...آنچه در "ارو" گذشت
ازت می‌خوام کمکم کنی پسرم رو پیدا کنم
کسایی که پسرت در موردشون تحقیق می‌کرد
وقتی از دستگیریش باخبر شدن
به زور وارد زندان شدن و اونو بردن
اسمشون "شغال‌ها"‌ست
تو پسرم رو آزاد کن
ما به پسرت نیاز داریم
!بالاخره اون رئیس ماست
سلام پدر
خیلی وقته که ندیدمت
تو باید مُرده باقی می‌موندی
شنیدم تو دردسر افتادی پسر
و برای همین فکر کردم بهت کمک کنم
بابام اومده اینجا که منو نجات بده
آخرین باری که دیدم
زیادم نگران نجات دادن کسی نبودی
به هر حال پسرم به پدرش میره دیگه
تو چی فکر می‌کنی؟
پدرکشی؟
اون مرکز عملیات مارو دیده
این اونو تبدیل به یه نقطه ضعف می‌کنه
آره، می‌تونی این انتخاب رو بکنی
ولی یه انتخاب دیگه بهت میدم
بذار بهت ملحق شم
اگه تجدید دیدار خانوادگی می‌خواستم
دعوت‌نامه می‌فرستادم
شاید فرستادی
ولی هنوز متوجهش نشدی پسر
ببین، من اینهمه راه رو اومدم که با تو حرف بزنم
و هرکی که سر راهم قرار بگیره رو می‌کشم
!چون هیچی برای از دست دادن ندارم، جز تو
پس زودباش تصمیمت رو بگیر
اگه بگم تحت تاثیر جملات شاعرانه‌ـت قرار نگرفتم، دروغ گفتم
ولی می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
اعتماد بر اساس صداقت ساخته می‌شه
مطمئنم کلی سوال داری که ازم بپرسی
و منم کلی سوال از تو دارم جو
دیگه اسم من این نیست
مادرت یه اسم دیگه روت گذاشت
تا مارو از هم جدا نگه داره
باشه
گمونم حرفای ناگفته زیادی برای گفتن داریم
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
هفت سال قبل] [بخش درمانی اِیسیس
من تنهات نمی‌ذارم
...پدر
جو
حالت چطوره؟
من چطور اومدم اینجا؟
تیم پشتیبانی توی ساحل فیلیپین پیدا کردن
اونا گفتن تو تقریباً بیهوش بودی
...و داشتی اسم یکی رو زمزمه می‌کردی
الیور
اون کیه؟
پدر
یه نفر که بهم مدیونه
همه تو رو ول کردن که بمیری
ولی من می‌دونستم برمی‌گردی
من دیگه هیچوقت ترکت نمی‌کنم جو
قول میدم
وایلد داگ، تریفیک، برای انجام اینکار حاضرین؟
همی‌شه! ولی خبرای بدی دارم
این آدما فقط دزد معمولی نیستن
اونا یه نگهبان رو کشتن
دو تاش کن
این آدما شوخی ندارن
!ما هم شوخی نداریم
!نارنجک! عقب نشینی کنید
!حالا
کورتیس حق با تو بود
دزدا دنبال اجزای سازنده‌ی یه پرینتر سه بعدی بودن
دو نفر آدم بیگناه کشته شدن
چون یه روانی می‌خواد چندتا اسباب بازی پلاستیکی پرینت کنه؟
این یه پرینتر سه بعدی معمولی نبود این پرینتر نظامی بود
داری میگی پرینتری وجود داره که می‌تونه سلاح پرینت کنه؟
یا پهپاد، یا مواد شیمیایی
شرمنده، قسمت باحالش رو از دست دادم کسی می‌خواد من رو در جریان بذاره؟
ورود غیر مجاز به کادموس تک
فکر می‌کنی کاره کیدن جیمزه؟
این چیزی بود که فکر می‌کردیم، ولی این گروه
شبیه اونایی نیست که اون معمولا باهاشون کار می‌کنه
این با شایعات خیابونی جدیدی که پلیس
!اخیرا به گوشش میرسه هم خوانی داره
چه شایعاتی؟ - بازیکن جدید -
نمی‌دونیم بازیش چیه
!تنها چیزی که داریم اسم خیابونیشه.. اژدها
!اژدها، جالبه
این مشکل فرداست
بهتره همگی بریم یکم استراحت کنیم
و صبح زود پیگیر این بشیم
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
بابت فضای بد اینجا عذر می‌خوام
نمی‌خوام زیاد تو این کشور فاسد بمونم
خب یه دلیلی داره که میگن
!پول از منجلاب در میاد
البته یه چیز لوکس آوردم
اوه، خاطره ای از گذشته
مشروب مورد علاقم
هیچوقت متوجه نشدم تو هم به این علاقه پیدا کردی
...همونطور که خودت بهم گفتی، همی‌شه مشروب خوب بخور
و فقط مراقب خودت باش
خب، شغال‌ها گروه سرکشی هستن
حتما مخفی نگه داشتن اِیسیس برای این مدت طولانی کار سختی بوده
چشم انداز یه سازمان شگفت انگیزه
وقتی تمایل داره افرادش رو به کام مرگ بفرسته
خب اینجا قصد اجرای
چجور عملیاتی رو داری؟
مواد؟ اسلحه؟ شاید کودتای نظامی
بیا اسمش رو بذاریم
تقسیم بندی مجدد منابع
از نوع سود آورش
سلام عزیزم
سلام
نمی‌خواستم بیدارت کنم
هنوز وقت خوابم نشده
همچنین، شایعه ای شنیدم
که گرین ارو قراره اینجا باشه
و من هیچوقت شانس دیدنش رو از دست نمیدم
می‌دونی، وقتی این مسئولیت رو قبول کردی
فکر کنم درک خیلی خوبی از احساست پیدا کردم
وقتی جای آماندا والر رو تو آرگوس گرفتم
امیدوارم که اونقدرام بد نباشه
...ولی دیدن تو توی این وضعیت، گرین ارو بودن
!بهت میاد
بیا بریم تو تخت
هی، هی
بذار اول خودم رو تمیز کنم
باشه
زیاد طولش نده
[!این هفته جنس نداریم]
خب تو و پسرت
دوباره یه خانواده بزرگ و خوشحال شدین، آره؟
به تو ربطی نداره
ولی اون درمورد کار جدیدتون بهم گفت
تقسیم بندی مجدد منابع
در موردش بهم بگو
خب، اگه رئیس نخواسته بهت بگه
پس یعنی هیچ ربطی به تو نداره دوستِ من
نیم ساعت دیگه تو سالن ملاقات باش
اسلید
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
باید می‌رفتی خونه
من آدما رو تنها نمی‌ذارم
!حتی وقتی چیزخورم کنن
حالا این تقسیم بندی مجدد منابع
که پسرت و افرادش قصد انجامش رو دارن چیه؟
حرفامون رو شنیدی؟
همونطور که شنیدم
قصد داری به یگان اون ملحق بشی
پسرت خطرناکه اسلید
اون فقط یه نسخه‌ی جوون تر از منه
نه، تو هیچوقت یه مزدور نبودی
ولی یه آدم کش بودم
گوش کن بچه، بهتره بری خونه
قبل ازینکه تو دردسری بیوفتی
!که نتونی ازش بیرون بیای
من نمی‌تونم از این ماجرا رو برگردونم
تو می‌تونی؟
هنوز حس نمی‌کنی تو خونه‌ی خودتی اسلید؟
یا باید دِث‌استروک صدات کنم؟
یه تغییر کوچیک تو نقشه به وجود اومده
چهل درصد از سِمتکسـمون در مسیر انتقال از بین رفته (سِمتکس: نوعی ماده منفجره)
با اینحال خوشبختانه ارتش کازنیا
داره یه مقدار از ماله خودش رو منتقل می‌کنه
من یه تیم کوچیک برای بستن راهشون می‌برم
این برنامه زمانیمون رو به خطر نمی‌ندازه؟
نه با پشتیبانی دِث‌استروک بدنام از من
چی می‌گی پدر؟
علاقه‌ای داری طرز کارو نشونمون بدی؟
تا وقتی که سگات بتونن پا به پام بیان
من میرم یه سری وسایل جمع کنم
سلام بچه
بی‌سیما کار می‌کنن
کین داره منو برای دزدیدن سمتکس با خودش میبره
این یه ماده منفجره با قدرت تخریب بالاست
آره، با دست داشتن نایلندر، باید انتظار اینو می‌داشتم
خب، احتمالا چاشنی بمب دست اون باشه
اگه بتونی گیرنده رو پیدا کنی
شاید بتونی خرابش کنی
احتمالا بین وسایل نایلندر باشه
آره، میرم سراغش تو خوبی؟
فقط گیرنده رو پیدا کن
شیش سال قبل] [کمپ تمرینی اِیسیس
همش سرعتت رو کم و زیاد می‌کنی
سرعتم خوبه پیرمرد
!که اینطور
مُردی، یالا پاشو
تو چطور با یه چشم از من که دوتا چشم دارم بهتری؟
باید یاد بگیری با ذهنت حرکت کنی
نه چشمات
بجنب
بیا دوباره بریم
یه لحظه صبرکن
بیا، یک سالگی برگشتنت از مرگ مبارک
خب، زیاد هیجان زده به نظر نمیای
باورم نمی‌شه انقدر گذشته، ممنون
شاید بعد از دیدن این نظرت در مورد موندن تو خونه عوض شه
نمونه اولیه‌ی جدید
تا یه سال دیگه آماده می‌شه
باید وسوسه انگیز باشه، درسته؟
نه اصلاً
به اندازه کافی حواس پرتی دارم
بیا تمرین کنیم
یالا
!چه خبرته، بابا
متاسفم
فکر کنم برای امروز تمرین کافیه
تو سعی کردی فراموشم کنی
شادو
ولی نمی‌تونی عشقم
چون بهم یه قولی دادی
بازم مواد می‌خوای؟ باید با رئیس حرف بزنی
خیلی خب مرد، بهش معرفیم کن
این دیگه کیه؟
یه مشتریِ وفادار
این همونیه که در موردش بهم می‌گفتی؟
ریکاردو دیاز
پس تو یه چیزی تو مایه های محافظی، آره؟
درسته
!تو گنده ای
...خب
!من بودم باهات در نمیوفتادم
فقط دارم باهات بازی می‌کنم
تا مجوز اِف‌دی‌ای رو بگیریم (اِف‌دی‌ای: سازمان غذا و داروی آمریکا)
باید مراقب کاسبی باشیم
می‌فهمی چی میگم
متوجهم، فقط سعی دارم یه روز رو پشت سر بذارم
مگه هممون همین رو نمی‌خوایم؟
جنسش رو بده بره
چشم آقای دیاز
همی‌شه می‌دونستم بالاخره اینو می‌پوشی
چراغا رو خاموش کنین
ما شاهد به جا نمی‌ذاریم
سلام، کسی حس و حال پرخوری داره؟
همی‌شه، چی داری؟
با چهاربرابر پنیر اضافه باید جدی باشه
اینجا چه خبره؟
سعی داریم سرنخی از این یارو اژدها پیدا کنیم
بفهمیم خودش و آدماش چه قصدی دارن
خب، حداقل می‌دونیم کجان
..همین الان یه هشدار امنیتی به دستمون رسید
پالمر تک، بخش زیستی
خوبه، لباس بپوشین، حواستون رو جمع کنین
یادتون باشه، این آدما ترسی از آدم کشتن ندارن
!مهمون داریم! برید
!من میرم دنبال ون !پوششم بدین
تو خوبی رفیق؟
من تشخیص چهره روی تصویر دوربین لباس جان اجرا کردم
با ریکاردو دیاز و سابقه جنایی مفصلش آشنا بشین
کسی می‌خواد حدس بزنه اسم خیابونیش چیه؟
هیشکی نمی‌خواد حدس بزنه؟
شماها اصلاً اهل حال نیستین اسم خیابونیش اژدهاست
این عوضی کمتر از یه ماهه که از زندون آزاد شده
و تو این مدت کم کلی جسد به جا گذاشته
این یارو قرار بود حالا‌حالا‌ها تو هلفتونی بمونه
اون دیگه چیه؟ - حبس بدون آزادی مشروط -
پس چطوری آزاد شده؟
دادگاه عالی ایالتی به خاطر جزئیات فنی حقوقی رفع اتهامش کرده
ولی قبل از اینکه زندانی بشه
عضو گروهی به اسم "عقرب‌ها" تو گلیدز بود
جان، تو چیزی در مورد عقرب‌ها می‌دونی؟
جان؟
!جان! جان از زمین به جان دیگل
عقرب‌ها؟
آره، می‌شناسمشون
ولی دیاز قصدش یه چیز دیگه‌ست
نیروی جدید، دار و دسته جدید
اونا خیلی سازماندهی شدن
برام سواله کی برای خودش دار و دسته‌ی جدید جور کرد
و چطور تونسته رئیسش باشه
و یه پرینتر سه بعدی نظامی رو می‌خواد چیکار؟
فکر کنم جواب اینو داشته باشم
مواد، آخرین نسلشون
من دوتا مدلی که دزدیده شده بودن رو بررسی کردم
چیزی که بینشون مشترکه
ظرفیتشون برای پرینت همزمان
پلی پروپلین خنثی
و ترکیبات کاتالیزور مواد نرمه
!کسی یه کلمه از حرفاش رو فهمید؟
فکر می‌کنی دیاز داره ابزار واکنش شیمیایی میسازه؟
هر فرد معمولی
با این تجهیزات
دیاز میتونه قیمت جنس رو پایین بیاره
اون می‌تونه ساخت مواد رو ارزون تر و به صرفه تر
از هر کس دیگه ای تو خیابون انجام بده
آره خب، البته که می‌تونه
هر آزمایش علمی که داره انجام میده ما تعطیلش می‌کنیم
کورتیس بیا محل مرکز عملات دیاز رو پیدا کنیم
تو خوبی رئیس؟
آره، یه مدتی از اینکه یه خلافکار
!تونسته مچم رو بخوابونه می‌گذره، همین
مطمئن می‌شیم دیاز تاوانش رو پس بده
خب می‌خوای با اینهمه ماده منفجره چیکار کنی؟
دوست دارم بدونم
اونجا تیرت به قصد کشتن اون سرباز خطا رفت
خب وقتی چشمم رو از دست دادم
درک عمقم رو هم از دست دادم
بیشتر افرادم فکر می‌کنن تو با بهانه های دروغین به من ملحق شدی
هیچ چیزه اینکه سعی داشتم پسرم رو پیدا کنم دروغین نیست
...ولی اگه اونا بهم شک دارن
پس شاید تو بهم اعتماد نداری
البته که بهت اعتماد دارم
برای همینم یه هدیه کوچولو برات گرفتم
تو بهم گفتی نگران نباشم برادر
نایلندر اونو با چاشنی بمبم پیدا کرده
شاید بعضیا اینو اتفاقی بدونن
ولی من به عنوان سرنوشت بهش نگاه می‌کنم
وقتشه حسابت رو باهاش صاف کنی پدر
الیور کوئین
من زمان خیلی خیلی درازی منتظر این لحظه بودم
!چشم برای چشم
پنج سال قبل] [کمپ تمرینی اِیسیس
تو داری به خودت دروغ میگی اسلید
می‌دونی که اون زنده‌ست
تو همی‌شه می‌دونستی
ولی بازم هیچکاری نمی‌کنی
تو می‌دونی اون با من چیکار کرد
می‌دونی چی رو از ما گرفت
و بازم مثل یه بزدل اینجا قایم شدی
!بزدل
...داری
!ضعیف و رقت انگیز میشی
چیزی که قول دادی رو بهم بده
!قول دادی
!از سرم برو بیرون
نه تا وقتی که الیور کوئین نمُرده
اون مُرده
!اون تو کشتی مُرد
الیور کوئین زنده‌ست
پنج روز قبل یکی از ساکنین استارلینگ سیتی
توسط ماهیگیران در دریای شمالی چین پیدا شده
گوش کن عشقم، تو تنها کسی هستی که می‌تونی انتقامم رو بگیری
انتقامم رو بگیری
تو تنها کسی هستی که می‌تونی باعث شی اون زجر بکشه
!زجر بکشه
می‌دونی چرا؟
من سر قولم می‌مونم
قربان، همه چی روبراهه؟
!یالا
داری میگی بعد از اینکه متوجه لرزش شدی
مسئولیت گرین ارو رو قبول کردی؟
من می‌خواستم به الیور بگم
ولی بعدش اون ازم خواست جاش رو بگیرم
...نمی‌تونستم ناامیدش کنم، من
نمی‌تونستم تیم رو ناامید کنم
ولی تو مشکل جسمانی داشتی
من یه راه حل موقت پیدا کردم
یه استروئید آزمایشی (استروئید: داروهایی که برای دوپینگ استفاده می‌شوند)
لایلا، من بدجوری می‌خواستم بهت بگم
می‌دونم تصمیم اشتباهی بود
من متاسفم
فقط خوشحالم که بالاخره بهم گفتی
خب، پس حالا که گفتم، به کمکت نیاز دارم
چیزی هست که آرگوس روش کار می‌کنه
و بتونه به وضعیت من کمک کنه؟
من فکر می‌کردم فقط یه جور استروئیده
آره، ما فهمیدم تولید کنندش
درگیر فعالیت های خلاف قانونه
اون و آدماش حداقل دو نفر رو کشتن
نمی‌دونم، شایدم بیشتر
باشه، پس استروئید آزمایشیت
در واقع یه داروی غیر مجازه
ببین، اگه بهای اعتراف کردن تو
و جمع کردن تشکیلات این یارو از خیابون این بوده
پس گمونم باید خدا رو شکر کنم
چیه؟
تو هنوزم مواد رو مصرف می‌کنی
و گمونم این یعنی
!دلال مواد هم اون بیرونه
گرین ارو بودن یعنی من باید از نظر جسمانی توانایی اینو داشته باشم
که به هر قیمتی از شهر دفاع کنم
لایلا، تو هم همی‌شه تو آرگوس همین تصمیمات رو می‌گیری
تصمیماتی که تو منو به خاطرشون محکوم کردی
من می‌دونم اشتباه می‌کنم، ولی نمی‌تونستم الیور رو ناامید کنم
برای همین به جاش خودت رو ناامید کردی
...یعنی، جانی تو
با اخلاق ترین مردی هستی که می‌شناسم
حتی نمی‌تونم تصور کنم چطور تونستی اینکارو بکنی
به محض اینکه آرگوس یه راه حلی پیدا کنه من آدمم رو از خیابون جمع می‌کنم
تا اونموقع، این یارو قراره چند نفر دیگه رو بکشه؟
لایلا، به این سادگیا نیست !به این سادگیا نیست
نه، تو همون کسی هستی که بهم یاد دادی هست
...لایلا، فقط یه لحظه صبرکن
نه، فقط.. الان می‌خوام تنها باشم
سال ها قبل، من بهت یه قولی دادم
یادته؟
بهت قول دادم که زجر می‌کشی
!همونطور که من زجر کشیدم
داری چیکار می‌کنی؟
تو دیگه این آدم نیستی
...چیزی که هستم یه پدره
که دوباره با پسرم یکی شدم
من به اونم یه قولی دادم
و نمی‌خوام دوباره زیر قولم بزنم
...ما به همدیگه یه قولی دادیم اسلید
که پسرامون رو نجات بدیم
که جو رو نجات بدیم، ویلیام رو نجات بدیم
اون پسر داره؟
مطمئن میشم اونم زجر بکشه
اسلید
!تمومش کن
!اسلید
این دیگه یکم زیادی قانع کننده بود
!باید بریم، زود باش
راهی به بیرون نیست
!ما راهمون رو باز می‌کنیم، بجنب
من سگا رو می‌فرستم دنبالشون
عملیات رو انجام میدیم
اونام میان اونجا
مطمئنی؟
که پدرم سعی می‌کنه جلومون رو بگیره؟
این کاریه که پدرا می‌کنن
!و برای همینم می‌خوام بکشمش
قبل از اینکه اونا منو بگیرن
دیدم کین قصد چه کاری رو داره
اونا به آب انبار حمله می‌کنن
این حکم مرگ نصف مردم کشوره
اگه الان حرکت کنیم، می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
اگه این چیزیه که می‌خوای
من اونجا از جونت گذشتم
می‌دونم، ولی اصلاً شبیه نقشی نبود
!که تو لیان یو جلوی افراد چیس بازی کردی
چون وقتی پسرم رو دیدم
وسوسه شدم
ممکن بود هر کاری بکنم تا از پسرم جدا نشم
ولی وقتی به ویلیام اشاره کردی
فهمیدم اون پسره من نیست
اون کِینه
ولی چیزی که ازش می‌ترسم اینه که
فقط یه راه برای متوقف کردنش هست
...اسلید
راه های دیگه ای هم برای حل این قضیه هست
که شامل کشتن پسرت نمی‌شه
ته تهش، اون پسرته، پس باید باهاش منطقی حرف بزنی
و قسم میخورم اون بهت گوش میده
ولی من بهت نگفتم بعد از لیان یو چه اتفاقی افتاد
من رفتم خونه، پیش پسرم
و بهش قول دادم می‌مونم
و هرگز ترکش نمی‌کنم
!و قولم رو زیر پا گذاشتم
نه، تو قولت رو به خاطر میراکورو زیر پا گذاشتی
اثر میراکورو یه مدت محو شد
ولی وقتی برگشت، مثل طوفانی بود
که نمی‌تونستم کنترلش کنم
و اون هیولا چیزیه که پسرم
سعی داره ازش الگو بگیره
ولی مشکله جو میراکورو نیست
عصبانیت و دلخوریه
و نمی‌دونم چطور می‌شه اصلاحش کرد
خب، من فکر نمی‌کردم تو بتونی اصلاح بشی
ولی من اینجام، کیلومترها دور از خونه
کیلومترها دور از پسرم، سعی دارم کمکت کنم پسرت رو نجات بدی
و می‌تونم اینکارو بکنم چون مردی که قبل از میراکورو بودی رو میشناختم
اون کسیه که پسرت باید ببینه
اون باید پدرش رو ببینه
!مردی که الان هستی، امشب
پدر؟
سلاحت رو بنداز
نه، نه تا وقتی بهم نگفتی چیکار می‌کنی
اونا سعی داشتن جلوم رو بگیرن
از چی داری حرف می‌زنی؟
جلوت رو بگیرن که چیکار نکنی؟
موندن سر قولی که دادم
!سعی نکن جلوم رو بگیری
اِم‌ایکس‌ساب تـخصصی‌ترین سایت زیرنویس فارسی .::. WwW.MxSub.iR .::.
اون تو دوربینای ترافیکی پیداش نمی‌شه
هیچ مدرکی از خودش به جا نمی‌ذاره
ریکاردو دیاز کارش رو خوب بلده
تحقیق در مورد شرکای قدیمیش چطور پیش میره؟
بد پیش میره، هرکی تو سابقه بازداشتش بهش اشاره شده
!یا ناپدید شده یا مُرده
این توضیح میده که چرا هیچکس تمایلی نداره
با پلیس در مورد اژدها حرف بزنه
من یه چیزی گیر آوردم ...آدرس دیاز
مرکز عملیاتش
از کجا گیرش آوردی؟
از یه رابط گرفتم
همینقدر می‌تونم بگم
پیداش کردیم
تصویر حرارتی کلی حرکت رو داخل اونجا نشون میده
این نشون میده دیاز اونجاست
حتی اگه اونجا نباشه
هنوزم می‌تونیم مرکز مواد مخدرش رو به هم بزنیم
بیاین حساب این یارو رو برسیم
لباس بپوشین
...گرین ارو مارو پیدا کرده
و دوستاشم همینطور
!جنسا رو خالی کنین
!هیچی مصادره نمی‌شه! برین
!برین
!کافیه
!باید بریم
!ارو، بیا بریم
ما کجاییم؟
همه‌ی بمبا کار گذاشته شدن
حس می‌کنم باید خودت منفجرش کنی
من تو رو استخدام کردم که ماشه رو بکشی
برید بیرون، خودتون رو به یه فاصله امن برسونین
سمتکس انفجار شدیدی ایجاد می‌کنه
تو باهامون نمیای؟
می‌خوام از منظره لذت ببرم - !تو دیوونه ای، عاشقشم -
چیزی که در مورد سمتکس گفتی
رو فراموش نکن
می‌دونستم پیدات می‌شه
فکر کنم وقتشه
یه گفتگوی صادقانه داشته باشیم
"اعتماد با صداقت شروع می‌شه"
این چیزی بود که بهم گفتی، ولی دروغ گفتی
می‌دونی که زندگی به این سادگی نیست جو
این اسم من نیست
و چطور تونستی الیور رو بعد از کاری که باهات کرد ببخشی؟
چون اون منو به خاطر چیزای خیلی بدتری بخشید
گناهانی که باید تا قبر به دوش بکشم
نفرینی که نمی‌خوام برای تو به ارث بذارم
...تمام این خشم و دلخوری
وقتشه تمومش کنی پسرم
نه
این تازه اولشه
تو قبلا بی رحم بودی پس چی شد؟
چیزی که دیدی میراکورو بود
!انقدر دروغ نگو
من آدم کشتنت قبل از میراکورو رو هم دیدم
میلفورد ساند
اون سفر کوچولوی پدر پسری
همونی که قول دادی
فقط من و تو باشیم
من دیدم که با اون جاسوس چینی چیکار کردی
من وسط یه ماموریت برای اِیسیس بودم
...خب، یه چیزی هست که نمی‌دونی
چیزی که مادر هیچوقت بهت نگفت من یه برادر دارم
اسمش گرنته
مادر نمی‌خواست اون تو این دنیا باشه
ولی من، من پسره پدرمم
من اولین قتلم رو
شیش ماه بعد از سفر اردوییمون مرتکب شدم
و درست مثل تو
گلوش رو بریدم
من می‌خواستم دقیقا مثل پدرم باشم
مثل دِث‌استروک
من دیگه دِث‌استروک نیستم
پس دیگه پدرم نیستی
فقط سر راهمی
!تکون نخور
اسلید، تو خوبی؟
الیور، تفنگت رو بیار پایین
ای کاش مُرده بودی
اون رفته
مرسی
من با دوستمون حرف زدم، زندان بان
شغال‌ها دستگیر شدن
و اون خیلی راحت شده
خودت خوبی؟
...پسرم
اون قبل از میراکورو منو وقتی یکی رو کشتم دیده بود
قبل از دِث‌استروک
اون راه من رو دنبال کرده الیور
نه، خودت رو سرزنش نکن اسلید
کمکی نمی‌کنه
تو می‌دونی چرا اینکارو می‌کنم
"هرگز از خانواده ناامید نشو" این چیزیه تو به من گفتی
دیگه وقتشه بری خونه
تو کجا میری؟
من بازم دنبال پسرم می‌گردم
جفتشون
نمی‌تونم تسلیم شم
هر وقت به کمکم نیاز داشتی برای کمک خواستن تردید نکن
تو باید از پسر خودت محافظت کنی
دیگه هیچوقت اینو به خطر نمیندازم
تو دیدی که چه اتفاقی ممکنه بیوفته
!ممنون بچه
سلام
الان خبر انفجار یه آزمایشگاه رو دیدم
انگار مرکز عملیاتش رو خراب کردی
با کلی خسارت جانبی
آره خب، این قسمتش کار خود دیاز بود
اون ترجیح داد کاراش رو منفجر کنه
آدماش رو بکشه
پس تو نمی‌خواستی مواد رو نابود کنی؟
...امم
من می‌خواستم هر چقدر می‌تونم حمل کنم بردارم
وقتی فهمیدم دارم تنها چیزی رو که
بهم اجازه پوشیدن اون کلاه رو میده از دست میدم
می‌خواستم مستقیم بدوم به سمت انفجار
جانی
من دورو بودم، و معذرت می‌خوام
متاسفم
متاسف نباش، مراقب خودت باش
خوب میشی
سعی می‌کنم
سلام، بیا اینجا
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود بابا
امشب یه ایستگاه دیگه هم دارم
آدمای دیگه ای هم هستن
که لایق معذرت خواهی و توضیح هستن
باشه
من برنده میشم
نه! اوه، نزدیک بودا
!یالا
آره - !نه -
آره، آره، آره، آره
دوباره بازی کنیم؟ دوباره - خیلی خب -
اینبار میبرمت
سلام - سلام -
سلام رفیق، بیا اینجا
باشه، سفرت زیاد طول نکشید
می‌دونم، می‌دونم از دیدنت خوشحالم
اجازه اینو دارم
خب دوستت چی شد؟
اون پسرش رو پیدا کرد - خوبه -
خب چی رو از دست دادم؟
...خب، رایزا مجبورم کرد اتاقم رو تمیز کنم
خوبه
فلیسیتی و من برای شام بستنی خوردیم
گرفتم A و تو پروژه علومم
گرفتی؟ A - آره -
این عالیه. اینجاست؟ می‌تونم ببینمش؟
آره، حتما
یه موشک از جنس بطریه
90متر بالا رفت، بیشترین فاصله تو کل مدرسه
باورنکردنیه - میرم میارمش -
خیلی خب
خیلی باحاله
امیدوارم ناراحت نشی که اینجام
یعنی، ویلیام گفت که یه جورایی از دست رایزا خسته شده
و بستنی برای شام؟
بستنی مگنوم بود، پس از نظر فنی
...مغزاش پروتئین حساب میشن و
خیلی خوشحالم که اینجایی
منم همینطور
اسلید به پایان خوشش رسید؟
!نه زیاد
...داستانش درازه
!داستان غم انگیزیه
"حس می‌کنم بعدش میگی "ولی
یه چیزی یاد گرفتم - چی؟ -
من تصمیم درست رو گرفتم
که گرین ارو نباشم
برای ویلیام و برای خودم
خوبه
اگه بتونیم بریم رو پشت بوم
می‌تونم نشونت بدم چطور کار می‌کنه
آره، آره - آره -
بریم
لحظه ای که مردد شدم
...حتی با اینکه شعله ها نزدیکتر شدن
اون لحظه پست ترین حالت من
باید جریان لرزش رو بهتون می‌گفتم
از همون اول
واقعا متاسفم که نگفتم
پس داری میگی لرزش قبل از
پیدا شدن سر و کله‌ی بلک سایرن تو استار سیتی شروع شده بود؟
آره
و برای همینم بزرگترین معذرت خواهی رو
!به تو مدیونم رنه
تو باید قبل از اینکه بریم رو اون پل
!جریان رو می‌دونستی مرد
غرور من تقریباً تو رو به کشتن داد
من به اعتماد شما خیانت کردم
جونتون رو به خطر انداختم
تنها چیزی که می‌تونم بخوام اینه که منو ببخشین
ولی اگه نتونین درک می‌کنم
خب، تیر خوردن عالی نبود
ولی اگه دفعاتی که نجاتم دادی رو حساب کنم
در مقابل دفعاتی که تقریباً به کشتنم دادی
!هنوزم جلویی
...من، به شخصه، خیلی دلخور شدم
و کاملا حق داری که باشی کورتیس
که اول نیومدی پیش من
که به درمانت کمک کنم
منظورم اینه، من تراشه ای ساختم
!که به یه زن کمک کرد راه بره
!اون یه منظوری داره جان
شاید وقتشه این مشکل کوچیک رو حل کنیم
آره، آره
عالیه
قبلا سنجش الکتریکی ماهیچه شدی؟ صبرکن
از چی دارم حرف میزنم؟ اول باید با یه تست اِن‌سی‌وی شروع کنیم
کورتیس، شب درازی بوده
امکان داره فردا صبح این کارو بکنیم؟
البته، باعث افتخارمه
با کمال میل
!خایه مال
!چی ..من سعی دارم
منتظر یه معذرت خواهیه مخصوصی؟
چون لایقشی
نه، فقط موندم تا مطمئن شم تو خوبی
واقعا؟ - واقعا -
خب، به هر حال ازت معذرت می‌خوام
دایانا، من بهت دروغ گفتم و متاسفم
ولی یه قول دیگه بهت میدم
دیگه هیچ رازی رو از هم پنهون نمی‌کنیم
!هیچ رازی
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.