Sebelum ini di "Arrow"...
Kau lalai telah melupakan bahawa
peletup termobarik itu
masih dalam pegangan aku.
Apa... yang kau inginkan?
Pembalasan dendam untuk anak lelakiku.
Apa yang kau jumpa?
Video pembunuhan anak lelakinya.
Ini diedit. Ini tidak terjadi.
Siapa pun yang merancangkan ini
tahu dengan pasti bagaimana Cayden akan bereaksi.
Bermakna orang itu pasti berada dekat dengan Cayden.
Kau percayakan aku?
Aku memerlukanmu
untuk tugas yang jauh lebih penting.
Apa itu?/ Membasmi seorang pengkhianat.
Jangan.
Sayang, aku mohon bangunlah.
Dia sudah tiada, D.
Selamat.
Baik. Maju.
Aku rasa Cayden James dan kawan-kawannya tahu
kita akan datang.
Oh, ya.
Sebaik aku mengetahui pengkhianatan Encik Sobel,
aku kena beranggapan bahawa lokasi ini telah diketahui.
Bercakap mengenai itu,
Aku tak menghargai pakatanmu dengannya.
Membuatku berfikir kita sudah tidak saling memahami.
Kau kena tahu sesuatu.
Banyak perkara, aku yakin.
Tapi aku sangat ragu bahawa kaulah orang
yang mengajarkan itu kepadaku.
Kami hampir ada bukti kalau aku tak membunuh anak lelakimu.
Langkah awal yang nekad.
Cayden, beri aku masa lebih.
Masa, aku yakin, adalah sesuatu
yang kau dan bandarmu miliki namun mulai habis.
Pengkhianatan Encik Sobel meyakinkanku
bahawa ada sedikit kebaikan untuk menundanya lebih jauh.
Oleh kerananya, aku akan meletupkan
bom termobarik di Star City pada tengah malam.
Anak lelakiku akan menemui keadilan
dalam kemusnahan bandar kesayanganmu ini.
♪ Arrow Season 6 Episode 13 ♪ The Devil's Greatest Trick English Subtitle by @elderman
== Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Pematangsiantar, 9 Pebruari 2018
Cayden akan meletupkan bomnya dalam 4 jam ke depan.
Sudah sejauh mana kita dengan video itu?
Kami menjalankan sistem analisis fotografi
untuk mendedahkan rakaman sebenar.
Perlu masa berapa lama?
Selama yang diperlukan. Algoritma yang ditulis Felicity dan Curtis
cukup membantu pada gambar,
tapi ini video 24 fps yang kita cakapkan, jadi...
Betul. Cayden memberitahu kami kalau kita kesuntukan masa.
Ada sesuatu yang kena kau pertimbangkan.
Kau menempatkan semua milikmu
sebagai taruhan bahawa dia akan membebaskan bandar ini jika dia berfikir
kau tidak bertanggungjawab ke atas kematian anak lelakinya.
Sebab itulah satu-satunya cara yang kita ada, Alena.
Aku hanya cakap mungkin kau cuba beralasan dengan orang
yang sebenarnya tidak beralasan.
Seperti yang kamu ketahui,
Arclight sudah berada pada tahap akhir.
Dan kini masanya bagi kita untuk pergi.
Kata-katamu aku sangat hargai,
tapi bagaimana kami keluar dari bandar ini?
Tetap berada dekat dengan telefon bimbit kamu.
Kamu akan diangkut keluar dari bandar ini
sebelum bom itu meletup.
Selepas itu, bahagian kamu masing-masing
akan dipindahkan ke akaun luar negara kamu
yang telah disiapkan untuk setiap dari kamu.
Kedengarannya adil...
Menguntungkan.
Dah tentunya.
Terima kasih telah membantuku melihat projek ini membuahkan hasil.
Aku rasa aku tak perlu mengungkapkan
betapa... pentingnya ini bagiku.
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan
untuk mendapatkan keadilan bagi anak lelakiku.
En. James.
Sama seperti Alexander memusnahkan
Persepolis, begitulah aku sekarang
memusnahkan Averwood Pharmaceuticals.
$50 juta untuk transaksi dadah di pasaran gelap
dan aku baru saja membuat semuanya...
Menghilang.
Kau pasti rekrut terbaru kami.
Kojo Sledgehammer, kalau aku tak salah ingat.
Yah, aku-- aku sangat bersemangat berada di sini, En. James.
Ini kerana kau benar-benar legenda.
Senang bertemu denganmu.
Aku yakin kita akan melakukan banyak perkara luar biasa bersama.
Owen.
Jumpa lagi esok.
Hai, Yah.
Hei, pertandingan yang bagus.
Aku mohon jangan menipu, okey?
Aku tahu kau tidak ada di bangku penonton.
Ibu cakap kau tidak datang.
Di mana ibumu sekarang?
Dia dan Jim pergi makan malam
di restoran Perancis mewah.
Jim dinaikkan pangkat dan dia cakap ingin menbelanja ibu.
Betapa baiknya dia.
Maafkan aku terlepas pertandinganmu, Owen.
Ada kerjaku yang kena diselesaikan.
Adakah kena seperti itu kami menyebut
kumpulan penggodam pelikmu itu?
Kerja yang kami lakukan sangat penting.
Memberi manfaat bagi setiap orang di seluruh dunia.
Yah, kerja yang tak mahu kau ceritakan kepadaku.
Seperti yang aku cakap, itu untuk perlindunganmu.
Dengar, aku bukanlah orang yang paling mudah
di dunia untuk diajak bercakap...
Tapi aku ingin menjadi
bahagian terbesar dalam hidupmu.
Aku benar-benar mahukannya.
Kau tak boleh mempunyai keduanya, ayah.
Kau tak boleh cakap kau mahu menjadi sebahagian dalam hidupku
dan menjauhkan hidupku darimu.
Bila pertandingan akhir?
Esok malam.
Aku akan datang.
Aku tak boleh menceritakanmu setiap butiran kerjaku,
tapi aku bersumpah padamu untuk mendekatkanmu kepadaku,
dan itu bermula esok.
Ya! Ya, tepat sekali. Tolong.
Dengar, aku ingin radio SCPD terhubung dengan perkhidmatan kecemasan
sekarang, okey? Sekarang!
Di mana kau?
Kau sudah menerima mesejku?
Yah. Okey. Kami sudah mengumpulkan pasukan,
dan semua orang sedikit panik.
Kumpulkan senarai petugas penting, pendeta,
doktor, sebanyak mungkin yang kau boleh.
Tunggu. Bagaimana kau nak menjelaskan
kau ada akses masuk ke bunker Arrow?
Kita ada masalah yang lebih besar sekarang ini, Speedy.
Selain itu, ini satu-satunya tempat di bandar
yang menurutku dapat menahan letupan itu.
Kau teruskan awasi--
William. Dah tentu. Aku faham.
Terima kasih.
Kau kena berterusan melakukan itu?
Ini membutku tenang.
Jangan risau.
Cayden James takkan membiarkan kawan-kawannya mati bersama dengan bandar ini.
Kau betul,
tapi aku takkan berdiam diri untuk mencari tahu.
Kau mahu ke mana?
Suatu tempat yang tak terkena letupan.
Kamu berdua belum menyedarinya?
Helikopter yang dijanjikan Cayden,
agak sedikit terlambat.
Aku benci cakapnya tapi aku rasa dia betul.
Aku lihat Dinah tidak masuk kerja hari ini.
Selepas apa yang terjadi kepada Sobel,
kau benar-benar berharap dia akan datang?
Tidak. Aku hanya-- dari yang dikatakan Oliver kepadaku, aku...
aku yakin dia bukan hanya sekadar berkabung.
Kau fikir Oliver akan
membiarkan Dinah membunuhnya?
Tidak. Aku rasa bukan itu
yang sedang dia fikirkan sekarang ini.
Betul. Jika memang terjadi
Laurel berhadapan dengan Dinah, maka Laurel
bukanlah satu-satunya yang aku risaukan.
Beritahu di mana aku boleh menemui Black Siren,
atau tulang seterusnya yang aku patahkan adalah lehermu.
Cik, jika salah satu dari mereka cakap dengan aku
ke mana mereka pergi, aku pasti sudah bersama mereka.
Aku rasa itu salah satu cara
untuk tidak mendapatkan maklumat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mencarimu. SCPD cakap kau tak masuk kerja hari ini.
Kami bertanya-tanya sama ada kau akan melakukan sesuatu perkara yang bodoh.
Aku rasa kami salah.
Aku mencarinya
untuk membawa keadilan bagi Vincent.
Kenapa kau menyebut "keadilan," seperti seorang pembunuh berdarah dingin?
Aku tahu kau disakiti. D., tapi Felicity baru menghubungi.
Kita ada masa hingga tengah malam sebelum James
meletupkan bomnya.
Kami faham perasaanmu,
tapi nampaknya itu yang menjadi keutamaan kita.
Dia betul. Sekarang bukanlah masanya untuk bertindak brutal.
Aku tak boleh membiarkan ini.
Maafkan aku.
D.
Aku menyayangi kamu berdua tapi jangan menghalang aku.
Kita kena mempertimbangkan pilihan pemindahan A.R.G.U.S.
Oliver, kita sudah cakapkan ini.
James akan tahu.
Kita kena mempertimbangkan sesuatu.
Dapat!/ Apa?
Aku telah melihat ini. Ini palsu.
Kau cakap kau dapat sesuatu?
Yah, semua ini adalah penipuan besar-besaran.
Owen bukanlah korban sampingan,
seperti yang difikirkan Cayden.
Dialah sasaran sebenarnya.
Siapa itu?
Pengecaman wajah baru saja mengenalinya sebagai
Karl Iscove, pembunuh upahan.
Dengan busur dan panah?
Busur dan panah biasanya bukanlah modus operandinya.
Aku rasa itu diminta secara khusus
oleh siapa pun yang mengupahnya untuk membunuh anak lelaki Cayden.
Semuanya untuk memfitnahmu.
Kita kena bercakap dengan si Iscove ini,
cari tahu siapa yang membunuhnya.
Dia sudah mati.
Apa?
Yah, yah, yah, yah.
Pembunuh itu dibunuh tidak lama selepas Owen Post.
Kita kena tahu di mana Cayden James sekarang ini.
Dapat.
Yah, aku rasa Cayden tak peduli
jika ada orang tahu keberadaannya
kerana bomnya akan diletupkan tak lama lagi.
Dia hampir tiba di I-86.
Dia gila tapi dia pintar, maksudnya dia
tidak ingin berada dekat bom itu
ketika bom itu diletupkan.
Kita takkan pernah dapat menangkapnya.
Aku ada idea.
Kita kena bercakap.
Penilaian yang patut dipersoalkan, En. Queen.
Jika kau ingin meletupkan bom
sebelum tengah malam, kau pasti akan berusaha
mencari cara yang lebih baik
daripada menangkapku.
Lihat ini.
Adakah ini bukti bahawa kau
merasa tersinggung sebelum ini?
Mainkan saja video itu.
Tidak, aku takkan melihatnya lagi.
Tidak, Cayden.
Kini kita menyaksikan video sebenar
untuk kali pertama.
Oliver tidak membunuh anak lelakimu,
Maksudnya seseorang yang membunuhnya.
Nama pembunuhnya Karl Iscove.
Dia diarahkan untuk menggunakan busur dan panah
agar videonya boleh dimanipulasi,
dan mereka boleh membuatnya seola-olah itu adalah aku.
Itu teknologi yang sama digunakan
untuk mendedahkan Oliver sebagai Green Arrow 4 bulan yang lalu.
Seseorang berusaha keras membuat kamu berdua
saling berkonflik.
Oh, ya.
Seseorang dalam organisasiku.
Bagaimana kau boleh tahu?
Metadata pada file video palsu
membenarkan ini dikerjakan
oleh orang yang sama yang memanipulasi
gambar itu pada bulan Oktober.
Aku kehilangan seorang anak buahku bulan lalu.
Dibunuh oleh si pengkhianat, En. Sobel,
tapi aku tak yakin kalau ini angkara En. Sheck.
Bermakna tinggal Laurel, Diaz.
Dan Anatoly.
Aku ingin bercakap
dengan bekas kawan-kawanku.
Dan itulah gunanya kamu berdua datang ke sini.
Tidak! Kami tak mahu mencari mereka untuk dibunuh.
Tidak. Aku hanya ingin bercakap.
Bawa mereka kepadaku, ketiganya hidup-hidup.
Jika tidak aku tak ada pilihan lain
selain meneruskan rancanganku.
Aku masih ada bom yang sangat kuat,
dan aku akan sangat gembira
untuk memusnahkan Star City bersama dengan
siapa pun yang merancangkan kematian anak lelakiku.
.
Kau pasti bergurau. Aku mohon katakan kau bergurau.
Satu-satunya cara untuk menghentikan Cayden James memusnahkan bandar ini adalah
dengan membawa anak buahnya kepadanya.
Membuat mereka terbunuh, maksudmu.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Sekarang ini, hanya itu pilihan kita.
Kau bahkan tak tahu dengan pasti sama ada salah satu dari mereka yang melakukannya.
Tak satu pun dari mereka bekerja untuk Cayden ketika dia menerima video itu.
Tapi mereka bekerja untuknya ketika dia menerima
gambar yang telah diedit itu.
Pasti salah satu dari mereka, Alena.
Sama ada itu Diaz, Anatoly, atau Black Siren.
Kau harap. Bagaimana jika Cayden menipu.
Kita ada masalah yang lebih besar dari itu.
Apa yang membuatmu berfikir kalau kita
boleh menemui kawan-kawannya jika dia tak boleh?
Jika mereka pintar, mereka pasti sudah keluar bandar ini sekarang.
Mereka pintar tapi begitu juga dia.
Dia berjanji kepada mereka
untuk mengeluarkan mereka dari bandar ini sebelum letupan terjadi.
Untunglah untuk bantuan kecil
dan orang jahat yang mudah tertipu.
Tapi kini mereka risau James
mungkin tidak menepati janjinya.
Raisa ingin pergi ke salah satu penampungan,
agar dia boleh bersama keluarganya.
Kenapa ini?
Kenapa kita kena meninggalkan rumah?
Kita akan cakapkannya nanti.
Kau berjanji kau takkan menipu aku lagi.
Cayden James mengancam akan meletupkan bom besar
di Star City dan ini tempat yang paling selamat bagimu.
Itulah kebenarannya.
Alena.
Yah, kami menjalankan proses pengecaman wajah,
dan Cayden memberi kita kawalan satelit, tapi--
helah biasa kita tidak berjaya.
Oliver, kita perlu anggota pasukan lain.
Setuju.
Ke mana kau pergi?
Aku kena menemui beberapa orang.
Izinkan aku ikut kau.
Aku ingin kau tetap berada di sini.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Terlalu berbahaya di luar sana,
itu intinya.
Aku akan balik secepat mungkin.
Dapat sesuatu?
Kau rasa aku boleh menemuinya?
Dia tahu dengan pasti apa yang sedang dikerjakannya.
Jadi pada asasnya bandar ini akan dimusnahkan tak lama lagi
dan kawan kita akan membunuh seseorang,
dan kita tak boleh melakukan apa-apa?
Baru saja dicakapkan, D.
D yang lain.
Maaf, John.
Kami sudah bercakap dengan Cayden James.
Dia takkan meletupkan bomnya jika kita membawa Anatoly,
Diaz, dan Laurel hidup-hidup.
Jadi tak ada maruah di antara para pencuri?
Katakan saja dia ada alasan bagus untuk berfikir
sekurangnya salah satu dari mereka bertanggungjawab
atas kematian anak lelakinya.
Kami perlu bantuan kamu menemui mereka.
Yah, jika kita melakukannya, kita kena mencari Laurel terlebih dahulu.
Dinah mengejarnya.
Dan jika dia berjaya menangkapnya sebelum kita--
D. akan membunuhnya.
Dan jika dia melakukan itu, dia mungkin boleh membunuh
seluruh bandar.
Vince cakap kau pergi mengambil barang simpananmu.
Perlu masa beberapa lama bagiku untuk tahu di mana tempatnya.
Hyah! Hyah! Hyah.../ Hyah...
Kau tak boleh menghentikanku.
Ini berakhir malam ini. Kau berakhir malam ini.
Tidak!
Kau pergi dari sini.
Aku tak boleh membiarkanmu menyakitinya.
Hai, Ayah.
Aku merindukanmu.
Aku dah cakap, ini berakhir malam ini.
Ah--
Aku takkan melakukan itu jika aku jadi kau.
Apa yang kau lakukan?! Aku berjaya menangkapnya.
Aku menyelamatkan bandar ini.
.
Aku tak boleh percaya kamu bekerja bersama Cayden James.
Tak seperti itu, D.
Dia mahukan Anatoly, Diaz, dan Laurel hidup-hidup.
Atau bandar ini meletup.
Hanya cakap itu alasan yang cukup bagus
untuk tidak membunuhnya selain,
semua alasan baik lainnya, kerana membunuh itu tidak baik.
Aku boleh tahan sebentar.
Dinah, kita tidak hanya membunuh orang.
Tidak. Kau hanya membiarkan mereka mati.
Boleh kita lanjutkan ini nanti?
Anatoly dan Diaz masih berkeliaran di luar sana.
Pembetulan. Ricardo Diaz tadi masih berkeliaran.
Satelitnya Cayden melihatnya baru saja menuju ke arah selatan.
Pasukan kami boleh menangkap Diaz.
Okey, menghantarkan koordinat GPS-nya kepada kamu sekarang.
Aku tinggal di sini.
Aku takkan melepaskannya dari pandanganku.
Whoa, whoa, whoa. Apa ini, kita membiarkan
seekor musang berkeliaran di kandang ayam begitu?
Quentin, Canary, kamu awasi Black Siren.
Wild Dog, Terrific, kamu kejar Diaz.
Overwatch, beritahu kami ketika kau berjaya menemui Anatoly,
Spartan dan aku akan siap bergerak.
Sambungkan aku ke Cayden.
En. Queen, sudahkah kau memenuhi permintaanku?
Kami berjaya menangkap Black Siren. Ke mana kami kena membawanya?
Kali terakhir aku lihat, perlu lebih dari satu orang
untuk membuat sebuah trio.
Cayden, kami tak ada masa untuk bermain-main.
Maka aku sarankan kamu untuk menemui bekas kawan-kawanku
secepatnya.
Owen, sebelum malam ini berakhir,
aku berjanji kita akan menyelesaikan penghakiman kita.
Ah.
Kau mahu pergi, Cayden?
Ya, Alena.
Pertemuan terdahulu. Aku kena menghadirinya.
Kau yakin itu idea yang bagus?
Apa maksudmu?
Oh, uh, maafkan aku.
Aku hanya beranggapan seseorang sepatutnya sudah memberitahumu.
Aku melihat beberapa perbualan
dengan responder A.R.G.U.S beberapa minit lalu
mengenai seranganmu ke Averwood Pharmaceuticals.
Maksudku adalah jika A.R.G.U.S. menyasarkanmu,
mungkin pergi keluar bukanlah idea yang bagus.
Mungkin tidak tapi aku akan berhati-hati.
Aku tak boleh terlepasnya.
Kau fikir kau mahu ke mana?
Kau suka itu?
Kami mendapatkannya dari orang lain yang sepertimu.
Kau tahu, aku kena cakap,
aku terkejut.
Teman lelakimu
dan kemampuan menyembuhkan diri magikalnya itu,
Kau tahu, aku fikir akan lebih sukar
untuk menumbangkan dia, tapi ternyata tidak.
Kenapa ini?
Aku sedang mengira berundur.
Apa, sebelum kau cuba membunuh anak perempuanku lagi?
Itu bukan anak perempuanmu.
Itu raksasa.
Kau memberi raksasamu peluang kedua.
Selepas dia bekerja keras
untuk membuktikan dirinya
dan selepas dia memberikan nyawanya
untuk menghentikan Cayden James,
jadi jika kau serius ingin membandingkan
Vince kepada Laurel, aku sarankan...
Aku tahu. Aku tahu apa yang dia buat.
Aku memang bodoh.
Tapi tak seorang pun berhak mati, bahkan dia.
Kau salah.
Dan apabila ini semua berakhir,
jika Cayden James tidak membunuhnya,
aku akan mengambil peluang itu.
Di mana ayahku? Dia cakap dia akan balik.
Um, yah. Aku-- aku tahu. Dan dia pasti akan balik.
Hanya
situasi tidak berjalan seperti yang dia rancangkan,
seperti yang kita rancangkan.
Jadi ini perlu masa yang lama.
Dia akan baik-baik saja, okey?
Okey.
Aku melihat Anatoly dan beberapa kawannya.
Nampaknya mereka akan naik ke atas helikopter tak lama lagi.
Ketika aku balik ke bandar ini, aku harap tinggal abu.
Kapiushon! Tunjukkan dirimu.
Aah! Agh.
Bandar ini akan musnah.
Kau ingin memasukkanku ke penjara? Silakan.
Kalau boleh di luar bandar.
Bom itu takkan diletupkan, Anatoly,
Kerana aku akan membawakan Cayden James
kebenaran-- dirimu.
Kau akhirnya menyedarinya.
Perlu masa bertahun-tahun lebih lama dari yang aku sangka.
Kau memfitnahku.
Gambar, video yang diedit.
Aku sudah cakap,
itu bukan angkaraku.
Maafkan aku
jika aku tidak percaya kata-katamu.
Overwatch, kami berjaya menangkpanya.
Curtis dan Rene berjaya menangkap Ricardo Diaz.
Maksudnya 3 dari 3 sudah ditangkap.
William, berikan itu.
Hubungi James.
Pada awalnya aku fikir kau melupakanku.
Kami berjaya menangkapnya. Kau ingin mereka dibawa ke mana?
Temui aku di teater lama di Jefferson Avenue.
Aku akan menghubungi Curtis and Rene.
Okey, aku akan menghubungi Quentin.
Aku akan mengawasi Cayden.
.
Hampir saja, tuan-tuan.
Sudah hampir tengah malam.
Kami ke sini bukan untuk bermain, Cayden.
Namun kau ada di sini.
Dan di mana En. Diaz dan Cik Lance?
Mereka akan tiba nanti.
Dan siapa anak muda ini?
Aku yakin anak lelakimu tak dijemput, Oliver.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin membantumu. Aku takut.
William, dengarkan aku--
Sama seperti ketika di pulau,
seperti ketika ibuku mati.
Aku tak mahu kehilangan kau juga.
Aku mohon. Aku hanya ingin bersamamu.
Mari sini. Mari sini.
Tidak apa.
Kau diam di sini.
Ini bermula dari anak lelakiku.
Anak lelakimu sepatutnya juga kena berakhir di sini.
Sebuah simetri yang sangat indah,
Bukan begitu?
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Aku bukannya tidak setuju,
tapi nampaknya anak lelakimu ada rancangan lain.
Hello, William.
Namaku Cayden James.
Kau orang yang ingin meletupkan bandar ini.
Sepatutnya begitu. Itu cerita yang panjang.
Dan ini berkaitan dengan anak lelakiku.
Di mana dia?
Sudah tiada, aku yakin.
Cayden James?
Aku diberitahu kamu akan datang.
Diingatkan, sebenarnya.
En. James, kami di sini untuk menangkapmu
atas dakwaan pelanggaran beberapa undang-undang persekutuan.
Aku sangat menyarankanmu agar tidak melawan.
Anak lelakiku sedang bertanding.
Boleh aku menontonnya sebelum kamu membawaku?
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Aku hanya meminta masa sebentar saja,
sedikit belas kasihan.
Aku sangat menyarankan serahkan dirimu dengan tenang
untuk mengelak perkara yang tak diinginkan.
Tak perlu menggunakan itu.
Baiklah. Aku akan menjauh untuk sementara.
Sebaiknya dia di sini ketika aku balik.
Aku rasa dia tak menyukaiku.
Kau belum memberinya
banyak alasan untuk mempercayaimu, bukan begitu?
Betul.
Dia betul, kau tahu.
Ahem. Mengenai apa?
Aku tak seperti Sobel.
Aku takkan berubah.
Aku takkan bangun pada suatu hari
dan menjadi Laurelmu.
Tidak, tidak. Kau selalu menjadi dirimu.
Tapi kau boleh menjadi lebih baik.
Kenapa begitu?
Kita tinggal di dunia yang teruk
dan satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah--
dengan berkelakuan buruk juga.
Kau salah, okey?
Hei, pernahkah terfikir olehmu kalau aku menyukai diriku ini,
semasa aku membunuh Sobel, aku benar-benar menikmatinya?
Dan semua gambar anak perempuanmu yang kau tunjukkan kepadaku--
wanita yang bahkan tak aku kenal.
Itu membuatku muak.
Dia begitu lembut dan naif,
dan itulah sebabnya dia mati.
Kenapa kau cakap ini kepadaku?
Kerana aku tak pernah ingin merasakan
betapa nikmatnya membunuhmu.
Perimeter sudah dikawal. Jom.
Yah.
Anak muda yang sangat berani, En. Queen.
Berani dan bodoh, mirip seperti ayahnya.
Apa-- yang dia lakukan di sini?
Bukan urusanmu, En. Lance.
Ah! Dan tetamu lain sudah tiba.
Dua orang gila ini cakap kau fikir
salah satu dari kami membunuh anak lelakimu?
Kenyataannya, En. Diaz,
aku tahu salah satu dari kamu membunuh anak lelakiku.
Aku ingin mencari tahu siapa orangnya.
Kau percaya kepada orang bertopeng
daripada orang yang kau ajak berbisnes?
Aku bersama orang Rusia.
Aku rasa orang ini akan melakukan apa saja
untuk menyelamatkan bandar kesayangan mereka ini.
Aku tak percaya cakap siapa pun, En. Diaz.
Aku menempatkan keyakinanku ke dalam data, maklumat.
Angka tak pernah menipu.
Ini bukti digital bahawa salah satu dari kamu telah mengkhianatiku.
Oh, William, aku mohon keluarlah dari sana.
Tak seorang pun dari kamu tahu...
bagaimana rasanya kehilangan seorang anak.
Satu bahagian dalam dirimu hilang.
Seolah masih ada namun hakikatnya sudah tidak ada.
Tidak, ia lebih teruk dari itu.
Itu seperti rohmu hilang
seolah-olah tak pernah ada di sana.
Hilang. Tidak, hentikan. Aku terus mengingatkan diriku
kalau aku tidak kehilangan anak lelakiku.
Dia diambil dariku.
Hei... Kau kehilangan anak lelakimu.
Kesedihanmu, membuatmu gila.
Bagaimana jika memang betul?
Lihat saja dia.
Dia ingin membunuh semua orang yang ada di sini.
Bersiap untuk bergerak.
Okey, persetan dengan semua ini. Aku orangnya!
Aku yang melakukannya.
Kejutan. Akulah yang melakukannya.
Aku membunuh anakmu yang bodoh itu.
Oh, ya Tuhan./ Apa?
Selama 3 minit terakhir, alat peletup Cayden
telah memancarkan signal sebesar 76-gigahertz.
Sekarang mulai memuncak.
Apa maksudnya ini?
Maksudnya ada yang tak kena dengan bom itu.
Sayang sekali, sungguh. Dia sangat tampan.
Signalnya kembali menguat.
Semakin Cayden mendekati Laurel,
semakin besar frekuensi alat peletupnya.
Tidak. Bukan alat peletupnya.
Kau tak mahu bertanya padaku kenapa aku melakukannya?
Tidak. Aku tahu kau menipu.
Kau hampir tak berperasaan
seperti gambaran dirimu.
Aku melihatnya, Cik Lance.
Ketika aku memerintahkanmu untuk membunuh En. Sobel,
aku melihat kau ragu.
Kau tak ingin melakukannya.
Oliver, kau kena menjauhkan Laurel dari Cayden
sekarang juga.
Alat peletupnya menganggu ikat leher pembendung kuasanya.
Yah, yah, yah. Kini menjadi menarik.
Grr! Laurel!
Semuanya, kamu tak apa-apa? kamu dengar?
Overwatch, kami baik-baik saja.
Okey, pengimejan haba melihat semua orang masih di dalam,
tapi mereka pergi ke arah yang berbeza-beza.
Aku baik-baik saja.
Cari Anatoly! Aku kejar Diaz! Pergi!
Dah tentu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kenapa?
Kita bekerja bersama Oliver, kita mendapat masalah.
Dia itu seperti perangkap berjalan.
Kau rasa siapa yang mengajarnya tentang perangkap?
Hentikan!
Astaga, begitu gigihnya kau. Ia menggangguku.
Bangsat.
Dinah, tidak!
Tidak!
Laurel. Laurel.
William. William, baliklah, nak.
Mari sini, mari sini, William.
Anak lelakimu tak ingin kau melakukan ini.
Orang yang bertanggungjawab atas kematiannya ada di sekitarnya,
dan aku berniat untuk melenyapkannya bersamaku.
Aku berhutang kepada anak lelakiku.
Mari sini. Mari sini.
Kau tak perlu takut, okey?
Aku di sini bersamamu.
Dan aku sangat menyayangimu.
William...
Aku ada kewajiban untuk melindungi anak lelakiku.
Ini kerja seorang ayah--
melindungi anak lelakimu...
Tapi aku gagal.
Aku membuatnya kecewa.
Selama ini...
Orang yang bertanggungjawab atas kematiannya...
adalah aku.
Jangan bergerak.
.
Aku tak percaya dia sudah sedia meletupkan bandar ini.
Yah.
Dia kehilangan anak lelakinya.
Aku bahkan tak ingin membayangkannya.
Yah.
Apa yang kau lakukan sangat berbahaya.
Aku tahu dan aku minta maaf.
Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu, William,
selamanya.
Dan aku berjanji padamu kalau aku akan melakukan
apa saja untuk memastikan
tak ada sesuatu terjadi padaku.
Kau tak boleh berjanji seperti itu.
Aku boleh berjanji seperti itu. Aku baru saja berjanji.
Aku berjanji sekarang ini.
Nak, aku telah melakukan kerja ini sejak dulu.
Jadi percayalah aku.
Okey?
Okey.
Terima kasih.
Aku kena bercakap dengan yang lain, okey?
Okey.
Sudah sampai mana kita?
Jika kita yang kau maksudkan Anatoly, Diaz, dan Laurel...
Sudah melarikan diri.
Lagi?/ Lagi.
Okey, Quentin sedang menahan Cayden James sekarang ini.
Dengar. Aku tahu apa yang kau akan katakan,
tapi menurutku menemui Laurel kena menjadi keutamaan utama kita.
Jangan buat ini menjadi masalah peribadi, Dinah.
Atau, kau tahu, lebih peribadi. Heh.
Kau mendengarnya.
Dialah yang membunuh anak James.
Dialah yang menyebabkan semua ini.
Kau tidak tahu itu./ Dia mengakuinya.
Dia memanfaatkan James, D.
Bagaimana dia boleh membutakan kamu selama ini?
Kaulah yang tidak melihatnya dengan jelas,
jika kau bertanya padaku, Dinah.
Tidak.
Hei, hei.
Kau lebih baik dari ini.
Aku rasa kami akan pergi sekarang.
Yah, kami akan pergi sekarang.
Hanya untuk menjelaskan,
apa pun yang terjadi tidak mengubah apa pun.
Yah, kami gembira kita berjaya mengalahkan Cayden James,
tapi kita masih bekerja sendirian.
Aku mohon cubalah yakinkan Dinah.
Aku tak berjanji.
Seandainya kau tidak menyedarinya,
kita jarang bertuah untuk perkara yang semacam itu sekarang ini.
Yah, kita menyelamatkan bandar lagi
dan berjaya menangkap Cayden James.
Yah. Kenapa kita tidak merasa menang?
Aku kena kata aku dah jangkakan kunjungan ini.
Aku ingin melihat matamu, Cayden.
Aku ingin tahu penyerahan dirimu ini...
Bukanlah caramu yang biasa.
Aku kurang bertuah dengan taktik itu.
Kau mencegahku melakukan perkara yang tak terkata
malam tadi.
Aku yakin Owen akan merasa malu keranaku,
tapi dia memang selalu merasa malu.
Ini adalah tekaanku
di mana mungkin kau boleh menemui bekas kawan-kawanku
bersama dengan nombor akaun
sebuah bank di Corto Maltese
di mana aku menempatkan semua wang
yang aku dapat kerana memeras bandar ini.
Terima kasih.
Aku ingin meminta satu perkara sebagai gantinya.
Kebenaran untuk mengunjungi makam anak lelakiku.
Aku boleh mengaturnya.
Jadilah ayah yang lebih baik dariku, Oliver.
Jika ini adalah usaha sia-sia yang lain
untuk mendapatkan maklumat dariku,
aku ingatkan aku akan meminta
perlindungan pindaan kelimaku.
Maaf aku kena cakap ini kepadamu, En. James,
tapi...
anak lelakimu Owen dibunuh malam tadi.
Tidak. Dia masih.. 18 tahun.
Tidak.
Siapa yang sanggup menyakiti anak lelakiku?
Kami tidak tahu.
Aku benar-benar turut bersimpati, Cayden.
Hei, apa khabar, kesayanganku?
Aku biasa cakap itu kepadamu
semasa kau masih kecil, kau tahu?
Kau yang lain.
Aku sudah cakap.
Aku tahu apa yang kau cakap kepadaku.
Apa yang kau cakap kepadaku adalah penipuan.
Tapi ini James yang cakapnya:
Kau ragu ketika kau membunuh Sobel.
Jadi apa?
Maksudnya ada cebisan--
mungkin hanya cebisan kecil, tapi itu maksudnya
ada cebisan dari diri anak perempuanku
dalam dirimu.
Dan aku akan menemuinya tak kira apapun.
Tahanan SCPD.
Tak pernah terfikir kita akan berakhir di sini.
Kau tahu, aku sudah melihat pelbagai banyak perkara yang terjadi.
Aku kena cakap kepadamu...
Aku tak mengharapkan ini.
Aku fikir sangat bodoh jika aku berfikir
bahawa ini adalah operasi penyelamatan.
Kau selalu menjadi orang yang paling pintar di ruangan itu.
Kau fikir kau selalu boleh mengawal setiap orang.
Kau menempatkan setiap orang dalam kotak-kotak kecilmu.
Kau selalu memahami apa yang mereka fikirkan,
bagaimana mereka bereaksi,
tapi kini kau sedar
kau benar-benar tidak tahu sama sekali, bukan begitu?
Nampaknya aku tak faham maksudmu,
En. Diaz.
Begitukah?
Kau sepatutnya menjadi orang yang paling pintar.
Kau membuat beberapa pergerakan.
Kemudian aku membuat beberapa pergerakan juga.
Queen berada dalam dakwaan sekarang
Pasukannya terpecah menjadi jutaan keping.
Dan bandar ini-- oh, bandar ini--
disiapkan untuk diambil alih.
Kau lihat, orang sepertimu tak pernah memahami perkara-perkara seperti ini.
Kenapa musnahkan sebuah bandar
ketika kau boleh mengambil alih bandar itu?
Aku rasa ini ada kaitannya dengan kehadiranmu di sini.
Mm-hmm.
Kapten polis yang baru--
aku bayar dia,
bersama dengan beberapa pegawai bandar yang lain.
Arclight sangat membantuku
dalam mencari rakan baru.
Aku rasa kau belum selesai melakukan pemilihan rakan.
Kau selalu bercakap tentang
betapa kau merindukan anak lelakimu.
Seandainya kau tidak tahu,
Akulah yang membunuhnya.
Katakan kepada anak lelakimu...
aku kirim salam.
Arrow Season 6 Episode 13 "The Devil's Greatest Trick" Diterjemahkan oleh: Basthian Tan B&K : basthiantan@gmail.com