâu.
Anh có thể câu cho em thêm vài giây.
- Em sẵn sàng rồi. - Được.
Nhân dịp gì thế nhỉ?
Đâu có trận sân nhà nào tối nay đúng không nhỉ?
Unh! Agh!
Mày muốn ăn đòn tiếp,
hay là sẽ ra làm chứng?
Tao chẳng phải luật sư,
nhưng tao dám chắc tra tấn nhân chứng của mày
thì sẽ không phải là thuận lợi cho vụ án của mày đâu.
Mày không biết bọn tao biết cách cho mày no đòn
mà không để lại dấu vết à?
Không, Ohh!
Unh!
Ugh! Agh!
Chị thấy được chưa?
Chị đang quét rõ số thẻ của chúng.
Cứ tưởng là Oliver đã hạ hết mấy tay biến chất năm ngoái rồi chứ.
- Em vào đây. - Không được.
Chúng có thêm 6 tên ở ngoài hành lang.
Bình tĩnh. Anh biết là khó,
nhưng em phải đợi.
Unh!
Ugh!
Tao thấy đói rồi đấy.
Này. Bọn tao sẽ đi lấy ít Big Belly Burger.
Mày mà ngoan thì tao còn cho ít khoai tây chiên.
Đó là đồ của anh đấy à?
Nó hợp với em lắm.
Em...em xin lỗi nếu anh đang hẹn hò với ai đó,
Không ai hết. Anh không nghe lời khuyên của em.
Không vợ, không con cái, và anh cực kì, cực kì ghét xe thùng mini.
Chúng tìm thấy anh thế nào vậy?
Anh đang ở phố Roche, và rồi cảnh sát Star City đến,
chúng gạt anh và ném anh vào phía sau xe Van.
Chúng biết mọi thứ. Chúng biết về Oliver,
chúng biết cả về việc anh làm giả cái chết của mình,
chúng biết tất cả.
Đội SWAT SPCD đang đến.
Speedy, em phải ra khỏi đó ngay.
Speedy, đi ngay!
Rồi. Chúng ta đi thôi.
Không. Em đi đi.
Anh không có sức mà đu qua mái nhà nữa.
- Ohh. - Em sẽ không đi mà không có anh.
Agh.
Chúng đến sát rồi đấy!
Bọn em phải đi ngay.
Đệch, Speedy! Ra khỏi đó ngay!
- Em sẽ đưa anh ra. - Không, em không thể đâu.
- Em phải đi đi. - Không, em không bỏ anh lại đâu.
Speedy, chúng đang ở ngay bên ngoài cửa rồi!
Em không đánh mất anh nữa đâu.
- Cứ ngồi đi - Thea!
Mày nghĩ đang làm gì thế?
Tao cần hít thở một chút.
Mày sẽ cần thở đấy.
Anh làm cái quái gì thế?
Anh vừa cứu mạng em đấy!
Chúng có quá nhiều người trong đó.
Chúng sẽ giết cả 2 bọn em mất.
Nghe này. Chúng ta sẽ cứu lại được Roy.
Anh hứa với em.
Chúng ta sẽ cứu được cậu ấy.
Giờ chúng thực sự đề phòng hơn rồi.
An ninh phải tăng gấp 10 lần trước.
Anh ấy đang bị chảy máu trong, nên nếu chúng ta không cứu sớm,
- chúng sẽ giết anh ấy. - Chúng không làm thế đâu
vì chúng cần cậu ấy còn sống để làm chứng chống lại anh.
- Không phải chúng. Diaz. - Em đã kiểm tra tài chính
của 2 viên cảnh sát đã tra tấn Roy.
Cả hai đều được nhận các khoản chi cổ tức
từ cổ phiếu thuộc công ty ma ở Corto Maltese.
Nó tài trợ cho một công ty sản xuất thuốc
mà tôi đã dùng để trị chấn thương của mình,
Công ty của Ricardo Diaz.
Cả hai sĩ quan đều làm nhiệm vụ khi Cayden James bị giết,
và tất cả các sĩ quan tối hôm đó,
chúng ta có lý do để tin rằng, cũng đang làm việc với Diaz.
Vậy là Diaz đã xở mũi chúng ta ngay từ đầu.
Hoặc là chỉ với anh thôi.
Con bé đang buồn. Nó lo lắng cho Roy.
Ừ. Anh cũng thế.
Anh phải kéo em ra khỏi đó.
Không, anh...anh có thể xông vào mà.
Anh vào đó, rồi em và anh
đối đầu với một đội SWAT trong không gian hẹp.
Chẳng ai còn sống mà ra khỏi đó,
đặc biệt là Roy.
Anh biết đấy, có những lúc
em cảm thấy cuộc sống của mình hoàn toàn tàn vỡ
khi Roy rời đi -
từ chuyện khát máu tới Malcolm rồi tới vụ hôn mê.
Biết rằng anh ấy ở ngoài đó, vẫn ổn,
làm cho cuộc sống của em cảm thấy thanh thản hơn chút.
Kể từ khi mẹ mất, em không quan tâm gì khác
ngoài việc thực sự em muốn
đảm bảo rằng anh ấy vẫn an toàn, và em sẽ làm
bất cứ điều gì cần thiết để đảm bảo điều đó xảy ra.
Tất cả bọn anh cũng đều mong vậy, Speedy.
Felicity có thể đã tìm ra được gì đó.
SCPD vừa yêu cầu một xe chờ tù nhân.
Họ đang đưa Roy tới một nhà an toàn mới.
Chúng ta chỉ chưa biết là khi nào thôi.
Là lúc đó.
Đó là lúc chúng ta cứu anh ấy.
Có chuyện khác nữa.
Không, không, không, không. Rồi. Anh biết không?
Ai có thể cho tôi biết Laurel Lance đang ở đâu?
Anh có thể cho tôi biết không?
Và khi nào thì anh ta sẽ có mặt?
Không, không, không, không. Không cám ơn.
Tôi sẽ gọi lại.
Tôi thề đây không phải là tôi làm, được chứ?
Tôi cần nói chuyện với ông.
Cả cô nữa.
Tắt camera đi.
Cayden James đã bị sát hại bởi Ricardo Diaz.
Ôi chúa ơi.
Và nó được che dấu bới SCPD.
Tôi tưởng Cayden James bị giết
bởi một tù nhân khác khi chuyển sang Iron Heights.
Felicity đã phát hiện ra chuyện thực sự xảy ra.
Chưa từng được đưa tới Iron Heights.
Cảnh sát làm nhiệm vụ khi đó thuộc biên chế của Diaz.
Họ đã giả mạo việc vận chuyển.
- Làm như vậy sẽ làm-- - Một sự đồng lõa có tổ chức
của sở cảnh sát,
tệ hại hơn cả tham nhũng năm ngoái.
Tôi không nghĩ là có thể có chuyện đó.
Tôi cũng không thể tưởng được.
Dinah, tôi biết cô giờ không tin tưởng gì tôi,
và tôi biết 2 người không tin tưởng nhau
vì lý do chính đáng, nhưng 2 người đều
tin vào huy hiệu cảnh sát.
Tôi cần 2 người hợp tác với nhau.
Tôi cần biết nó đã đi sâu đến mức nào.
Tôi cần biết ai trong căn phòng đó mà chúng ta có thể tin tưởng,
việc này có nghĩa là cô phải tạm dừng chuyện báo thù lại.
- Được thôi. - Chúng ta có thể làm việc ở chỗ tôi.
Trong đây nhiều tai mắt lắm.
Và đó là vì sao tôi không thể tìm thấy Laurel
vì những tên cảnh sát biến chất đó đã bắt cô ta.
Hoặc chúng đưa cô ta tới một nơi tệ hơn.
Diaz đã cảm thấy rất tổn thương khi cô cố chuồn đi.
Nó như là cô không tin tưởng anh ta vậy đó.
Tôi vẫn đang cố nghĩ sao ông tin được chứ.
Hmm. Đối với tôi, vấn đề tiền bạc quan trọng hơn việc tin tưởng.
Dù theo cách nào, Diaz cũng hơn.
Sao phải thổi bay thanh phố khi ta có thể điều hành nó?
Anh giỏi như người ta đồn đại.
Nhưng anh nên biết chiến đấu vì cúp...
không giống như chiến đấu để sinh tồn.
Bọn ta sẽ phá vỡ cái thói quan xấu đó của anh.
Chào mừng vào đội.
Thế là hơi nhiều tiền với một tay hỏng chân đó.
Tôi đâu có làm hỏng nó.
Tôi chỉ cần làm anh ta quy phục thôi.
Xây dựng một gia đình, Anatoly.
Gia đinh. Không phải đó là,
ý nghĩa của Bratva,
là tình anh em đó à?
Phải.
Thấy đó, gia đình, họ dựa vào nhau.
Gia đình là tin tưởng lẫn nhau.
Khi một gia đình phát triển tốt,
thì mỗi thành viên đều phát triển,
nhưng nếu một người
phản bội lại gia đình đó...
Để phòng cho bọn tôi! Đi nào!
Udachi. (Chúc may mắn)
Số tiền cô lấy từ Cayden
cũng là tiền của tôi.
Tôi kiếm được nó cũng như cô
ngoài trừ việc tôi không lấy phần của mình nhiều hơn.
Rồi, anh sẽ lấy lại được hết,
vậy sao tôi lại ở đây?
Bởi vì việc kinh doanh của ta vẫn chưa kết thúc.
ANh có thể thuyết phục được Anatoly
rằng anh đáng để hợp tác,
nhưng tôi đang bị một con điên hành hiệp
truy lùng tôi.
Dinah Drake. Hmm?
Tôi thấy hết. Tôi biết hết.
Tôi kiểm soát hết.
Tôi đã làm việc này nhiều tháng qua rồi.
Thấy đó, Cayden, hắn chỉ là một mảnh nhỏ
trong một trò chơi lớn hơn nhiều và cô cũng vậy.
Tôi chỉ muốn thoát khỏi cái thành phố này.
Cô muốn đi đâu?
Hmm? Làm gì?
Sống mà không phải lo lắng gì sau lưng.
Tôi không muốn cô lo lắng về Dinah Drake.
Tôi không muốn cô lo về Oliver Queen hay đám ngu đần
không thể thấy được ngay trước mắt.
Anatoly nói rằng anh có kế hoạch để chiếm lấy thành phố này.
Giờ đó có phải là cái...
đáng để giao lưu và hợp tác không?
Tôi không biết, Felicity.
Có thể hơi sớm khi nói chuyện nhận lại chiếc áo từ Oliver,
nhưng đã 2 tháng trôi qua rồi.
2 tháng với biết bao nhiêu chuyện,
nên Oliver vẫn chưa sẵn sàng để lùi lại,
không thể với những gì đang diễn ra.
Quá nhiều chuyện. Thật là điên rồ...
Chúng đang đưa Roy đi trong 10 phút nữa.
Đứng yên.
Roy, tránh xa cửa ra!
Đây là xe mồi.
Chúng đã làm giả cuộc vận chuyển của Cayden James.
Lần này chúng cũng làm giả nốt.
Vậy Roy đang ở đâu?
Cậu Harper, rất vui được gặp cậu.
Chị nói là chúng đang vận chuyển anh ấy mà.
Ừ. Chắc hẳn chúng đã đẩy Roy sang một chiếc xe khác
khi chúng ở dưới lòng đất
và chị không có tầm nhìn bọn chúng.
Có nghĩa là cậu ta có thể đã bị đưa đi bất cứ lúc nào tối qua.
Có bao nhiêu xe rời khỏi khách sạn vào khung thời gian đó?
Gần 300. Em đang dò biển số xe rồi,
nhưng nó sẽ mất chút thời gian.
Nếu nó lâu hơn 1 giờ, em sẽ bắt đầu bẻ tay.
Sự cáu giận của nhà Queen đây rồi. Tôi sẽ liên hệ Lyla,
xem liệu A.R.G.U.S. có thể giúp tìm ra Roy không.
Anh sao rồi?
- Anh đỡ hơn rồi. - Vâng, em biết.
Vì anh đang tự trách bản thân vì tình trạng của Roy
thay vì trách tên Ricardo Diaz.
Roy sẽ không rơi vào tình cảnh này
nếu cậu ấy không chịu tội thay anh 3 năm trước.
Đó là lựa chọn của cậu ấy, Oliver,
Và lúc đó đã tin... tới giờ vẫn tin...đó là lựa chọn đúng.
Anh đã lo rằng anh không vào cứu cậu ấy ở khách sạn đó
vì anh sẽ không thể nào gánh được hậu quả
nếu mọi thứ trở nên tồi tệ.
Anh không nhảy vào phòng khách sạn đó
vì tâm can anh mách bảo rằng
chuyện sẽ trở nên tệ hại,
và nó là thứ đã giúp anh sống sót 11 năm qua,
và giữ Roy còn sống tối qua.
Có thể. Sao anh biết được chứ?
Em có thể nhờ Cisco tìm một vũ trụ song song nơi anh có lao vào,
nhưng trong lúc đó, nếu anh có thể ngừng tìm cách
tự trách mình đi, thì sẽ rất tuyệt vời.
Đó là cái anh đang làm à?
Anh lúc nào chả thế.
- Có lẽ em cũng có ý đúng. - Hmm.
Tối qua, John có hỏi anh về chuyện
sao anh vẫn chưa trả lại cho anh ấy mũ trùm.
Vâng, em biết. Anh ấy cũng bảo em. Em bảo là anh chắc là
đang nghĩ đây chưa phải là lúc thích hợp.
Em cược thế đúng không?
ANh không biết.
Cậu có một sức mạnh mà người ta lại không thấy được.
Có muốn gia nhập với ta không?
Chắc rồi. Anh có hỗ trợ y tế và nha khoa không?
Chả là, mấy anh bạn cảnh sát của ta nói là cậu không hợp tác lắm.
Cậu có định hợp tác đâu!
Cậu sẽ không ra làm chứng chống lại Queen.
Nếu ngươi thực sữ nghĩ ta sẽ làm thế, thì người đúng là ngu.
Phải. Một trong 2 ta đúng là ngu.
Nhưng ta không phải loại người tin vào...
trò đánh đập...
là cách duy nhất để khiến kẻ khác đau đớn.
Speedy khỏe không?
Cô ta trở lại sau khi nghỉ cuộc chơi.
Sao cô ta lại làm vậy?
Thế quái nào tên Queen lại để cô em gái cưng
mặc như Will Scarlet thế?
Ý ta là, ta phải hỏi điều đó...
vì đó là điểm mấu chốt.
Cậu thấy đó, câu hỏi thật sự là...
ai sẽ là kẻ ta cho phải chịu đau đớn?
Ta sẽ cho cậu chịu...
hay cô ta?
Ca gác bảo vệ đã hoàn toàn thay đổi.
Nhìn cái này đi.
Diaz đã nhúng tay vào sâu lắm rồi.
Nghe này. Cám ơn vì đã làm vậy, được chứ.
bảo vệ Laurel.
Chỉ là tạm thời
cho đến khi chúng ta đưa sở quay lại sự kiểm soát thôi.
- Chào bố. - Chào.
Vừa nhắc đến Tào Tháo kìa.
Tôi nói chuyện với cô được chứ?
Được chứ. Tôi có nhiều điều để nói lắm.
Chúng ta có thể thôi cái chuyện hét vào mặt nhau không?
Vì điều duy nhất sẽ xảy ra là
bố tôi sẽ phải sửa lại căn hộ của mình,
thêm nữa tôi ở đây là về Ricardo Diaz.
Anh định hỏi em thế nào rồi, nhưng...
Felicity và A.R.G.U.S. đang cùng nhau
tìm tung tích của Roy.
Cũng đã lâu rồi anh chưa
cho lời khuyên của một người anh.
Em có phiền không?
Lời khuyên phải tốt đó nha.
Khi chúng ta tìm thấy Roy -
Không phải là nếu mà là khi ta tìm thấy Roy...
anh nghĩ em nên đi cùng cậu ta.
- Đi đâu? - Bất cứ nơi nào cậu ấy đi.
Anh...Thea à, anh sẽ nhớ em rất...rất nhiều.
nhưng em có nói là em không còn là mình khi không có cậu ta,
vậy nên có lẽ em không nên rời xa cậu ấy.
Anh thực sư nghĩ là em nên đi à?
Anh không muốn em đi, rõ ràng là thế,
nhưng em đã thấy... khi có Felicity
trong đợi anh đã thay đổi anh thế nào rồi đấy.
Em cũng xứng đáng được hạnh phúc như thế, Speedy.
bất kể ở đâu.
Có tin tức!
Vị trí của Roy à?
Laurel, cô ta xuất hiện ở căn hộ của Lance
với thông tin về Ricardo Diaz.
Hắn có kế hoạch để chiếm lấy thành phố,
bất kể nó có nghĩa là gì.
Tôi không biết chính xác chi tiết.
Không. Hắn cứ thể để cô đi sau khi cô trộm tất cả số tiền,
rồi để cô tới đây và cho chúng tôi biết à.
Chà, tôi quyến rũ mà, anh không nghĩ thế sao?
Vậy Roy ở đâu?
Họ đã đưa cậu ta tới một sóng bạc ngầm.
Tôi nghe vài tên nói trên đường đi ra.
Tôi có thể dẫn mấy người tới.
Để Diaz có thể hạ bọn họ sao?
Đó có phải một phần của kế hoạch không?
Chúng ta thật sư không có lựa chọn, được chứ?
Chúng ta cần phải lấy cơ hội này.
Rồi. Sao cô lại làm việc này, hử,
đối đầu với Diaz?
Vì tôi bận tâm rằng nếu tôi trở thành Laurel,
tôi có lẽ nên bắt đầu làm giống như thế.
Ừ. John, chúng ta có vị trí của Roy rồi.
Hãy sẵn sàng đi thôi.
Được. Tốt thôi. Chỉ lần này thôi đấy.
Không. Cô không tin tôi,
Tôi không tin cô,
nên tôi thà ở ngoài trận chiến thiếu người còn hơn.
Chỉ có 2 bảo vệ.
Diaz rõ ràng không đợi chúng ta tới.
Black Sren đã không cảnh báo cho hắn.
- Đi nào. - Chờ đã. Nếu ta vào đó
mà không biết mục tiêu chính là gì,
không ai được đi hết.
Mục tiêu chính của ta là cứu Roy.
Thế còn Diaz? Hắn cũng ở đây,
và chúng ta vừa phát hiện ra hắn là kẻ
đứng sau tất cả mọi chuyện xấu xa xảy ra với thành phố trong 6 tháng qua.
Vậy thì đem cả 2 đi.
Overwatch, em vào được chưa?
Đang tải kết nối... Được rồi.
Đang đứt hơi cho bay đống tường lửa đây,
nhưng trước khi em xong, nếu hắn là kẻ thông minh...
và ta biết hắn thông minh...
thì chắc chắn việc này sẽ cho hắn biết anh đang ở đây.
- Chúng ta cần biết Roy đang ở đâu. - Đã rõ.
Em đã lấy bản thiết kế của sóng bạc từ thành phố.
Em sẽ dẫn đường. Đi tới thang cuốn.
3 quái hiệp, bao gồm cả cô bạn gái đỏ chót của cậu, vừa xuất hiện.
Tới lúc đổi phong cảnh rồi.
Các ngừoi biết phải làm gì rồi đấy.
4 tên với súng tự động ngay trước mặt.
- Lối nào? - Theo hình ảnh nhiệt,
Diaz đã đưa Roy qua cửa phía bắc.
Đơn vị 545 yêu cầu hỗ trợ. Có người bị bắn.
Tên. Ghi lại là dính tên.
Tránh xa cậu ấy ra!
Nằm xuống! Ngay!
Ta rất thích khi ngươi tới thăm ta, Ngài Thị Trưởng.
Ta càng thích hơn khi ngươi rời khỏi.
Không bắn chết. Ta cần hắn sống.
Nhanh chóng, không!
Unh!
Agh!
Chúng ta có vấn đề. Một cảnh sát của Diaz đã cảnh báo
điều động hỗ trợ hợp pháp.
SCPD đang tới chỗ mọi người.
Agh!
Hóa ra ông chỉ là tay sai thôi sao?
Tôi từng là Pakhan. Cậu đã khiến tôi phải như vậy.
Tôi lo ông ta. Đi giúp Speedy đi.
Ergh!
Em ổn chứ?
Đứng yên.
Không phải tất cả bọn họ đều trong biên chế của ta...chưa thôi,
nhưng kể cả những kẻ không phải bên ta,
chúng cũng sẽ thấy tiền thưởng chống lại quái hiệp
rất có động lực.
Speedy, lên xe và đưa Roy đi.
- Còn Diaz? - Anh lo Diaz.
Ngươi không lo được đâu.
Ngươi biết vậy mà, phải không?
Ngươi ở lại, ngươi sẽ gặp rắc rối,
và đâu phải ngươi có thể cứ thế đem ta đi, phải không?
Ngươi biết rõ điều đó.
Đó là lý do ngươi để em gái mình lái xe đi.
Ngươi đã có lựa chọn cho mình.
Đứng yên!
- Cậu cảm thấy thế nào? - Ugh. Cứ như tôi bị đập
trong từng giây của cuộc đời với cái quyển danh bạ đó vậy,.
Hai xương sườn bị gãy, nghẹt phổi.
Cậu sẽ phải nghỉ ngơi vài ngày đó, Roy.
Đó là mặt lợi của việc trở thành kẻ lưu vong.
Tôi không cần phải có mặt ở đâu cả.
Anatoly sao rồi?
SCPD. Tôi đã phải bảo lãnh. Thế còn Diaz?
Tương tự. Quentin và Dinah
lo vụ điều tra trong SCPD thế nào rồi?
Họ đang tìm hiểu.
Em không phải luật sư, nhưng ảnh hưởng thế nào
khi chúng ta để những nhân chứng chính phủ quan trọng
trong tầm bảo vệ của ta thay vì của cảnh sát?
- Không nhiều như em nghĩ đâu. - Oh.
Họ sẽ thêm nhân chứng giả mạo và sự cản trở
trong danh sách tội trạng dài của họ.
Hmm. Trong cái rủi cũng có cái may.
Anh đã làm tất cả cho Thea.
Và cho Roy.
Tôi cũng sẽ làm vậy cho bất cứ ai trong mọi người.
Bố tôi đang ngủ rồi.
Tôi đến để gặp cô.
Được thôi.
Cô đã không bẫy chúng tôi.
Gee, Olle, anh nghe có vẻ ngạc nhiên thế.
Nên tôi tới đây để cám ơn cô.
và vẫn chưa thuyết phục cho lắm.
Cô không phải Laurel, không phải Laurel của bọn tôi,
và tuyên bố trước truyền thông,
cũng không làm cô thành Laurel được.
Anh nói đúng.
Tôi không phải cô ta,
nhưng tôi sẵn sàng để thử,
và tôi không thể hứa trước điều gì.
Tôi là tôi, nhưng tôi đang sẵn sàng cố thử
nếu anh sẵn sàng cho tôi không gian để làm.
Thế cũng công bằng.
Cô đang ở đây.
Quentin...ông ta... bố tôi cho tôi ở ghế bành.
Ông ta khá chấp nhận nhận
cái chuyện giải cứu Laurel Lance nên...
Ừ.
Tôi sẽ tới kiểm tra.
Rất chào mừng anh tới.
Làm tốt lắm.
- Về nhà là nhất. - Đẹp lắm.
Suốt 3 năm qua, anh đã ngủ với lũ gián rồi.
- Heh. - Heh.
Em...em cảm thấy mình nên ở bên cạnh anh.
Chuyện này có quá dễ thấy hay khó hiểu gì không?
Em biết lần trước ta gặp nhau, em đã nói
rằng chúng ta nên yêu người khác...
Không.
Thưa chủ nhân, tôi đã tim được người kế vị Ra's Al Ghul.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage