.خدای من
خدای من، چی؟
اون کیه؟
.اون "تامی مرلین‌"‍ه
حدود 4 سال پیش مُرد
اولیور، تامی مرلین دیگه کیه؟
...اون‌یکی برادرِ تیا
.و صمیمی‌ترین دوستِ خودم
.خواهشاً چند دقیقه تنهامون بذارین
رفیق فابش‌‍ه - نابه‌هنگامی‌‍ه -
منم همینُ گفتم
اخیراً همه‌اش با "نابه‌هنگامی" برخورد داریم
به افراد و شیءهایی میگن .که تو زمان جابه‌جا میشن
خیلی‌خب، ولی چرا نازی‌های سال 1945
بخوان عروسیِ منُ خراب کنن؟
،پای خرچنگ‌هات .خیلی خوش‌مزه بودن
خب، البته حق با آیریس‌هم هست
،اگه از زمانِ خودشون خارج شده بودن ،می‌رفتن نیروهای ارتش
یا پلیس رو هدف قرار می‌دادن
،از 5 سال پیش کشیدنش بیرون
و گذاشتنش توی قفسه‌ی پرومتئوس
این‌که اصلاً با عقل جور در نمیاد
،اگه با یه نابه‌هنگامی طرف نباشیم .اون موقع منطقی میشه
مهمون‌هایی که از یه زمینِ دیگه میان؟
مگه بیشتر از یکی وجود داره؟
در اصل، 52 تا زمین وجود داره
البته من خیلی زمینی رو به یاد ندارم
که توش نازی‌ها کنترل اوضاع .رو به دست داشته باشن
.من یادمه
یه زمینِ 53اُمی هم داریم
و اسمش "زمینِ ایکس"‌‍ه [ .زمین ناشناخته ]
،اسمِ خاصی نداره
چون‌که جایی‌‍ه که انقدر وحشتناک، و مخوف‌‍ه
،که هیچ آدمی با عقل سلیم .هرگز به اونجا سفر نمی‌کنه
رسماً
...زمینِ خودمون‌‍ه ،همون گذشته، همون خط زمانی
.با یه فرق مهم و تعیین‌کننده
،پس بذارین یه فرضیه بدم
نازی‌ها بمب اتم رو
قبل از آمریکا ساختن
و از خداشون‌هم بود که ازش استفاده کنن
،آره نازی‌ها تو جنگ پیروز شدن
،و نیویورک، لندن، پاریس، و موسکو .همگی با خاک یکسان شدن
لشکر شوروی هم نه تنها ،توی تمام اروپا پایگاه مرزی گذاشت
.بلکه توی قاره‌ی آمریکا هم گذاشت
و هیتلر هم به سلطنت مستبدانه‌ی خودش
و به کمک نخست‌وزیران و رئیس جمهوران دل‌سوزش
.ادامه داد
.تا مرگش توی سال 1994
حالا هم دیگه حکم‌فرمانی فقط .توی یه زمین راضی‌شون نمی‌کنه
.خدایا، این داستان داره حالمُ خراب می‌کنه
آره، صف از پشتِ من شروع میشه [ من حالم از همه خراب‌تره ]
با... باید پیداشون کنیم
یعنی فکر می‌کنید که دارن ،از دریچه استفاده می‌کنن
تا از این دنیا به اون دنیا بپرن؟
یا همین، یا این‌که دارن از یه منطقه‌ی عملیاتی کار می‌کنن
.که طرفای سنترال‌سیتی یا اطرافش‌‍ه
خب، نکته‌ی مثبت قضیه اینجاست که
حداقل الان توی این ساختمون کُلی آدم باهوش .و نابغه داریم... به‌علاوه‌ی روری
بیاید بریم این دوست‌های .زمین ایکسی‌مونُ پیدا کنیم
."زمین ایکس"
.درسته
و من روی این زمین‌‍ه مُردم
."این زمین‌‍ه"
ترجیح میدم اینطوری صداش کنم
.من توی "رایک" به دنیا اومدم
.تمام جهان "سرزمین‌مادری"‌مون‌‍ه
،ما نه دبستان داریم
.نه کمپ‌های تابستونی
،گروه‌های جوانی" داریم، تمرین‌های ارتشی" [ سازمانی زیر نظر دولت یا کلیساها برای جوانان ]
همه‌مون بدون هیچ انتخابی بزرگ می‌شیم
ولی الان که حق انتخابی داری
می‌تونی بهم بگی که
بقیه‌ی زمین ایکسی‌ها رو از کجا پیدا کنم
روی زمینِ خودم، تو صمیمی‌ترین دوستمی
.پاش بیفته برات می‌میرم
.منم پاش میفتاد برات می‌مردم
پاش میفتاد"؟"
.نرسیدم کمکت کنم
از دستت دادم
...مثل
مثل این می‌مودن که یکی از .اعضای بدنمُ از دست داده باشم
...و
تو فقط بهترین‌دوستم نبودی
،تامی، تو برادرم بودی
و خودتُ بخاطر زنی که
هر دومون عاشقش بودیم، قربانی کردی
،و منم اونجا پیشت بودم .تو دستام گرفته بودمت
تو، توی این زمین مرد خوبی بودی
و باور دارم که هنوزم می‌تونی باشی
نه، متوجه نیستی
،اگه... اگه حرفی بزنم ،اگه مُقور بیام
.پیشوا" پدرمُ می‌کشه"
،برادرمُ ‌هم می‌کشه .همه‌ی عزیزانم رو
.من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
جلوشُ می‌گیرم
فکر می‌کنی از پسش بر میای؟
بهت قول میدم که از پسش بر میام
.پس واقعاً از اون اَبله‌های دسته‌یکی
،اگه این سستی‌ات انقدر رقت‌انگیر نبود
.ساده‌لوحیت قشنگ می‌شد
...توی سیاره‌ی شما این‌جوریه
همه تحت تأثیر احساسات‌شونن؟
همه واقعاً اینجا انقدر سست و ضعیفن؟
.رایک این وضعیت‌تون رو تغییر میده
افراد سست‌بنیان از .صحنه‌ی روزگار حذف میشن
.تمام دنیاتون اسیرمون میشن
...ولی تو، تو
.تو دیگه نیستی تا شاهدش باهاش
پیشوا می‌زنه جمجمه‌ات رو زیر پاهاش له می‌کنه
.و صدای شکسته‌شدنشُ هم می‌شنوه
،هر کسی که برات ذره‌ای اهمیت داره ،هر کسی که دوستش داری
...قراره بدجوری جون بدن
جوری که حتی هیولاها .هم کابوسشُ می‌بینن
واقعاً امیدوار بودم که .سنم قد می‌داد تا ببینمش
.نه
!تا... تامی، نکن
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
::. کراس‌اُور سی‌دابلیو: قسمت دوم .:: « بحران در زمینِ ایکس »
.اون مُرد
کی؟
مرلین؟
،حسگر زیستیِ توی لباسش
.نشون میده که ایست قلبی کرده
.همیشه به‌نظرم یکم ضعیف میومد
.اولیور
.اون برای تو مُرد
و کاری می‌کنیم که مرگش بیهوده نبوده باشه
خب این، این موضوعُ که الان
.یکی‌مون کم شده رو عوض نمی‌کنه
،تمرکزتُ رو جایی که لازمه نگه دار
.و برو سراغ پیدا کردنِ اون منشور
،حواست به حرف‌زدنت باشه
.یا خودم جمعت می‌کنم
!اولیور
،ببینم الان به من گفتی حواسم به حرف‌زدنم باشه؟
...عصبانی‌ای
.و منم از این عصبانیتت خوشم میاد
منُ مسخره نکن
،منُ تهدید نکن
یا که یادت رفته؟
می‌تونم قبل از اینکه
،به یه ایده‌ی جدید فکر کنی .کلکتُ بکنم
یه بار امتحان کن تا منم تموم .استخون‌های بدنتُ خورد و خاک‌شیر کنم
خیلی‌خب، الان همه‌مون یکم احساساتی‌ایم
.نظر من اینه
،من لرزشِ دستمُ قطع می‌کنم
،تو هم بی‌خیال شکوندنِ مچ من شو
.و تو هم 10 درصد از اون تهدیدهاتُ کم کن
با جر و بحث‌های داخلی .به هیچ‌جایی نمی‌رسیم
همین به هیچ‌جا نرسیدن‌‍ه که نگرانم کرده
ما اومدیم اینجا تا این زمینِ لعنتی .رو تصرف کنیم
یا که نکنه یادتون رفته؟
...منشور رو پیدا کن
.لطفاً
وقتی‌که موقعیت هدف‌مون
،رو شناسایی کردیم
من یه نقشه‌ی حمله می‌چینم
بخاطر مرلین متأسفم
باید قبل از اینکه به خودش ،اجازه می‌داد که بگیرنش
توی همون کلیسا می‌مُرد
کارا، ما به اون منشور احتیاج داریم
مهلت‌مون داره تموم میشه
.باید به نقشه‌مون اعتماد کنی، اولیور
واقعاً میگم، چون نقشه‌ی خودت‌‍ه
و تو بهم اعتماد داری؟
.آره، با تمامِ وجودم
.گرفتی مارو گرفتی مارو؟
واقعاً مثل اون شوخی‌خرکیِ‌های .توی عروسی ناجور می‌مونه
.ای کاش بود
پس می‌خوای ما هم بیایم؟ ،یعنی خب، دیگل که تو مراحل درمانی‌‍ه
...ولی من و داینا و رنه می‌تونم جَلدی
یه کلمه‌ی دیگه برای "فلش" نداریم؟ اشاره به خودمونُ "جلدی" می‌رسونیم، جلدی اینجا فلش‌‍ه، ولی ] [ .خب چون فلش خیلی سریع‌‍ه به‌نظرش معناش نمی‌خوره به جمله‌ش
نه، همون‌جا توی پناهگاه بهتون نیاز دارم
که روی تحقیقت‌مون روی زمین‌ایکسی‌ها .کمک‌مون کنید
سیستم‌های استارلبز رو به ،سیستم‌های خودمون متصل کردم
.تا تو هم چیزایی که ما ازش مطلعیمُ هم بدونی
.دریافت شد
می‌رم سراغ هک‌کردن
...طیف‌نماهای شرکت پالمرتک
تا توی پیداکردن نازی‌ها کمک‌تون کنم
.می‌بینمت
هی، کیتلین و ولز
دارن روی ردگیری زمین‌ایکسی‌ها کار می‌کنن که از یه‌جور
لرزش‌های نمی‌دونم چی‌چی استفاده می‌کنن
،لرزش‌های چند بعدی منم گفتم کورتیس همین‌کارو
.با آنالیزهای میدان کوانتومی انجام بده
بخاطر تامی متأسفم
اون تامی نبود
گفت که سعی دارن یه‌جور
حمله رو پایه‌گذاری کنن
فکر کنم طرف مثبت قضیه‌ی بلک‌سایرن اینه که
حداقل الان تجربه‌ی کار با هم‌زادها رو داریم
پس اگه این ناراحتی‌ای که روی ،صورتت می‌خونم بخاطر تامی نیست
موضوع چیه؟
.خودت می‌دونی
خب، شاید بهتر باشه که
تا وقتی‌که جلوی این متجاوزای اون‌یکی زمین ،رو نگرفتیم
.در این‌مورد صحبتی نکنیم
اون‌موقعی رو که از آیوی‌تاون برگشتیمُ یادته؟
آیوی‌تاونُ یادته؟
خیلی دوست‌داشتنی بود
خب وقتی‌که برگشتیم تو گفتی که ،هم می‌تونیم این کارو بکنیم
.و هم به زندگی‌ها‌مون ادامه بدیم
.اوهوم - .حرفِ خودت بود -
آره
...پس
،علی‌رغم این حمله‌ی قریب‌الوقوع
،شاید بشه دو دقیقه بی‌خیال شیم و دراین‌باره حرف بزنیم؟
آره
شاید این‌که گفتم نمی‌خوام ،باهات ازدواج کنم
،خیلی منصفانه نبود
،حداقل نه اونطوری که من گفتمش
.نه با بدترین زمان‌بندیِ ممکن
خب، مشکل نوعِ گفتنم بود؟
...چونکه می‌دونم واقعاً خیلی
.یعنی، خیلی یهویی شد
نه، خیلی‌هم دوست‌داشتنی و قشنگ بود
من عاشقت‌ام
فقط دیگه نمی‌خوام ازدواج کنم
نمی‌خوام... با هیچ‌کسی ازدواج کنم
دو سال پیش که نامزد کردیم که
.همچین حسی نداشتی
،آره، ولی بعد ده دقیقه بعدش تیر خوردم و فلج شدم
،و بری و آیریس عروسی می‌گیرن و نازی‌ها خرابش می‌کنن
تو که نمی‌دونستی چه اتفاقی در انتظارمون‌‍ه
وقتی بهم گفتی که نمی‌خوای باهام ازدواج کنی
...منظورم اینه که
،ما الان رابطه‌ای به این خوبی داریم
،رابطه‌ای به این عالی‌ای
،بیا تغییرش ندیم
بیا به همین اوضاعی که داریم .راضی باشیم و عوضش نکنیم
من می‌خوام رو به جلو حرکت کنم
...فلیسیتی، من دوست دارم
و می‌خوام باهات ازدواج کنم
.منم عاشقت‌ام، عاشقت‌ام
و برای همیشه‌ی همیشه، عاشقت می‌مونم
لطفاً روی این مورد به نظرم احترام بذار
باشه
ممنونم
فلیستی دوستشُ گذاشته روی
ماهواره‌های طیف‌سنجیِ پالمرتک کار کنه
باشه، ولی خب ویورایدر چی؟
یعنی خب میگم، یه سفینه‌ی سفر در زمان
حتماً باید یه‌جور تکنولوژیِ ردیابی‌ای که .به‌دردمون بخوره داشته باشه دیگه
آره، دقیقاً که نه
.الان توی عصر حجره
...یعنی
.رسماً منظورم همون عصر حجره
آره، خب، پرش توی زمین‌های موازی
.توی تخصصِ سیکوئه
و از اون‌جایی که الان مشغولِ بی‌هوشیش‌‍ه
به گمونم تنهایی باید انجامش بدیم
.چه به موقع اومدی، مرد
سعی داریم این
آدمای اهل زمین‌ایکسُ پیداشون کنیم
و هیچ ایده‌ای به ذهن‌مون نمی‌رسه
عذر می‌خوام، میشه یه لحظه مارو ببخشین؟
...با کمالِ میل، اصلاً نمی‌خوایم وارد این
.یالا، هری - ...واردِ این داستان ناجورتون -
.به تو ربطی نداره - .بشیم -
گری، نازی‌های یه زمینِ موازی ،دارن دور و برمون جولان میدن
...الان وقت اینُ که
که دقیقاً بخاطر همین‌هم هست
که الان نباید اختلاف نظری باهم داشته باشیم
خیلی به ارتباط ذهنی‌مون نیازی ندارم
.تا بفهمم که از دستم ناراحتی
.ولی می‌تونم وایسم ببینم چرا
.بی‌خیالش بابا، مرد
منطقی‌‍ه که تصمیم من برای
برگشتن پیش خانواده‌م مجبورت کنه ،که ویورایدرُ ترک کنی
ولی قبلاً که راجب این احتمال .صحبت کرده بودیم
.و بااین‌حال... تو هنوزم ناراحتی
.اصلاً نمی‌گیری قضیه‌رو - .نه... نمی‌فهمم -
بازنشستگیِ من که تو رو مجبور نمی‌کنه .چیزی‌رو فدا کنی
مجبورم می‌کنه که بی‌خیالِ تو بشم، گری
ببین، فکر کردم دیگه باهاش کنار اومدم
،با خودم گفتم، "باشه بابا، روی ویورایدر می‌مونم
،شاید نتونم فایراستورم باشم"
ولی هنوزم می‌تونم یکی از ".افسانه‌های فردا باشم
،ولی بعدش یادم اومد
،دیگه نمی‌تونم فایراستورم باشم
و نمی‌تونم همراهِ تو یه افسانه باشم
من هیچ‌وقت پدرمُ نشناختم، ولی با تو آشنا شدم
.تو نزدیک‌ترین چیزی هستی که به یه پدر دارم [ مثل بابام می‌مونی ]
و الان‌هم داری ترکم می‌کنی
.سلام
حالت چطوره؟
،خب، زدنِ نازی‌ها
مطمئناً همون قدری که فکر می‌کردم
.حال میده، حال داد
...من
خوبی؟
آره، عه من؟ .آره بابا، عالیم، خیلی خوبم
،حرف ندارم، خیلی خوبم باشه؟
باشه - باشه -
این داستان‌مون که قرار نیست ادامه‌دار باشه، نه؟
.آره، نه، نه... مرسی، همین‌جوری خوبم
هی، داشتم دنبالت می‌گشتم
.سلام - حالت خوبه؟ -
چرا امروز همه این سؤالُ ازم می‌پرسن؟
خب، یه‌جورایی مثل یکی می‌مونی
که همین چندوقت پیش زده یه توله‌سگُ کشته
...نه
.خو... خوبم
...فقط این داستانم با سارا
.خدای من، عجب اشتباه بزرگی بود
اشتباه؟ ،ولی خب تو اومدی اینجا که خوش بگذرونی دیگه
،و... باشه، متجاوزای نازی به کنار
خیلی... خیلی که بهت بد نگذشت، نه؟
نه، یعنی میگم... این موضوع .اصلاً همه‌جوره اشتباه بود
،بیدار شدن کنار یه زنِ غریبه ،تو یه تختِ غریبه
من که تا حالا از این خوش‌گذرونی‌های .یه شبه نداشتم
...و این داستان
.واقعاً به فکر فرو بردتم، کارا
یعنی، اگه... اگه این کارم یه اشتباه بزرگ بوده باشه، چی؟
...نه، الکس - .باشه، نه، نه، نه -
یعنی میگم، ببین، می‌دونم
من می‌خوام بچه‌دار شم
ولی رابطه‌م با مگی واقعی بود
یعنی میگم، چیزی که داشتیم واقعی بود
...و الان، با این قضایا، من
خودم تصمیم گرفتم که بذارم بره
تصمیمِ خودم بود
یعنی میگم، آخه با خودم چه فکری می‌کردم؟
،الکس، مگی عالی بود
،و شما دوتا هم رابطه‌ی محشری داشتین
ولی بهترین ویژگی‌ش این بود که
بهت نشون داد که چطوری .با خودت رو راست باشی
،تو بچه نمی‌خوای .اون نمی‌خواد
تو... تو فقط باید همون‌کاری که به نفعِ خودت بودُ می‌کردی دیگه
اگه تصمیم اشتباهی گرفته باشم، چی؟
چه‌قدر طول می‌کشه شما نوابغ .این نازی‌هارو پیدا کنین
خب، جوابم از دو دقیقه پیشی
.که پرسیدی، تغییری نکرده
.ببخشید
ببخشید، عذر می‌خوام
دارم با یه مسائل اولیوری .دست و پنجه نرم می‌کنم
"نه، از اون مسائل "نازی‌ها شادترین روز زندگی‌مُ خراب کردن [ اشاره به خراب‌شدن عروسیِ بری و آیریس ]
...ولی
.یه مسائلی دیگه
مسائل، یعنی از اون مسائلی میگن که "نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی"؟
شاید توی مراسم شام قبلِ عروسی
یکم بلند بلند گفته‌باشیش
چی شد؟
فکر کردم توی تالار گفتی که اوضاع‌تون خوبه
...خوبه، عالی‌هم هست، فقط
فقط به همون خوبی‌ای‌‍ه که ،دفعه‌ی پیش نامزد کردیم
.و من تیر خوردم
.و اون شروعی برای پایان‌مون بودیم
نمی‌خوام دوباره سرنوشتُ وسوسه کنم
می‌دونی؟
یکی دزدکی وارد "سیستم‌های نوری دیتون" شده؟
ببین، می‌دونم به‌نظر خیلی بد میاد
ولی شاید بهتر باشه بذاریم .پلیس حل و فصلش کنه
یعنی میگم، لازمه که تمام حواس‌مون .جمعِ پیداکردن نازی‌ها باشه
.همین‌ها نازی‌هان دیگه - از کجا می‌دونی؟ -
.میرم بری رو خبر کنم - .آره، باشه -
،فقط یه یادآوریِ کوچیک
...بابا من .ابر سرعت‌مُرعت ندارم
.مفهوم شد
خب از این‌جا چی می‌دونیم؟
چرا زمین ایکسی‌ها می‌خوان مورد هدف قرارش بدن؟
...چون‌که
یه‌چیزی دارن که لازمش داریم
،هر چیزی که دزدیدین
.ما پسش می‌خوایم
.واقعاً اعتماد بنفسِ مطمئنی دارین
با چندین تن از شرورترین افراد ،شناخته‌شده مقابله کردین
،و شکست‌شون‌هم دادین
،ولی اگه انقدر خودشاخ‌پنداری دارین
که فکر می‌کنین می‌تونید جلوی
...هر خطری رو که به سمت‌تون میاد بگیرین
نظرتون راجب ما چیه؟
،واقعاً حال آدمُ به‌هم میزنه
منظورت اینه که توی انعکاسِ خودت نگاه کنی
و چیزی به‌جز ضعف و سستی نبینی؟ .موافقم
ثاون؟
.مستقیم از زمینِ یک
از صورتم خوشت میاد؟
این همون صورتی‌‍ه که اولین باری که
فلش شدم، باهاش خودتُ نشون دادی
با خودم گفتم یه‌بار دیگه هم باهاش ظاهر شم
.می‌دونی، بخاطر اون قدیما
.به‌علاوه، تیپُ ببین
خودم مرگتُ تماشا کردم
مطمئنی؟
سفر در زمان‌‍ه، بری
ناجور پیچیده‌ست
انگار هِی چند وقت یه‌بار ،این جمله رو بهت میگم
مگه نه؟
تامی خودکشی کرد
شنیدم که تامیِ شما سال‌ها پیش مُرده
کارِ این زمین همین‌‍ه
آدم‌ها رو ضعیف می‌کنه
.حواس‌مون بهت بوده
.به همه‌تون بوده
و اینکه چطوری پتانسیلِ .دو تا زمین رو به بادِ فنا دادین
.توی زمین خودمون، ما شایسته‌سالاری راه انداختیم [ از ابرقدرت‌ها پیروی کردن ]
به عظمت و بزرگیِ بی‌نظیری رسیدیم
.شماها فاسدین
.نه، کارا، اونی که منحرف شده تویی
،قدرتمندترین موجودِ سیاره
که توسط موجودات بی‌ارزش آمریکایی ضعیف شده؟
خواست خدا بود که سفینه‌ی توی .سرزمین‌مادری سقوط کرد
پس برگرد همون‌جا
،اینجا زمینِ شما نیست اینجارو ترک کنید
من به امثالِ شما جواب پس نمیدم
...اتحادِ من با سرزمین‌مادری، و
همسرم‌‍ه
زنش؟
!اَه چندش .بی‌احترامی نباشه
،آخرین فرصت‌تون‌‍ه برگردین خونه‌تون
،و همون‌جا هم بمونید
همگی‌تون
بعد فکر کردی این چی‌کارم می‌کنه؟
.گلوله‌ها هم نمی‌تونن طرفم بیان
.این تیر می‌تونه
ببینم این یه تیرِ کریپتونایتی‌‍ه؟
چرا تو تیر کریپتونایتی داری؟
اگه یه‌وقت نسخه‌ی شرورِ .جنابعالی اومد سراغ‌مون
!منشورُ از اینجا خارج کن
حالت خوبه؟
.کُفری‌ام
.خب، عصبانیتتُ روی اون خالی کن
.هی
الان سقوط می‌کنه
خیلی‌خب، ببرم اونجا
.کارگرا رو ببر به یه جای امن
باید ساختمونُ تثبیتش کنیم
محوطه کاملاً خالی شد
.و تثبیت شده - .عالی بود -
بیاید فعلاً شروع به جشن‌گرفتن نکنیم
ما به اون همزادها فرصتی‌رو که .برای فرار لازم داشتن رو دادیم
فرارِ با چی؟
."سیستم‌های نوری دیتون اسمشُ گذاشته "منشور
آخه ژنراتور نوری می‌خوان چیکار؟
...اساساً یه انتشارکننده‌ی طیفی‌‍ه که
.از یه حصار کوانتومی استفاده می‌کنه
به‌علاوه می‌تونی ازش برای
ایجاد یه واکنشِ هم‌جوشی استفاده کنی
که همه‌ی اینا دقیقاً یعنی چی؟
،نه، بچه‌ها، جدی میگم دوست دارم بدونم
که راجب چی صحبت می‌کنین
.توضیحش با تو
،خب، اساساً، دستگاهی که اونا دزدین می‌تونه تبدیل به
.یه بمب نوترونی بشه
.حرفمُ پس می‌گیرم
لب کلام اینه که باید
.این ارتشی‌مانندهای زمین موازی‌رو بگیریم‌شون
.این ممکنه کمک کنه
این یه تیر کریپتونایتی‌‍ه؟ - .اهوم -
،می‌دونم نباید این سوألُ بپرسم
.اما باید بپرسمش
اولیور که اون تیرُ به کارا نزده، مگه نه؟
یجورایی آره. اون یکی کماندار و زن پرنده
همون اولیور و کارا توی .زمین ایکس هستن
،این دنیای ایکس گفتنت وحشتناک بود
.احتمالاً خیلی‌هم کم گفتی [ وحشتناک برای یه‌دقیقه‌اش‌‍ه ]
یه لحظه. چطور... چطور می‌شه یکی دیگه عین کارا وجود داشته باشه؟
،خوب، دراصل 53 تا کارا وجود داره
همونطور که 53 تا کریپتون
.و 53 تا دنیا وجود داره
و ثاونی از دنیای ما
.باهاشون داره همکاری می‌کنه
.اون یه احمق‌‍ه
خوب، اگه اون کماندار خون سوپرگرل ...ایکس رو داره، می‌تونستیم
با تجزیه‌و تحلیل کوانتومی .می‌تونستیم ردشونُ بزنیم
.می‌تونستیم
هی، دوستان، فکر کنم احتمالاً .یه راه سریع‌تر سراغ دارم
این گلبول‌های قرمز خون با
.تشعشاتِ موج‌کوتاه اشباع شدن
تشعشاتِ خورشیدی؟ - .آره، اونم به مقدار فوق‌العاده زیاد -
.جوری که تا بحال ندیدم
می‌تونیم ردشُ بزنیم؟
خوب، یه بار یه قاتل ‌زنجیره‌ای دیوونه‌رو
...از روی کرم صورتش گیر آوردم، پس
!شوخی نکردم. هه
.بیایین فقط سریعاً پیداش کنیم
.باشه
کار می‌کنه؟
آره، با یه مقدار تنظیم و
.یه منبع نیروی درست‌حسابی
شوهرم برای رسیدگی بهش توی راه‌‍ه
.همونطور که درموردش صحبت کردیم
.شوهرت باید انتخاب کنه
من یا رایک؟
.دقیقاً
،چونکه ما دوتا هدف داریم
و نگرانیم اینه که اگه نتونیم ،هردوشونُ به نتیجه برسونیم
تورو بجای یه دنیای دیگه که زیر پرچم
.پرچم ماست، انتخاب کنه
.اولیور مأموریت مارو ول نمی‌کنه
.قبلاً همچین چیزی دیده بودم
توی 1945، هیلتر و افرادش .به همون اندازه کوته‌بین بودن
هیتلر تحت تأثیر احساسات
.و نیازهای کودکانه بود
.اولیور به هیچ عنوان شبیه اون نیست
.نه وقتیکه از عشقت کور شده بود
وقتیکه اولیور بخواد
،بین من و رایک یکیُ انتخاب کنه
مطمئن می‌شم که .سرزمین مادری‌"رو انتخاب کنه"
چطوری؟
...وقتیکه موقعش رسید
.با گرفتن حقِ‌انتخاب ازش اینکارو می‌کنم
شاید پیدا کردنش از روی .کرم صورت ساده‌تر باشه
خون سوپرگرل‌‌ایکس از تشعشاتِ ...خورشیدی اشباع شده
...بیشتر از حدی که باید باشه اما اگه بتونم وادارش کنم که مثل
.یجور فرستنده عمل کنه
.هی، آهمم
چطوری انجامش می‌دی؟
چه کاریُ، روری؟
.اینکه اون یکی شخصیتت بروز می‌کنه
.بهتره ندونی
.آره بهتره
وقتی که عصبانی‌ام یا .ترسیدم اتفاق میوفته
.اوه
!پس اگه اینکارو بکنم، آمم
.تلاش خوبی بود
هرچیزی که توی خون سوپرگرل‌‌ایکس هستش
.داره افزایش پیدا می‌کنه
.به ضرر اون به نفع ما
.حداقل برای ردیابی‌ش به نفع ماست
.الاناست که ردشُ بزنیم
.باورم نمی‌شه برگشته
نمی‌دونم که بالأخره .شرش خلاص می‌شم یا نه
درک می‌کنم. و درک می‌کنم .چقدر داری عذاب می‌کشی
،دائماً دنبال‌‍ه یه انتهام
اما هربار که می‌بینمش، تنها ...چیزی که جلوی چشمم میاد
.مرگ مادرت‌‍ه
.جلوشُ می‌گیری
از کجا می‌دونی؟
.چونکه همیشه اینکارو کردی
.و چونکه نمی‌ذاریم تنهایی اینکارو بکنی
.داریم به پیدا کردن یه مکان نزدیک می‌شیم
.ببینین، دوستان، متأسفم
.قرار نبود این هفته اینجوری پیش بره
.الان نمی‌تونیم بهش فکر کنیم
.باید فکر کنین
ما برای محافظت از کسایی ،که دوست داریم می‌جنگیم
پس شماها باید چیزیُ .که دارین بشناسین
بشناسینش و ازش محافظت کنین
،و بذارین شمارو قوی‌تر کنه
،چونکه اگه اینکارو بکنین
همیشه راهِ برگشت .پیش همُ پیدا می‌کنین
.برای تو و فلیسیتی‌هم همینطوره، مرد
.نمی‌دونم، بری ...نمی‌دونم
باید بهم می‌گفت که .به ازدواج معتقد نیست
.برای خودم تأسف نمی‌خورم
من فقط... فکر می‌کنم که اگه دوستم داشت
،همونطور که من دوستش دارم .درخواست ازدواجمُ قبول می‌کرد
،اولیور، پنج ساله فلیسیتیُ می‌شناسم
،و حاضر اینُ بهت بگم
،همونقدر که مطمئنم اینجا وایستادم .همونقدرم مطمئنم که دوستت داره
...فلیسیتی
.و از این بابت سپاس‌گزارم - .پشت سرت‌‍ه -
.اون درست اونجاست
.گیرشون آوردیم
توی انبار کشتیرانی خارج .شهر دانويل هستن
.بسیارخوب. می‌ریم گروهُ جمع کنیم
.آره
...اولیور، من - .مشکلی نیست -
وقتیکه من... برگشتم .می‌تونیم صحبت کنیم
،اما الان ...لازمه
.لازمه تمرکزمُ روی عملیات بذارم
.تمرکزتُ روی عملیات بذاری
سوپرگل و فایراستورم .دارن محوطه‌رو می‌گردن
.انجام شد .کلی نازی اونجاست
اَلکس و من توی گوشه‌ی شمال شرقی
،موقعیت نفوذ به خودمون میگیریم
.اگه باهاش مشکلی نداری
بچه‌ها توی استارلبز فکر می‌کنن که
...اون‌ها ژنراتور نوریُ همون
...منشوری که دزدیده بودنُ
.تبدیل به یجور ابرسلاح کردن
صحبت از سوپرها شد، سوپرگرل .اون‌ها زرگ‌ترین تهدیدمون‌‍ه
.موافقم .بیایین قبل از هرچیزی بریم سراغش
.هی
حالت خوبه؟
.آره
نه. می‌دونی؟
.آره
.درست می‌شه
.سُس خردل
.همه‌چی دارین الا سُس خردل
آمم، تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
آره، چرا باهاشون نرفتی؟
کجا برم؟
نمی‌شد یکی‌هم برای من بذارین؟
.دارم توی نازی رو برات نگه میدارم
.هیچ اثری از منشور نیست
.خوب، بایدهمینورا باشه
.مهمون داریم
...میبینم
،فلش اون‌ها .سوپرگرل‌شون
.آره، میبینمشون
کماندارشون کجاست؟
.توی یخچال بود
توی یخچالُ نگاه کردی؟
.اوه. ممنونم، عزیزم
خبری از تیم نشد؟
،توی انبار کشتیرانی‌‍ان
.اما هیچ خبری نیست
.اوه، خدایا
.خدایی وجود نداره
.جفتتون قایم شین
پس کیتلین چی میشه؟
.قراره اینجا خیلی سردتر شه
.بسوز
از یه ذره گرما ترسیدی؟
.نه
.از هیچی نمی‌ترسم
شرط می‌بندم الان حسابی .عصبانی‌ای و ترسیدی
.بهت که گفتم، از هیچی نمی‌ترسم
...در واقع
.داشت درمورد من حرف می‌زد
به اینجاش فکر نکرده بودی، مگه نه؟
.فقط تو در مقابل ما
.برای کشتنت یه لحظه هم تعلل نمی‌کنم
دیگه کسی نمی‌خواد قهرمان بازی دربیاره؟
،می‌خواستن دست نگه دارن
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم نطق
.ورودی‌ای بهتر از این گیرمون بیاد
.آه! ممنون
اون دیگه چه کوفتی بود؟
."متالو"ئه
متنفرم از اینکه اینکارُ با اون ...صورت خوشتیپ بکنم، اما
همه‌ حالشون خوبه؟
"تا اینکه منظورت از "خوب بودن
.چی باشه ، اولیور
،هی، گری حالت خوبه؟
به نظر میاد هنوز وقت .بازنشت شدنم نرسیده
.خوب، اینم از ما
،بهم... خوش گذشت
.اما به شماهاانگاری زیاد خوش نگذشته
،دائما دنبال کشتنم بودی
و حالا اینجا تنها کاری که باید .بکنم اینه که یبار بکشمت
.کافیه، ایبارده. کافیه
.هی، شاید بهتر باشه بهش گوش بدی
می‌دونیم اگه می‌خواستی
،مارو بکشی
قبلش این قلاده‌های .سگُ بهمون نمیبستی
حال می‌فهمم اینکه از خودت .متنفر باشی چه حسی داره
.آفرین
.مشکلی نبود
!هی، آه
.اون درد، اون درد
نمی‌دونم چقدر دیگه .می‌تونم تحملش کنم
.مشکلی نیست .مشکلی نیست
حالت خوب می‌شه .چونکه پیداش کردیم
،پیداش کردیم .و حالا داریمش
.دوستت دارم
حالا، خیلی زود، این ،کابوس تموم می‌شه
.و می‌برمت خونه
.پس بلند شو
.استارلبز گرفته شده
...اگه آسیبی به دوستام بزنی
.به دوستات آسیب نزدم
واقعاً از آسیب‌زدن به .دوستات لذت می‌بردم
زنده‌ان؟
.آره، آره، فعلاً
.به همکاری کارای شما نیاز داریم
.خوب، ما نیاز نداریم درواقع .اینجوری بهتره بگم
،اما در حال حاضر
.بعنوان اهرم‌فشاری ارزش داری
خواهرمُ برای چی لازم داری؟
.برای نجاتِ زندگیم
این مأموریتِ کوچولوی توعه، مگه نه؟
.کمک به مردم، نجات زندگی‌ها
.خوب، حالا نوبت شماست
.ژنرال داره میمیره
.خونش
کلی تشعشاتِ خورشیدی .از خودش ساطع میکنه
،آره، مثل ایکاروس ایکاروس: اسطوره‌ی یونانی که با بال‌هایی از موم و پر در ارتفاع ] [ .پرواز کرد، درمقابل خورشید موم ذوب شده و به دریا سقوط کرد
.خیلی نزدیک به خورشید پرواز کردم
.اما می‌تونیم نجاتش بدیم
.قراره نجاتش بدیم
.تنها چیزی که لازم داریم یه قلب جدیده
و، خوشبختانه، توی این دنیا، ما یه
.اهداءکننده‌ی عالی پیدا کردیم
.نزدیک خواهرم نمی‌شین
.آمم. چه وفاداری‌ای
.خواهرم سعی کرد منُ بکشه
بهمین خاطر منشورُ دزدیدی؟
،تا بتونی یه خورشید قرمز بسازی
کارا رو ضعیف کنی و بدنش رو بشکافی؟
،با تخم‌مرغ‌هایی که نمی‌شکنن .که نمی‌شه املت درست کرد
.هی
.می‌کشمت
.نه، همچین کاری نمی‌کنی
.ضعیف‌تر از این حرفایی
.همتون راهِ اخلاقیُ انتخاب کردین
.قهرمانین
.فکر کردم قراره بمیریم
اگه هربار که همچین فکر می‌کردم ... یه ده سنتی می‌ذاشتم کنار
.دو دلارُ چهل سنت داشتم
واقعاً فکر می‌کردم بیشتر .از اینا داشته باشم
،اولیور بود .اما نه خودش
.اولیورِ توی های‌کسل بود مرد درون های‌کسل: رُمانی درمورد توطئه بین دو دولت پیروز ] [ .محور یعنی امپراتوری ژاپن و آلمان نازی، و اشاره به اولیور زمینِ ایکس
منظورم اینه که اون بیرون خیلی چیزهای دیگه‌ای
...وجود داره که ازش بترسیم
،دنیاهای چندگانه ،موجوداتِ فضائی
.همزادهایی از رایک سوم
منظورم اینه که دیگه چی؟
.و اون فکر نصفه شب خوابُ از کله‌م میپرونه
بعدش چطوری دوباره می‌تونی بخوابی؟
.بری پیشم‌‍ه
.خفه شو - .متأسفم -
...می‌دونم تو و اولیور - .نه، نه
.هیچی نگو
.تنها نیستیم
.بازداشت استارلبز
می‌خواییم چیکار کنیم؟
.کارا
کارا کجاست؟ .می‌خوان بکشنش
.مشکلی نیست .برش می‌گردونیم
.باید اول از همه بفهمیم کجاییم
.آره، همینُ بگو
.یجورایی نگران کننده‌ست
.فکر نمی‌کنم زمین ما باشه
.توی زمین ایکس هستیم
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »