Je suis conseiller municipal.
Je mérite le respect.
Le temps pour les jours à venir sera plutôt nuageux...
LAVEZ-VOUS LES MAINS, SAUVEZ UNE VIE
Vous finissiez pas à six heures, doc ?
C'est ce que je me demande sans arrêt, Gilbert.
Tiens, salut.
Joe et moi, on regarde le match ce soir, tu viens avec Frank ?
J'aimerais bien, mais ça va être une longue journée.
Bon, que tout le monde reste calme.
C'était quoi, ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Éloignez-vous des murs.
- Éloignez-vous tous des murs. - Non. On doit sortir d'ici.
Non, ne fais pas ça.
En plein dans le mille.
En effet, jeune homme.
- Essaye encore. - D'accord.
Ces trucs sont... Tu as encore gagné.
Tu dois avoir perdu la main, puisque t'es plus Green Arrow.
Ça doit être ça, oui.
- Tu es prêt pour la sortie scolaire ? - Oui.
- Le centre de biologie Acosta, c'est ça ? - Oui.
On a une fiche de préparation et j'essaye de gagner des points en plus.
Attends.
- Tu peux jeter un œil ? - Bien sûr.
Je parlais à Felicity.
Évidemment.
Désolé. C'est une carte de géométrie hyperbolique
sur les algues vertes comme le corail.
Je sais ce qu'est le corail, mais c'est rien.
Elle est à grande échelle. En général, on les étudie
seulement au lycée, en terminale.
Et elle est parfaite.
Félicitations. Prends ton sac à dos
et ne rate pas ton bus, d'accord ?
- D'accord. - Allez, file. Va apprendre.
Je sais ce qu'est le corail.
- Bonjour. - Bonjour.
Je crois qu'on a atteint l'apogée de la vie de famille.
Oh, mon Dieu. J'espère pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le conseilleur Grovner est mort.
- Quoi ? - Lui et six personnes à l'hôpital
et cinq autres ont été électrocutées par un ascenseur.
- Dans un ascenseur ? - Par un ascenseur.
Quoi ? Ça... Ça n'a aucun sens.
- Oui, Quentin. - On a un problème.
- Un ascenseur... - A électrocuté cinq personnes.
- Comment vous le savez ? - Je le sais, c'est tout.
Bon, je vous retrouve, vous et Thea, au commissariat, OK ?
L'une des victimes est Frank Pike.
On se voit tout à l'heure.
Frank Pike est mort.
Tu peux aller au bunker ?
Tu peux découvrir ce qui se passe, s'il te plaît ? Merci.
Cette puce fonctionne vraiment.
Oui, je me sens mieux que jamais.
- Super. - Ou plus fort.
- Tout va bien ? - Non, pas le moins du monde.
La ville fait l'objet d'une sorte d'attaque électronique.
- Cayden James ? - Oui, je suppose.
Les voitures, les respirateurs artificiels,
même les ascenseurs tuent dans toute la ville.
J'ai toujours vu le piratage comme un coup de chance
avec une bombe thermobarique et un ampli.
- Et le contrôle du port. C'est Oliver. - Oui.
- Je suis avec John. - Qu'est-ce qu'on sait ?
Il y a des accidents partout. L'ampleur de l'attaque...
Mon Dieu, je crois que c'est Cayden James, mais dans quel but ?
Je vais chercher William ou je m'estime heureux qu'il sorte de la ville ?
La deuxième option.
Si on envisageait d'en parler à Dinah, Curtis ou Rene ?
On a pris des chemins différents, mais notre but est le même.
Fais-le. Tout renfort est le bienvenu.
Monsieur le Maire.
Quentin, je suis...
Je suis désolé pour Frank.
C'était un bon flic et un homme bon.
Oui, c'est sûr.
Mais il ne voudrait pas qu'on reste plantés là à le pleurer.
Écoutez, les urgences sont saturées, on n'a personne pour gérer ici.
Si.
Juste quand je pensais que c'était fini.
Vous pouvez me tenir au courant ?
Oui, bon, la situation change sans arrêt, mais je peux vous dire ce qu'on sait.
Pas mal pour une semaine de boulot.
Je préférerais une équipe en qui confier plutôt que n'importe quelle technologie.
Je te prends au mot.
C'est Felicity.
Elle nous fait pas encore buguer, si ?
Non. Je vais voir ce qu'il en est.
Cayden attaque la ville avec des piratages coordonnés.
Il vient de faire s'écraser un avion.
Je sais. Il peut pirater tout ce qui est connecté à Internet,
c'est à dire n'importe quoi.
Alors je pensais que nos équipes,
nos deux équipes à part pourraient partager des informations.
C'est une bonne idée. On partagera chaque information utile.
OK, merci, Curtis. Je vous envoie ce que j'ai.
J'espère que ça vous va,
je sais qu'on s'est regardés, mais on n'a pas échangé un mot.
On est d'accord, Curtis.
- Frank Pike est mort. - Quoi ?
C'est un des piratages de Cayden qui l'a tué.
C'est Felicity qui fait ça ?
Attends, c'est... C'est pas possible.
La dernière fois que je l'ai vue faire ça, c'est quand elle a pisté l'œillère du Justicier.
Oui, mais il a peut-être modifié ses appareils
pour bloquer notre signal. Mais...
C'est réel.
Le signal est bloqué sur lui.
Parce que tes boules ont toujours bien marché ?
Vraiment ?
Pas cette fois.
Mais, je veux dire...
Il a déconné ? Il a oublié qu'on pouvait le pister ?
Impossible, il est trop sournois.
Je crois que cet enfoiré essaye de nous faire parler.
De nous piéger.
Je propose qu'on le piège.
Vous êtes avec moi ?
Un, deux, trois... à vos costumes.
On devrait pas dire ça tous ensemble. Mais ce serait cool.
Je crois pas.
Soyons différents d'avant, faisons autre chose et restons ensemble.
On est différents et cool sans avoir à dire : "À vos costumes."
C'est un peu Oliver...
- Je dis juste... - On devrait essayer.
Désolée d'être en retard. Un avion s'est écrasé sur Steve Street.
C'est horrible. C'est le Cayden James dont vous parliez ?
C'est probable, mais Quentin vous mettra à jour.
Je lui ai demandé de gérer les choses avec votre aide.
- Absolument. - Oui.
On prend les dossiers de la police hors ligne.
On lance un réseau de communication pour que les agents parlent en personne.
D'accord. Comme au bon vieux temps.
- Je suis pas si vieux. - C'est une super idée.
On devrait tout prendre sur le site du gouvernement,
comme ça, on sera hors de la portée de James.
En attendant, on doit faire tout ce qu'on peut pour minimiser la panique.
Pourquoi on ne met pas les bibliothèques, les gymnases
et les centres civiques sous protection policière ?
On peut les mettre hors-réseau. Les gens peuvent venir en sécurité.
Les zones sûres, c'est une bonne idée.
Je dois retourner à l'Hôtel de Ville. Avec la mort du conseiller...
- Non. - Allez-y. On s'en charge.
- OK. - Bonne chance.
On n'a rien dans la ruelle.
Rien non plus sur le parking.
Que dalle ici. On rentre à la base ?
Qu'est-ce que tu as dit ? On a constamment des coupures.
J'ai des interférences de mon côté aussi. Vous m'entendez ?
Non, ils t'entendent pas.
Tu satures notre ligne.
Je vais être bref.
Je suis de votre côté.
Cayden James est ma cible aussi.
Je suis infiltré dans son organisation.
Tu crois que le "t" sur mon visage veut dire "naïf" ?
Tu m'as compris.
J'ai essayé de le dire à Dinah, mais elle n'a rien voulu savoir.
En ce moment, James tue des douzaines de gens.
Mais ce soir, il en tuera des centaines.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi je te croirais ?
Va dans les tunnels du métro, au croisement de la ligne rouge et dorée.
D'ici une heure.
Tu pourrais sauver quelques vies.
Ou mener mes coéquipiers dans un piège.
J'aurais pu te piéger ici.
Je l'ai pas fait.
Harold Grovner était au service des citoyens.
Il a toujours voulu le mieux pour cette ville
et on ne l'oubliera pas.
Mais avec tout ce qui se passe,
on n'a pas le temps de nous morfondre, pour l'instant.
Alors remettons-nous au boulot.
Becky, j'ai besoin des conseillers Gattis, McCaskell et Covens, dans cet ordre.
Votre rendez-vous de 10 h est là.
Je n'ai aucun rendez-vous à 10 h dans mon agenda. Même si j'en avais un...
Je crois que vous le considérerez important.
Ben Gayle, ravi de vous rencontrer, M. le Maire.
Merci d'avoir pris le temps.
Merci, Becky.
Je vous laisserai me faire vos menaces dans une minute.
Mais avant, vous devriez savoir que mes collègues attendent
de mes nouvelles dans six minutes.
S'ils n'en ont pas,
vous auriez tort d'oublier cet explosif thermobarique
qui reste en ma possession.
Que voulez-vous ?
Je vous l'ai déjà dit.
Vengeance pour mon fils.
J'ai pris soin de lui, je l'ai protégé, je l'ai aimé,
tout comme vous aimez cette ville.
Mais à présent,
je contrôle toute l'infrastructure de votre ville.
Les bâtiments, les institutions, même les gens,
tout est sous mon emprise.
Ces gens sont innocents.
Et vous pouvez les sauver,
en virant dix millions de dollars sur ce compte offshore,
avant 23 h 30 ce soir.
Et chaque soir.
Jusqu'à nouvel ordre.
- On va faire faillite. - J'espère bien.
Vous n'imaginez pas ce que j'ai déjà fait pour de l'argent.
Mais ça, c'est pour vous.
Pour que vous souffriez.
Je n'ai pas tué votre fils.
Si.
Il y a un an, jour pour jour,
ici même, à Star City.
Vous avez manqué votre cible,
mais votre flèche s'est retrouvée dans le corps de mon fils.
Vous voulez vous venger ? Si c'est le cas,
pourquoi ne pas simplement avoir dévoilé mon identité ?
Si je comprends bien,
ça a déjà été fait.
Star City ne négociera pas avec un terroriste.
Épargnez-moi votre baratin politique, M. Queen.
D'ici ce soir, ça sonnera creux, même pour vous.
Ça va ?
J'ai tout essayé
pour contre-pirater ce que fait Cayden
et je suis complètement à l'ouest.
J'ai demandé à Alena de m'aider à comprendre pourquoi
et la réponse est que c'est de ma faute.
Felicity, de quoi tu parles ?
Quand on a empêché Cayden et Laurel de faire sauter Internet.
C'était une ruse.
Cayden voulait nous faire croire que des gens étaient en danger
pour que je perce son pare-feu,
mais au lieu de le bloquer, je l'aidais à implanter un virus.
Maintenant, il a le contrôle de toute la ville.
Ce piratage tue une personne toutes les 18 minutes
et j'ai aucune idée de comment l'arrêter.
Moi, si.
Grâce à Cayden James, qui a eu la gentillesse de me rendre visite à l'Hôtel de Ville.
- Il voulait quoi ? - Il veut dix millions par jour.
Ce n'est pas le pire.
Il m'a donné les détails de la mort de son fils.
Il a été tué il y a un an aujourd'hui.
Cayden pense que c'était le dommage collatéral d'une bagarre
que j'ai eue à Star City.
Ce n'est pas possible.
- Tu étais à Hub City pour recruter Dinah. - Ouais.
Si Cayden James a soif de vengeance, on peut le pousser à abandonner.
L'idée me plaît, parce que j'ai aucun moyen de l'arrêter
et aucune localisation pour que vous le trouviez.
Felicity, on a besoin d'une preuve irréfutable.
Oui, je sais. J'y travaille.
Je peux pas croire qu'on n'ait pas chopé Vincent.
Il avait 20 minutes d'avance sur nous.
Où t'étais passé ?
C'est une longue histoire. J'ai un truc à vérifier.
Si on partage encore les infos, vérifiez quelque chose.
Je t'écoute.
Le système du métro, surtout le croisement ligne rouge et dorée.
J'essaye d'éviter un désastre.
Les signaux automatiques se sont éteints. Comment tu le sais ?
- J'ai deviné. - Tu veux des renforts ?
Felicity, merci pour les infos, mais on ne bosse plus ensemble.
Mon équipe peut s'en charger.
Se charger de quoi ?
Cayden James va attaquer le métro dans moins d'une heure.
Je dirais : "À vos costumes", mais c'est fait. On y va.
Les gars, jetez un œil à ça.
C'est le système de transport de la ville
et voilà les accidents qui se sont produits pour l'instant.
Beaucoup sur les bords. Les lignes de train et les autoroutes.
Il assiège la ville.
C'est sûrement pour ça qu'il voulait le port.
C'est exactement ça. Il veut bloquer les sorties.
Et empêcher tous les renforts d'entrer.
Il reste une route libre ?
Oui, il reste une sortie sous la ville et c'est le tunnel.
J'ai vu ta mère à la télé. Elle est canon.
Elle te lit un conte avant de dormir ?
Au moins, elle sait lire, contrairement à ta mère.
Ça va être sympa, cette sortie scolaire.
- Tu es sûr que ça va ? - Mieux que jamais.
On va s'occuper de ça.
- Ça va ? - Oui.
Il faut qu'on y aille.
Allons sauver ton fils.
Faites attention à ces voies ferrées. Parfois, elles sont électriques.
Je sais, T. J'ai pas six ans.
Moi, je le savais pas.
Ces voies se croisent. Les trains vont entrer en collision.
On peut les déplacer, avec ce levier. Tire dessus.
Il est bloqué.
Ces boîtiers sont fermés.
Bon, recule.
C'est parti.
D'accord. Bon, plan B.
En fait, on n'a pas de plan B, parce que Cayden James
a écrasé tous les fichiers.
- Le plan C peut peut-être... - Les gars.
On tire littéralement sur ces trucs pour trouver le bon levier.
Les gars !
Tire sur tous les leviers !
Ça marche pas. Vite !
- C'est quoi, le plan B ? - On n'a pas de plan B.
Si, il y en a un.
Très bien.
Je vais voir ce qui se passe. Les enfants, ne bougez pas.
Je m'ennuie, Clayton.
Lis-nous une histoire.
On doit se tirer d'ici. Que tout le monde reste calme, suivez-moi.
On doit se mettre au fond.
On peut encore s'en sortir. Allez.
OK, allez. Dépêchez-vous ! Vous deux, aidez-les.
Vite.
Tony.
- On doit sortir de là. Allez ! - Je peux pas.
Il faut qu'on y aille. Allez !
Il faut que tu y ailles. Allez.
C'est le bus de William.
Vas-y, je m'occupe des autres.
Ouvrez la porte, bougez-vous ! Allez !
Allez jusqu'à la porte. Allez.
Allez !
Allez, baisse la tête.
Où est William, Clayton ?
- Coincé derrière le panneau. - Allez !
Allez !
Ça va ?
Ça va, tout va bien.
Papa.
Tout le monde est sorti.
Ce tunnel était le dernier moyen de sortir de la ville.
Alors, c'est ta cachette secrète ?
Tu as dit que tu n'étais plus Green Arrow.
John a pris le relais, mais il s'est blessé.
Alors il n'est plus blessé ?
On a perdu les autres membres de notre équipe, William, et...
Je ne veux pas qu'il soit dehors, tout seul,
avec tout ce qui se passe en ce moment.
- Écoute, mon pote, je promets... - Tu avais déjà promis.
Il faut que tu ailles chez tante Thea.
Tu pourrais attendre là-bas ?
La vache, ça a vraiment été un enfer.
Hé, mon pote, la nouvelle équipe Arrow déchire.
Tu sais quoi ? Je dois dire que je pense qu'on devrait changer de nom.
Que pensez-vous des Outsiders ?
Je trouve que c'est un super livre.
Les gars, parler à Felicity, c'était une bonne idée, en fait.
Si elle ne nous avait pas donné ces infos, des gens seraient morts.
À ce propos...
J'ai eu cette information par Vincent Sobel.
Je te demande pardon ?
J'avais pas confiance au départ.
OK ? Mais j'ai appelé Felicity pour confirmer ses infos
qui se sont avérées justes.
C'est pour ça que tu es arrivé en retard, tout à l'heure ?
Tu parlais avec lui ?
T'as pas pensé à nous le dire ?
C'est digne d'Oliver Queen.
Je devais avoir toutes les infos avant de vous mettre au courant.
Une fois que j'ai eu ces informations, on a dû empêcher une collision.
Mais on l'a empêchée, alors maintenant, je vous le dis.
Tu nous dis quoi ?
Pourquoi Vince nous aiderait ?
Il dit que c'est un agent double
qui s'efforce de démolir Cayden James depuis l'intérieur.
Enfin, ça colle, et il a déjà bossé comme infiltré.
Ce qui fait de lui un menteur professionnel.
Il a eu plein d'occasions de me dire que c'est un agent double.
Pourquoi il ne l'a pas fait ? Il a juste oublié de le mentionner ?
Il dit qu'il a essayé.
C'est des conneries.
Peut-être. Mais s'il s'avère qu'il est réglo,
ça nous donnerait un avantage tactique qu'on ne peut pas refuser.
Je peux refuser, parce que je ne bosserai plus jamais avec lui.
Évidemment, Curtis et moi, on n'est pas d'accord, alors...
Alors rien du tout.
On doit être tous d'accord. Non ?
Ou on se fout du consensus, maintenant ?
POLICE DE STAR CITY POUR SERVIR ET DÉFENDRE
Vous pouvez appeler certains de vos agents pour qu'ils y aillent ?
- OK. - Super, merci.
Ça mettra un peu de piquant dans votre journée.
Vous êtes mon sauveur.
Moi ou le café ?
- Pourquoi pas les deux ? - Salut,
comment ça va ?
Pas très bien. On n'a aucun client.
Beaucoup de choses arrivent en ce moment,
les gens ont peur de sortir, même dans les zones sûres.
Pire encore, j'ai des flics qui poireautent alors qu'ils pourraient aider des gens.
J'aimerais les redéployer.
Non. Si on rassemble les gens ici,
on n'a pas à se préoccuper de les protéger dehors.
On n'a aucune idée d'où aura lieu la prochaine attaque de Cayden James.
Le mieux à faire pour la ville,
c'est d'emmener les gens dans les zones sûres.
Vous pouvez appeler la presse ? J'ai une idée.
- Tu as quelque chose ? - En plein dans le mille.
Alena s'est souvenue qu'en mai dernier, Cayden a reçu un paquet de Corto Maltese
et elle pense qu'il contenait
la preuve qui a fait penser à Cayden qu'Oliver a tué Owen.
- Pourquoi en plein dans le mille ? - On sait qu'Oliver n'a pas tué Owen.
Quoi que contienne ce paquet, cette preuve...
Cette preuve a dû être falsifiée.
En plein dans le mille.
Très bien.
Ça va ?
Oui. C'est simplement stupide.
C'est pas ton genre, les trucs stupides.
Je sais pas. J'espérais juste que...
Puisque l'implant marche bien, peut-être que...
Tu remettrais ta capuche ?
- Oui. - Ça viendra, j'en suis sûre.
Quand toute cette histoire de Cayden sera terminée.
J'espère.
J'espère, pour son bien.
Il vient de découvrir que son père lui a menti pendant un mois.
J'ai essayé de trouver le courage de lui parler, mais...
Belle-maman est encore novice.
Tu t'en sortiras bien, Felicity.
Will, ton père passe à la télé.
Un hacker du nom de Cayden James
a pris le contrôle de l'infrastructure électronique de Star City.
Il a la mainmise sur absolument tout ce qui est connecté à Internet
et peut lui servir d'arme.
Malheureusement, cela a déjà généré un certain nombre de pertes,
y compris notre commissaire de police, Frank Pike,
et le conseiller Harold Grovner.
M. James a fait ses requêtes, mais ne vous méprenez pas,
c'est un terroriste
et Star City ne négocie pas avec les terroristes.
Point final.
Au lieu de cela, nous allons nous concentrer sur la sécurité
et le bien-être de nos citoyens.
Alors la police de Star City a ouvert des lieux sûrs dans toute la ville.
Ces endroits sont complètement analogues et vous y serez en sécurité.
Je vous le promets, vous y serez en sécurité.
M. James, Star City a survécu à bien pire que vous.
Nous nous unirons.
Nous ne ferons qu'un et nous survivrons.
C'est tellement prévisible.
C'en est presque moins amusant.
Il est temps de passer à l'étape suivante.
Joli discours, et ça a fonctionné. Les zones sûres se remplissent.
Elles sont complètement hors ligne et sans risque d'être piratées.
D'autres nouvelles.
Oui, j'ai peut-être un truc à propos de ton autre truc.
Sur le fils de Cayden James ?
Alena pense que Cayden croit que tu as tué son fils
car il a reçu un truc dans un paquet en provenance de Corto Maltese en mai.
Grâce à une séquence serrée de piratage du système de mails de plusieurs pays,
c'est peut-être bénin pour toi, mais ça a été intense et cool,
j'ai réussi, ça a été dur. Ça t'intéresse pas.
Ce paquet contenait une clé USB. On a le numéro de série de cette clé.
Alena essaye de trouver l'ordinateur à Corto Maltese
qui a chargé les informations sur cette clé.
L'information qui l'a mené à penser que tu as tué son fils.
- Tu me suis ? - À cent pour cent.
Super.
Tu devrais aller lui parler.
Je le ferai.
Si tu ne veux pas bosser avec lui, on ne bossera pas avec lui.
On agit par consensus, comme on a dit.
Écoutez,
j'admets que Vince est une variable complexe, d'accord ?
Eh bien, parlons-en franchement. Avantages, inconvénients et tout ça.
D'accord.
Avantage : il est très bon et il s'investit à fond dans ses missions.
Inconvénient : il s'est trop investi dans notre dernière mission.
Il peut oublier de quel côté il est.
Avantage : il est avec Cayden James et son équipe
et sa dernière info était juste.
Si tu ne connaissais pas Vincent,
si tu pouvais effacer l'histoire qui vous lie...
Si, en tant que flic, il te donnait une information,
que te dirait ton instinct ?
- Il a de nouvelles infos pour nous ? - Non.
Alors je préfère ne pas répondre pour l'instant.
Tu sais, je lisais une étude
qui disait que parler avec un enfant, c'est l'une des techniques
les plus efficaces pour les éduquer.
- Sans déconner. C'est vrai ? - Oui.
J'ai appris par la force à plusieurs reprises que parfois,
les enfants veulent juste qu'on les laisse tranquilles.
Je sais que je dois lui parler. J'essaye juste de respecter ça.
Et je me projette peut-être,
parce que mon père était... tu sais,
un super-méchant, un hacker activiste du mal, mais...
Il a fait beaucoup de choses
que je n'aimais pas ou n'approuvais pas
et son choix de vie,
c'est pas ce qui me dérangeait.
- Qu'est-ce qui te dérangeait ? - Le mensonge.
Tout ce que je voulais, c'était qu'il me dise la vérité.
C'est ce que veut William, tout ce qu'il veut, c'est la vérité.
Bonne ou mauvaise, juste la vérité.
William sait la vérité. Enfin, il savait la vérité.
Il a décidé qu'il refusait que je me trouve dans des situations
où il pourrait me perdre.
Oui, mais on en est là.
Et tout ce qui est arrivé avec John, et avec l'équipe,
et tout ce qui arrive en ce moment avec Cayden James.
On en est là.
Et tu sais ce que je pense ?
Que William peut l'encaisser.
- Je sais pas. - Moi, si.
Parce que, tu sais...
La génétique.
T'es pas encore prêt ?
On s'en va.
J'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vincent utilise le lien de ma T-Sphère pour envoyer un message.
En morse.
Malin. Ça dit quoi ?
"Attaque.
"Oak Street,
"maintenant."
Je suppose que c'est un avertissement, pas un ordre.
Oak Street est l'une des zones sûres qu'Oliver et Quinn ont montées.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
À vos costumes.
Agents en marche, armes parées. La ville est assiégée.
C'est comme dans Escape from Detroit.
Je sais pas si te corriger ou faire l'éloge de ta tentative
de mentionner l'un de mes films préférés de John Carpenter.
Je crois que ce qu'il veut dire, c'est que les gens ont peur.
C'est pas bon.
Ils ont de quoi avoir peur. C'est pour ça qu'ils ont besoin de nous.
Quand tu dis "nous", tu parles seulement de toi ?
C'est une attaque passive contre notre équipe ?
Ou tu parlais de nous tous
et tu reconnais que notre équipe, indépendamment...
Message reçu, merci de nous avoir contactés.
Alors, à quoi on a affaire ?
Notre source est sûre concernant la prochaine attaque de Cayden James.
- Comment tu le sais ? - On le sait. C'est ce qui compte.
Loin de moi l'idée de gâcher votre réunion, mais tu as des nouvelles.
Des tonnes de nouvelles.
Il faut qu'on se bouge. Tout de suite.
Papa s'en sortira ?
Oui, tout ira bien.
Écoute, je sais que tu es fâché contre ton père,
mais ça,
c'est ce qu'il fait de mieux, personne ne le fait mieux que lui.
Mais tout le monde se trompe, les choses tournent mal,
on ne peut pas tout prévoir.
Oui, tu as raison.
Ce que ton père fait, c'est...
C'est très dangereux.
Et les héros ne s'en sortent pas toujours.
Je n'oublie jamais ça.
Mais tu sais, j'aime ton père
depuis le jour où il m'a apporté un ordinateur criblé de balles.
Rappelle-moi de te raconter ce coup-là.
C'était il y a longtemps, alors je l'aime depuis longtemps,
alors je m'inquiète pour lui depuis longtemps.
Et il n'a pas toujours été honnête.
Il a menti, il a gardé des secrets,
il n'est pas parfait.
Cette vie, c'est pas l'idéal.
Mais il fait des sacrifices, alors on doit en faire aussi.
Parfois, je me dis
que c'est ce qui rend cet amour plus profond que d'autres.
Je sais que ça a l'air ringard,
mais c'est vrai, parce qu'on ne doit pas prendre les choses pour acquises.
On doit vivre avec la crainte qu'on peut tout perdre en un instant.
Traître !
Je t'emmène avec moi en enfer.
C'est le prix à payer pour choisir ceux qu'on aime.
Tout ce qu'il fait, c'est pour une raison.
Ou ce qu'il pense être une bonne raison.
Alors tu peux t'inquiéter pour ton père, mais tu dois croire
qu'il s'en sortira.
Parce que ça ne peut fonctionner que comme ça.
Bon, maintenant, regarde.
Alors, après avoir éliminé ces deux-là,
il va se tourner, le désarmer, le frapper.
Il va sûrement utiliser cette flèche-là.
T'aurais pas dû voir ça, c'est sûrement pas recommandé.
Bien joué.
Ça ne change rien.
Viens.
Au moins, il est...
Incroyable, oui.
J'allais dire "mortel".
- Mortel. - Ouais.
Pour deux équipes qui ne se font pas confiance,
vous avez bien bossé ensemble.
Mis à part le fait qu'ils nous ont pas dit d'où ils tirent leurs infos.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cayden ferme toutes les communications.
Mails, télévision, portables, Internet, circulation, tout.
On n'a pas respecté son délai.
Contacte Alena et dis-lui qu'on n'a plus beaucoup de temps.
C'est déjà fait, elle fait aussi vite que possible.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut que j'aille parler à mon fils.
Tu as sauvé la vie de Rene ce soir.
Merci.
Je suis de ton côté, D.
J'en étais pas si sûre avant.
Et maintenant ?
En grandissant,
quand il arrivait quelque chose,
mon père faisait une réunion de famille pour qu'on en discute.
On t'a déjà parlé chacun de notre côté,
mais on voulait en discuter ensemble,
et partager nos idées.
Tout déballer.
Je suis vraiment désolé de t'avoir menti.
Je n'ai aucune excuse.
C'est nouveau pour moi, être papa, mais c'est pas une excuse non plus.
J'ai essayé de me débrouiller et j'ai fait face à plein d'obstacles
sur ma route, plus que je ne pensais.
Comme tu le sais.
Mais fini, les secrets, et fini, les mensonges.
Et William, si tu veux que j'arrête d'être Green Arrow,
j'arrêterai.
Felicity m'a montré ce que tu as fait ce soir.
Je dois dire que c'était vraiment cool.
La ville a besoin de toi et je le comprends, maintenant.
Tu en es sûr ?
Oui, enfin, avant, j'avais peur de devenir orphelin.
Mais c'est différent maintenant. J'ai Felicity.
Je comprends pourquoi tu dois le faire.
Je vais aller me coucher.
Dors bien, William.
Ce que tu as dit, c'était touchant.
Et aussi assez horrible.
C'est la définition d'aigre-doux.
- Je ne veux pas t'attrister. - Non, c'est pas...
C'est pas... C'est...
S'il y a une chose que j'ai apprise sur l'éducation et dont je suis sûr,
c'est qu'on ne gagne pas toujours.
C'est Alena.
Elle a fouillé tous les ordinateurs de Corto Maltese.
Elle a rien trouvé, désolée.
Je dois aller à l'Hôtel de Ville.
Tu vas faire quoi ?
Transférez l'argent.
Traduit par : Juliette Mora