Aiemmin: - Auta minua etsimään poikani.
Poikasi tutki Sakaalit-ryhmää. He hakivat hänet vankilasta.
Päästä poikani vapaaksi. - Tarvitsemme häntä, pomoamme.
Hei, isä.
Pitkästä aikaa.
Olisit pysynyt kuolleena.
Kuulin sinun olevan pulassa. Tulin avuksesi.
Viime kerralla et murehtinut kenenkään pelastamisesta.
Olen isäni poika.
Mitä mieltä olet isänsurmasta?
Hän näki operaatiomme. Hän on vaaratekijä.
Annan toisen vaihtoehdon. Ota minut mukaan.
En kutsunut sinua tänne.
Ehkä kutsuitkin, mutta tajuamattasi.
Tulin puhumaan kanssasi. Tapan kaikki tielleni asettuvat.
Minulla ei ole muuta menetettävää kuin sinut.
Tee päätös.
Tämä on niin runollista, että tekee mieli suostua, -
mutta voinko luottaa sinuun? - Luottamus perustuu rehellisyyteen.
Sinulla riittänee kysyttävää. Minulla ainakin, Joe.
Se ei ole enää nimeni. - Äitisi muutti nimesi.
Hän halusi pitää meidät erillämme.
Olkoon menneeksi.
Vaihdetaan sitten kuulumisia.
SEITSEMÄN VUOTTA SITTEN ASIS:IN SAIRAALAOSASTO
En jätä sinua.
Isä.
Joe.
Miten voit? - Kuinka päädyin tänne?
Löydyit Filippiinien rannikolta. Mutisit houreissasi jonkun nimeä.
Kuka on "Oliver"?
Isä.
Hän oli minulle velkaa.
Muut luulivat sinun kuolleen.
Tiesin, että tulisit takaisin.
En jätä sinua enää koskaan.
Lupaan sen.
Oletteko valmiit? - Aina, mutta huonoja uutisia.
Varkaat tappoivat vartijan.
He eivät ole leikkituulella. - Emme mekään.
Kranaatti! Perääntykää!
Varkaat havittelivat 3D-tulostimen osia.
Lelujen takiako he tappoivat? - Se oli armeijalaadun tulostin.
Voiko sillä tulostaa aseita? - Tai kemikaaleja.
Mistä jäin paitsi? - Murto Cadmus Techissä.
Cayden Jamesko? - Tämä väki oli erilaista.
Poliisi onkin kuullut huhuja uudesta pelaajasta.
Lempinimi "Lohikäärme". - Värikästä.
Se on huomisen ongelma. Painutaan lepäämään.
Suomentanut Mentori
Pahoittelen karuja tiloja. En aio viipyä täällä kauaa.
Raha hankitaan likaisella työllä. - Toin jotain luksustakin.
Siinäpä näky menneisyydestä. Tämä on suosikkiani.
Sekö maistuu sinullekin? - Käskit juoda hyvää viinaa.
Ja miettimään vain itseäni.
Sakaalit ovat kuritonta väkeä. Kuinka pidit ASIS:in pimennossa?
Se sai katsoa läpi sormien jätettyään miehensä kuolemaan.
Millaista operaatiota suunnittelet?
Huumeita? Aseita? Vallankaappaus?
Luonnonvarojen uudelleensijoitusta.
Tuottoisalla tavalla.
Hei.
En halunnut herättää. - Olen yhä Vlatavan ajassa.
Kuulin Vihreän nuolen tulevan tänne. Halusin nähdä hänet.
Huolehdin yhtä paljon kuin sinä ryhtyessäni Argusin johtajaksi.
Toivottavasti et. - Kun näen sinut Vihreänä nuolena...
Se pukee sinua.
Mennään sänkyyn.
Käyn ensin pesulla.
Älä viivy kauaa.
Ei enempää tällä viikolla.
Onko perhe onnellisesti koossa? - Ei kuulu sinulle.
Hän kertoi tehtävästänne. Kerro siitä.
Jos pomo ei kertonut tarkemmin, se asia ei kuulu sinulle.
Saliin puolen tunnin päästä.
Mitä sinä täällä teet? Sinun piti lähteä kotiin.
En hylkää ketään, vaikka minut huumattaisiin.
Mitä operaatiota he suunnittelevat? - Kuulit sen.
Ja aiot liittyä mukaan. Poikasi on vaarallinen.
Hän on nuorempi versio minusta. - Et ollut palkkasoturi.
Tappaja olin.
Mene kotiin, ennen kuin joudut pulaan, mistä et selviä.
En voi antaa tämän tapahtua.
Voitko sinä?
Joko kotiuduit tänne, Slade?
Vai sanonko "Deathstroke"?
Muutos suunnitelmiin. Menetimme 40 % Semtexistä.
Kasnian armeija siirtää sopivasti omaa lastiaan.
Pieni ryhmä kaappaa sen. - Kärsiikö aikataulumme?
Ei, jos apunani on Deathstroke.
Näytätkö, miten homma hoidetaan? - Kunhan pysytte perässäni.
Pakkaan varusteet.
Poju. - Laitteet toimivat.
Lähden ryöstämään Semtexiä. - Se on voimakas räjähde.
Siksi Nylander on poppoossa. - Hän käyttänee laukaisinta.
Yritä etsiä vastaanotin. Ehkä voit lamauttaa sen.
Pärjäätkö sinä? - Etsi se vastaanotin.
KUUSI VUOTTA SITTEN ASIS:IN KOULUTUSLAITOS
Vaihtele tahtia. - Se on ihan hyvä, vanhus.
Niinhän sinä sanot.
Kuolit.
Tappelet hyvin yhdellä silmällä. - Taistelu käydäänkin mielellä.
Otetaan uusiksi. - Odota.
Palasit kuolleista vuosi sitten.
Älä sentään riemastu. - Onko siitä niin kauan? Kiitos.
Tule katsomaan tätä. Et ehkä haluakaan jäädä kotiin.
Uusi prototyyppi. Valmistuu vuoden sisällä.
Täytyyhän tuon houkutella. - Ei vähääkään.
Jatketaan harjoittelua.
Anna tulla.
Hemmetti, isä!
Anteeksi. - Taitaa riittää tältä päivältä.
Yritit unohtaa minut.
Shado.
Et saa unohtaa minua. Teit minulle lupauksen.
Jos haluat lisää ainetta, puhu pomolle. - Esittele meidät.
Kuka tämä on?
Uskollinen asiakas. - Hänestäkö kerroit?
Ricardo Diaz. Olet siis joku ovimies?
Valtava köriläs.
Sinulle en aukoisi päätäni.
Toimituksissa täytyy varoa kunnes tuotteemme hyväksytään.
Yritän vain selvitä päivästä. - Niinhän me kaikki.
Anna hänelle ainetta. - Selvä se, herra Diaz.
Arvasin, että tämä päätyisi yllesi.
Sammuttakaa valot.
Emme jätä todistajia.
Maistuuko lohturuoka? - Asia taitaa olla vakava.
Mitä nyt? - Selvitämme, mitä se Lohikäärme puuhaa.
Tiedämme, missä he ovat. Palmer-yhtiöön murtaudutaan.
Pysykää tarkkana. He eivät kaihda tappamista.
Saimme seuraa!
Minä hoidan auton.
Oletko kunnossa?
Tein kuvasta kasvontunnistuksen.
Ricardo Diaz rikosrekistereineen. Arvatkaa hänen lempinimensä.
Eikö kukaan arvaa? Se on Lohikäärme.
Vapautui alle kuukausi sitten. - Hän oli istumassa elinkautista.
Miksi hän vapautui syytteistä? - Jonkin muotoseikan takia.
Hän liikkui Scorpions-jengissä. John, onko tuttu?
Kuuleeko John Diggle? Scorpions? - Tiedän sen.
Nämä ovat uusi poppoo. He ovat järjestäytyneitä.
Mistä hän hankki heidät? - Ja mihin 3D-tulostinta tarvitaan?
Taidan tietää vastauksen. Korkealaatuisia lääkkeitä.
Laitteilla tulostetaan komposiitteja ja polypropyleenia.
Ymmärsikö kukaan sanaakaan? - Tekeekö hän reaktioastioita?
Diaz valmistaa muuntohuumeita halvalla ja tehokkaasti.
Lopetamme sen tiedeprojektin.
Etsitään Diazin sijainti.
Oletko kunnossa?
Minua ei ole hetkeen yllätetty. - Diaz saa maksaa siitä.
Mitä räjähteillä tehdään?
Ammuit tappolaukauksen ohi. - Silmän mukana meni syvyysnäkö.
Mieheni luulevat, että teeskentelet liittolaista.
Yritin löytää poikani.
Mikäli he epäilevät minua...
...ehkä sinäkään et luota minuun. - Tietenkin luotan.
Siksi toin sinulle lahjan.
Käskit minun olla huoleti.
Hän löytyi laukaisimen luota. Tätä voisi pitää sattumana, -
mutta tämä onkin johdatusta.
Hänen on aika maksaa velkansa sinulle.
Oliver Queen. Olen odottanut tätä todella kauan.
Silmä silmästä.
VIISI VUOTTA SITTEN ASIS:IN KOULUTUSLAITOS
Valehtelet itsellesi, Slade. Tiedät, että hän on elossa.
Olet tiennyt sen koko ajan, mutta et tee asialle mitään.
Tiedät, mitä hän teki minulle ja mitä hän meiltä vei.
Piileskelet täällä kuin pelkuri.
Olet heikko, säälittävä.
Anna minulle se, mitä lupasit.
Häivy päästäni!
Vasta Oliver Queenin kuoltua.
Hän on kuollut. Hän sai surmansa Amazolla.
Oliver Queen löytyi elävänä Pohjois-Kiinan mereltä.
Vain sinä voit kostaa kuolemani.
Vain sinä voit laittaa hänet kärsimään.
Tiedätkö miksi?
Koska pidän lupaukseni.
Onko kaikki kunnossa?
Käykää kimppuun!
Ryhdyitkö Vihreäksi nuoleksi vapinasta huolimatta?
Aioin kertoa Oliverille, mutta sitten hän pyysi tätä.
En voinut tuottaa pettymystä. - Olit vajaakuntoinen.
Kokeellinen steroidi auttoi. Halusin kertoa sinulle.
Olen pahoillani. - Onneksi kerroit vihdoin.
Onko Argusilla mitään, mikä voisi auttaa vaivassani?
Mikset jatka steroidin käyttöä? - Valmistaja on sotkeutunut...
...rikolliseen toimintaan. He ovat tappaneet ihmisiä.
Käytät laitonta lääkeainetta.
Jos vaadittiin tätä, että tunnustat ja hoitelet sen hepun, -
pitäisi kai olla kiitollinen.
Mitä?
Käytät ainetta edelleen. Kauppiaskin taitaa olla vapaana.
Vihreän nuolen täytyy pystyä suojelemaan kaupunkia.
Teet Argusissa samoja valintoja. - Ja arvostelet minua niistä.
En halunnut pettää Oliveria. - Petit sen sijaan itsesi.
En tunne moraalisempaa miestä. Miten saatoit tehdä näin?
Hoitelen hänet ennen pitkää. - Montako ihmistä hän ehtii tappaa?
Se ei ole niin mutkatonta! - Itse tolkutit, että on.
Lyla, odota... - Haluan olla yksin.
Tein lupauksen vuosia sitten. Muistatko?
Lupasin, että kärsisit samalla tavalla kuin minä.
Mitä sinä teet? Et ole enää se ihminen.
Olen isä, -
joka löysi poikansa.
Lupasin hänellekin jotain. En aio rikkoa lupaustani.
Me lupasimme toisillemme, -
että pelastamme poikamme.
Joen ja Williamin.
Hänellä on poika.
Laitan pojankin kärsimään.
Slade...
Tee se. - Slade!
Slade!
Se oli hieman liian uskottavaa. Meidän pitää lähteä.
Emme pääse ulos. - Raivataan reitti.
Lähetän koirat.
Meillä on operaatio. Hekin tulevat sinne.
Oletko varma?
Isän tehtävähän on yrittää pysäyttää meidät.
Sen takia aion tappaa hänet.
Ehdin nähdä, mitä Kane aikoo.
He tuhoavat vesivaraston. Se tappaisi puoli maata.
Ehdimme vielä estää sen.
Mikäli sitä haluat.
Säästin henkesi siellä. - Tiedän.
Se ei tuntunut esitykseltä, kuten Chasen kanssa Lian Yulla.
Kun näin poikani, ajatus houkutti minua.
Olisin tehnyt mitä tahansa, että pysymme yhdessä.
Kun mainitsit Williamin, käsitin ettei hän ole poikani.
Hän on Kane.
Hänet voi pysäyttää ainoastaan yhdellä keinolla.
Voimme ratkaista tämän ilman poikasi tappamista.
Puhu hänelle järkeä. Hän kuuntelee taatusti.
Lian Yulta selvittyäni menin kotiin poikani luokse.
Lupasin, etten koskaan lähde, mutta rikoin sen lupauksen.
Mirakurun takia. - Sen vaikutus hälveni, -
mutta sen palatessa menetin hallinnan täysin.
Poikani matkii sitä hirviötä.
Joe ei saa voimaa seerumista, vaan vihasta ja inhosta.
En tiedä, voiko sitä hyvittää. - Samaa luulin sinusta, -
mutta olen silti täällä apuna pelastamassa poikaasi.
Suostuin, koska tiesin, millainen olit ennen Mirakurua.
Joen pitää nähdä isänsä sellaisena kuin olet nyt.
Isä?
Pudota ase. - Mitä sinä oikein teet?
He yrittivät estää minua. - Mitä?
Estää sinua tekemästä mitä? - Pitämästä lupauksiani.
Pysy poissa tieltäni.
Diazista ei ole mitään jälkiä. Hän on taitava.
Entä hänen tuttavansa? - Kateissa tai haudassa.
Siksi hänestä ei puhuta poliisille.
Selvitin Diazin sijainnin. - Miten?
Yhteyshenkilön avulla. En voi sanoa muuta.
Lämpökuvassa käy hulina. - Diaz on siellä.
Vaikkei olisikaan, voimme häiritä hänen operaatiotaan.
Hoidellaan hänet.
Varusteet niskaan.
Vihreä nuoli kavereineen löysi meidät.
Tyhjentäkää varasto! Mitään ei jätetä heille!
Pois täältä!
Nuoli, mennään!
Mennään!
Mikä tilanne? - Panokset on asetettu.
Tämä kuuluu sinulle. - Palkkasin sinut sitä varten.
Ottakaa riittävästi välimatkaa. Semtex jysähtää kunnolla.
Etkö sinä tule? - Haluan hyvän näköalan.
Muista, mitä sanoit Semtexistä.
Tiesin, että tulisit.
Meidän taitaa olla aika puhua asiat halki.
"Luottamus perustuu rehellisyyteen." Sen valheen kerroit minulle!
Elämä ei ole niin mutkatonta, Joe. - Se ei ole nimeni.
Miksi annoit anteeksi Queenille? - Hän antoi anteeksi pahemman teon.
Syntejä, jonka vien hautaani. En halunnut samaa kirousta sinulle.
Kaikki tuo viha ja inho... Sille on aika laittaa piste.
Ei.
Tämä on vasta alkua.
Missä se häikäilemättömyys on? - Se oli Mirakurun vaikutusta.
Älä valehtele!
Näin sinun tappavan ennen Mirakurua.
Milford Sound, se pikku retkemme.
Isän ja pojan reissu.
Näin, mitä teit sille kiinalaisvakoojalle.
Se oli ASIS:in tehtävä.
Tässäpä jotain, mitä et tiedä. Äiti ei koskaan kertonut tätä.
Minulla on veli. Hänen nimensä on Grant.
Äiti ei halunnut hänelle tällaista. Minä taas olen isäni poika.
Tapoin ensimmäisen kerran pian retkemme jälkeen.
Viilsin hänen kurkkunsa samalla tavalla kuin sinä.
Halusin olla isäni kaltainen. Deathstroken kaltainen.
En ole enää Deathstroke.
Sitten et ole enää isäni.
Olet pelkkä este tielläni.
Älä liiku! Slade, oletko kunnossa?
Laske ase, Oliver.
Kunpa olisit pysynyt kuolleena.
Hän meni menojaan.
Kiitos.
Puhuin vankilanjohtajan kanssa. Sakaalit on otettu kiinni.
Oletko kunnossa?
Joe näki minun tappavan miehen ennen Mirakurua ja Deathstrokea.
Hän seurasi jalanjälkiäni. - Älä turhaan syytä itseäsi.
Tiedät, miksi syytän. "Älä luovuta perheen suhteen."
Sinun on aika lähteä kotiin.
Minne sinä menet?
Jatkan poikieni etsintää.
En voi antaa periksi. - Jos tarvitset apua, pyydä vain.
Sinun pitää suojella poikaasi. En aio riskeerata sitä enää.
Olen nähnyt, mitä voi tapahtua.
Kiitos, poju.
Uutisissa kerrottiin labran räjähdyksestä.
Lopetit hänen operaationsa, ja uhrejakin syntyi.
Diaz oli valmis tuhoamaan paikan ja tappamaan miehensä.
Etkö aikonut tuhota aineita?
Aioin haalia sitä mukaani.
Tajusin menettäväni ainoan asian, jonka takia voin käyttää huppua -
ja halusin juosta tuleen.
Anteeksi, että olin tekopyhä.
Älä pyytele anteeksi.
Oletko kunnossa? - Minä yritän.
Tule tänne.
Minulla oli ikävä. - Minulla myös.
Minulla on vielä yksi etappi.
Muutkin ansaitsevat anteeksipyynnön ja selityksen.
Revanssi. Tällä kertaa voitan.
Tule tänne.
Et viipynyt noin kauaa. - Kiva nähdä sinut.
Miten ystäväsi kanssa kävi?
Hän löysi poikansa.
Mitä jäin paitsi? - Raisa pakotti siivoamaan.
Söimme jäätelöä ruoaksi. Sain tiedeprojektista kiitettävän.
Mahtava homma. Saanko nähdä?
Se on pulloraketti. Lensi 90 metriä. - Uskomatonta.
Eihän haittaa, että olen täällä? William alkoi kyllästyä Raisaan.
Jäätelö oli Rocky Roadia. Pähkinöistä saa proteiinia...
Olen iloinen, että olet täällä. - Sama täällä.
Saiko Slade onnellisen lopun? Siis ei sillä tavalla.
Se on pitkä tarina. Ja surullinenkin.
Mutta? - Opin jotain.
Tein oikean päätöksen luopuessani Vihreästä nuolesta.
Williamin ja itseni kannalta.
Mennäänkö katolle? Näytän siellä, miten se toimii.
Ei mikään hätä, mutta tulisitko bunkkeriin?
Se hetki, kun epäröin liekkien lähestyessä...
Silloin olin pohjalla.
Olisi pitänyt kertoa vapinasta. Anteeksi, etten kertonut.
Siispä vapina alkoi ennen Mustan seireenin tuloa?
Niin.
Olen sinulle velkaa suurimman anteeksipyynnön.
Olit päästä hengestäsi minun ylpeyteni takia.
Petin luottamuksenne ja vaaransin henkenne.
Ymmärrän, jos ette voi antaa anteeksi.
Ammutuksi tuleminen on kurjaa, mutta jos aletaan laskea, -
montako kertaa olet pelastanut henkeni...
Olet voiton puolella.
Minä olen loukkaantunut. - Sinulla on siihen oikeus.
Mikset pyytänyt apua minulta? Paransin Felicityn selänkin.
Hän puhuu järkeä. Ulkoista tämä ongelma.
Loistavaa.
Kävitkö lihassähkökäyrässä? Aloitetaan hermoratatutkimuksella.
Ilta on ollut pitkä. Jatketaanko tästä aamulla?
Se olisi kunnia.
Mielistelijä.
Odotatko omaa anteeksipyyntöä? Olet ansainnut sen.
Haluan varmistaa, että olet kunnossa.
Saat sen silti. Anteeksi, että valehtelin.
Lupaan vielä yhden asian. Emme salaa enää mitään.
Ei enää salaisuuksia.