Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang,
aku kembali dengan satu tujuan--
untuk menyelamatkan kotaku.
Kini, aku menghadapi perang tersebut dengan dua jati diri berbeda.
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi pada malam hari, aku seseorang yang lain.
Aku... sesuatu yang lain.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Kau membuatku kehilangan 'sesuatu' yang sangat berarti bagiku-- putraku.
Kami memutuskan untuk memilih jalan kami sendiri.
Semoga beruntung.
Ini markas baru kita.
Helix dulunya beroperasi di sini,
tapi sepertinya mereka tak menggunakan tempat ini lagi.
Jadi kita buat mereka saling bertengkar
alih-alih melawan kita.
Vincent juga bersama mereka.
Oliver melihatnya bersama James dan yang lainnya.
Kau tak mengerti.
Kau bohong, dasar brengsek.
Kau menggantikan ayahku menjadi Green Arrow.
Itu benar, William.
Maafkan aku, kau harus terlibat,
dan maafkan aku, kau harus membohongi putramu.
Aku tak ingin membohonginya,
tapi aku bisa melakukannya jika hanya untuk sementara.
Aku mungkin telah memperbaiki kesalahan dalam chip-ku.
Chip-nya berfungsi?
Sepertinya kita tidak kekurangan orang seperti yang kita pikirkan.
Ya! Ha!
Aku ini anggota dewan!
Aku berhak untuk dihormati!
Hei. Bukankah waktu kerjamu selesai jam 6:00 tadi, Dok?
Itulah yang terus kutanyakan pada diriku sendiri, Gilbert.
Hei, bung./ Hei.
Joe dan aku akan menonton pertandingan nanti malam,
kau mau ikut, Frank?
Kuharap aku bisa.
Tapi hari ini akan menjadi hari yang sangat panjang.
Aah!
Baiklah, semuanya. Tenang.
Oh. Apa itu? Ada apa?
Menjauh dari dinding.
Semuanya, menjauh dari dinding.
Tidak, tidak. Kita harus pergi dari sini.
Tidak, tidak, jangan!
♪ Arrow Season 6 Episode 11 ♪ We Fall English Subtitle by @elderman
== Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Pematangsiantar, 26 Januari 2018
Tepat sasaran!
Memang, anak muda.
Coba lagi./ Oke.
Ya! Ha!
Hal semacam ini-- kau menang... Lagi.
Yah, kau pasti sudah lama tak berlatih
sejak kau berhenti menjadi Green Arrow.
Pasti karena itu, yah.
Kau sudah siap berkaryawisata, yah?
Yah./ Oke.
Kalian pergi ke Pusat Biologi Pesisir, 'kan?
Yah. Ada semacam tugas untuk karyawisata ini,
dan aku mencobanya untuk mendapatkan nilai tambahan.
Tunggu.
Maukah kau melihatnya?
Yah, tentu.
Maksudku Felicity.
Tentu. Yap.
Maaf.
Ini soal matematika mengenai geometrik hiperbola
terhadap organisme laut seperti karang.
Aku tahu karang itu apa, tapi tak masalah.
Ini persoalan matematika berdimensi tinggi,
kebanyakan orang tidak paham hingga mereka
duduk di bangku kelas 12
dan ini sangat sempurna.
Yah, selamat.
Bawa ranselmu
dan jangan sampai ketinggalan bus, oke?
Oke./ Tak apa. Pergilah.
Pelajari sesuatu.
Aku tahu apa itu karang./ Mm-hmm.
Selamat pagi./ Pagi.
Heh heh.
Kurasa kita sudah mencapai tingkat maksimum dari kehidupan rumah tangga.
Oh, Tuhan. Kuharap tidak.
Ada apa?/ Anggota dewan Grovner meninggal.
Apa?/ Begitu juga dengan 6 orang di rumah sakit
dan 5 orang lainnya mati tersetrum di lift.
Dalam sebuah lift?/ Oleh sebuah lift.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Yah. Quentin.
Kita ada masalah. Sebuah lift--
menyetrum 5 orang.
Yah. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku baru saja tahu. Dengar. Hubungi Thea,
dan aku akan menemui kalian di SCPD, oke?
Oliver, salah satu korbannya
adalah Frank Pike.
Oh.
Ahem.
Sampai nanti.
Frank Pike sudah mati.
Bisakah kau ambil barang-barangmu, bisakah kau ke bunker?
Bisakah kau cari tahu apa yang sedang terjadi?
Mm-hmm./ Terima kasih.
Hei. Chip-nya benar-benar berfungsi.
Yah. Tak pernah merasa senyaman ini./ Bagus.
Atau lebih kuat.
Semuanya baik-baik saja?/ Tidak. Mendekati pun tidak.
Kota ini sedang mengalami serangan elektromagnetik.
Cayden James?/ Kau pasti tahu.
Mobil, mesin derek, sistem penunjang kehidupan,
bahkan lift pun membunuh orang di seluruh kota.
Yah. Aku selalu berpikir meretas alat-alat elektronik
akan sedikit lebih mudah jika kau punya
sebuah bom termobarik dan amplifier.
Dan mengendalikan dermaga./ Benar.
Ini Oliver.
Hei. Aku bersama John.
Apa yang kita ketahui?
"Peristiwa peretasan" terjadi di seluruh kota.
Besarnya serangan ini,
kau pasti berpikir ini ulahnya Cayden James,
tapi untuk tujuan apa?
Haruskah aku menjemput William,
atau haruskah aku bahagia kalau dia sedang pergi keluar kota?
Oh, yang pasti kedua saja.
Mari kita pikirkan untuk melibatkan Dinah, Curtis, and Rene.
Kita mungkin telah berpisah,
tapi tujuan kita sama.
Lakukan. Kita butuh setiap bantuan yang ada.
Pak Walikota.
Quentin, aku turut berduka atas Frank.
Dia polisi yang baik dan dia orang baik.
Yah, yah. Tentu,
tapi tentu dia tak ingin kita terus berduka, 'kan?
Dengar. Panggilan darurat sudah melampaui batas
dan sekarang tak ada seorang pun yang berjaga di sini.
Ya, pasti ada.
Tepat pada saat kupikir aku kekurangan orang.
Bisakah kau memberitahuku keadaan di sini?
Yah. Uh, keadaan terus berubah,
tapi aku bisa memberitahumu apa yang kami ketahui sejauh ini.
Ahh. Lumayan untuk pekerjaan seminggu ini.
Aku lebih suka memiliki tim yang bisa kupercaya
daripada teknologi apa pun itu.
Benar sekali.
Ini dari Felicity.
Dia tak menyadap kita lagi, 'kan?
Tidak.
Aku akan memindai panggilan ini.
Hei/ Hei.
Cayden menyerang kota dengan serangkaian
retasan yang terkoordinasi.
Dia baru saja membuat jatuh sebuah pesawat.
Yah, aku tahu. Dia bisa meretas apa saja
yang terhubung ke Internet,
yang hampir semua hal terhubung ke Internet pada masa sekarang ini,
jadi kupikir tim kita,
dua tim yang terpisah ini,
bisa berbagi informasi.
Yah. Uh, itu ide yang bagus.
Kami akan membagikan semua informasi yang dapat membantu.
Oke. Terima kasih, Curtis. Uh, kirimkan yang kau dapat sejauh ini.,
Kuharap ini tak masalah.
Maksuku, aku tahu kita saling berhubungan,
tapi kita tak benar-benar berbicara.
Oh, kami sepakat, Curtis.
Frank Pike sudah mati.
Apa?
Dia dibunuh akibat salah satu retasan yang dilakukan Cayden James.
Apakah Felicity yang melakukan ini?
Tunggu. Itu--
itu tidak mungkin.
Kau tahu? Terakhir kali aku lihat seperti ini,
alat ini melakukan pemindaian terhadap penutup wajahnya Vigilante.
Aku tahu tapi dia memodifikasi
perangkat elektroniknya untuk menghalangi sinyal kita,
tapi ini nyata.
Alat ini menguncinya.
Karena bola-bola ajaibmu itu tak pernah gagal?
Sungguh?
Tidak saat ini, baiklah,
tapi apakah dia seceroboh itu?
Apakah dia lupa kalau kita bisa melacaknya?
Tidak mungkin. Dia itu terlalu licik.
Kurasa si brengsek itu mencoba menarik perhatian kita,
menjebak kita.
Menurutku kita yang jebak dia.
Kalian semua ikut?
1, 2, 3.
Berpakaian!
Yah. Kurasa kita tak seharusnya mengatakan "berpakaian" bersama-sama.
Akan sangat keren jika kita melakukannya.
Kurasa biasa saja.
Maksudku, marilah kita agak sedikit berbeda dari yang lama.
Mari kita lakukan sesuatu yang baru dan kita ucapkan bersama-sama.
Tapi kita ini masih baru dan akan lebih keren jika tak perlu mengatkan "Berpakaian"...
Itu adalah hal yang selalu dilakukan Oliver.
Aku hanya bilang kita harus mencobanya sekali.
Maaf aku terlambat. Ada kecelakaan pesawat di Jalan State.
Mengerikan sekali. Apakah Cayden James
yang sedang kalian bicarakan ini?
Sepertinya begitu. Dengar. Kau bisa membantu Quentin.
Aku memintanya mengawasi di sini dengan bantuanmu.
Baik./ Yah. Dengar.
Kami sudah mematikan sistem di SCPD.
Kami sedang menyiapkan jaringan komunikasi
agar setiap petugas dapat berbicara secara langsung.
Oke. Keren. Seperti dulu.
Aku tidak setua itu.
Dengar. Kurasa itu ide yang bagus.
Kita harus mengendalikan segala sesuatu yang ada di pemerintahan ini,
dan dengan seperti itu, kita akan berada di luar jangkauannya James.
Sementara itu, kita harus melakukan apa saja
yang meminimalisir kepanikan.
Bagaimana jika kita siapkan perpustakaan,
uh, pusat kebugaran dengan perlindungan SCPD?
Yah./ Kita bisa buat mereka
tidak bisa dilacak, orang-orang bisa datang dan merasa aman.
Zona aman itu ide yang bagus.
Sekarang aku harus kembali ke balai kota
untuk melihat anggota dewan Grovner yang meninggal tadi.
Pergilah. Jangan khawatir./ Pergi. Pergi. Kami bisa tangani.
Oke./ Semoga beruntung.
Aku tak menemukan apa pun di sini.
Di tempat parkir juga.
Juga tidak ada di sini. Kembali ke markas?
Apa itu tadi? Komunikasinya terputus-putus.
Yah. Aku juga mengalami gangguan.
Bisakah kalian mendengarku?
Tidak, mereka takkan bisa mendengarmu.
Kau mengganggu sinyal kami.
Aku akan singkat saja.
Aku ada di pihak kalian.
Cayden James juga merupakan incaranku.
Aku sedang menyamar.
Kau pikir huruf "T" di wajahku ini berarti aku mudah ditipu?
Kau tahu maksudku.
Aku mencoba memberitahu Dinah minggu lalu,
tapi dia tak memberiku kesempatan.
Saat ini. James membunuh banyak orang.
Nanti malam, bisa jadi ratusan orang akan terbunuh.
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Pergilah ke terowongan kereta bawah tanah
tepatnya di persilangan jalur merah dan emas
satu jam dari sekarang.
Kalian mungkin bisa menyelamatkan beberapa orang.
Atau aku bisa membawa teman-temanku masuk ke dalam jebakanmu.
Aku bisa saja menjebakmu di sini,
tapi aku tak melakukannya.
Harold Grovner adalah seorang pegawai negeri yang berdedikasi,
yang selalu menginginkan yang terbaik untuk kota ini,
dan kita takkan melupakan itu,
tapi dengan segala sesuatu yang terjadi saat ini,
kita tak punya banyak waktu untuk berduka,
jadi, kumohon, mari kita kembali bekerja.
Becky, aku ingin bertemu dengan anggota dewan Gattis, McCaskill, dan Kullens.
Sesuai urutan tersebut.
Orang yang akan menemuimu pukul 10 sudah di sini.
Aku tak ada janji pukul 10,
dan bahkan kalaupun memang ada, aku--
kurasa kau akan tahu bahwa yang satu ini agak penting.
Ben Gale. Senang bertemu denganmu, Pak Walikota.
Terima kasih sudah menyediakan waktumu.
Terima kasih, Becky.
Aku akan membiarkanmu mengancamku selama satu menit seperti biasanya,
tapi sebelum sampai ke situ, kau harus tahu
rekan-rekanku akan menemuiku dalam 6 jam ke depan,
dan jika mereka tidak dapat menemuiku, kau akan dianggap lalai
karena kau lupa kalau peledak termobariknya
masih ada dalam kendaliku.
Apa... yang kau inginkan?
Aku sudah mengatakannya.
Pembalasan dendam untuk putraku.
Aku merawatnya, melindunginya, menyayanginya
sama seperti yang kau lakukan kepada kota ini,
tapi saat ini... seluruh infrastruktur kotamu
berada dalam kendaliku--
gedung, institusi, bahkan orangnya pun,
semua di bawah kekuasaanku.
Mereka ini orang-orang tak bersalah.
Dan kau bisa menyelamatkan mereka...
dengan mengirim $10 juta
ke rekening luar negeri itu
tidak lewat dari pukul 11:30 malam ini...
Dan setiap malam sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Itu bisa membuat kami bangkrut!
Yah, aku tentu berharap seperti itu.
Kumohon, jangan bayangkan aku telah berhasil sejauh ini
semata-mata karena uang.
Tidak. Ini untukmu agar kau menderita.
Aku tak membunuh putramu.
Ya, tentu kau membunuhnya.
Setahun lalu pada hari ini
di sini, di Star City,
panahmu meleset dari sasaran yang kau inginkan,
namun malah mengenai putraku.
Yah, jika kau mencari pembalasan,
jika kau menginginkan balas dendam...
Kenapa kau tidak katakan saja ke publik
kalau aku itu Green Arrow?
Jika pemahamanku benar,
itu sudah kulakukan.
Star City takkan bernegosiasi dengan teroris.
Oh, hentikan omong kosong politikmu itu, Tn. Queen.
Malam nanti, itu akan terdengar hampa, bahkan untuk dirimu sendiri.
.
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Aku telah mencoba setiap trik
untuk mementalkan apa yang dilakukan Cayden,
dan aku benar-benar tak berkutik,
jadi aku menghubungi Alena untuk membantuku mencari tahu kenapa,
dan jawabannya adalah, ini karena kesalahanku.
Felicity, apa yang kau bicarakan?
Saat kita menghentikan Cayden dan Laurel dalam upaya menghancurkan penyimpanan Internet...
Yah.
Itu semua tipu muslihat.
Cayden ingin kita berpikir kalau dia
dalam masalah sehingga kita mencoba menerobos
firewall-nya,
namun bukannya malah menghalanginya,
aku malah membantunya menanam sebuah virus,
dan sekarang di telah berhasil mengendalikan seluruh kota.
Setiap peristiwa peretasan akan membunuh satu orang dalam 18 menit,
dan aku tak tahu bagaimana menhentikannya.
Aku berterima kasih kepada Cayden James,
yang cukup murah hati menemuiku di balai kota.
Apa yang dia inginkan?/ Dia menginginkan $10 juta setiap harinya.
Itu bukanlah sesuatu yang dapat ditindaklanjuti.
Dia menceritakan rincian kematian putranya.
Dia dibunuh setahun lalu hari ini.
Cayden pikir dia itu merupakan korban
dari pertarungan yang kuhadapi di Star City.
Itu tidak mungkin.
Saat itu kau ada di Hub City merekrut Dinah.
Yap.
Jika Cayden James termotivasi karena pembalasan dendam,
mungkin kita bisa membuatnya mundur.
Aku suka ide itu karena aku tak punya cara
untuk menghentikannya dan aku tak tahu lokasi
bagimu untuk menemukannya.
Felicity, kita butuh bukti yang tak terbantahkan.
Yah. Aku tahu. Sedang kuusahakan.
Aku tak percaya kita tak menangkap Vincent.
Dia 20 menit di depan kita.
Dari mana saja kau?/ Ceritanya panjang.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Hei./ Hei. Jika kita masih saling berbagi
informasi, aku ingin kau memeriksakan sesuatu untukku.
Yah. Silakan./ Sistem kereta bawah tanah,
khususnya persilangan antara Jalur Merah dan Emas.
Aku mencoba mencegah terjadinya bencana.
Yah. Sinyal jalur otomatisnya baru saja dipadamkan.
Bagaimana kau bisa beruntung?/ Cuma menebak.
Kau butuh bantuan?/ Felicity, aku menghargai
informasimu, tapi kita tak bekerja bersama lagi.
Timku bisa mengatasinya.
Mengatasi apa?
Cayden James akan menyerang kereta bawah tanah
kurang dari satu jam.
Aku mau bilang "berpakaian" tapi kita sudah berpakaian.
Ayo.
Hei. Coba lihat ini.
Ini adalah sistem transportasi kota
dan ini adalah kecelakaan yang telah terjadi sejauh ini.
Banyak yang terjadi di pinggiran kota.
Jalur kereta dan jalan-jalan tol.
Dia mengepung kota ini.
Itulah sebabnya kenapa dia menginginkan pelabuhan itu.
Itulah yang dia lakukan.
Dia ingin menutup semua jalan keluar.
Dan menghentikan bantuan dari luar.
Ada jalanan yang belum dia serang?
Yah. Ada satu jalan keluar tersisa di kota,
dan itu di terowongan.
William.
Aku lihat ibumu yang baru di TV.
Dia cukup seksi. Heh. Heh.
Dia membacakan dongeng untukmu sebelum tidur?
Setidaknya, dia bisa membaca, tidak seperti ibumu.
Ini karyawisata, pasti akan sangat menyenangkan.
Kau yakin kau baik-baik saja?/ Yap. Tak pernah lebih baik dari ini.
Aku menyuruh Cisco menggabungkannya.
Kau baik-baik saja?
Yah. Yah.
Kita harus pergi.
Mari kita selamatkan putramu.
Hati-hati dengan relnya.
Terkadang, relnya juga bisa disetrum.
Aku tahu itu, T. Aku bukan anak usia 6 tahun.
Aku tidak tahu itu.
Hei. Kedua jalur ini diatur untuk saling bersilangan.
Keretanya akan bertabrakan.
Pasti ada semacam tombol, tuas.
Tariklah.
Uh! Macet.
Kotak saklarnya juga terkunci.
Baiklah. Mundur.
Ini dia.
Oke. Baiklah, rencana B-- sebenarnya tak ada rencana B
karena Cayden James benar-benar sudah tahu segala sesuatu
yang kita lakukan di sini.
Mungkin rencana C akan--/ Semuanya.
Kita harus mencari cara
agar jalurnya menjadi benar.
Semuanya!
Cabut semuanya, cabut semuanya.
Tidak berhasil. Cepat!
Hei. Apa rencana D?
Tidak ada rencana D./ Apa?
Ya, tentu ada!
Whoo!
Baiklah. Aku akan melihat apa yang sedang terjadi.
Kalian diam di tempat.
Aku bosan, Clayton.
Bacakan cerita untuk kami.
Kita harus keluar dari sini.
Semuanya tetap tenang dan ikuti aku.
Kita harus keluar lewat belakang!
Kita masih bisa keluar.
Oke. Ayo. Maju, maju!
Kalian dua, bantu mereka!
Cepat, cepat!
Donnie.
Kita harus keluar dari sini. Ayo, ayo.
Aku tak bisa. Aku tak bisa./ Kita harus pergi! Pergi!
Kau harus pergi! Cepat!
William! William!
Di mana busnya William?
Pergilah. Aku akan menyelamatkan yang lain.
Pergi ke pintu! Cepat!
Ayo, ayo!
Maju, maju!
Lewat sini, lewat sini.
Maju, maju, maju!
Ayolah.
Di mana William Clayton?
Dia terjebak di balik papan tanda ini.
Pergi, pergi!
Ayo!
William, William.
Kau baik-baik saja?
Ayah?
.
Kita berhasil mengeluarkan semua orang dengan selamat.
Sayangnya, terowongan itu adalah satu-satunya jalan keluar yang tersisa.
Jadi ini tempat persembunyian rahasiamu?
Yah.
Kau bilang kau bukan Green Arrow lagi.
John menggantikanku,
tapi dia terluka saat itu.
Dia tak terluka lagi.
Tidak.
Kami kehilangan anggota tim yang lain, William
dan aku tak bisa membiarkannya sendirian di luar sana saat ini
dengan segala sesuatu yang terjadi.
Dengar, sobat. Aku janji--
Kau pernah berjanji sebelumnya.
Aku ingin kau menemui bibimu Thea.
Bisakah kau tinggal di sini untuk sementara?
Sialan, tadi itu hampir saja!
Hei, bung. Tim Arrow yang baru mulai beraksi.
Aku benar-benar harus mengatakan
kurasa sebaiknya kita mengganti nama kita.
Seperti, bagaimana pendapat kalian mengenai nama The Outsiders?
Ooh. Um, Kurasa itu judul dari buku yang sangat bagus.
Kalian tahu, berbicara kepada Felicity sebenarnya ide yang bagus.
Maksudku, jika dia tak memberitahu kita informasi itu,
akan ada banyak orang yang mati.
Mengenai itu.
Aku dapat informasiitu dari Vincent Sobel.
Maaf. Apa?
Pada awalnya aku juga tak percaya padanya, oke,
tapi aku menghubungi Felicity untuk memastikan
apakah informasinya benar dan ternyata memang benar,
Dan itulah sebabnya kau terlambat kembali.
Kau bicara dengannya?
Kau tidak berniat memberitahu kami?
Betapa Oliver Queen-nya dirimu.
Aku harus mendapatkan seluruh informasi yang ada terlebih dahulu
sebelum aku melibatkan kalian.
Setelah aku mendapatkan seluruh informasinya,
kita harus menghentikan tabrakan antar kereta,
tapi kita berhasil dan di sinilah aku sekarang
memberitahu kalian.
Memberitahu kami apa?
Kenapa Vince membantu kita?
Dia bilang dia agen yang sedang menyamar
yang berniat mengalahkan Cayden James dari dalam.
Maksudku, itu sesuai juga.
Dia dulunya juga menyamar.
Itulah yang membuatnya menjadi pembohong profesional.
Dia punya berkali-kali kesempatan untuk memberitahuku
kalau dia itu agen yang sedang menyamar.
Kenapa dia tak mengatakannya?
Apakah dia lupa untuk menyebutnya?
Dia bilang dia sudah mencoba.
Itu jelas omong kosong.
Mungkin, tapi jika dia ternyata memang benar,
dia dapat memberikan keuntungan taktis
yang tak bisa kita tolak.
Aku bisa karena aku takkan pernah bekerja
bersamanya, selamanya.
Tentu Curtis dan aku tidak sepakat, jadi...
Jadi tidak ada artinya.
Kita semua harus sepakat, bukan begitu,
atau kita mau melanggar kesepakatan bersama kita sekarang?
Oke. Mungkin kau bisa menyuruh beberapa petugas
untuk berjaga di sebelah sana.
Pasti./ Luar biasa. Terima kasih.
Kupikir ini bisa memberimu semangat tambahan.
Kaulah penyelamatku.
Apa, aku atau kopinya?
Kenapa tak keduanya saja?
Hei. Bagaimana situasi di sini?/ Hai.
Tidak bagus. Tidak ada yang datang sama sekali.
Ada begitu banyak yang terjadi sekarang
yang membuat orang-orang takut untuk keluar dari zona aman.
Dan yang lebih buruk lagi, aku lihat ada polisi berdiri-diri
dan tak melakukan apa pun sementara mereka bisa saja membantu orang lain.
Aku ingin memutasi mereka.
Tidak. Jika ada orang di sini,
maka kita tak perlu khawatir untuk melindungi mereka di luar sana.
Kita tak tahu ke mana Cayden James akan menyerang berikutnya.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk kota ini
adalah membawa orang ke zona aman.
Bisakah kau hubungi pers?
Aku punya ide.
Oke.
Ya!/ Kau dapat sesuatu?
Dapat. Alena ingat kalau
bulan Mei lalu, Cayden menerima sebuah paket dari Corto Maltese,
dan dia pikir dalam paket itu ada bukti
yang membuat Cayden berpikir kalau Oliver yang membunuh Owen.
Dan maksud dari 'dapat'mu itu?
Karena kita tahu Oliver tidak membunuh Owen,
jadi apa pun yang ada di paket itu, bukti itu--
Bukti itu entah bagaimana pasti sudah dipalsukan.
Tepat! Boom./ Benar.
Kau baik-baik saja?
Yah. Yah, bodoh sekali rasanya.
Kau tidak bodoh, jadi...
Entahlah. Aku tadinya berharap
karena chip itu benar-benar berfungsi dengan sangat baik mungkin--
kau kembali beraksi?
Yah./ Aku yakin kau akan segera kembali,
setelah masalah Cayden ini selesai.
Kuharap begitu.
Kuharap begitu demi kebaikannya.
Oh, bung. Dia baru saja mengetahui
kalau ayahnya telah membohonginya selama sebulan.
Aku sedang mengumpulkan keberanian untuk berbicara dengannya,
tapi, sepertinya, aku ini ibu-tiri yang sedang dalam masa pelatihan.
Kau akan baik-baik saja, Felicity.
Pak Walikota.
Hei, Will. Ayahmu ada di TV.
Apa yang terjadi pada kota ini?
Apakah kita sedang diserang?
Ahem. Seorang peretas--
yang bernama Cayden James--
telah mengambil alih infrastruktur elektronik yang ada di Star City.
Di tangannya, segala sesuatu-- apa saja yang terhubung dengan
internet dapat digunakan sebagai senjata.
Sayangnya, peristiwa ini sudah memakan
beberapa korban jiwa,
termasuk kapten polisi kita, Frank Pike,
dan anggota dewan Harold Grovner.
Tn. James telah mengajukan tuntutannya,
tapi jangan salah, dia itu seorang teroris,
dan Star City tidak bernegosiasi dengan teroris, titik.
Sementara itu, kita akan berfokus pada keamanan dan keselamatan
masyarakat kita.
Dalam semangat itu, SCPD telah menyiapkan rumah perlindungan di kota.
Lokasi-lokasi tersebut diawasi
dan kalian akan aman berada di sana.
Saya janji, kalian akan aman berada di sana.
Tn. James, Star City pernah bertahan dari sesuatu yang jauh lebih buruk darimu.
Kami akan bersama, kami akan bersatu,
dan kami akan melalui ini.
Terima kasih banyak.
Begitu mudah diprediksi.
Hampir saja aku menikmati kesenangan dari itu.
Waktunya untuk lanjut ke fase berikutnya.
.
Pidato yang bagus dan berhasil.
Zona aman mulai dipenuhi dan mereka takkan bisa dilacak,
dan bebas dari peretasan.. Yah--
Aku mungkin punya sesuatu yang berkaitan dengan hal lain.
Mengenai putranya Cayden James?
Jadi Alena pikir kalau Cayden percaya kau yang membunuh putranya
karena suatu paket yang diterimanya dari Corto Maltese bulan Mei lalu.
Melalui serangkaian peretasan sistem e-mail yang cukup keren
di beberapa negara-- bukan berarti kau perlu tahu
mengenai itu, tapi itu benar-benar menegangkan dan keren,
dan aku berhasil, sulit sekali tapi kau tak perlu
tahu mengenai hal tersebut. Dalam paket itu adalah sebuah perangkat USB,
dan kita punya nomor serial dari USB itu, jadi Alena sedang
mencoba menemukan komputer di Corto Maltese yang digunakan untuk mengunggah
informasi yang kemudian diterima Cayden,
informasi yang membuatnya berpikir
kalau kau membunuh putranya.
Aku jadi begitu berbelit-belit dalam menjelaskannya.
100%./ Luar biasa.
Kau sebaiknya bicara dengannya.
Pasti.
Dinah./ Hei.
Jika kau tak ingin bekerja dengannya,
kami juga tidak mau.
Kita lakukan dengan kesepakatan bersama seperti yang kita sepakati.
Hei. Dengar. Aku tahu
kalau Vince itu seseorang yang sangat rumit, oke?
Mari kita bicarakan.
Kau tahu, pro kontranya.
Baiklah.
Pro--dia benar-benar ahli,
dan dia benar-benar mendalami perannya dalam setiap tugas.
Kontra-- tugas terakhir kami, dia terlalu mendalami.
Dia bisa lupa sebenarnya dia ada di pihak siapa.
Pro-- dia bersama Cayden James dan anak buahnya,
dan informasinya yang terakhir benar.
Jika kau tidak mengenal Vincent,
jika kau bisa menghapuskan kisahmu bersamanya,
jika sebagai polisi dia mendatangimu dengan membawa beberapa informasi,
nalurimu akan berkata apa?
Apakah kita mendapatkan informasi baru darinya?
Tidak.
Kalau begitu aku takkan menjawabnya.
Kau tahu, ada, um, sebuah studi yang kubaca
yang mengatakan bahwa, sebenarnya berbicara dengan anak
adalah teknik pengasuhan yang paling efektif.
Serius?/ Yah.
Itu benar?/ Yah.
Yah, aku pernah baca beberapa kali bahwa
terkadang anak-anak ingin dibiarkan sendirian.
Aku tahu aku harus bicara dengannya.
Aku hanya mencoba menghormati itu.
Oke. Dan mungkin aku akan memproyeksikan diriku di sini
karena ayahku dulunya
seperti yang kau tahu, aktivis hacker yang sangat jahat,
tapi dia melakukan banyak hal
yang tidak kusuka atau kusetujui,
dan dia memilih untuk hidup seperti itu,
itu bukanlah bagian yang menggangguku.
Oke. Apa yang mengganggumu?
Kebohongannya.
Yang kuinginkan darinya
adalah memberitahuku yang sebenarnya,
dan itulah yang diinginkan William.
Yang dia inginkan adalah kebenarannya--
baik buruknya.
Dia hanya ingin tahu kebenarannya.
William tahu kebenarannya,
atau dia-- dia sudah tahu kebenarannya,
dan dia memutuskan kalau dia tidak ingin aku
berada dalam situasi yang mungkin membuat dia kehilangan diriku.
Oke, tapi di sinilah kita dan segala sesuatu
yang terjadi pada John
dan segala seuatu yang terjadi pada tim,
dan segala sesuatu yang terjadi saat ini dengan Cayden James.
Di sinilah kita,
dan kau tahu apa yang kau pikirkan?
Kurasa William dapat mengatasinya.
Aku tak tahu./ Aku tahu,
karena... itu genetik.
Kau sudah siap?
Kita akan segera pergi.
Aku akan segera ke sana.
Ada apa?/ Vincent menggunakan sinyal
menuju T-sphere-ku untuk mengirim sebuah pesan.
Kode Morse.
Pintar sekali. Apa katanya?
"Serangan..
"Oak...
"Street...
Sekarang."
Kurasa itu adalah peringatan, bukan perintah.
Jalan Oak adalah salah satu zona aman
yang disiapkan Oliver dan Quentin.
Apa yang kita lakukan?
Berpakaian.
.
Para petugas berbaris, ada senjata,
kota ini dikepung.
Ini seperti film "Escape From Detroit."
Aku tak tahu apakah aku akan mengkoreksimu
atau untuk sekedar memaklumi usahamu
merujuk salah satu film John Carpenter kesukaanku.
Hah?/ Kurasa intinya
adalah orang-orang ketakutan.
Ini tidak bagus.
Mereka pasti takut.
Itulah sebabnya mereka membutuhkan kita.
Saat kau mengatakan "kita", apakah maksudmu hanya kau
bersama tim kami--
atau apakah maksudmu
kita semua dan kau sadar kalau tim kami ini berdiri sendiri--
Curtis, kami menerima pesanmu.
Terima kasih telah menghubungi kami.
Jadi apa yang kita hadapi di sini?
Kami mendapat kabar
di sinilah target Cayden James berikutnya.
Bagaimana kalian bisa tahu?/ Kami tahu.
Itulah yang penting.
Bukan bermaksud mengganggu reuni tim yang sungguh canggung ini,
tapi kalian kedatangan tamu.
Whoa. Ada banyak sekali yang datang.
Kita harus pergi sekarang!
Apakah ayah akan baik-baik saja?
Yah, dia akan baik-baik saja.
Dengar. Aku tahu kau tidak begitu bahagia dengan ayahmu saat ini,
tapi inilah hal terbaik yang dilakukannya,
dan tak seorang pun melakukannya lebih baik.
Tapi setiap orang membuat kesalahan.
Ada yang salah.
Dia tak bisa merencanakan semuanya.
Yah, kau benar.
Apa yang dilakukan ayahmu, sesuatu yang sangat berbahaya,
dan pahlawan tidak selalu berhasil kembali dengan selamat.
Aku takkan pernah melupakan itu.
Tapi, kau tahu, aku mencintai ayahmu
sejak pertama kali dia membawakanku
komputer yang sangat canggih.
Mengingatkanku untuk menceritakanmu mengenai yang satu itu.
Itu sudah lama sekali,
itu artinya aku telah mencintainya untuk waktu yang sangat lama,
artinya aku telah mencemaskannya untuk waktu yang sangat lama,
dan dia memang tidak selalu jujur.
Dia berbohong, dia menyimpan rahasia.
Dia tidak sempurna.
Inilah kehidupan, ini tidak ideal-- heh--
tapi dia berkorban,
begitu pun kita harus berkorban.
Aku terkadang berpikir bahwa itulah yang membuat cinta ini
jauh lebih dalam daripada cinta lainnya.
Memang, ini terdengar agak berlebihan
tapi memang begitu karena kita tak bisa menerima begitu saja.
Kita harus hidup dalam ketakutan dan ketidakpastian
bahwa segala sesuatu bisa diambil dari kita secara instan...
Pengkhianat! Aku akan melenyapkanmu--
Karena itu adalah harga yang harus kita bayar
karena memilih orang yang kita cintai.
Segala sesuatu yang dia perbuat untuk alasan yang baik
atau yang menurutnya baik,
jadi kau bisa mencemaskan ayahmu,
tapi kau harus percaya
bahwa dia akan baik-baik saja
karena hanya itulah satu-satunya hal yang akan terjadi.
Oke?
Oke. Sekarang lihat.
Sekarang, setelah dia menghajar kedua orang ini,
dia akan berputar,
melucutinya... Menendang.
Dia mungkin akan menggunakan panahnya!
Oh! Ooh. Wow! Kau seharunsya tak diizinkan
untuk melihat itu.
Itu jelas ada dalam peraturan mengasuh anak nomor 101.
Kerja bagus.
Tidak mengubah apa pun, Bung.
Ayo.
Wow. Dia cukup--
Luar biasa, yah.
Aku tadinya mau mengatakan 'keren'.
Keren.
.
Yah, untuk dua tim yang tidak saling mempercayai,
kalian melakukannya dengan cukup bagus.
Kecuali kenyataan kalau mereka tak pernah membagikan
dari mana mereka dapat informasi mereka.
Apa yang terjadi?
Cayden mematikan seluruh komunikasi--
e-mail, TV, ponsel, jaringan Internet, semuanya.
Kita tak memenuhi tuntutannya pukul 11:30.
Bisakah kau bicara kepada Alena dan katakan padanya
kalau kita kehabisan waktu?
Sudah. Dia bekerja secepatnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku harus berbicara dengan putraku.
Kau menyelamatkan nyawa Rene malam ini.
Terima kasih.
Aku ada di pihakmu, D.
Aku tak begitu yakin sebelumnya.
Jadi... sekarang apa?
Saat aku tumbuh dewasa, jika sesuatu terjadi,
ayahku akan mengadakan pertemuan keluarga
agar kami semua bisa mendiskusikannya.
Dan aku tahu kami berdua sudah berbicara denganmu secara terpisah,
tapi kami pikir kita sebaiknya bersama-sama
membicarakan ini dan mengatakan yang sebenarnya.
Aku benar-benar menyesal telah berbohong padamu.
Tidak ada alasan untuk itu,
dan aku baru dalam hal yang berkaitan dengan posisiku sebagai ayah,
tapi itu juga bukan alasan.
Aku hanya..
mencoba melakukannya sesuai caraku,
dan aku menghadapi banyak halangan
dari yang kuduga, seperti yang kau tahu,
tak ada lagi rahasia tak ada lagi kebohongan,
dan William, jika kau ingin aku berhenti menjadi Green Arrow...
Aku akan melakukan itu.
Felicity menunjukkanku apa yang kau lakukan malam ini.
Aku harus bilang-- itu sangat keren.
Kota ini membutuhkanmu dan aku sekarang paham.
Kau yakin?
Yah. Aku tadinya khawatir
kalau aku akan menjadi anak yatim piatu,
tapi sekarang sudah berbeda.
Aku punya Felicity.
Aku paham kenapa kau harus pergi keluar sana.
Aku akan segera tidur.
Tidurlah yang nyenyak, William, oke?
Apa yang dia katakan begitu menyentuh.
Juga menyedihkan sekaligus.
Kupikir itulah arti sebenarnya dari perasaan yang bercampur aduk.
Oke. Jangan biarkan itu merasukimu.
Tidak, tidak./ Oliver.
Tidak. Hanya saja--
jika aku telah mempelajari satu hal mengenai pengasuhan anak sejauh ini
aku yakin itu adalah...
kau tak bisa memenangkan segalanya.
Hmm.
Ini dari Alena.
Dia memeriksa semua komputer di Corto Maltese.
Dia tak menemukan apa pun. Maafkan aku.
Aku harus pergi ke balai kota.
Apa yang akan kau kirimkan?
Kirimkan uangnya.
Arrow Season 6 Episode 11 "We Fall" Diterjemahkan oleh: Basthian Tan B&K : basthiantan@gmail.com